1
00:00:01,417 --> 00:00:03,583
"अब तक..."

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
कृपया अपना दायाँ हाथ उठाएँ
और मेरे साथ दोहराएँ।

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,959
मैं, डोनल्ड जॉन ट्रम्प, शपथ लेता हूँ।

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,000
ग्लेन, क्या हो रहा है? घर को ले कर कुछ है?

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,917
...निवेश निधि संस्थाएं,
इसे करोड़ों की धोखाधड़ी कह रही हैं

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,542
...मेरा सेवानिवृति का पैसा?

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,208
धत्त!

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,166
थोड़े समय तक रुक जाओ।

9
00:00:24,250 --> 00:00:28,709
अभी समय ठीक नहीं है। तुम ज़हर हो।
कोई संस्था तुम्हें नहीं रखेगी।

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,625
मैंने ग़लत ख़बर को लोगों का दुश्मन बतलाया।

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,458
और वे हैं। वे हैं लोगों की दुश्मन।

12
00:00:34,542 --> 00:00:37,959
...आपको विरोधी पक्ष के सामने
डट कर खड़ा रहना होता है।

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,458
और यही इस संस्था का मूल मन्त्र है।

14
00:00:40,542 --> 00:00:44,542
अच्छा, अच्छा, हमें अब भी काम करना है।

15
00:00:44,625 --> 00:00:47,166
वैसे भी, हम संस्थापक भागीदार को
थकाना नहीं चाहते।

16
00:00:47,250 --> 00:00:52,333
...लेकिन आपके पास अपने लोग थे,
जो बहुत अच्छे लोग थे, दोनों और के।

17
00:00:52,417 --> 00:00:55,250
लगता है कुछ गड़बड़ हुई है,

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,542
जैसे किसी मशीन का हिस्सा कोई टूट गया हो।

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
सिर्फ़ एक चीज़ नहीं बदलती है
वह है नियम और क़ानून।

20
00:01:02,417 --> 00:01:05,917
-मुझे अच्छा लगा कि मैं यहाँ आई, एड्रिअन।
-मुझे भी अच्छा लगा कि तुम आई, डायेन।

21
00:01:06,500 --> 00:01:09,333
कोई मिलीभगत नहीं थी।
सब जानते हैं।

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,709
सच तो यह है कि सब मानते हैं
कि कोई मिलीभगत नहीं थी।

23
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
और यही सच है।

24
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
-हेलो, मैं लूका कुइ्न हूँ।
-हेलो।

25
00:01:14,542 --> 00:01:15,834
-ये मेरी मुवक्किल है, माया रिनडैल।
-हाय।

26
00:01:15,917 --> 00:01:20,333
मैं फ़ेडरल एजेंट मैडलिन स्टार्की हूँ।
क्यों ना हम बैठ कर बात करें?

27
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
तुम अपने माता-पिता के
घोटाले के बारे में जानती थी,

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,875
और मैं अमरीकी सरकारी वकील को
तुम पर मुकद्दमा करने को कहूँगी।

29
00:01:27,750 --> 00:01:32,041
माया रिनडैल, तुम्हारे पिता फ़रार हैं।
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

30
00:03:35,166 --> 00:03:39,166
-लिज़, मुझे बहुत अफ़सोस है।
-शुक्रिया, रॉड।

31
00:03:39,250 --> 00:03:42,750
मिशैल और बराक ने शोक व्यक्त किया है।

32
00:03:43,125 --> 00:03:45,917
-वैसे उन्हें तुम्हारा ट्वीट पसंद आया।
-शुक्रिया।

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
लगता नहीं दफ़्तर में पसंद आएगा, पर...

34
00:03:48,417 --> 00:03:50,333
-कहना ज़रूरी था।
-हाँ।

35
00:04:02,959 --> 00:04:05,875
तुम्हारे पिता ने अंत तक हार नहीं मानी थी।

36
00:04:05,959 --> 00:04:08,125
हाँ। एक युग का अंत हो गया।

37
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
लिज़, वह तस्वीर...

38
00:04:10,959 --> 00:04:15,041
अरे, हाँ। मैंने पसंद नहीं थी। पापा को
पसंद आई थी, तो...

39
00:04:15,125 --> 00:04:17,583
उस दिन उसे बहुत अच्छा लगा था।

40
00:04:18,375 --> 00:04:20,125
हाँ, पर ज़्यादा देर तक नहीं।

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,250
मुझे खेद है।

42
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
अगर कुछ चाहिए हो तो हिचकिचाना मत।

43
00:04:27,583 --> 00:04:29,875
सैंडी ने कहा कि तुम्हें उनका नाम चाहिए?

44
00:04:31,667 --> 00:04:33,834
काम चालू रखने के लिए यही सही लगता है।

45
00:04:33,917 --> 00:04:37,542
तुम्हें यह झूठा प्रचार नहीं लगता?
बिना रैडिक के रैडिक व बोसमैन?

46
00:04:38,709 --> 00:04:40,291
इस बारे में बाद में बात करें?

47
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
बिलकुल, संस्था से मेरे पिता का नाम
हटाने के बाद।

48
00:04:43,417 --> 00:04:45,208
लिज़, यह हमारे बारे में है?

49
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
नहीं। तुम पूछ क्यों रहे हो?

50
00:04:50,208 --> 00:04:55,208
क्योंकि अगर मुनाफ़े में हिस्से की बात है
तो मैं भागीदारों से बात कर सकता हूँ।

51
00:04:57,792 --> 00:05:00,458
श्रीमती हार्डेन, आने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।

52
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

53
00:05:18,875 --> 00:05:22,041
माफ़ करना। निकलना है। निकलना है।
माफ़ करना।

54
00:05:27,709 --> 00:05:29,083
जानती हूँ। अजीब है ना?

55
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
यह मेरा किया धरा नहीं है।

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
मैंने बस अख़बार में पढ़ा था

57
00:05:33,959 --> 00:05:35,625
और मैं श्रद्धांजलि देने आई हूँ।

58
00:05:38,417 --> 00:05:41,333
अच्छा। लगता है तुम्हें
यकीन नहीं हुआ, मानती हूँ,

59
00:05:41,417 --> 00:05:45,709
यहाँ तुमसे मिलने की उम्मीद थी।
यह सिर्फ़ इत्तेफ़ाक नहीं है।

60
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
जानना चाहती हो क्यों?

61
00:05:50,792 --> 00:05:51,917
मुझे बुरा लगा।

62
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
शायद तुम्हारी गिरफ़्तारी में मेरा हाथ था।

63
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
बेशक, यह मेरा काम है

64
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
इंकार के ढेर में ग्लानि की सुई खोजना,

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,542
पर तुम्हारे बारे में सोचा, माया।

66
00:06:02,625 --> 00:06:05,542
मुझे लगता है तुम बहुत अच्छी इंसान हो।

67
00:06:06,709 --> 00:06:08,583
मेरा एक सुझाव है।

68
00:06:15,834 --> 00:06:18,667
अच्छा। मैं ऐसा करना चाहती हूँ।

69
00:06:18,750 --> 00:06:20,333
जानती हूँ, मैं चिड़चिड़ी हूँ,

70
00:06:20,417 --> 00:06:23,542
पर बिना ऐसा करे मुझे शांति नहीं मिलेगी।

71
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
तुम्हारी सुनवाई छह दिन में है।

72
00:06:28,166 --> 00:06:33,125
तुम्हें पाँच साल की क़ैद हो सकती है।
तुम 29 साल की हो ना?

73
00:06:34,083 --> 00:06:37,834
इस समय क़ैद में होना अच्छा नहीं है।

74
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
जानती हो, जब मैं
यूसी सेन डिएगो में पढ़ती थी,

75
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
मैं कुछ सहेलियों के साथ टिहुँआना गई थी।

76
00:06:47,166 --> 00:06:48,458
उन्हें क़ैद हुई थी।

77
00:06:49,667 --> 00:06:54,834
एक सप्ताह के लिए। फिर सब कुछ पहले जैसा
कभी नहीं हुआ। कभी नहीं।

78
00:06:55,959 --> 00:06:56,792
यहाँ से जाओगी?

79
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
मेरा सुझाव यह है।

80
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
अपने पिता के बारे में जो जानती हो
मुझे बताओ...

