1
00:00:01,252 --> 00:00:03,671
前回までは…

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,674
前回までは…
右手を挙げ
繰り返すように

3
00:00:07,508 --> 00:00:11,387
“私 ドナルド･トランプは
厳粛に誓う”

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,348
グレン　何なの
家のこと？

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,976
巨額の投資詐欺が…

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
私の引退後の資金は？

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,189
ウソ！

8
00:00:22,606 --> 00:00:27,069
今はタイミングが悪い
あなたは有害よ

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,571
雇う事務所はない

10
00:00:28,988 --> 00:00:34,201
フェイクニュースメディアは
“アメリカ国民の敵”だ

11
00:00:34,368 --> 00:00:40,499
君たちは恐れずに立ち向かう
この事務所が体現する

12
00:00:40,624 --> 00:00:43,043
さあ 仕事よ

13
00:00:43,169 --> 00:00:47,006
設立パートナーを
疲れさせないで

14
00:00:47,214 --> 00:00:52,219
“とても善良な人々”が
どちらの側にもいた

15
00:00:52,386 --> 00:00:58,559
うまく機能してた機械が
変な音を立て始めた感じだ

16
00:00:58,893 --> 00:01:02,062
確かなのは法律だけだ

17
00:01:02,521 --> 00:01:04,064
ここに来てよかった

18
00:01:04,190 --> 00:01:06,400
私もうれしいよ

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
“共謀”など一切なかった

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,740
みんな そう言っているし
事実だ

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,868
クインです
依頼人のマイアよ

22
00:01:16,035 --> 00:01:20,372
ＦＢＩのスターキーよ
座って話しましょう

23
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
両親の詐欺に気づいてたはず

24
00:01:23,918 --> 00:01:26,921
起訴手続きを指示する

25
00:01:27,755 --> 00:01:28,881
マイア･リンデル

26
00:01:29,256 --> 00:01:32,593
父親が逃げた　君を逮捕する

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,177
リズ　本当に残念だよ

28
00:03:38,427 --> 00:03:39,219
ロッド

29
00:03:39,345 --> 00:03:42,723
ミシェルとバラクからも
お悔やみを

30
00:03:43,182 --> 00:03:44,892
ツイート 最高だと

31
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
どうも
職場の反応は微妙かも

32
00:03:48,479 --> 00:03:50,189
声にすべきだ

33
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
お父さんは最後まで
戦士だった

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
１つの時代が終わった

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
リズ　あの写真は？

36
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
あれね

37
00:04:12,544 --> 00:04:15,089
父が気に入ってたから

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,591
あの日は楽しそうだった

39
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
続かなかったけど

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
リズ

41
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
何かあれば言ってくれ

42
00:04:27,559 --> 00:04:29,937
名前を使いたいそうね

43
00:04:31,563 --> 00:04:33,774
事務所名は そのままが

44
00:04:33,899 --> 00:04:37,569
“レディック”は いないのに
虚偽広告では？

45
00:04:38,737 --> 00:04:40,280
後で話そう

46
00:04:40,406 --> 00:04:43,033
その時に名前を外して

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
問題は私か？

48
00:04:47,746 --> 00:04:50,124
違うわ　どうして？

49
00:04:50,249 --> 00:04:55,254
利益配分が問題なら
パートナーたちと相談する

50
00:04:57,881 --> 00:05:01,802
ハーデンさん
わざわざ ありがとう

51
00:05:18,652 --> 00:05:21,280
すみません　ちょっと通して

52
00:05:21,405 --> 00:05:22,197
失礼

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
ここで会うとは

54
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
まったくの偶然よ

55
00:05:32,082 --> 00:05:36,170
新聞で死亡広告を見て
弔問に来たの

56
00:05:38,464 --> 00:05:43,510
疑ってるから認める
完全に偶然とは言えない

57
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
会いたいと思ってきた

58
00:05:47,473 --> 00:05:49,016
なぜか分かる？

59
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
罪悪感よ

60
00:05:52,478 --> 00:05:55,856
あなたの逮捕に手を貸した

61
00:05:55,981 --> 00:06:00,527
否認の山から
罪の針を探すのが仕事だけど

62
00:06:00,652 --> 00:06:05,532
ずっと気になってた
あなたがいい子だから

63
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
それで提案がある

64
00:06:15,834 --> 00:06:18,212
私の考えを聞いて

65
00:06:18,837 --> 00:06:23,884
イラつくでしょうけど
このままでは気が済まない

66
00:06:25,177 --> 00:06:27,554
裁判は６日後よ

67
00:06:28,180 --> 00:06:30,641
懲役５年になるかも

68
00:06:31,016 --> 00:06:33,560
あなたは29歳でしょ？

69
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
これからという時が
刑務所で消える

70
00:06:38,565 --> 00:06:41,235
サンディエゴの大学時代に―

71
00:06:43,737 --> 00:06:48,450
一緒にメキシコに行った友達が
捕まった

72
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
１週間後―

73
00:06:51,245 --> 00:06:54,915
檻から出てきたけど
別人になってた

74
00:06:56,083 --> 00:06:56,792
何か？

75
00:06:59,086 --> 00:07:01,421
私の提案を言う

76
00:07:02,214 --> 00:07:05,259
知ってることを全部 話して

77
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
父親の居場所や逃亡先をね

78
00:07:09,096 --> 00:07:12,432
そしたら起訴を
取り下げてもらう

79
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
檻に入らずに済む

80
00:07:17,396 --> 00:07:21,441
居所なんて知らないと
言う気でしょ？

81
00:07:21,567 --> 00:07:24,444
私は ある証拠を持ってる

82
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
あなたの情報は有益かも

83
00:07:28,907 --> 00:07:30,617
だから話して

84
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
まあ当然ね

85
00:07:35,122 --> 00:07:38,792
とにかく
考え直した方がいい

86
00:07:41,753 --> 00:07:45,799
居所なんて知らないと
言う気でしょ？

87
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
私は ある証拠を…

88
00:07:50,262 --> 00:07:54,308
証拠を持ってる
あなたの情報は有益かも

89
00:07:55,934 --> 00:07:56,810
証拠って？

90
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
見てない

91
00:07:59,104 --> 00:08:02,983
ハッタリだと思うけど
探りましょう

92
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
開示義務違反にできるかも

93
00:08:06,278 --> 00:08:06,987
信用を？

94
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
してないけど関係ない

95
00:08:12,159 --> 00:08:12,951
大丈夫？

96
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
いろんなことが
勝手に動いてる

97
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
裁判前は そう感じるものよ

98
00:08:20,125 --> 00:08:23,837
でも覚えといて
私たちの方が賢い

99
00:08:25,964 --> 00:08:27,341
月曜は予定通り？

100
00:08:27,466 --> 00:08:28,508
そうだな

101
00:08:28,634 --> 00:08:31,094
バラクが心配してた

102
00:08:31,220 --> 00:08:35,015
嫌がらせ訴訟です
あそこは信託地だ

103
00:08:35,182 --> 00:08:39,019
図書館設立で
クック郡を怒らせたくない

104
00:08:39,144 --> 00:08:42,522
穏やかに進めるので
ご安心を

105
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
座ろうか

106
00:08:45,317 --> 00:08:49,529
“カール･レディック　葬儀
ホーリー･グレース教会”

