前回までは…
右手を挙げ 繰り返すように
“私 ドナルド･トランプは 厳粛に誓う”
グレン 何なの 家のこと？
巨額の投資詐欺が…
私の引退後の資金は？
ウソ！
今はタイミングが悪い あなたは有害よ
雇う事務所はない
フェイクニュースメディアは “アメリカ国民の敵”だ
君たちは恐れずに立ち向かう この事務所が体現する
さあ 仕事よ
設立パートナーを 疲れさせないで
“とても善良な人々”が どちらの側にもいた
うまく機能してた機械が 変な音を立て始めた感じだ
確かなのは法律だけだ
ここに来てよかった
私もうれしいよ
“共謀”など一切なかった
みんな そう言っているし 事実だ
クインです 依頼人のマイアよ
ＦＢＩのスターキーよ 座って話しましょう
両親の詐欺に気づいてたはず
起訴手続きを指示する
マイア･リンデル
父親が逃げた 君を逮捕する
リズ 本当に残念だよ
ロッド
ミシェルとバラクからも お悔やみを
ツイート 最高だと
どうも 職場の反応は微妙かも
声にすべきだ
お父さんは最後まで 戦士だった
１つの時代が終わった
リズ あの写真は？
あれね
父が気に入ってたから
あの日は楽しそうだった
続かなかったけど
リズ
何かあれば言ってくれ
名前を使いたいそうね
事務所名は そのままが
“レディック”は いないのに 虚偽広告では？
後で話そう
その時に名前を外して
問題は私か？
違うわ どうして？
利益配分が問題なら パートナーたちと相談する
ハーデンさん わざわざ ありがとう
すみません ちょっと通して
失礼
ここで会うとは
まったくの偶然よ
新聞で死亡広告を見て 弔問に来たの
疑ってるから認める 完全に偶然とは言えない
会いたいと思ってきた
なぜか分かる？
罪悪感よ
あなたの逮捕に手を貸した
否認の山から 罪の針を探すのが仕事だけど
ずっと気になってた あなたがいい子だから
それで提案がある
私の考えを聞いて
イラつくでしょうけど このままでは気が済まない
裁判は６日後よ
懲役５年になるかも
あなたは29歳でしょ？
これからという時が 刑務所で消える
サンディエゴの大学時代に―
一緒にメキシコに行った友達が 捕まった
１週間後―
檻から出てきたけど 別人になってた
何か？
私の提案を言う
知ってることを全部 話して
父親の居場所や逃亡先をね
そしたら起訴を 取り下げてもらう
檻に入らずに済む
居所なんて知らないと 言う気でしょ？
私は ある証拠を持ってる
あなたの情報は有益かも
だから話して
まあ当然ね
とにかく 考え直した方がいい
居所なんて知らないと 言う気でしょ？
私は ある証拠を…
証拠を持ってる あなたの情報は有益かも
証拠って？
見てない
ハッタリだと思うけど 探りましょう
開示義務違反にできるかも
信用を？
してないけど関係ない
大丈夫？
いろんなことが 勝手に動いてる
裁判前は そう感じるものよ
でも覚えといて 私たちの方が賢い
月曜は予定通り？
そうだな
バラクが心配してた
嫌がらせ訴訟です あそこは信託地だ
図書館設立で クック郡を怒らせたくない
穏やかに進めるので ご安心を
座ろうか
“カール･レディック 葬儀 ホーリー･グレース教会”
ボス
お悔やみを
メールを見ました 来週から出ます
急ぐ必要はない ゆっくり休め
失礼
休みは要りません 出勤します
後で話そう
後回しにしないで 今 話しましょう
しばらく表舞台に出ず 案件は他の検事補に任せろ
時機を見て戻してやる
なぜ？
分かるだろ
ツイート？
トランプは我々のボスだ
ボスは あなたです
その私のボスを 君は“白人至上主義”と
しばらく業務から外れてくれ
もし断ったら？
リズ 君の友人として言う
３週間 休みを取れ
ダイアン
コリン 元気？
葬儀に出ます？
ええ 延期に協力してくれる？
新任の判事だ 問題ないでしょう
助かる もう遅刻よ
ひどい話だ 彼には先週 会った
そうなの？ どこで
ウィンドサーフィンで
カール･レディックが？
いえ ロジャー･ヒル
レディックのことか 彼の葬儀に？