81
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
वे कहाँ हैं, कहाँ भाग गए हैं,

82
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
और मैं अभियोजक से
मुकद्दमा ख़ारिज करने को कह दूँगी।

83
00:07:12,542 --> 00:07:14,917
तुम्हें क़ैद नहीं होगी।

84
00:07:17,375 --> 00:07:18,458
पता है, तुम क्या कहने वाली हो।

85
00:07:18,542 --> 00:07:21,542
तुम कहोगी तुम्हें नहीं पता
तुम्हारे पापा कहाँ हैं।

86
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
पर बात यह है,
मेरे पास कुछ सबूत हैं।

87
00:07:25,959 --> 00:07:30,250
शायद तुम्हें नहीं पता तुम क्या जानती हो।
इसलिए मुझे सब कुछ बताओ।

88
00:07:33,166 --> 00:07:38,500
शायद मैं इस लायक हूँ। ठीक है।
तुम्हें इस बारे में सोचना चाहिए, माया।

89
00:07:41,750 --> 00:07:42,959
जानती हूँ तुम क्या कहोगी।

90
00:07:43,041 --> 00:07:45,834
तुम कहोगी तुम्हें नहीं पता
तुम्हारे पापा कहाँ हैं।

91
00:07:45,917 --> 00:07:47,667
पर बात यह है...

92
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
मेरे पास कुछ सबूत हैं।
शायद तुम्हें नहीं पता तुम क्या जानती हो।

93
00:07:55,875 --> 00:07:57,542
-क्या उसने सबूत दिखाया?
-नहीं।

94
00:07:59,041 --> 00:08:02,792
शायद बकवास है।
मिल कर बात करते हैं।

95
00:08:03,208 --> 00:08:05,417
शायद मुकद्दमे में काम आए। ब्रैडी उल्लंघन।

96
00:08:06,250 --> 00:08:09,375
-तुम्हें उस पर यकीन है?
-नहीं। करने की ज़रुरत नहीं है।

97
00:08:12,083 --> 00:08:12,917
तुम ठीक हो?

98
00:08:13,333 --> 00:08:15,875
नहीं। सब कुछ हाथ से बाहर जा रहा है।

99
00:08:16,875 --> 00:08:19,500
मुकद्दमे के दिन ऐसा ही लगता है।

100
00:08:20,125 --> 00:08:23,834
अच्छी ख़बर यह है कि वे हमसे ज़्यादा
होशियार नहीं हैं।

101
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
-तो, अब भी सोमवार तय है?
-हाँ।

102
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
-बढ़िया।
-बराक को मुकद्दमे की चिंता है।

103
00:08:31,125 --> 00:08:35,041
यह तंग करने के लिए किया है, रॉड।
यह ज़मीन सरकारी न्यास की है।

104
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
हाँ, जानता हूँ पर हम कुक काउंटी को हटा
पुस्तकालय नहीं बनाना चाहते।

105
00:08:39,125 --> 00:08:42,875
-हम समझदारी से काम करेंगे। ठीक है?
-हाँ।

106
00:08:42,959 --> 00:08:44,542
-बैठने की जगह लेते हैं।
-हाँ।

107
00:08:46,375 --> 00:08:49,208
महिमा

108
00:08:51,333 --> 00:08:55,291
मेरी आँखों ने महिमा देखी है

109
00:08:55,375 --> 00:08:59,625
जवान होने की

110
00:08:59,709 --> 00:09:04,041
जहाँ बहनें भाइयों के साथ खड़ी होती हैं

111
00:09:04,125 --> 00:09:08,417
एक अर्थपूर्ण बदलाव लाने के लिए

112
00:09:08,917 --> 00:09:12,417
क्योंकि जैसे हम एक दूसरे को देखते हैं

113
00:09:13,500 --> 00:09:16,333
-विल्बर।
-लिज़, मुझे अफ़सोस है।

114
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
शुक्रिया।

115
00:09:18,834 --> 00:09:22,000
तुम्हारी ई-मेल देखी। चिंता मत
करो, अगले सप्ताह दफ़्तर जा रही हूँ।

116
00:09:22,083 --> 00:09:25,583
नहीं। कोई जल्दी नहीं है।
तुम्हें समय चाहिए।

117
00:09:25,667 --> 00:09:26,500
महोदया?

118
00:09:26,917 --> 00:09:29,875
हाँ, मुझे समय नहीं चाहिए। मैं आ रही हूँ।

119
00:09:30,792 --> 00:09:32,000
बाद में बात करते हैं।

120
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
सभी बाद में क्यों बात करना चाहते हैं?

121
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
अभी बात करते हैं।

122
00:09:38,041 --> 00:09:40,917
तुम कुछ सप्ताह सुर्खियों से दूर रहो।

123
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
दूसरे एयूएसए को तुम्हारे मामले सँभालने दो।

124
00:09:43,667 --> 00:09:46,750
फिर हम तुम्हें वापस काम पर लगा देंगे।

125
00:09:46,834 --> 00:09:49,458
-क्यों?
-तुम कारण जानती हो।

126
00:09:50,875 --> 00:09:51,709
ट्वीट के कारण?

127
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
मानो या ना मानो, हमारा मालिक ट्रम्प है।

128
00:09:54,583 --> 00:09:56,417
मुझे लगा तुम हमारे मालिक हो।

129
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
हाँ, और वह मेरा और तुमने उसे
गोरा प्रधानता समर्थक बुलाया।

130
00:10:01,583 --> 00:10:05,375
मैं चाहता हूँ तुम कुछ दिन शांति में बिताओ।

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,709
और अगर मैं ना कहूँ तो?

132
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
लिज़, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
तीन सप्ताह की छुट्टी ले लो, ठीक है?

133
00:10:19,917 --> 00:10:21,625
उसका सच

134
00:10:21,709 --> 00:10:25,750
मैं घोषणा करती हूँ

135
00:10:28,083 --> 00:10:28,917
डायेन।

136
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
-कौलिन। कैसे हो?
-अच्छा हूँ। तुम शवयात्रा में जा रही हो?

137
00:10:33,291 --> 00:10:36,709
हाँ। क्या मुकद्दमे की तारीख़
आगे बढ़ाने में मदद करोगे?

138
00:10:36,792 --> 00:10:39,875
हाँ, आज नया न्यायाधीश है। अभी नियुक्ति
हुई है। कोई दिक़्क़त नहीं होनी चाहिए।

139
00:10:39,959 --> 00:10:42,000
शुक्रिया। मुझे पहले से ही देर हो चुकी है।

140
00:10:42,500 --> 00:10:44,792
यह बुरा है, है ना?
मैं पिछले हफ़्ते ही मिला था।

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
अच्छा? कहाँ?

142
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
लेक मिशिगन। एक खेल के दौरान।

143
00:10:50,959 --> 00:10:53,375
-तुमने कार्ल रैडिक को खेलते देखा?
-हाँ।

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,500
क्या? नहीं। रॉजर हिल।

145
00:10:55,583 --> 00:10:59,458
रैडिक? अरे, सही कहा। अच्छा।
तुम रैडिक की शवयात्रा में जा रही हो।

146
00:10:59,542 --> 00:11:03,458
-हाँ, दस मिनट में। रॉजर हिल मर गया?
-हाँ।

147
00:11:05,000 --> 00:11:06,667
एक गाड़ी ने उस कुचल दिया।

148
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
हे ईश्वर। हिल व मास्टर्स का रॉजर हिल?

149
00:11:09,083 --> 00:11:12,625
हाँ। वह लसाल सड़क पार कर रहा था
और एक गाड़ी ने...

150
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
-उसकी वहीं मौत हो गई।
-हे ईश्वर, बुरा हुआ।

151
00:11:15,583 --> 00:11:16,792
यह सोचने को मजबूर कर देता है, है ना?

152
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
वह 38 साल का था। उसका तलाक़ होने वाला था।

153
00:11:23,792 --> 00:11:26,458
-लूका कैसी है?
-लूका? वह अच्छी है।

154
00:11:26,542 --> 00:11:30,792
-वह भागीदार बनने वाली है।
-उसे बधाई देना।

155
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
-हाँ।
-सभी खड़े हो जाएं। अदालत सत्र में है।

156
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
महोदय लायमैन संचालन करेंगे।

157
00:11:36,208 --> 00:11:39,417
इन सीढ़ियों का कुछ कर सकते हैं?
थोड़ी ऊँची हैं।

158
00:11:39,500 --> 00:11:41,667
-मैं देखता हूँ, महोदय।
-एसी को क्या हुआ?