107
00:09:13,512 --> 00:09:14,388
ボス

108
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
お悔やみを

109
00:09:18,850 --> 00:09:22,062
メールを見ました
来週から出ます

110
00:09:22,187 --> 00:09:25,565
急ぐ必要はない
ゆっくり休め

111
00:09:25,732 --> 00:09:26,400
失礼

112
00:09:26,858 --> 00:09:29,903
休みは要りません
出勤します

113
00:09:30,696 --> 00:09:32,030
後で話そう

114
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
後回しにしないで
今 話しましょう

115
00:09:37,995 --> 00:09:43,583
しばらく表舞台に出ず
案件は他の検事補に任せろ

116
00:09:43,750 --> 00:09:46,753
時機を見て戻してやる

117
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
なぜ？

118
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
分かるだろ

119
00:09:51,049 --> 00:09:51,758
ツイート？

120
00:09:52,050 --> 00:09:54,428
トランプは我々のボスだ

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,430
ボスは あなたです

122
00:09:56,555 --> 00:10:00,267
その私のボスを
君は“白人至上主義”と

123
00:10:01,601 --> 00:10:05,272
しばらく業務から外れてくれ

124
00:10:05,564 --> 00:10:07,607
もし断ったら？

125
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
リズ　君の友人として言う

126
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
３週間 休みを取れ

127
00:10:28,587 --> 00:10:29,463
ダイアン

128
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
コリン　元気？

129
00:10:31,465 --> 00:10:33,258
葬儀に出ます？

130
00:10:33,383 --> 00:10:36,678
ええ　延期に協力してくれる？

131
00:10:36,887 --> 00:10:39,931
新任の判事だ
問題ないでしょう

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,975
助かる　もう遅刻よ

133
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
ひどい話だ
彼には先週 会った

134
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
そうなの？ どこで

135
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
ウィンドサーフィンで

136
00:10:50,942 --> 00:10:52,986
カール･レディックが？

137
00:10:53,653 --> 00:10:55,489
いえ　ロジャー･ヒル

138
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
レディックのことか
彼の葬儀に？

139
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
ええ　ロジャーが死んだ？

140
00:11:01,995 --> 00:11:03,497
そうなんです

141
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
ひき逃げで

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,044
ヒル＆マスターズの彼よね

143
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
通りを渡ってたら
車が走ってきて…

144
00:11:13,340 --> 00:11:14,508
即死です

145
00:11:14,633 --> 00:11:15,509
ひどい

146
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
考えさせられる

147
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
38歳だ　離婚手続き中に…

148
00:11:23,809 --> 00:11:24,518
ルッカは？

149
00:11:24,684 --> 00:11:27,854
頑張ってる
パートナー候補よ

150
00:11:28,021 --> 00:11:30,816
おめでとうと伝えて

151
00:11:30,941 --> 00:11:31,525
ええ

152
00:11:31,650 --> 00:11:35,320
全員起立
ライマン判事の出廷

153
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
段差が急だ
何とかしてくれ

154
00:11:39,491 --> 00:11:40,367
はい

155
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
エアコンを切ったのか？

156
00:11:42,661 --> 00:11:43,537
修理中で

157
00:11:43,662 --> 00:11:46,289
法服の中はオーブンだ

158
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
みんな 着席を

159
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
さて それでは…

160
00:11:50,877 --> 00:11:53,547
今日は これより…

161
00:11:53,672 --> 00:11:54,548
何だった？

162
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
予備尋問です

163
00:11:56,174 --> 00:11:59,511
裁判長　延期の申し立てを

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
こいつは何だ？

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
判事の資料です

166
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
なるほど　私の資料か

167
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
ハワード

168
00:12:08,728 --> 00:12:09,396
どうも

169
00:12:09,855 --> 00:12:12,399
ダイアン　どう思う？

170
00:12:12,607 --> 00:12:14,317
なかなかの出世だろ

171
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
ええ　驚いたわ

172
00:12:16,319 --> 00:12:17,696
喪服か？

173
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
そうなの

174
00:12:19,030 --> 00:12:23,076
葬儀参列のために
延期を求めます

175
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
ロジャーのか？

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
レディックよ

177
00:12:26,204 --> 00:12:28,582
“黒人指導者”のレディック？

178
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
検察側は異議なし

179
00:12:30,876 --> 00:12:35,755
ジェシー･ジャクソンと共に
ＮＹを“ユダ公の街”と

180
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
ハワード　それは…

181
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
“裁判長”だ

182
00:12:41,052 --> 00:12:41,595
裁判長

183
00:12:41,761 --> 00:12:45,265
延期は棄却
予備尋問を始める

184
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
“ダイアン：行けない”

185
00:13:07,829 --> 00:13:12,292
カールは ナチスが
行進する時代に生まれ―

186
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
ナチスが行進する時代に
逝きました

187
00:13:17,255 --> 00:13:20,967
彼は一生を通して
不当な攻撃や―

188
00:13:21,092 --> 00:13:24,638
全体主義や無知と闘い続けた

189
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
キング牧師と共に立ち―

190
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
“血の日曜日”に闘った

191
00:13:32,812 --> 00:13:36,983
その勇気を考えると
身震いします

192
00:13:37,317 --> 00:13:41,154
彼の名を持つ事務所の
パートナーとして―

193
00:13:43,657 --> 00:13:45,450
私は恥じてます

194
00:13:49,913 --> 00:13:54,000
彼は正義のために
法を使えと言いました

195
00:13:54,960 --> 00:13:59,673
我々が理想より現実を
重く見てると危惧してた

196
00:14:00,131 --> 00:14:02,384
お金儲けに固執してると

197
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
マズい

198
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
何か？

199
00:14:06,721 --> 00:14:08,348
オバマ図書館が

200
00:14:09,641 --> 00:14:12,852
カールにとって
法というのは…

201
00:14:12,978 --> 00:14:15,855
彼と話すよ　単なる弔辞だ

202
00:14:15,981 --> 00:14:18,191
希望であり 目指すもの

203
00:14:18,316 --> 00:14:23,238
彼は私たちが法を
ねじ曲げてると感じてた

204
00:14:24,322 --> 00:14:27,033
我々が抱える問題は―

205
00:14:27,659 --> 00:14:32,038
カールの頃より
切迫しているかもしれません

206
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
彼は こう言うでしょう

207
00:14:37,043 --> 00:14:39,004
“私の理想を
共に葬らないでくれ”と

208
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
“私の理想を
共に葬らないでくれ”と
“辞めます”