ええ ロジャーが死んだ？
そうなんです
ひき逃げで
ヒル＆マスターズの彼よね
通りを渡ってたら 車が走ってきて…
即死です
ひどい
考えさせられる
38歳だ 離婚手続き中に…
ルッカは？
頑張ってる パートナー候補よ
おめでとうと伝えて
ええ
全員起立 ライマン判事の出廷
段差が急だ 何とかしてくれ
はい
エアコンを切ったのか？
修理中で
法服の中はオーブンだ
みんな 着席を
さて それでは…
今日は これより…
何だった？
予備尋問です
裁判長 延期の申し立てを
こいつは何だ？
判事の資料です
なるほど 私の資料か
ハワード
どうも
ダイアン どう思う？
なかなかの出世だろ
ええ 驚いたわ
喪服か？
そうなの
葬儀参列のために 延期を求めます
ロジャーのか？
レディックよ
“黒人指導者”のレディック？
検察側は異議なし
ジェシー･ジャクソンと共に ＮＹを“ユダ公の街”と
ハワード それは…
“裁判長”だ
裁判長
延期は棄却 予備尋問を始める
“ダイアン：行けない”
カールは ナチスが 行進する時代に生まれ―
ナチスが行進する時代に 逝きました
彼は一生を通して 不当な攻撃や―
全体主義や無知と闘い続けた
キング牧師と共に立ち―
“血の日曜日”に闘った
その勇気を考えると 身震いします
彼の名を持つ事務所の パートナーとして―
私は恥じてます
彼は正義のために 法を使えと言いました
我々が理想より現実を 重く見てると危惧してた
お金儲けに固執してると
マズい
何か？
オバマ図書館が
カールにとって 法というのは…
彼と話すよ 単なる弔辞だ
希望であり 目指すもの
彼は私たちが法を ねじ曲げてると感じてた
我々が抱える問題は―
カールの頃より 切迫しているかもしれません
彼は こう言うでしょう
“私の理想を 共に葬らないでくれ”と
“辞めます”
ヘイバーコアさん
ジュリアス いい弔辞だったな
ええ 示唆に富んでた
月曜のランチで お会いできますよね
大統領図書館の件で
そのことなんだが
改めて電話しても？
もちろん
バーバラも同席し お話しします
我々が カールの遺志を いかに継ぐかを
それはいいね 電話するよ
マズいぞ
ボーズマンさん お話が
悪いが取り込み中だ
行こう
ルッカ どうも
スターキーさん 架空のご主人はお元気？
さすがね 架空の夫がよろしくと
許可なく依頼人と話した？
話してたのは私だけ 彼女は口を閉じてた
よかった
取引を持ちかけたとか
私が？ そんな話をしたかしら
知ってることを全部 話して
檻に入らずに済む
やるわね ２人とも好きよ
続きがある
あら そう
ある証拠を持ってる あなたの情報は有益かも
証拠ってどのことです？
すべて開示済みですよね
違反はしてない ２日前に入手した
だから来たの 弔意も示しにね
ですよね
ドバイの銀行の 監視カメラの画像
ドバイへは？
妙な街よ ＮＹへの入植者も 同じ気分だったはず
それは さておき
ある女が120万ドル 引き出してる姿が映ってる
あなたの父親 ヘンリーの口座からね
口座は監視されてたけど この女は すり抜けた
彼女を追えば―
お父さんの居所が きっと分かる
そうなれば あなたも私も助かる
じらさず見せて
時間をください
バーバラ 待ってくれ
さっきのは？
何のこと？
我々が 故人を 汚 けが してるみたいに
誤解よ
ハートの事務所で ４ヵ月 過ごして―
うちはマシだと思った
何が心配？
ヘイバーコアの図書館の件だ
ランチが中止に
それで？
彼と話して いい事務所だと印象づけろ
ダイアンは？ 彼女の顧客でしょ
事務所みんなの顧客だ
ダイアンは？
ちょっと 君…
マリッサ
ダイアンは どこだ？
そうですね それは…
質問は？
公正な判断を下せますか？
思うんですけど
何をもって “公正”とするかは―
“寒い”や“暑い”と同じで 人それぞれです
あなたは公正？
何に？
すべてに
そうありたいです
承認します
こちらもです
質問が
勘弁して
弁護人 何か？
いえ 立ってるだけです
エアコンは？