159
00:11:41,750 --> 00:11:43,667
-तुमने बंद कर दिया?
-उसकी मरम्मत हो रही है, महोदय।

160
00:11:43,750 --> 00:11:48,250
क्योंकि यह लिबास भट्टी बन गया है।
सभी बैठ जाइए।

161
00:11:48,333 --> 00:11:50,041
हमारे पास...

162
00:11:50,875 --> 00:11:56,458
-आज हम... आज क्या है?
-समिति समीक्षा, महोदय।

163
00:11:56,542 --> 00:11:57,750
एक प्रस्ताव है, महोदय।

164
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
दोनों वकील अगली तारीख़ की मांग करते हैं।

165
00:11:59,625 --> 00:12:01,667
यह क्या है?

166
00:12:03,041 --> 00:12:06,834
-आपके लिए दस्तावेज़, महोदय।
-अच्छा, मेरे लिए? ठीक है।

167
00:12:06,917 --> 00:12:08,000
हावर्ड।

168
00:12:08,667 --> 00:12:10,500
-हेलो।
-हेलो डायेन।

169
00:12:10,583 --> 00:12:14,792
कैसा लगा?
साउथ साइड के एक लड़के के लिए बुरा नहीं है?

170
00:12:14,875 --> 00:12:16,166
काफी चौंकाने वाला है।

171
00:12:16,250 --> 00:12:17,750
तुम कैसी हो? लगता है
शवयात्रा में जा रही हो।

172
00:12:17,834 --> 00:12:19,375
असल में, हाँ।

173
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
अगली तारीख़ माँगने का यही कारण है, महोदय।

174
00:12:21,625 --> 00:12:24,208
-जिससे वकील जा सकें...
-किसकी शवयात्रा? हिल की?

175
00:12:24,291 --> 00:12:25,417
नहीं, कार्ल रैडिक की।

176
00:12:26,166 --> 00:12:28,500
कार्ल "हयमीटाउन" रैडिक?

177
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
हमें अगली तारीख़ से कोई आपत्ति नहीं है...

178
00:12:30,959 --> 00:12:35,709
उसने और जैसी जैक्सन ने
"हयमीटाउन" के बारे में काफी बातें की थीं।

179
00:12:35,792 --> 00:12:37,375
यह सही नहीं लगता हावर्ड।

180
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
"माननीय हावर्ड लायमैन"

181
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
"महोदय।"

182
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
महोदय।

183
00:12:41,667 --> 00:12:45,166
प्रस्ताव ख़ारिज करता हूँ।
समिति समीक्षा अभी करेंगे।

184
00:12:50,250 --> 00:12:51,959
"डायेन लॉकहार्ट
बोसमैन से कहो मुझे देर होगी"

185
00:13:07,834 --> 00:13:11,875
जब नाज़ी सड़कों पर कूच कर रहे थे
तब कार्ल रैडिक पैदा हुआ था।

186
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
और जब वह मरा
तब भी नाज़ी सड़कों पर कूच कर रहे थे।

187
00:13:17,250 --> 00:13:20,959
अपने जीवन के हर दिन वह अतिक्रमण,

188
00:13:21,041 --> 00:13:24,208
एकदलवाद और अज्ञानता के खिलाफ़ लड़ा।

189
00:13:26,166 --> 00:13:28,458
कार्ल, डॉ. किंग के साथ खड़ा हुआ।

190
00:13:29,917 --> 00:13:31,959
वह सेल्मा के पुल पर खड़ा हुआ।

191
00:13:32,709 --> 00:13:36,458
उसके इस साहस को देख मैं काँप जाती हूँ।

192
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
फिर भी, उसके नाम की संस्था में
मैं भागीदार हूँ...

193
00:13:43,625 --> 00:13:45,417
और जानती हूँ मैंने उसे निराश किया।

194
00:13:49,917 --> 00:13:53,875
उसने क़ानून को अच्छाई की ताक़त के रूप में
प्रयोग करने की हमें चुनौती दी।

195
00:13:54,917 --> 00:13:59,625
उसने देखा कि हम पैसा, मेहनताना,
आदर्शवाद की जगह यथार्थवाद में

196
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
खोते जा रहे थे।

197
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
-धत्त तेरे की।
-क्या?

198
00:14:06,917 --> 00:14:08,458
ओबामा पुस्तकालय।

199
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
कार्ल के लिए क़ानून एक श्रेष्ठ कुंजी थी...

200
00:14:13,041 --> 00:14:15,875
मैं उससे बात करूँगा।
वह जानता है यह बस कहने की बात है।

201
00:14:15,959 --> 00:14:18,291
एक आशा। एक मंज़िल।

202
00:14:18,375 --> 00:14:22,583
उसने देखा कि हम क़ानून को
तोड़-मरोड़ सकने वाले नियमों की तरह देखते थे।

203
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
आज के मुद्दे उतने की वास्तविक हैं
जितने तब थे जब कार्ल का उनसे सामना हुआ था।

204
00:14:30,291 --> 00:14:32,166
शायद उससे कहीं ज़्यादा।

205
00:14:33,125 --> 00:14:35,667
और कार्ल रैडिक हमसे कहता...

206
00:14:37,041 --> 00:14:40,041
"मेरे साथ मेरे आदर्श मत दफ़ना देना।"

207
00:14:40,125 --> 00:14:40,959
"मैं इस्तीफ़ा देती हूँ"

208
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
श्री हेबरकोर।

209
00:14:43,166 --> 00:14:47,333
-जुलिअस। बढ़िया स्तुति थी।
-हाँ।

210
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
सोचने पर मजबूर कर दिया।
हम अब भी सोमवार को खाने पर मिल रहे हैं?

211
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
राष्ट्रपति पुस्तकालय पर बात करने के लिए?

212
00:14:55,458 --> 00:14:59,917
क्या मैं तुम्हें फ़ोन करूँ?

213
00:15:01,750 --> 00:15:06,208
बिलकुल। जानते हो, खाने पर बारबरा भी होगी।

214
00:15:06,291 --> 00:15:10,500
कार्ल के नाम को कैसे सम्मान दें
इस बारे में बात करेगी।

215
00:15:10,583 --> 00:15:12,834
ठीक है। मैं फ़ोन करूँगा।

216
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
हम मुसीबत में हैं।

217
00:15:25,583 --> 00:15:28,208
-श्री बोसमैन, मुझे अभी...
-धत्त तेरे की। बाद में।

218
00:15:28,291 --> 00:15:31,333
हम मुसीबत में हैं। ठीक है? आओ।

219
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
लूका, हेलो।

220
00:15:36,583 --> 00:15:40,709
मिस स्टार्की, कैसी हैं आप?
आपके काल्पनिक पति कैसे हैं?

221
00:15:40,792 --> 00:15:42,166
मुझे तुम्हारी याद आई।

222
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
वैसे, मेरे काल्पनिक पति ने नमस्ते कहा है।

223
00:15:45,625 --> 00:15:48,750
मुझे पता चला कि मेरी इजाज़त के बिना
आपने मेरी मुवक्किल से बात की।

224
00:15:48,834 --> 00:15:51,083
दरअसल, मैं ही ज़्यादा बात कर रही थी।

225
00:15:51,166 --> 00:15:54,458
उसने बहुत अच्छा बर्ताव किया।
उसने एक शब्द नहीं कहा।

226
00:15:54,542 --> 00:15:57,959
बढ़िया। उसने मुझे बताया कि आपने
एक प्रस्ताव रखा है।

227
00:15:58,709 --> 00:16:02,375
सच में? मुझे नहीं लगता ऐसा कुछ हुआ था।

228
00:16:02,458 --> 00:16:04,667
अपने पापा के बारे में जो जानती हो
मुझे बताओ।

229
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
तुम्हें कभी क़ैद नहीं होगी।

230
00:16:06,834 --> 00:16:09,875
हे ईश्वर, मुझे तुम दोनों की बहुत याद आई।

231
00:16:09,959 --> 00:16:12,917
-रुको, कुछ और भी है।
-अच्छा।

232
00:16:13,333 --> 00:16:17,208
मेरे पास कुछ सबूत हैं
और तुम नहीं जानती तुम्हें क्या पता है।

233
00:16:18,041 --> 00:16:21,000
तो, किन सबूतों की बात कर रही हो?