209
00:14:41,506 --> 00:14:43,049
ヘイバーコアさん

210
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
ジュリアス
いい弔辞だったな

211
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
ええ　示唆に富んでた

212
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
月曜のランチで
お会いできますよね

213
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
大統領図書館の件で

214
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
そのことなんだが

215
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
改めて電話しても？

216
00:15:01,192 --> 00:15:02,736
もちろん

217
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
バーバラも同席し
お話しします

218
00:15:06,364 --> 00:15:10,410
我々が カールの遺志を
いかに継ぐかを

219
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
それはいいね　電話するよ

220
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
マズいぞ

221
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
ボーズマンさん　お話が

222
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
悪いが取り込み中だ

223
00:15:30,555 --> 00:15:31,431
行こう

224
00:15:34,225 --> 00:15:35,769
ルッカ　どうも

225
00:15:36,603 --> 00:15:40,774
スターキーさん
架空のご主人はお元気？

226
00:15:40,899 --> 00:15:44,778
さすがね
架空の夫がよろしくと

227
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
許可なく依頼人と話した？

228
00:15:48,782 --> 00:15:53,787
話してたのは私だけ
彼女は口を閉じてた

229
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
よかった

230
00:15:55,747 --> 00:15:58,458
取引を持ちかけたとか

231
00:15:58,750 --> 00:16:02,420
私が？
そんな話をしたかしら

232
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
知ってることを全部 話して

233
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
檻に入らずに済む

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,803
やるわね　２人とも好きよ

235
00:16:10,095 --> 00:16:11,638
続きがある

236
00:16:11,763 --> 00:16:12,806
あら そう

237
00:16:13,264 --> 00:16:17,811
ある証拠を持ってる
あなたの情報は有益かも

238
00:16:18,103 --> 00:16:20,980
証拠ってどのことです？

239
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
すべて開示済みですよね

240
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
違反はしてない
２日前に入手した

241
00:16:27,612 --> 00:16:31,366
だから来たの
弔意も示しにね

242
00:16:31,616 --> 00:16:32,492
ですよね

243
00:16:32,617 --> 00:16:36,329
ドバイの銀行の
監視カメラの画像

244
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
ドバイへは？

245
00:16:38,415 --> 00:16:42,877
妙な街よ　ＮＹへの入植者も
同じ気分だったはず

246
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
それは さておき

247
00:16:47,465 --> 00:16:53,012
ある女が120万ドル
引き出してる姿が映ってる

248
00:16:53,471 --> 00:16:57,684
あなたの父親
ヘンリーの口座からね

249
00:16:57,809 --> 00:17:02,856
口座は監視されてたけど
この女は すり抜けた

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
彼女を追えば―

251
00:17:06,818 --> 00:17:10,530
お父さんの居所が
きっと分かる

252
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
そうなれば
あなたも私も助かる

253
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
じらさず見せて

254
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
時間をください

255
00:17:40,059 --> 00:17:42,896
バーバラ　待ってくれ

256
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
さっきのは？

257
00:17:45,356 --> 00:17:46,232
何のこと？

258
00:17:46,357 --> 00:17:49,402
我々が
故人を
汚
けが
してるみたいに

259
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
誤解よ

260
00:17:50,862 --> 00:17:55,074
ハートの事務所で
４ヵ月 過ごして―

261
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
うちはマシだと思った

262
00:17:57,702 --> 00:17:59,078
何が心配？

263
00:17:59,537 --> 00:18:02,916
ヘイバーコアの図書館の件だ

264
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
ランチが中止に

265
00:18:05,710 --> 00:18:06,419
それで？

266
00:18:06,544 --> 00:18:10,757
彼と話して
いい事務所だと印象づけろ

267
00:18:11,049 --> 00:18:14,260
ダイアンは？
彼女の顧客でしょ

268
00:18:14,552 --> 00:18:17,430
事務所みんなの顧客だ

269
00:18:21,059 --> 00:18:22,268
ダイアンは？

270
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
ちょっと 君…

271
00:18:26,231 --> 00:18:26,898
マリッサ

272
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
マリッサ
ダイアンは どこだ？

273
00:18:35,406 --> 00:18:38,284
そうですね　それは…

274
00:18:39,994 --> 00:18:41,079
質問は？

275
00:18:42,455 --> 00:18:45,458
公正な判断を下せますか？

276
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
思うんですけど

277
00:18:49,254 --> 00:18:52,131
何をもって
“公正”とするかは―

278
00:18:52,257 --> 00:18:56,302
“寒い”や“暑い”と同じで
人それぞれです

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,804
あなたは公正？

280
00:18:57,929 --> 00:18:58,638
何に？

281
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
すべてに

282
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
そうありたいです

283
00:19:02,600 --> 00:19:03,685
承認します

284
00:19:03,935 --> 00:19:05,478
こちらもです

285
00:19:05,645 --> 00:19:06,688
質問が

286
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
勘弁して

287
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
弁護人　何か？

288
00:19:10,108 --> 00:19:12,151
いえ　立ってるだけです

289
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
エアコンは？

290
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
まだ修理中で

291
00:19:16,614 --> 00:19:19,993
仕事について お聞きしたい

292
00:19:21,619 --> 00:19:25,623
“マリッサ：
ヘイバーコアを失う　どこ？”