まだ修理中で
仕事について お聞きしたい
“マリッサ： ヘイバーコアを失う どこ？”
誰なの？
知らない
話して ウソが顔に出てるわよ
刑務所行きを免れるかも
私の知ってる人よ
知ってる誰か
家族の友人？
違う
ロザリー
ロザリー？
名字は忘れた
どういう人？
私のテニスコーチ
確かなの？
分からない でも こんなの変だわ
ごめん
コーチだった時期は？
12年前よ ２～３ヵ月だけだった
なんで？
両親がやめさせたの
私たちが…
親しすぎると
なんで彼女が お金を引き出すの？
分からない
好物はＢＬＴ
だがユダヤ教の食事にも 偏見はない
尋ねた理由は―
陪審室では 食事を選べない時もあるから
以前 化学調味料で 具合が悪くなりました
私も中国料理で 下痢が止まらなくて…
裁判長 双方とも 彼を承認しました
だな
君の苦労話に戻ろう 遊園地で働いてたんだね？
フォード？
おい 大丈夫か？ しっかり
ダイアン
遅刻は私だけかと
レネ
別の葬儀から？
いえ 法廷から
１日に葬儀が２つも
ロジャーの葬儀から？
ロジャー･ヒル
彼ね ひき逃げなんて怖いわ
私は同僚のマイケルの葬儀よ
マイケルが亡くなったの？
先週 乗馬中に 脳卒中を起こした
ウソでしょ？ まるで疫病みたい
法廷では保安官が 心臓発作で倒れた
今は病院よ どうなってるの？
何でもないわよ
運動を始めたら ジムが目につくのと同じ
葬儀帰りのあなたと 墓地にいて 別の葬儀へ
今日は葬儀が３つ ジムとは違う
確かにね
“埋葬 エルム･ビュー墓地”
ダイアン 謝るわ
何を？
去年 あなたが困ってたのに 雇わなかった
気にしないで
ランチはどう？ 近況を聞かせて
また今度
こちらを
どうも
スターキーさん お話が
いい話？
条件によります
父親の情報なら訴追なし
いいえ
写真の女の情報なら？
無理ね
そうですか では失礼
彼は あなたを見捨てたのよ
ムダです 申し出を変えて
お父さんは悪人よ
これを聞けば分かるはず
結構
盗聴したの
証拠不開示ね
受け取ってはダメ
それを聞いて かばうのをやめなさい
お父さんの本性が分かる
前より頑固になった
ロッド
弔辞に感動したよ
事務所に 厳しく言いすぎました
そうは思わない
チャムハムと契約したことに カールは失望してた
ロッド どうも
教会で見なかった
法廷が長引いて
大統領図書館の件は 安心してうちにお任せを
現実と理想を知る者が 対応すべきです
確かに
ではランチミーティングで
君らに不満はないし 弔辞とも関係ない
オバマ夫妻は レディックびいきだ
知ってます
リズのことだよ 転職するらしい
転職？
今日 司法省を 辞めさせられた
初耳だったのか 例のツイートが原因だ
法律事務所を構えると
彼女についていく
では失礼
やめとけば？
そうね
あなたを挑発して 取引なしで協力させる気よ
挑発には乗らない
その１ 11／23-065 Ｆ８
“ヘンリー･リンデル 女性との会話”
もしもし
私だ
分かってる どこにいるの？
まだ家だ
なんで？ 早く来て
待って
何してる？
ズボンを脱いでる
おい 今はダメだ
口でやってあげる
濡れてきた
ロザリー？
聞いてる？
あなたをファックしたい 今すぐに
だと思う
奥さんは隣室？
マイアは下の階？
ああ 食事中だ
２人に聞かせてあげたい
編集 11／23-065 Ｆ８
消して
ダメ
坊やが待ってる
私も会いたい 誕生日はどうだった？
７歳だからって 友達を７人 呼んだ
プレゼントを持っていく
きっと喜ぶ
本当の家族は ここよ 愛してる
私も…
信じない
父に秘密の家族がいたこと？
あなたを あおってる
協力させるための でっち上げよ
父は私を見捨てた
父を信頼する人からは 大金を盗んだ
隠し子も いるかも
スターキーとの取引は 私に任せて
惑わされずに 冷静になって考えるのよ
２日後には着くよ
楽しみ 早く会いたい
私もだ
８歳児扱いよ
いや 28歳の扱いだ
軽く見てる
彼は代表パートナーだ
節約できる話なのに
俺に取って代わる話だろ
私の方が安い