234
00:16:21,083 --> 00:16:23,834
क्योंकि डीओजे ने
अपने सारे सबूत हमें दिए थे।

235
00:16:23,917 --> 00:16:25,291
कोई ब्रैडी उल्लंघन नहीं हुआ है।

236
00:16:25,375 --> 00:16:28,875
बस दो दिन पहले हमारे हाथ लगा।
इसलिए मैं आई हूँ।

237
00:16:28,959 --> 00:16:32,583
-और बेशक, श्रद्धांजलि देने।
-बेशक।

238
00:16:32,667 --> 00:16:36,333
दुबई की रॉयल वर्ल्ड बैंक के
निगरानी कैमरे से वीडियो।

239
00:16:36,417 --> 00:16:39,333
क्या तुम कभी दुबई गई हो?
बड़ी अजीब जगह है।

240
00:16:39,417 --> 00:16:42,875
जब मेरे पूर्वज नाव से मैनहैट्न पहुँचे थे
तो उन्हें भी ऐसा लगा होगा।

241
00:16:44,667 --> 00:16:46,000
किसी और विषय पर बात करते हैं।

242
00:16:47,417 --> 00:16:52,959
ख़ैर, एक ग्राहक द्वारा 12 लाख डॉलर
निकाले जाने की यह तस्वीर है

243
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
ऐसे खाते से जो तुम्हारे पिता
हैनरी रिनडैल ने खोला था।

244
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
दुबई इस खाते पर निगरानी रख रहा था,

245
00:16:59,834 --> 00:17:02,959
पर यह औरत उनके हाथों से निकल गई।

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
हमें उसे ढूँढना है।

247
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
मेरे ख़याल से उसके मिलते ही
तुम्हारे पिता मिल जाएँगे।

248
00:17:11,792 --> 00:17:14,542
अगर तुम्हारे पिता मिल गए
तो हम दोनों के लिए अच्छा होगा।

249
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
बेसब्री से इंतज़ार है, मिस स्टार्की।

250
00:17:27,542 --> 00:17:29,000
हमें इस पर बात करनी है।

251
00:17:40,000 --> 00:17:42,792
सुनो, बारबरा। बारबरा।

252
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
वह सब क्या था?

253
00:17:45,291 --> 00:17:47,250
-क्या?
-तुम्हारा भाषण।

254
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
तुमने ऐसे जताया जैसे
हम उसका अपमान कर रहे हैं।

255
00:17:49,417 --> 00:17:50,333
नहीं, ऐसा नहीं था।

256
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
-हाँ, ऐसा था।
-जानता हूँ हम अच्छे नहीं हैं, बारबरा।

257
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
पर मैंने एंड्रू हार्ट की संस्था में
चार महीने बिताए हैं,

258
00:17:55,208 --> 00:17:57,500
जब तक कहीं और ना जाओ
तब तक गड़बड़ नहीं दिखती है।

259
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
-तुम दोनों को किस बात की चिंता है?
-हेबरकोर की।

260
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
ओबामा पुस्तकालय।

261
00:18:02,959 --> 00:18:04,792
वह सोमवार को खाने पर नहीं आएगा।

262
00:18:05,625 --> 00:18:07,709
-क्या बात कर रहे हो?
-तुम उससे बात करो, ठीक है?

263
00:18:07,792 --> 00:18:10,667
उसे बताओ कि हम अच्छे लोग हैं।
उसे बताओ...

264
00:18:10,750 --> 00:18:14,166
डायेन कहाँ है?
वह मेरा मुवक्किल नहीं है। डायेन का है।

265
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
वह हम सभी का मुवक्किल है, बारबरा।

266
00:18:20,959 --> 00:18:22,166
डायेन कहाँ है?

267
00:18:24,583 --> 00:18:26,834
-सुनो...
-मरिसा।

268
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
हाँ, मरिसा, डायेन कहाँ है?

269
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
"निर्णायक समिति सदस्य"

270
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
जानती हो, असल में...

271
00:18:39,917 --> 00:18:41,000
सवाल क्या था?

272
00:18:42,417 --> 00:18:45,375
क्या तुम इस मामले में
निष्पक्ष रह सकती हो?

273
00:18:46,917 --> 00:18:51,250
अच्छा, बात ऐसी है,
"निष्पक्ष" बस एक शब्द है, पता है।

274
00:18:51,333 --> 00:18:56,291
जैसे, "ठंडा" या "गरम"
अपने हिसाब से अर्थ निकाल सकते हैं।

275
00:18:56,375 --> 00:18:57,834
क्या आप निष्पक्ष हैं, महोदया?

276
00:18:57,917 --> 00:19:00,000
-किस बारे में?
-किसी भी बारे में। सभी के बारे में।

277
00:19:00,083 --> 00:19:03,625
-मैं हूँ। बनना चाहती हूँ।
-हाँ। बढ़िया। स्वीकार है।

278
00:19:03,709 --> 00:19:05,417
हाँ। हमें भी स्वीकार है, महोदय।

279
00:19:05,500 --> 00:19:07,917
-मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।
-हे ईश्वर।

280
00:19:08,000 --> 00:19:09,917
मिस लॉकहार्ट, आप कुछ कहना चाहती हैं?

281
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
नहीं, महोदय। मैं बस यहाँ खड़ी हूँ।

282
00:19:12,166 --> 00:19:13,750
एसी की क्या हालत है?

283
00:19:13,834 --> 00:19:15,625
वे अब भी ठीक कर रहे हैं, महोदय।

284
00:19:16,583 --> 00:19:21,542
-तो, अपने काम के बारे में बताइए, मिस।
-मुझे सोचने दो, मैं...

285
00:19:21,625 --> 00:19:23,542
"मरिसा गोल्ड"

286
00:19:23,625 --> 00:19:25,583
"बड़ा मुवक्किल हाथ से निकाल रहा है।
कहाँ हो तुम?"

287
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
अच्छा, वह कौन है?

288
00:19:50,834 --> 00:19:51,667
मुझे नहीं पता।

289
00:19:51,750 --> 00:19:55,250
माया, तुम्हें कुछ भी छिपाना नहीं आता,
चलो बताओ।

290
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
मैं तुम्हारी वकील हूँ।
इससे तुम जेल जाने से बच सकती हो।

291
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
कोई जिसे मैं जानती थी...

292
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
कोई जो...

293
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
कोई दोस्त?

294
00:20:13,667 --> 00:20:14,625
नहीं।

295
00:20:20,000 --> 00:20:22,083
-रोज़ली।
-कौन रोज़ली?

296
00:20:23,041 --> 00:20:26,291
-उसका पूरा नाम याद नहीं आ रहा।
-तो, वह कौन थी?

297
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
वह मुझे टेनिस सिखाया करती थी।

298
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
तुम्हें यकीन है वही है?

299
00:20:34,166 --> 00:20:37,792
मुझे पता नहीं। समझ में नहीं आ रहा। बस...

300
00:20:54,583 --> 00:20:57,083
-धत्त तेरे की। माफ़ करना।
-नहीं।

301
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
यह कब की बात है?

302
00:21:02,542 --> 00:21:06,500
बारह साल पहले की।
वह बस कुछ महीने ही रही थी।

303
00:21:06,583 --> 00:21:07,542
क्यों?

304
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
मेरे माता-पिता
नहीं चाहते थे वह मुझे सिखाए।

305
00:21:16,959 --> 00:21:17,959
उन्हें लगा...

306
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
उन्हें लगा हम बहुत क़रीब आ रहे थे।

307
00:21:28,375 --> 00:21:31,000
तो दुबई में वह तुम्हारे पापा के लिए
पैसे क्यों निकाल रही है?