293
00:19:42,140 --> 00:19:43,349
誰なの？

294
00:19:50,815 --> 00:19:51,608
知らない

295
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
話して
ウソが顔に出てるわよ

296
00:19:56,321 --> 00:19:58,698
刑務所行きを免れるかも

297
00:20:06,664 --> 00:20:09,208
私の知ってる人よ

298
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
知ってる誰か

299
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
家族の友人？

300
00:20:13,796 --> 00:20:14,631
違う

301
00:20:20,053 --> 00:20:20,762
ロザリー

302
00:20:21,346 --> 00:20:22,555
ロザリー？

303
00:20:23,097 --> 00:20:25,058
名字は忘れた

304
00:20:25,183 --> 00:20:26,893
どういう人？

305
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
私のテニスコーチ

306
00:20:32,023 --> 00:20:33,274
確かなの？

307
00:20:34,192 --> 00:20:38,237
分からない
でも こんなの変だわ

308
00:20:55,922 --> 00:20:56,589
ごめん

309
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
コーチだった時期は？

310
00:21:02,595 --> 00:21:06,516
12年前よ
２～３ヵ月だけだった

311
00:21:06,641 --> 00:21:07,600
なんで？

312
00:21:13,272 --> 00:21:15,775
両親がやめさせたの

313
00:21:16,943 --> 00:21:18,111
私たちが…

314
00:21:20,613 --> 00:21:22,448
親しすぎると

315
00:21:28,413 --> 00:21:31,457
なんで彼女が
お金を引き出すの？

316
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
分からない

317
00:21:36,671 --> 00:21:38,047
好物はＢＬＴ

318
00:21:38,172 --> 00:21:42,301
だがユダヤ教の食事にも
偏見はない

319
00:21:42,427 --> 00:21:43,970
尋ねた理由は―

320
00:21:44,137 --> 00:21:48,016
陪審室では
食事を選べない時もあるから

321
00:21:49,517 --> 00:21:54,272
以前 化学調味料で
具合が悪くなりました

322
00:21:54,897 --> 00:21:58,568
私も中国料理で
下痢が止まらなくて…

323
00:21:58,693 --> 00:22:02,655
裁判長　双方とも
彼を承認しました

324
00:22:02,780 --> 00:22:03,448
だな

325
00:22:03,948 --> 00:22:08,494
君の苦労話に戻ろう
遊園地で働いてたんだね？

326
00:22:10,413 --> 00:22:11,330
フォード？

327
00:22:12,123 --> 00:22:14,667
おい　大丈夫か？
しっかり

328
00:22:35,480 --> 00:22:36,689
ダイアン

329
00:22:36,981 --> 00:22:39,525
遅刻は私だけかと

330
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
レネ

331
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
別の葬儀から？

332
00:22:43,237 --> 00:22:44,530
いえ 法廷から

333
00:22:45,031 --> 00:22:47,366
１日に葬儀が２つも

334
00:22:47,492 --> 00:22:49,202
ロジャーの葬儀から？

335
00:22:49,994 --> 00:22:51,204
ロジャー･ヒル

336
00:22:51,662 --> 00:22:54,707
彼ね　ひき逃げなんて怖いわ

337
00:22:55,458 --> 00:22:58,586
私は同僚のマイケルの葬儀よ

338
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
マイケルが亡くなったの？

339
00:23:01,714 --> 00:23:05,384
先週 乗馬中に
脳卒中を起こした

340
00:23:05,510 --> 00:23:09,013
ウソでしょ？
まるで疫病みたい

341
00:23:09,222 --> 00:23:13,226
法廷では保安官が
心臓発作で倒れた

342
00:23:13,601 --> 00:23:16,395
今は病院よ
どうなってるの？

343
00:23:17,146 --> 00:23:18,898
何でもないわよ

344
00:23:19,398 --> 00:23:23,903
運動を始めたら
ジムが目につくのと同じ

345
00:23:25,530 --> 00:23:29,742
葬儀帰りのあなたと
墓地にいて 別の葬儀へ

346
00:23:29,867 --> 00:23:33,412
今日は葬儀が３つ
ジムとは違う

347
00:23:34,372 --> 00:23:35,581
確かにね

348
00:23:37,542 --> 00:23:40,878
“埋葬　エルム･ビュー墓地”

349
00:23:50,763 --> 00:23:52,932
ダイアン　謝るわ

350
00:23:53,599 --> 00:23:54,433
何を？

351
00:23:54,559 --> 00:23:59,438
去年 あなたが困ってたのに
雇わなかった

352
00:23:59,647 --> 00:24:01,107
気にしないで

353
00:24:01,566 --> 00:24:04,777
ランチはどう？
近況を聞かせて

354
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
また今度

355
00:24:16,831 --> 00:24:17,957
こちらを

356
00:24:18,082 --> 00:24:19,292
どうも

357
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
スターキーさん　お話が

358
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
いい話？

359
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
条件によります

360
00:24:28,593 --> 00:24:31,637
父親の情報なら訴追なし

361
00:24:31,762 --> 00:24:32,805
いいえ

362
00:24:33,598 --> 00:24:36,475
写真の女の情報なら？

363
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
無理ね

364
00:24:38,728 --> 00:24:41,314
そうですか　では失礼

365
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
彼は あなたを見捨てたのよ

366
00:24:44,275 --> 00:24:47,653
ムダです　申し出を変えて

367
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
お父さんは悪人よ

368
00:24:50,114 --> 00:24:53,326
これを聞けば分かるはず

369
00:24:53,451 --> 00:24:53,993
結構

370
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
盗聴したの

371
00:24:55,953 --> 00:24:57,914
証拠不開示ね

372
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
受け取ってはダメ

373
00:25:00,124 --> 00:25:03,836
それを聞いて
かばうのをやめなさい

374
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
お父さんの本性が分かる

375
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
前より頑固になった

376
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
ロッド

377
00:25:13,304 --> 00:25:15,389
弔辞に感動したよ

378
00:25:15,514 --> 00:25:18,809
事務所に
厳しく言いすぎました

379
00:25:18,935 --> 00:25:20,853
そうは思わない

380
00:25:20,978 --> 00:25:26,734
チャムハムと契約したことに
カールは失望してた

381
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
ロッド　どうも

382
00:25:28,486 --> 00:25:30,363
教会で見なかった

383
00:25:30,529 --> 00:25:32,698
法廷が長引いて

384
00:25:32,823 --> 00:25:38,496
大統領図書館の件は
安心してうちにお任せを

385
00:25:38,829 --> 00:25:43,042
現実と理想を知る者が
対応すべきです

386
00:25:43,834 --> 00:25:44,543
確かに

387
00:25:44,669 --> 00:25:47,713
ではランチミーティングで

388
00:25:48,506 --> 00:25:52,718
君らに不満はないし
弔辞とも関係ない

389
00:25:53,010 --> 00:25:56,055
オバマ夫妻は
レディックびいきだ

390
00:25:56,180 --> 00:25:57,223
知ってます

391
00:25:58,015 --> 00:26:01,936
リズのことだよ
転職するらしい

392
00:26:04,021 --> 00:26:05,231
転職？

393
00:26:05,773 --> 00:26:09,402
今日 司法省を
辞めさせられた

394
00:26:11,696 --> 00:26:15,908
初耳だったのか
例のツイートが原因だ

395
00:26:16,617 --> 00:26:19,578
法律事務所を構えると

396
00:26:20,371 --> 00:26:22,581
彼女についていく

397
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
では失礼

398
00:26:32,883 --> 00:26:33,759
やめとけば？

399
00:26:33,884 --> 00:26:34,760
そうね

400
00:26:35,720 --> 00:26:40,766
あなたを挑発して
取引なしで協力させる気よ

401
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
挑発には乗らない

402
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
その１
11／23-065　Ｆ８

403
00:26:45,146 --> 00:26:48,274
その１
11／23-065　Ｆ８
“ヘンリー･リンデル
女性との会話”