それより ２人態勢なら残業も減る
分かったよ 助言を聞きたいか？
いいえ でも聞かせて
彼と話せ
調査員の資格を取ったから 実地で経験を積みたいと
新設の事務所に 図書館を奪われるんだぞ
関心は事務所の規模じゃなく “レディック”という名前よ
君のせいだ
ダイアンが いなかったせいよ
２人とも 落ち着いて
彼に新事務所のリスクを 話そう
私が話すわ 小さな事務所には 難しいと説明する
リズと話す
やめて 話がこじれる
相談がある
何の件？
リズよ
名前が要る
使わせないさ
そうね
本気か？
看板を変えずに済む
パートナーに？
代表パートナーよ
どうせ利益を配分する
ボーズマンが認めない
彼１人がパートナーじゃない
他の皆が 存続の危機を感じたら？
危機？
図書館の件は この５ヵ月 事務所の売りだった
リズが聞くかどうかだな
“会食 イアン＆リズ･ レディック=ローレンス宅”
ウォッカ･トニック
ウォッカ･トニックを
私の書斎は？
壁を取り払って空間を広げた
あの部屋が好きだった
知ってる
それと窓も変えたのか？
イアンが光を入れたいと
どうぞ
献杯
酔わないでよ
説教か
言っただけ
事務所を始めるって？
思案中よ
うちの顧客を盗んで？
どの顧客？
ヘイバーコアとオバマ図書館
本当に自己中ね 契約した顧客は自分のもの？
競争社会よ
新事務所の９割は ５年と持たない
調べてみろ
あなたと話すと楽しくなる
太陽みたいね
待って
ルッカよ
見せたいものが
それで？
始めて
“1130065 Ｆ…”
また父の電話？
いいから 聞いて
何してた？
電話を待ってた 何してた？
忙しくてね 会いたいよ
これ 誰？
ズボンを脱げ
冗談だろ 人がいる
誰？
大統領よ お父さんと電話セックス
ＦＢＩの音声改ざんソフトだ
声を40分 取り込めば どんな会話でも作れる
机の下なら気づかれない
今 何してる？
触ってる
止めて
何と言わせる？
何って？
お父さんのセリフよ
“大統領 愛してる”
大統領 愛してる ジーンズ姿のケツが最高
付け足した
会話を全部 作ったの？
そう 素晴らしき新世界さ
まず疑ってかかれ
副大統領に代わる
ここ 最高
セクシーなヘンリー 私に何をしてくれる？
あなたをファックしたい 今すぐに
スターキーの音源を
何してる？
ズボンを脱いでる
おい 今はダメだ
口でやってあげる
ロザリーじゃない
声が違う 作り物よ
よかった だったら提案がある
リズ ダイアンとは 面識ある？
弁護士協会のディナーで １度 会った
そうね
少し話せる？
以前はウィルと？
ええ そう
彼には勝てる裁判を 見事に覆された
優秀だった
本当に残念だったわ
アリシアも？
私の事務所にいた
学校が同じ
これぞシカゴね 幸せな大家族みたい
うちの事務所に来てくれ
どんな立場で？
代表パートナー パートナー
名前が欲しい？
そうよ
あなたも欲しい 解雇された元連邦検事補
辞職よ
そう でも元上司を恨んでる
依頼人には受けがいい
有罪の人に？
冤罪 えんざい の人にも
大勢いるわよね
弁護する側に立つのは 問題ないでしょ？
エイドリアンは承知？
いいえ 承知だ
いいコンビね
彼は知らないけど―
彼以外のパートナーの 意思だと思っていいわ
司法省という官僚組織で 10年間 働いて―
“ひき逃げ被害者 ロジャー･ヒル氏”
“組織”に懲りてるの
収入は増える
考えとく
今日 返事を
今日中に連絡する
強引なやり方だ
リズの好み
そう願う あとはエイドリアンだ
そうね
離婚弁護士 ロジャー･ヒル氏は―
時速72キロの車に ひき逃げされました
警察は車の所有者である 不動産業者を逮捕
弁護士費用の過剰請求と 共同親権を失ったことで
ヒル氏を恨んでいた男です
容疑者は正午に 拘束されました
容疑は第一級殺人です
弁護士は皆殺しだ！ 全員 殺せ！
“弁護士は皆殺し”と叫んで ヒル氏をひき逃げ
過剰請求が 引き起こした殺人です
怒りは分かるけど 友人に弁護士がいて…
お葬式はつらい
そうね
でも助けになる