308
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
मुझे नहीं पता।

309
00:21:36,667 --> 00:21:40,458
मुझे समोसे पसंद हैं, महोदय,
पर मैं हलाल खाने के खिलाफ़ नहीं हूँ।

310
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
मेरा कोई मत नहीं है।

311
00:21:42,291 --> 00:21:45,458
मैंने इसलिए पूछा क्योंकि कभी-कभी
निर्णायक समितियाँ

312
00:21:45,542 --> 00:21:48,375
अपने खाने पर नियंत्रण नहीं कर सकतीं।

313
00:21:49,458 --> 00:21:54,542
कुछ साल पहले अजीनोमोटो से
मेरी तबियत ख़राब हो गई थी। बस इतना ही।

314
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
मेरी भी। चायनीज़ खाना।

315
00:21:56,458 --> 00:21:58,542
मुझे कई बार हल्का होने जाना पड़ा...

316
00:21:58,625 --> 00:22:02,667
महोदय, महोदय, हमने इस जूरी-सदस्य को
पहले ही स्वीकार कर लिया है।

317
00:22:02,750 --> 00:22:06,125
जानता हूँ। जिन मुश्किलों की
बात कर रहे थे उन पर चर्चा करते हैं।

318
00:22:06,208 --> 00:22:08,500
तुमने बताया कि मेले में काम किया है?

319
00:22:10,375 --> 00:22:14,583
फोर्ड? फोर्ड? तुम ठीक हो? हेलो?

320
00:22:35,417 --> 00:22:39,458
डायेन। बढ़िया, मुझे लगा बस मुझे देर हुई है।

321
00:22:39,542 --> 00:22:40,750
हेलो रिने।

322
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
-क्या किसी और शवयात्रा से आ रही हो?
-नहीं। अदालत से।

323
00:22:45,000 --> 00:22:49,166
-बड़ा अजीब है। एक दिन में दो शवयात्राएं।
-तुम रॉजर की शवयात्रा में थी?

324
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
-कौन?
-रॉजर हिल।

325
00:22:51,583 --> 00:22:55,291
-हाँ। बहुत बुरा हुआ। गाड़ी ने कुचल दिया?
-हाँ।

326
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
नहीं, मैं माइकल समर्स की शवयात्रा में थी,
हमारे भागीदारों में से एक।

327
00:22:58,625 --> 00:23:01,542
माइकल समर्स? वह मर गया?

328
00:23:01,625 --> 00:23:05,291
हाँ, पिछले सप्ताह, घुड़सवारी करते हुए।
दिल का दौरा पड़ा था।

329
00:23:05,375 --> 00:23:08,875
हे ईश्वर। क्या चल रहा है?
यह महामारी की तरह है।

330
00:23:09,125 --> 00:23:12,834
मैं अभी अदालत से आई।
एक पुलिस अधिकारी को दिल का दौरा पड़ा।

331
00:23:12,917 --> 00:23:14,625
-क्या?
-हाँ। वह अस्पताल में है।

332
00:23:14,709 --> 00:23:16,166
क्या चल रहा है?

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,917
शायद, कुछ नहीं।

334
00:23:19,417 --> 00:23:23,834
यह ऐसा है जैसे जब कसरत करते हैं तो
जहाँ भी देखो, वहाँ कसरत हो रही होती है।

335
00:23:25,500 --> 00:23:28,291
हम शवयात्रा के लिए जा रहे हैं।
हम शमशान में खड़े हैं।

336
00:23:28,375 --> 00:23:31,500
तुम एक और शवयात्रा से आई हो।
आज तीसरी शवयात्रा थी।

337
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
यह कसरत करने जैसा नहीं है।

338
00:23:34,333 --> 00:23:35,542
तुम्हारा तर्क सही है।

339
00:23:35,709 --> 00:23:38,000
नीचे करो

340
00:23:38,083 --> 00:23:39,291
"अन्तराल: शाम 3 बजे से 4 बजे तक"

341
00:23:39,375 --> 00:23:44,458
प्यारा रथ

342
00:23:44,542 --> 00:23:48,583
मुझे घर ले जाने आया है

343
00:23:50,667 --> 00:23:54,458
-डायेन, मुझे अफ़सोस है।
-किस लिए?

344
00:23:54,542 --> 00:23:59,542
पिछले साल। तुम्हें ना रख पाना।
जब तुम्हें ज़रुरत थी तब मदद ना कर पाना।

345
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
कोई बात नहीं रिने।

346
00:24:01,542 --> 00:24:04,750
खाने पर मिलते हैं।
मुझे हाल-चाल सुनाओ।

347
00:24:05,709 --> 00:24:07,166
शायद कभी और।

348
00:24:11,542 --> 00:24:16,208
मुझे घर ले जाने आया है

349
00:24:16,834 --> 00:24:17,959
आगंतुक कक्ष का रास्ता।

350
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
-शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है।

351
00:24:22,375 --> 00:24:24,667
मिस स्टार्की, आपके लिए कुछ है।

352
00:24:24,750 --> 00:24:28,208
-अच्छी ख़बर। क्या?
-प्रस्ताव पर निर्भर करता है।

353
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
अपने पिता को खोजने में हमारी मदद करो,
हम तुम्हें जाने देंगे।

354
00:24:31,667 --> 00:24:36,375
नहीं, वह तस्वीर वाली महिला को खोजने में
मदद करेगी और तुम उसे जाने दोगी।

355
00:24:37,625 --> 00:24:41,208
-नहीं।
-तो हम चलते हैं।

356
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
माया, तुम अपने पापा को क्यों बचा रही हो?
वे तुम्हें छोड़ गए।

357
00:24:44,166 --> 00:24:47,542
अगर कोई और प्रस्ताव ना हो
तो यह बातचीत बेमतलब है।

358
00:24:47,709 --> 00:24:49,542
वे बुरे इंसान हैं।

359
00:24:50,000 --> 00:24:54,333
-यह सुनो और मैं बताती हूँ क्यों।
-नहीं, शुक्रिया।

360
00:24:54,417 --> 00:24:55,875
यह तुम्हारे पापा की बातचीत है। सुनो।

361
00:24:55,959 --> 00:24:57,917
अगर यह सबूत है तो हमें मिलना चाहिए था।

362
00:24:58,000 --> 00:24:59,959
माया, हमें इसका खंडन करना चाहिए।
ब्रैडी उल्लंघन।

363
00:25:00,041 --> 00:25:05,542
इसे सुनो माया, उन्हें बचाना बंद करो।
वे वैसे नहीं हैं जैसा तुम सोचती हो।

364
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
वाह, वह और सख़्त बन गई है।

365
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
हेलो रॉड।

366
00:25:13,125 --> 00:25:15,333
शानदार स्तुति थी।

367
00:25:15,417 --> 00:25:18,709
शुक्रिया। हालाँकि मुझे लगता है
मैंने अपनी संस्था को आड़े हाथों ले लिया।

368
00:25:18,792 --> 00:25:20,792
नहीं, मुझे अच्छा लगा।

369
00:25:20,875 --> 00:25:24,375
जानता हूँ कि चमहम मामले से
कार्ल निराश हुआ था,

370
00:25:24,458 --> 00:25:27,125
एक संस्था जहाँ बस गोरे हैं।

371
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
-रॉड। मिल कर अच्छा लगा।
-डायेन।

372
00:25:29,083 --> 00:25:32,792
-तुम्हें गिरजाघर में नहीं देखा।
-हाँ। माफ़ करना, अदालत में फँस गई थी।

373
00:25:32,875 --> 00:25:35,875
मैं दोहराना चाहती हूँ
कि हमारी संस्था सबसे सही है

374
00:25:35,959 --> 00:25:38,417
राष्ट्रपति पुस्तकालय की
समस्याओं के लिए।

375
00:25:38,792 --> 00:25:42,959
तुम्हें कोई ऐसा चाहिए
जो आदर्शवादी और यथार्थवादी हो।

376
00:25:43,709 --> 00:25:45,000
-मैं मानता हूँ।
-अच्छा।

377
00:25:45,166 --> 00:25:47,667
फिर अगले सप्ताह खाने पर मिलते हैं।

378
00:25:48,500 --> 00:25:53,959
देखो, तुम दोनों चिंता मत करो।
तुम्हारी स्तुति समस्या नहीं है।

379
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
-ओबामा को रैडिक पसंद है।
-जानती हूँ।

380
00:25:57,917 --> 00:26:01,875
उनकी बेटी।
और लिज़ कहीं और ही जा रही है।

381
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
माफ़ करना?