404
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
もしもし

405
00:26:52,194 --> 00:26:53,279
私だ

406
00:26:54,155 --> 00:26:57,283
分かってる　どこにいるの？

407
00:26:57,408 --> 00:26:58,659
まだ家だ

408
00:26:58,951 --> 00:27:00,703
なんで？ 早く来て

409
00:27:00,828 --> 00:27:01,787
待って

410
00:27:04,915 --> 00:27:06,208
何してる？

411
00:27:06,709 --> 00:27:08,336
ズボンを脱いでる

412
00:27:08,461 --> 00:27:10,880
おい　今はダメだ

413
00:27:11,005 --> 00:27:12,965
口でやってあげる

414
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
濡れてきた

415
00:27:18,095 --> 00:27:18,971
ロザリー？

416
00:27:19,138 --> 00:27:20,639
聞いてる？

417
00:27:21,932 --> 00:27:25,353
あなたをファックしたい
今すぐに

418
00:27:26,937 --> 00:27:28,147
だと思う

419
00:27:28,773 --> 00:27:30,649
奥さんは隣室？

420
00:27:31,817 --> 00:27:33,652
マイアは下の階？

421
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
ああ　食事中だ

422
00:27:35,946 --> 00:27:38,324
２人に聞かせてあげたい

423
00:27:39,909 --> 00:27:45,164
編集　11／23-065　Ｆ８

424
00:27:45,289 --> 00:27:46,165
消して

425
00:27:46,290 --> 00:27:46,832
ダメ

426
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
坊やが待ってる

427
00:27:50,753 --> 00:27:54,507
私も会いたい
誕生日はどうだった？

428
00:27:54,632 --> 00:27:58,010
７歳だからって
友達を７人 呼んだ

429
00:27:58,135 --> 00:28:00,513
プレゼントを持っていく

430
00:28:00,638 --> 00:28:02,348
きっと喜ぶ

431
00:28:02,473 --> 00:28:05,851
本当の家族は ここよ
愛してる

432
00:28:05,976 --> 00:28:06,685
私も…

433
00:28:07,478 --> 00:28:08,521
信じない

434
00:28:09,355 --> 00:28:12,191
父に秘密の家族がいたこと？

435
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
あなたを あおってる

436
00:28:14,652 --> 00:28:17,696
協力させるための
でっち上げよ

437
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
父は私を見捨てた

438
00:28:21,367 --> 00:28:24,870
父を信頼する人からは
大金を盗んだ

439
00:28:24,995 --> 00:28:27,373
隠し子も いるかも

440
00:28:29,375 --> 00:28:32,545
スターキーとの取引は
私に任せて

441
00:28:32,837 --> 00:28:37,383
惑わされずに
冷静になって考えるのよ

442
00:28:38,008 --> 00:28:40,386
２日後には着くよ

443
00:28:40,970 --> 00:28:43,556
楽しみ　早く会いたい

444
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
私もだ

445
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
８歳児扱いよ

446
00:28:52,690 --> 00:28:54,984
いや　28歳の扱いだ

447
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
軽く見てる

448
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
彼は代表パートナーだ

449
00:28:58,654 --> 00:29:01,073
節約できる話なのに

450
00:29:01,198 --> 00:29:03,909
俺に取って代わる話だろ

451
00:29:04,034 --> 00:29:05,578
私の方が安い

452
00:29:05,995 --> 00:29:09,790
それより
２人態勢なら残業も減る

453
00:29:10,082 --> 00:29:13,085
分かったよ
助言を聞きたいか？

454
00:29:14,378 --> 00:29:16,755
いいえ　でも聞かせて

455
00:29:17,590 --> 00:29:18,924
彼と話せ

456
00:29:19,592 --> 00:29:24,763
調査員の資格を取ったから
実地で経験を積みたいと

457
00:29:38,944 --> 00:29:43,616
新設の事務所に
図書館を奪われるんだぞ

458
00:29:43,741 --> 00:29:49,288
関心は事務所の規模じゃなく
“レディック”という名前よ

459
00:29:49,413 --> 00:29:50,206
君のせいだ

460
00:29:50,331 --> 00:29:53,792
ダイアンが
いなかったせいよ

461
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
２人とも 落ち着いて

462
00:29:56,504 --> 00:29:59,590
彼に新事務所のリスクを
話そう

463
00:29:59,715 --> 00:30:04,803
私が話すわ　小さな事務所には
難しいと説明する

464
00:30:04,929 --> 00:30:05,971
リズと話す

465
00:30:06,096 --> 00:30:08,474
やめて　話がこじれる

466
00:30:08,599 --> 00:30:10,309
相談がある

467
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
何の件？

468
00:30:11,936 --> 00:30:12,978
リズよ

469
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
名前が要る

470
00:30:15,272 --> 00:30:17,233
使わせないさ

471
00:30:17,358 --> 00:30:18,192
そうね

472
00:30:25,824 --> 00:30:26,617
本気か？

473
00:30:27,618 --> 00:30:29,495
看板を変えずに済む

474
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
パートナーに？

475
00:30:32,790 --> 00:30:34,333
代表パートナーよ

476
00:30:35,292 --> 00:30:38,170
どうせ利益を配分する

477
00:30:39,797 --> 00:30:41,674
ボーズマンが認めない

478
00:30:41,799 --> 00:30:44,301
彼１人がパートナーじゃない

479
00:30:45,052 --> 00:30:48,013
他の皆が
存続の危機を感じたら？

480
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
危機？

481
00:30:49,265 --> 00:30:54,895
図書館の件は この５ヵ月
事務所の売りだった

482
00:31:00,192 --> 00:31:02,653
リズが聞くかどうかだな

483
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
“会食　イアン＆リズ･
レディック=ローレンス宅”

484
00:31:08,325 --> 00:31:09,702
“会食　イアン＆リズ･
レディック=ローレンス宅”
ウォッカ･トニック

485
00:31:14,498 --> 00:31:15,874
ウォッカ･トニックを

486
00:31:20,004 --> 00:31:21,880
私の書斎は？

487
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
壁を取り払って空間を広げた

488
00:31:26,552 --> 00:31:28,887
あの部屋が好きだった

489
00:31:30,014 --> 00:31:31,056
知ってる

490
00:31:31,181 --> 00:31:33,767
それと窓も変えたのか？

491
00:31:33,892 --> 00:31:36,395
イアンが光を入れたいと

492
00:31:36,687 --> 00:31:37,730
どうぞ

493
00:31:41,275 --> 00:31:42,109
献杯

494
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
酔わないでよ

495
00:31:46,864 --> 00:31:48,073
説教か

496
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
言っただけ

497
00:31:51,577 --> 00:31:53,412
事務所を始めるって？

498
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
思案中よ

499
00:31:56,874 --> 00:31:58,751
うちの顧客を盗んで？

500
00:31:59,209 --> 00:32:00,127
どの顧客？

501
00:32:00,252 --> 00:32:03,422
ヘイバーコアとオバマ図書館

502
00:32:03,589 --> 00:32:08,385
本当に自己中ね
契約した顧客は自分のもの？

503
00:32:09,261 --> 00:32:10,929
競争社会よ

504
00:32:12,056 --> 00:32:16,268
新事務所の９割は
５年と持たない

505
00:32:16,393 --> 00:32:17,770
調べてみろ

506
00:32:17,895 --> 00:32:21,273
あなたと話すと楽しくなる

507
00:32:21,482 --> 00:32:23,275
太陽みたいね

508
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
待って

509
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
ルッカよ

510
00:33:05,150 --> 00:33:07,152
見せたいものが

511
00:33:09,446 --> 00:33:10,656
それで？

512
00:33:10,781 --> 00:33:11,448
始めて

513
00:33:12,157 --> 00:33:14,702
“1130065　Ｆ…”