１時間もすれば 笑い声が聞こえ始めて―
死を考えなくなる
そうかしら
もっと強いのは どうです？
何？
シロシビン
知らない
キノコです 粉にしてジュースに
幻覚剤？
そんなとこです ほんの少しで効く
１滴 入れて飲めば 物事がクリアになり―
頭にジャズが流れます
ジャズは嫌い
何が好き？
ロシア文学とバッハよ
なら 気に入ります
いくら？
あなたにはタダで
笑顔に
死とセックスが―
命をつなぐ
明日の朝 この会話は なかったことになるわね
ダイアン
話せる？
後がいい
ひき逃げ犯が捕まったわね
見たわ
“弁護士は皆殺し” なかなか詩的ね
離婚弁護士は 人の最悪な面を引き出す
そうかも
あなたに 許されるとは思ってない
もういいわ 恨みはない
マイケルの後任に なってほしいの
後任？
彼の代わりに 訴訟を仕切る人が要る
あなたは適任よ
大丈夫？
ええ
マイケルの死因は？
脳卒中
そうだった
今は事務所が
うちの半分のね
さらに縮小化するわよ
マイノリティ優遇措置が 変われば打撃でしょ
あなたを追い出す人もいる
バーバラよ
知らなかったの？
あなたは見事な復活を遂げた
能力を証明する必要は もうない
マイケルの後を継いで
弁護士は皆殺しだ！ 全員 殺せ！
“弁護士は皆殺し”と叫んで ヒル氏をひき逃げ
過剰請求が 引き起こした殺人です
変な事件
心配？
過剰請求が？
犯人は捕まったし 大丈夫でしょ
ボーズマンに嫌われてる
気に入ってる
上に立つのは窮屈なのよ 背が高いし
あなたも高いけど？
うまく隠してる 母に猫背を直された
調査の仕事をしたい 資格も取ったし自信はある
言えば？
言ったけど無視
試験だと思って
上の空ですね 何か？
バーバラに追い出される？
まさか
でも あるかも 縄張り意識が強いから
分かるの？
根っからの調査員です
なぜ そんなことを？
別の事務所に誘われた 規模は今の２倍よ
それで悩んでる？
行くべきか
私を裏切った人の誘いなの
１度 裏切った人は また裏切ります
知らない悪魔よりマシよ
悪魔と関わらない選択は？
事務所の維持に 奔走するのに疲れた
ご冗談を
好きでしょ
シロシビン 知ってる？
経験ないです ＬＳＤならある
それ？
そう
まさか やってるんですか？
いいえ
かもね
文化の最先端をいってますね
頭が冴えるらしい
依存症の金持ちの言い訳かも
ダメだ
考えて
論外だ
名前が要る
本気なのか
皆 支持する
そう思うなら やってみろ
気が進まないが 多数決で勝つ
やれよ
インターンもダメなら やめます
またにしてくれ
１年も続いた職場は 初めてなんです
資格を取ったし 銃器にも慣れてる
ジェイと働かせてください
今 返事がなければ 他へ行きます
分かった
控えの調査員にしよう
給料は１割増し
まだ秘書だからダメだ
助手です
まだ助手だ
何ヵ月か様子を見て 昇給を話し合おう
分かりました どうも
よろしい
それで どうなった？
父親の情報がある
そう
写真の女性の素性も分かる
思い出したの？
ええ
それで そちらの要求は？
免責よ 訴追なし
決まりね
ダメ
なんで？
あなたは取引をゴマかしそう
せめて情報のヒントを
ヘンリーの正確な居所
正確な？
そうよ
疑わしい
聞いて
パパ 私よ
どこだ？ 使い捨て携帯か？
ええ 誰にも聞かれてない
連絡を？
すべて録音してる
どうした？
気をつけて ＦＢＩが常に盗聴してる
ここは安全だ
どこなの？
それは言えん
誰にも言わない 移動したの？
シカゴに戻った
シカゴに？
ＦＢＩのスターキーを？
知ってる
彼女の家の地下だ 代わろう
マイア 元気にしてる？
パパを置いてくれるの？
ええ パジャマパーティーを してた
楽しんだ？
法廷では もっと楽しめる
偽の証拠を 判事はどう考える？
関連性なしと考える
楽しみね
ええ また
レネ 考えてみた
帰るとこよ
悪いけど…
気にしないで
今 やりがいを感じてるの
第２候補に決めた
第２候補って？
バーバラよ
検討ありがとう
ヘレン･ギャラガーを 偲 しの んで