382
00:26:05,709 --> 00:26:09,375
लिज़ रैडिक। उसे आज
न्याय विभाग से निकाल दिया गया।

383
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
अरे, तुम्हें पता नहीं था।

384
00:26:13,250 --> 00:26:15,834
उसने मुझे बताया। उसका ट्रम्प वाला ट्वीट।

385
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
वह ख़ुद की संस्था बनाने के बारे में
सोच रही है।

386
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
मैं उसके साथ काम करूँगा।

387
00:26:32,834 --> 00:26:34,750
-तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
-जानती हूँ।

388
00:26:35,750 --> 00:26:37,792
वह तुम्हें भड़काना चाहती है।

389
00:26:38,083 --> 00:26:40,875
वह चाहती है कि तुम बिना सौदे के
उसकी मदद को तैयार हो जाओ।

390
00:26:40,959 --> 00:26:42,750
मैं भड़कूँगी नहीं, है ना?

391
00:26:43,083 --> 00:26:48,375
डिश-एक 11/23-065।
बटा, एफ, आठ।

392
00:26:50,583 --> 00:26:53,542
-हेलो?
-मैं बोल रहा हूँ।

393
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
मैं तुम्हें जानती हूँ।

394
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
-तुम कहाँ हो?
-अब भी घर पर।

395
00:26:59,083 --> 00:27:01,917
-क्यों? तुम्हारी यहाँ ज़रूरत है।
-रुको।

396
00:27:04,917 --> 00:27:06,208
तुम क्या कर रही हो?

397
00:27:06,792 --> 00:27:11,000
-पतलून उतार रही हूँ।
-नहीं, नहीं, अभी नहीं।

398
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
तुम्हारा लिंग मुँह में ले रही हूँ।

399
00:27:15,166 --> 00:27:16,625
मैं उत्तेजित हूँ।

400
00:27:17,875 --> 00:27:18,709
क्या यह रोज़ली है?

401
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
मुझे सुन सकते हो?

402
00:27:22,000 --> 00:27:25,417
तुमसे संभोग करना चाहती हूँ।
अभी, इसी समय।

403
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
मुझे लगता है।

404
00:27:28,917 --> 00:27:30,792
तुम्हारी बीवी अगले कमरे में है?

405
00:27:32,041 --> 00:27:35,959
-क्या माया नीचे है?
-हाँ, खाना खा रही है।

406
00:27:36,041 --> 00:27:39,125
चाहती हूँ वे तुम्हें सुनें। मैं...

407
00:27:39,667 --> 00:27:40,500
निजी संशोधन।

408
00:27:40,583 --> 00:27:45,291
11/23। बटा, एफ, आठ।

409
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
-इसे बंद करते हैं।
-नहीं।

410
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
-नन्हा हैनरी तुम्हें याद करता है।
-मुझे उसकी याद आई।

411
00:27:52,834 --> 00:27:54,583
उसका जन्मदिन कैसा था?

412
00:27:54,667 --> 00:27:58,542
उसके सात दोस्त आए थे।
सात साल से सात दोस्त।

413
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
उससे कहोगी उसका तोहफ़ा ला रहा हूँ?

414
00:28:00,667 --> 00:28:03,875
वह बेसब्री से इंतजार कर रहा है।
तुम्हारा असली परिवार यहाँ है।

415
00:28:03,959 --> 00:28:06,542
-हम तुमसे प्यार करते हैं।
-मैं तुमसे प्यार...

416
00:28:07,542 --> 00:28:08,542
मुझे यकीन नहीं होता।

417
00:28:09,500 --> 00:28:12,333
तुम्हें यकीन नहीं होता
कि मेरे पापा का दूसरा परिवार है?

418
00:28:12,417 --> 00:28:14,583
यह साफ़ तौर पर भड़काने वाला है।

419
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
इसे तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए बनाया था।
तुमसे कुछ करवाने के लिए।

420
00:28:18,375 --> 00:28:20,291
मेरे पापा ने मुझे छोड़ दिया।

421
00:28:21,458 --> 00:28:24,417
जिन लोगों ने उन पर
यकीन किया उनके करोड़ों रुपए

422
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
भी चुराए पर तुम्हें
नाजायज़ बच्चे से समस्या है?

423
00:28:29,458 --> 00:28:34,709
मुझे मैडलिन से सौदा करने दो।
वह नहीं चाहती कि तुम सोचो।

424
00:28:34,792 --> 00:28:37,583
-तो, ज़रा रुक कर सोचते हैं।
-नहीं।

425
00:28:37,667 --> 00:28:38,542
"हैनरी रिनडैल अनजान महिला से बात करते हुए"

426
00:28:38,625 --> 00:28:42,667
-मैं वहाँ 48 घंटे में आऊँगा।
-हमें इंतजार रहेगा।

427
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
-हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

428
00:28:50,667 --> 00:28:52,750
वह मेरे साथ बच्चों सा बर्ताव करता है।

429
00:28:52,834 --> 00:28:55,083
नहीं, वह तुम्हारे साथ
28 साल के इंसान जैसा बर्ताव करता है।

430
00:28:55,166 --> 00:28:58,542
-उसे नहीं पता मुझे कहीं ज़्यादा पता है।
-मरिसा, वह नामित भागीदार है।

431
00:28:58,625 --> 00:29:01,125
वह मुझे गंभीरता से क्यों नहीं लेता?
मैं उसका पैसा बचा रही हूँ।

432
00:29:01,208 --> 00:29:03,959
नहीं, तुम मेरी जगह
जाँचकर्ता बनना चाहती हो।

433
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
हाँ, क्योंकि मैं कम पैसे लेती हूँ।

434
00:29:06,041 --> 00:29:07,875
ख़ैर, हम दोनों जाँचकर्ता बन सकते हैं।

435
00:29:07,959 --> 00:29:09,875
तुम ज़्यादा काम होने की
शिकायत करते रहते हो।

436
00:29:09,959 --> 00:29:13,166
अच्छा, तुम मेरा सुझाव माँग रही हो?

437
00:29:14,417 --> 00:29:16,834
नहीं, पर हाँ।

438
00:29:17,667 --> 00:29:20,709
उससे बात करो। उससे आराम से बात करो।

439
00:29:20,792 --> 00:29:22,750
कहो कि पिछले सप्ताह
तुमने जाँचकर्ता परीक्षा उतीर्ण की

440
00:29:22,834 --> 00:29:24,125
और तुम्हें थोड़े प्रशिक्षण की ज़रूरत है।

441
00:29:37,333 --> 00:29:38,959
बारबरा...

442
00:29:39,041 --> 00:29:43,875
वह एक नई संस्था को ओबामा पुस्तकालय का
काम दे रहा है, जो ग़लत है!

443
00:29:43,959 --> 00:29:47,166
यह रैडिक के बारे में है।
उसे परवाह नहीं कि संस्था कितनी बड़ी हो।

444
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
वह उस नाम के पीछे भाग रहा है।

445
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
-तुम्हारे भाषण के कारण।
-वह मेरा मुवक्किल नहीं है।

446
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
डायेन को उसके साथ होना चाहिए था।

447
00:29:53,792 --> 00:29:56,500
-रुको!
-मुवक्किलों के बारे में सोचना छोड़ो...

448
00:29:56,583 --> 00:29:59,709
हमें नई संस्था के जोख़िमों के बारे में
हेबरकोर से बात करनी होगी।

449
00:29:59,792 --> 00:30:00,792
मैं करती हूँ।

450
00:30:00,875 --> 00:30:04,709
एक छोटी संस्था राष्ट्रपति पुस्तकालय की
समस्याओं को संभाल नहीं सकती।

451
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
-मैं लिज़ से बात करता हूँ।
-नहीं, इससे मामला बिगड़ जाएगा।

452
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
-हमें बात करनी होगी।
-किस बारे में?

453
00:30:11,917 --> 00:30:12,917
लिज़।

454
00:30:14,166 --> 00:30:17,375
-हमें रैडिक का नाम चाहिए।
-नहीं। वह नहीं बेचेगी।

455
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
मैं जानती हूँ।

456
00:30:25,834 --> 00:30:26,667
सच में?