514
00:33:14,827 --> 00:33:16,328
また父の電話？

515
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
いいから　聞いて

516
00:33:20,624 --> 00:33:21,834
何してた？

517
00:33:21,959 --> 00:33:24,503
電話を待ってた　何してた？

518
00:33:24,628 --> 00:33:27,005
忙しくてね　会いたいよ

519
00:33:27,131 --> 00:33:27,840
これ 誰？

520
00:33:28,006 --> 00:33:29,508
ズボンを脱げ

521
00:33:29,675 --> 00:33:32,010
冗談だろ　人がいる

522
00:33:32,136 --> 00:33:32,720
誰？

523
00:33:33,303 --> 00:33:36,515
大統領よ
お父さんと電話セックス

524
00:33:40,144 --> 00:33:43,564
ＦＢＩの音声改ざんソフトだ

525
00:33:43,689 --> 00:33:49,027
声を40分 取り込めば
どんな会話でも作れる

526
00:33:49,194 --> 00:33:52,197
机の下なら気づかれない

527
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
今 何してる？

528
00:33:54,533 --> 00:33:56,034
触ってる

529
00:33:56,160 --> 00:33:56,869
止めて

530
00:33:57,494 --> 00:33:58,662
何と言わせる？

531
00:33:59,163 --> 00:33:59,872
何って？

532
00:33:59,997 --> 00:34:02,040
お父さんのセリフよ

533
00:34:03,375 --> 00:34:05,169
“大統領　愛してる”

534
00:34:07,504 --> 00:34:11,884
大統領　愛してる
ジーンズ姿のケツが最高

535
00:34:13,385 --> 00:34:14,720
付け足した

536
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
会話を全部 作ったの？

537
00:34:19,475 --> 00:34:22,561
そう　素晴らしき新世界さ

538
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
まず疑ってかかれ

539
00:34:24,772 --> 00:34:27,232
副大統領に代わる

540
00:34:27,357 --> 00:34:28,734
ここ 最高

541
00:34:28,859 --> 00:34:33,405
セクシーなヘンリー
私に何をしてくれる？

542
00:34:35,699 --> 00:34:39,912
あなたをファックしたい
今すぐに

543
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
スターキーの音源を

544
00:34:45,042 --> 00:34:46,251
何してる？

545
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
ズボンを脱いでる

546
00:34:49,087 --> 00:34:50,923
おい　今はダメだ

547
00:34:51,048 --> 00:34:52,424
口でやってあげる

548
00:34:52,549 --> 00:34:54,092
ロザリーじゃない

549
00:34:54,551 --> 00:34:56,929
声が違う　作り物よ

550
00:34:58,305 --> 00:35:01,767
よかった
だったら提案がある

551
00:35:02,184 --> 00:35:05,938
リズ　ダイアンとは
面識ある？

552
00:35:06,063 --> 00:35:09,608
弁護士協会のディナーで
１度 会った

553
00:35:09,733 --> 00:35:10,442
そうね

554
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
少し話せる？

555
00:35:12,236 --> 00:35:14,446
以前はウィルと？

556
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
ええ そう

557
00:35:15,739 --> 00:35:19,618
彼には勝てる裁判を
見事に覆された

558
00:35:19,743 --> 00:35:21,119
優秀だった

559
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
本当に残念だったわ

560
00:35:24,248 --> 00:35:25,290
アリシアも？

561
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
私の事務所にいた

562
00:35:28,126 --> 00:35:29,127
学校が同じ

563
00:35:29,253 --> 00:35:33,131
これぞシカゴね
幸せな大家族みたい

564
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
うちの事務所に来てくれ

565
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
どんな立場で？

566
00:35:43,392 --> 00:35:45,143
代表パートナー　　　　パートナー

567
00:35:46,979 --> 00:35:48,146
名前が欲しい？

568
00:35:48,272 --> 00:35:49,314
そうよ

569
00:35:49,940 --> 00:35:54,319
あなたも欲しい
解雇された元連邦検事補

570
00:35:54,903 --> 00:35:55,654
辞職よ

571
00:35:55,779 --> 00:35:58,824
そう　でも元上司を恨んでる

572
00:35:58,991 --> 00:36:01,493
依頼人には受けがいい

573
00:36:01,827 --> 00:36:03,161
有罪の人に？

574
00:36:03,495 --> 00:36:05,330
冤罪
えんざい
の人にも

575
00:36:05,455 --> 00:36:07,666
大勢いるわよね

576
00:36:07,833 --> 00:36:12,170
弁護する側に立つのは
問題ないでしょ？

577
00:36:13,630 --> 00:36:16,341
エイドリアンは承知？

578
00:36:16,800 --> 00:36:17,968
いいえ　　　　　　承知だ

579
00:36:18,635 --> 00:36:20,345
いいコンビね

580
00:36:20,470 --> 00:36:22,681
彼は知らないけど―

581
00:36:23,140 --> 00:36:28,186
彼以外のパートナーの
意思だと思っていいわ

582
00:36:30,397 --> 00:36:33,275
司法省という官僚組織で
10年間 働いて―

583
00:36:33,275 --> 00:36:35,319
司法省という官僚組織で
10年間 働いて―
“ひき逃げ被害者
ロジャー･ヒル氏”

584
00:36:35,319 --> 00:36:35,736
“ひき逃げ被害者
ロジャー･ヒル氏”