457
00:30:27,709 --> 00:30:29,583
हमें दस्तावेज़ नहीं बदलने पड़ेंगे।

458
00:30:31,000 --> 00:30:33,959
-उसे सामान्य भागीदार बनाते हैं?
-नामित भागीदार।

459
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
हम वैसे भी उसे हिस्सा देने वाले थे।

460
00:30:39,875 --> 00:30:41,834
वह नहीं मानेगा। उनमें बनती नहीं है।

461
00:30:41,917 --> 00:30:44,333
हाँ, ख़ैर, वह 15 में से एक भागीदार है।

462
00:30:45,083 --> 00:30:47,750
अगर दूसरे भागीदारों को लगा
कि अस्तित्व ख़तरे में है...

463
00:30:47,834 --> 00:30:48,667
ऐसा है क्या?

464
00:30:49,250 --> 00:30:53,375
हम पिछले पाँच महीनों से ओबामा पुस्तकालय
से मुवक्किलों को लुभा रहे हैं,

465
00:30:53,458 --> 00:30:54,959
तो, मेरे ख़याल से ऐसा है।

466
00:30:58,208 --> 00:31:02,542
देखते हैं अगर लिज़ मानती है तो।

467
00:31:06,291 --> 00:31:08,542
"दावत: शाम 4:30 से 8:00 बजे तक"

468
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
मुझे वोदका टॉनिक देंगे?

469
00:31:14,542 --> 00:31:15,917
वोदका टॉनिक मिलेगा?

470
00:31:20,208 --> 00:31:21,959
मेरे दफ़्तर को क्या हुआ?

471
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
मैंने दीवार निकाल दी।
इससे जगह बढ़ गई।

472
00:31:26,625 --> 00:31:28,917
मुझे अपना दफ़्तर पसंद था।

473
00:31:30,083 --> 00:31:31,208
मैं जानती हूँ।

474
00:31:31,291 --> 00:31:34,583
-और खिड़कियाँ, नई हैं?
-हाँ।

475
00:31:34,667 --> 00:31:37,875
-इअन को और रोशनी चाहिए थी।
-वोदका टॉनिक।

476
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
ज़्यादा मत पीना, ठीक है?

477
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
-सच में?
-बस कह रही हूँ।

478
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
तुम अपनी संस्था बना रही हो?

479
00:31:55,208 --> 00:31:58,291
-इस बारे में सोच रही हूँ।
-हमारे मुवक्किल चुरा रही हो?

480
00:31:59,333 --> 00:32:03,500
-कौन सा मुवक्किल?
-रॉब हेबरकोर और ओबामा पुस्तकालय।

481
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
तुम्हें बस अपनी परवाह है।

482
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
तुमने मुवक्किल बनाया
तो वह तुम्हारा हो गया?

483
00:32:09,291 --> 00:32:10,959
तुम्हें प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए।

484
00:32:12,083 --> 00:32:17,834
लिज़, 90 प्रतिशत नई संस्थाएँ पहले पाँच साल
में विफ़ल हो जाती हैं। पता कर लो।

485
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
तुमसे बात कर हमेशा अच्छा लगता है, एड्रिअन।

486
00:32:20,458 --> 00:32:23,041
तुम ख़ुशियाँ फैलाते हो।

487
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
-एक मिनट रुको।
-माया? लूका है।

488
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
जे तुम्हें कुछ दिखाना चाहता है।

489
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
-अच्छा, क्या हो रहा है?
-दिखाओ।

490
00:33:12,208 --> 00:33:14,792
1130065। बटा, एफ...

491
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
दोस्तों, अगर मेरे पापा का एक और फ़ोन है...

492
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
ज़रा सुनो तो। सुनो।

493
00:33:19,500 --> 00:33:21,583
-हेलो?
-क्या कर रहे हो?

494
00:33:21,667 --> 00:33:23,917
तुम्हारे फ़ोन का इंतजार।
और तुम?

495
00:33:24,000 --> 00:33:27,083
बहुत व्यस्त था, पर तुम्हारी याद आई।

496
00:33:27,166 --> 00:33:28,083
यह कौन है?

497
00:33:28,166 --> 00:33:30,625
-अपनी पतलून उतारो।
-पागल हो क्या?

498
00:33:30,709 --> 00:33:32,792
-यहाँ लोग हैं।
-यह कौन है?

499
00:33:33,458 --> 00:33:36,583
राष्ट्रपति ट्रम्प, तुम्हारे पापा से
अश्लील बात करने के लिए फ़ोन किया।

500
00:33:39,125 --> 00:33:39,959
क्या?

501
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
यह एफबीआई द्वारा बनाया
आवाज़ बदलने वाला सॉफ्टवेयर है।

502
00:33:44,166 --> 00:33:45,625
40 मिनट तक किसी की भी आवाज़ डालो

503
00:33:45,709 --> 00:33:49,208
और पूरी बातचीत बना सकते हैं।

504
00:33:49,291 --> 00:33:52,542
अपनी मेज़ के नीचे करना।
किसी को पता नहीं चलेगा।

505
00:33:52,625 --> 00:33:54,583
बताओ क्या कर रहे हो।

506
00:33:54,667 --> 00:33:56,917
-ख़ुद को सहला रहा हूँ।
-रुको, रुको।

507
00:33:57,000 --> 00:33:58,709
-हे ईश्वर।
-अपने पापा से क्या कहलवाना चाहती हो?

508
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
क्या?

509
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
तुम्हारे पापा ट्रम्प को क्या कहें?

510
00:34:03,458 --> 00:34:05,208
"मैं आपसे प्यार करता हूँ,
राष्ट्रपति ट्रम्प।"

511
00:34:07,542 --> 00:34:11,875
मैं आपसे प्यार करता हूँ,
राष्ट्रपति ट्रम्प। जीन्स अच्छी लगती है।

512
00:34:13,458 --> 00:34:14,709
-मैंने वह अपने मन से जोड़ा।
-हाँ।

513
00:34:17,542 --> 00:34:19,375
तुमने पूरी बातचीत बनाई?

514
00:34:19,667 --> 00:34:24,583
हाँ, हमारी नई दुनिया। सब पर संदेह करो।

515
00:34:24,667 --> 00:34:27,375
माइक पेंस भी यहाँ है।
तुमसे बात करना चाहता है।

516
00:34:27,458 --> 00:34:31,000
-मुझे नकली माइक पेंस पसंद है।
-वाह, तुम कामुक हो, हैनरी।

517
00:34:31,083 --> 00:34:33,500
मेरे साथ क्या करोगे, बताओ।

518
00:34:35,917 --> 00:34:37,875
तुमसे संभोग करना चाहती हूँ।

519
00:34:38,291 --> 00:34:39,959
संभोग कर तुम्हें पागल कर दूँगी।

520
00:34:40,625 --> 00:34:42,709
मैडलिन वाला फ़ोन कॉल है?

521
00:34:45,083 --> 00:34:48,792
-क्या कर रही हो?
-अपनी पतलून उतार रही हूँ।

522
00:34:49,291 --> 00:34:51,083
नहीं, अभी नहीं।

523
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
-तुम्हारा लिंग अपने मुँह में ले रही हूँ।
-यह रोज़ली नहीं है।

524
00:34:54,542 --> 00:34:56,250
उसकी आवाज़ नहीं है। यह नकली है।

525
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
बढ़िया।

526
00:35:00,083 --> 00:35:01,667
तो मेरा एक सुझाव है।

527
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
लिज़।

528
00:35:03,917 --> 00:35:07,083
-क्या डायेन लॉकहार्ट से मिली हो?
-हाँ।

529
00:35:07,166 --> 00:35:09,667
बार संघ भोज पर एक बार।

530
00:35:09,750 --> 00:35:12,208
-सही कहा।
-लिज़, क्या हम बात कर सकते हैं?

531
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
-तुम्हारा एक भागीदार था। विल गार्डनर?
-हाँ।

532
00:35:15,125 --> 00:35:17,917
हाँ। वह अच्छा वकील था।

533
00:35:18,125 --> 00:35:21,208
-जीतने वालें मुकद्दमे में उसने मुझे हराया।
-हाँ? वह माहिर था।

534
00:35:21,291 --> 00:35:24,041
-हाँ। जो हुआ उसका खेद है।
-हाँ।

535
00:35:24,125 --> 00:35:27,208
-और अलिशिया फ़्लौरिक?
-हाँ, वह भी मेरी संस्था में थी।

536
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
हाँ। हमने साथ में पढ़ाई की थी।

537
00:35:29,208 --> 00:35:31,000
शिकागो।

538
00:35:31,083 --> 00:35:34,250
-जैसे कोई बड़ा ख़ुशहाल परिवार हो।
-हाँ।

539
00:35:34,333 --> 00:35:37,125
लिज़, हम चाहते हैं तुम हमारे साथ काम करो।

540
00:35:41,750 --> 00:35:43,291
किस हैसियत में?