585
00:36:35,903 --> 00:36:37,696
“組織”に懲りてるの

586
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
収入は増える

587
00:36:41,158 --> 00:36:42,034
考えとく

588
00:36:42,159 --> 00:36:43,368
今日 返事を

589
00:36:46,079 --> 00:36:48,206
今日中に連絡する

590
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
強引なやり方だ

591
00:36:57,341 --> 00:36:58,216
リズの好み

592
00:36:58,342 --> 00:37:01,553
そう願う
あとはエイドリアンだ

593
00:37:01,678 --> 00:37:02,554
そうね

594
00:37:06,016 --> 00:37:09,061
離婚弁護士
ロジャー･ヒル氏は―

595
00:37:09,186 --> 00:37:13,106
時速72キロの車に
ひき逃げされました

596
00:37:13,398 --> 00:37:18,362
警察は車の所有者である
不動産業者を逮捕

597
00:37:18,570 --> 00:37:24,201
弁護士費用の過剰請求と
共同親権を失ったことで

598
00:37:24,534 --> 00:37:26,954
ヒル氏を恨んでいた男です

599
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
容疑者は正午に
拘束されました

600
00:37:31,083 --> 00:37:33,251
容疑は第一級殺人です

601
00:37:33,377 --> 00:37:36,922
弁護士は皆殺しだ！
全員 殺せ！

602
00:37:37,214 --> 00:37:41,927
“弁護士は皆殺し”と叫んで
ヒル氏をひき逃げ

603
00:37:42,052 --> 00:37:45,931
過剰請求が
引き起こした殺人です

604
00:37:46,390 --> 00:37:51,269
怒りは分かるけど
友人に弁護士がいて…

605
00:37:59,569 --> 00:38:01,113
お葬式はつらい

606
00:38:02,781 --> 00:38:03,949
そうね

607
00:38:04,449 --> 00:38:06,118
でも助けになる

608
00:38:06,243 --> 00:38:09,955
１時間もすれば
笑い声が聞こえ始めて―

609
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
死を考えなくなる

610
00:38:14,584 --> 00:38:16,461
そうかしら

611
00:38:19,589 --> 00:38:21,967
もっと強いのは どうです？

612
00:38:28,265 --> 00:38:29,099
何？

613
00:38:30,434 --> 00:38:31,601
シロシビン

614
00:38:32,352 --> 00:38:33,478
知らない

615
00:38:33,603 --> 00:38:36,481
キノコです
粉にしてジュースに

616
00:38:36,606 --> 00:38:37,649
幻覚剤？

617
00:38:37,816 --> 00:38:41,653
そんなとこです
ほんの少しで効く

618
00:38:41,778 --> 00:38:45,532
１滴 入れて飲めば
物事がクリアになり―

619
00:38:45,657 --> 00:38:48,493
頭にジャズが流れます

620
00:38:49,286 --> 00:38:50,787
ジャズは嫌い

621
00:38:52,622 --> 00:38:53,457
何が好き？

622
00:38:56,460 --> 00:38:59,504
ロシア文学とバッハよ

623
00:39:00,505 --> 00:39:02,507
なら 気に入ります

624
00:39:06,803 --> 00:39:07,679
いくら？

625
00:39:08,013 --> 00:39:10,515
あなたにはタダで

626
00:39:11,308 --> 00:39:12,184
笑顔に

627
00:39:20,776 --> 00:39:22,360
死とセックスが―

628
00:39:24,029 --> 00:39:25,197
命をつなぐ

629
00:39:26,198 --> 00:39:31,078
明日の朝 この会話は
なかったことになるわね

630
00:39:32,496 --> 00:39:33,705
ダイアン

631
00:39:33,872 --> 00:39:34,831
話せる？

632
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
後がいい

633
00:39:36,166 --> 00:39:38,877
ひき逃げ犯が捕まったわね

634
00:39:39,002 --> 00:39:40,045
見たわ

635
00:39:40,170 --> 00:39:43,548
“弁護士は皆殺し”
なかなか詩的ね

636
00:39:43,673 --> 00:39:47,511
離婚弁護士は
人の最悪な面を引き出す

637
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
そうかも

638
00:39:49,846 --> 00:39:53,308
あなたに
許されるとは思ってない

639
00:39:53,433 --> 00:39:56,311
もういいわ　恨みはない

640
00:39:56,436 --> 00:40:00,232
マイケルの後任に
なってほしいの

641
00:40:01,691 --> 00:40:02,567
後任？

642
00:40:02,776 --> 00:40:06,571
彼の代わりに
訴訟を仕切る人が要る

643
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
あなたは適任よ

644
00:40:13,370 --> 00:40:14,746
大丈夫？

645
00:40:14,871 --> 00:40:15,914
ええ

646
00:40:17,374 --> 00:40:19,584
マイケルの死因は？

647
00:40:19,709 --> 00:40:21,086
脳卒中

648
00:40:21,211 --> 00:40:22,754
そうだった

649
00:40:23,213 --> 00:40:24,756
今は事務所が

650
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
うちの半分のね

651
00:40:27,634 --> 00:40:30,220
さらに縮小化するわよ

652
00:40:30,345 --> 00:40:34,724
マイノリティ優遇措置が
変われば打撃でしょ

653
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
あなたを追い出す人もいる

654
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
バーバラよ

655
00:40:44,067 --> 00:40:45,944
知らなかったの？

656
00:40:48,905 --> 00:40:52,284
あなたは見事な復活を遂げた

657
00:40:52,409 --> 00:40:56,288
能力を証明する必要は
もうない

658
00:40:56,413 --> 00:40:58,623
マイケルの後を継いで

659
00:41:01,710 --> 00:41:05,255
弁護士は皆殺しだ！
全員 殺せ！

660
00:41:05,755 --> 00:41:10,260
“弁護士は皆殺し”と叫んで
ヒル氏をひき逃げ

661
00:41:10,594 --> 00:41:14,598
過剰請求が
引き起こした殺人です

662
00:41:14,890 --> 00:41:15,932
変な事件

663
00:41:19,728 --> 00:41:20,937
心配？

664
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
過剰請求が？

665
00:41:26,401 --> 00:41:30,113
犯人は捕まったし
大丈夫でしょ

666
00:41:33,658 --> 00:41:35,785
ボーズマンに嫌われてる

667
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
気に入ってる

668
00:41:37,412 --> 00:41:41,124
上に立つのは窮屈なのよ
背が高いし

669
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
あなたも高いけど？

670
00:41:44,753 --> 00:41:48,798
うまく隠してる
母に猫背を直された

671
00:41:49,007 --> 00:41:53,803
調査の仕事をしたい
資格も取ったし自信はある

672
00:41:53,929 --> 00:41:54,804
言えば？

673
00:41:54,930 --> 00:41:56,348
言ったけど無視

674
00:41:58,808 --> 00:42:00,185
試験だと思って

675
00:42:02,354 --> 00:42:04,648
上の空ですね　何か？

676
00:42:08,693 --> 00:42:10,654
バーバラに追い出される？

677
00:42:11,112 --> 00:42:12,322
まさか

678
00:42:13,990 --> 00:42:18,328
でも あるかも
縄張り意識が強いから

679
00:42:18,662 --> 00:42:19,996
分かるの？

680
00:42:20,121 --> 00:42:22,165
根っからの調査員です

681
00:42:23,625 --> 00:42:25,502
なぜ そんなことを？

682
00:42:28,088 --> 00:42:33,343
別の事務所に誘われた
規模は今の２倍よ

683
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
それで悩んでる？

684
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
行くべきか

685
00:42:38,306 --> 00:42:41,017
私を裏切った人の誘いなの

686
00:42:41,309 --> 00:42:45,188
１度 裏切った人は
また裏切ります

687
00:42:46,147 --> 00:42:49,025
知らない悪魔よりマシよ

688
00:42:49,317 --> 00:42:52,028
悪魔と関わらない選択は？

689
00:42:54,364 --> 00:42:58,285
事務所の維持に
奔走するのに疲れた

690
00:42:59,494 --> 00:43:00,870
ご冗談を

691
00:43:01,538 --> 00:43:02,872
好きでしょ

692
00:43:06,167 --> 00:43:08,169
シロシビン 知ってる？

693
00:43:08,336 --> 00:43:11,381
経験ないです
ＬＳＤならある

694
00:43:12,048 --> 00:43:13,008
それ？

695
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
そう

696
00:43:17,012 --> 00:43:19,973
まさか やってるんですか？

697
00:43:20,098 --> 00:43:21,391
いいえ

698
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
かもね

699
00:43:29,232 --> 00:43:32,444
文化の最先端をいってますね

700
00:43:32,569 --> 00:43:34,571
頭が冴えるらしい

701
00:43:34,904 --> 00:43:37,949
依存症の金持ちの言い訳かも

702
00:43:41,328 --> 00:43:41,911
ダメだ

703
00:43:42,037 --> 00:43:43,079
考えて

704
00:43:43,288 --> 00:43:43,913
論外だ

705
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
名前が要る

706
00:43:46,041 --> 00:43:47,751
本気なのか

707
00:43:48,710 --> 00:43:49,919
皆 支持する

708
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
そう思うなら やってみろ

709
00:43:52,881 --> 00:43:56,259
気が進まないが
多数決で勝つ

710
00:43:56,384 --> 00:43:57,427
やれよ

711
00:44:02,599 --> 00:44:05,602
インターンもダメなら
やめます

712
00:44:07,062 --> 00:44:08,772
またにしてくれ

713
00:44:13,401 --> 00:44:17,155
１年も続いた職場は
初めてなんです

714
00:44:17,280 --> 00:44:20,784
資格を取ったし
銃器にも慣れてる

715
00:44:20,909 --> 00:44:23,912
ジェイと働かせてください

716
00:44:24,037 --> 00:44:27,123
今 返事がなければ
他へ行きます

717
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
分かった

718
00:44:36,383 --> 00:44:39,302
控えの調査員にしよう

719
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
給料は１割増し

720
00:44:41,596 --> 00:44:44,140
まだ秘書だからダメだ

721
00:44:44,307 --> 00:44:45,141
助手です

722
00:44:46,309 --> 00:44:47,644
まだ助手だ

723
00:44:48,770 --> 00:44:53,483
何ヵ月か様子を見て
昇給を話し合おう

724
00:44:56,152 --> 00:44:58,613
分かりました　どうも

725
00:45:00,323 --> 00:45:01,324
よろしい

726
00:45:09,290 --> 00:45:11,835
それで どうなった？

727
00:45:12,335 --> 00:45:14,838
父親の情報がある

728
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
そう

729
00:45:16,131 --> 00:45:18,925
写真の女性の素性も分かる

730
00:45:19,050 --> 00:45:20,844
思い出したの？

731
00:45:20,969 --> 00:45:21,803
ええ

732
00:45:22,429 --> 00:45:25,515
それで そちらの要求は？

733
00:45:25,640 --> 00:45:27,517
免責よ　訴追なし

734
00:45:27,642 --> 00:45:28,476
決まりね

735
00:45:28,726 --> 00:45:29,352
ダメ

736
00:45:29,477 --> 00:45:30,353
なんで？

737
00:45:30,478 --> 00:45:33,314
あなたは取引をゴマかしそう

738
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
せめて情報のヒントを

739
00:45:38,153 --> 00:45:40,196
ヘンリーの正確な居所

740
00:45:42,157 --> 00:45:42,907
正確な？

741
00:45:44,325 --> 00:45:45,201
そうよ

742
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
疑わしい

743
00:45:49,497 --> 00:45:50,248
聞いて

744
00:45:53,209 --> 00:45:54,878
パパ　私よ

745
00:45:55,003 --> 00:45:56,838
どこだ？ 使い捨て携帯か？

746
00:45:56,963 --> 00:45:59,507
ええ　誰にも聞かれてない

747
00:45:59,632 --> 00:46:00,717
連絡を？

748
00:46:01,468 --> 00:46:03,887
すべて録音してる

749
00:46:04,095 --> 00:46:05,138
どうした？

750
00:46:05,263 --> 00:46:09,225
気をつけて
ＦＢＩが常に盗聴してる

751
00:46:09,350 --> 00:46:10,602
ここは安全だ

752
00:46:10,727 --> 00:46:11,644
どこなの？

753
00:46:11,769 --> 00:46:13,396
それは言えん

754
00:46:13,521 --> 00:46:16,649
誰にも言わない
移動したの？

755
00:46:16,774 --> 00:46:18,318
シカゴに戻った

756
00:46:18,443 --> 00:46:19,903
シカゴに？

757
00:46:20,403 --> 00:46:22,405
ＦＢＩのスターキーを？

758
00:46:22,864 --> 00:46:23,990
知ってる

759
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
彼女の家の地下だ
代わろう

760
00:46:27,035 --> 00:46:29,454
マイア　元気にしてる？

761
00:46:29,579 --> 00:46:32,457
パパを置いてくれるの？

762
00:46:32,582 --> 00:46:35,585
ええ　パジャマパーティーを
してた

763
00:46:35,835 --> 00:46:37,295
楽しんだ？

764
00:46:37,420 --> 00:46:39,923
法廷では もっと楽しめる

765
00:46:40,048 --> 00:46:43,426
偽の証拠を
判事はどう考える？

766
00:46:43,551 --> 00:46:46,262
関連性なしと考える

767
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
楽しみね

768
00:46:47,680 --> 00:46:48,932
ええ また

769
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
レネ　考えてみた

770
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
帰るとこよ

771
00:46:54,562 --> 00:46:55,480
悪いけど…

772
00:46:55,605 --> 00:46:56,773
気にしないで

773
00:46:57,398 --> 00:47:00,109
今 やりがいを感じてるの

774
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
第２候補に決めた

775
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
第２候補って？

776
00:47:04,739 --> 00:47:06,407
バーバラよ

777
00:47:06,950 --> 00:47:08,952
検討ありがとう

778
00:48:38,166 --> 00:48:43,212
ヘレン･ギャラガーを
偲
しの
んで