541
00:35:43,458 --> 00:35:44,959
-सामान्य भागीदार।
-नामित भागीदार।

542
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
तुम्हें मेरे पापा का नाम चाहिए?

543
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
हाँ।

544
00:35:50,000 --> 00:35:54,417
और तुम। बेशक, तुम्हारी ज़रूरत है।
एक निष्काशित पूर्व-एअमरीकीए।

545
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
मैंने नौकरी छोड़ी।

546
00:35:55,834 --> 00:35:58,959
छोड़ी और अपने मालिक से द्वेष है।

547
00:35:59,041 --> 00:36:01,667
मुवक्किलों को यह पसंद है,
लोग आकर्षित होते हैं।

548
00:36:01,750 --> 00:36:05,291
-कसूरवार की तरफ?
-और फँसाए हुए की तरफ।

549
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
कितनों से मुलाकात हुई?

550
00:36:08,291 --> 00:36:12,083
तुम वैसी उबाऊ अभियोजक नहीं बनोगी
जिसे व्यवस्थित होने में तकलीफ़ होगी?

551
00:36:13,709 --> 00:36:16,375
क्या एड्रिअन
इस प्रस्ताव के बारे में जानता है?

552
00:36:16,917 --> 00:36:18,000
-हाँ।
-नहीं।

553
00:36:18,625 --> 00:36:22,083
-तुम दोनों अच्छे मसखरे हो।
-श्री बोसमैन नहीं जानते।

554
00:36:23,208 --> 00:36:26,917
यह बाक़ी 15 सामान्य भागीदारों द्वारा
सहमति से होगा।

555
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
हम उसे हरा देंगे।

556
00:36:30,458 --> 00:36:34,250
हाँ, मैंने डीओजे की
नौकरशाही में दस साल बिताए हैं।

557
00:36:34,333 --> 00:36:35,834
"ताज़ा ख़बर
रॉजर हिल: गाड़ी दुर्घटना"

558
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
पता नहीं मैं फिर वही चाहूँगी क्या।

559
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
यह जान लो, हम अच्छा वेतन देते हैं।

560
00:36:41,166 --> 00:36:43,417
-मुझे इस बारे में सोचने दो।
-हमें आज जवाब चाहिए।

561
00:36:46,166 --> 00:36:48,125
तो मैं आज बता दूँगी।

562
00:36:49,291 --> 00:36:51,625
पुलिस ने उस गाड़ी के मालिक को
गिरफ़्तार कर लिया,

563
00:36:51,709 --> 00:36:53,834
स्टैन ग्रीननोबल,
लोगन स्क्वायर में संपत्ति दलाल।

564
00:36:53,917 --> 00:36:55,375
गुस्से से भरे पत्र और संदेश

565
00:36:55,458 --> 00:36:58,375
-तुम जल्दबाज़ी कर रही हो।
-उसे यही चाहिए।

566
00:36:58,458 --> 00:36:59,834
उम्मीद है तुम सही हो।

567
00:36:59,917 --> 00:37:02,709
-हमें एड्रिअन को बताना होगा।
-हाँ, हम बताएंगे।

568
00:37:06,375 --> 00:37:09,041
रॉजर हिल, स्थानीय तलाक़ वकील,
को एक नीली 2012

569
00:37:09,125 --> 00:37:13,208
डॉज वैन ने 45 मील प्रति घंटा
की रफ़्तार से कुचल दिया।

570
00:37:13,291 --> 00:37:15,291
पुलिस ने गाड़ी के मालिक को
गिरफ़्तार कर लिया है,

571
00:37:15,375 --> 00:37:18,417
स्टैन ग्रीननोबल, जो लोगन स्क्वायर में
सम्पत्ति दलाल है।

572
00:37:18,500 --> 00:37:21,667
पुलिस को ग्रीननोबल से
गुस्से भरे पत्र और संदेश मिले

573
00:37:21,750 --> 00:37:24,250
जिसमें हिल पर
क़ानूनी काम के ज़्यादा पैसे लेने

574
00:37:24,333 --> 00:37:27,041
और उसके बच्चे का
संरक्षण ना देने का इलज़ाम लगाया है।

575
00:37:27,417 --> 00:37:31,041
ग्रीननोबल को उसके दफ़्तर के बाहर
हिरासत में लिया गया,

576
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
और क़त्ल का आरोप लगाया गया है।

577
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
सभी वकीलों को मार दो!

578
00:37:34,667 --> 00:37:36,959
सभी को! मार दो!

579
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
"सभी वकीलों को मार दो।"

580
00:37:38,333 --> 00:37:41,959
इन शब्दों के साथ, स्टैन ग्रीननोबल ने
अपने वकील को कुचल दिया।

581
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
शिकागो के बहुत से वकील पूछ रहे हैं,

582
00:37:44,291 --> 00:37:46,000
"क्या ज़्यादा पैसे लेना
आपकी जान ले सकता है?"

583
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
मैं लोगों के गुस्से को समझता हूँ।

584
00:37:48,125 --> 00:37:51,333
मेरे कुछ दोस्त वकील हैं,
पर क्या, हर बार...

585
00:37:59,667 --> 00:38:01,208
शवयात्रा में जाना कठिन है।

586
00:38:02,875 --> 00:38:05,583
-हाँ।
-पर अच्छा लगता है।

587
00:38:06,333 --> 00:38:09,834
यहाँ एक और घंटा और लोग हँसने लगेंगे,
सब ठीक हो जाएगा।

588
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
मौत के बारे में ज़्यादा देर नहीं सोच सकते।

589
00:38:14,667 --> 00:38:16,166
पता नहीं अगर यह सच है।

590
00:38:19,709 --> 00:38:21,875
अगर चाहो तो मेरे पास कुछ और है।

591
00:38:28,291 --> 00:38:29,125
क्या?

592
00:38:30,500 --> 00:38:31,625
सिलोसायबिन।

593
00:38:32,458 --> 00:38:34,458
-पता नहीं वह क्या है।
-यह नशीला मशरूम है।

594
00:38:34,542 --> 00:38:37,750
-इसे पीस कर अंगूर के रस में मिलाते हैं।
-अच्छा, यह नशा है?

595
00:38:38,750 --> 00:38:43,375
एक तरह से। छोटी ख़ुराक लेते हैं,
अपने पेय में ज़रा सा मिलाओ...

596
00:38:44,125 --> 00:38:48,083
और सब ठीक हो जाएगा...
तुम्हारा दिमाग़ गाने सुनाएगा।

597
00:38:49,375 --> 00:38:50,834
मुझे गाने पसंद नहीं हैं।

598
00:38:52,625 --> 00:38:53,500
क्या पसंद है?

599
00:38:56,625 --> 00:38:59,542
रूसी साहित्य, बाख़।

600
00:39:00,542 --> 00:39:02,166
तो तुम्हें यह पसंद आएगा।

601
00:39:06,834 --> 00:39:07,709
कितने का है?

602
00:39:08,083 --> 00:39:12,250
तुम्हारे लिए? मुफ़्त।
तुम्हारी मुस्कान पसंद आई।

603
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
मौत और संभोग...

604
00:39:24,083 --> 00:39:25,291
यह तुम्हें जीवन से जोड़ता है।

605
00:39:26,250 --> 00:39:28,333
जानते हो, मैं कल सुबह उठूँगी

606
00:39:28,417 --> 00:39:31,166
और लगेगा ऐसी कोई बात हुई ही नहीं।

607
00:39:32,542 --> 00:39:36,250
-डायेन, एक मिनट बात कर सकते हैं?
-नहीं।

608
00:39:36,333 --> 00:39:38,917
तुमने रॉजर हिल की ख़बर सुनी?
ड्राईवर पकड़ा गया।

609
00:39:39,000 --> 00:39:43,667
हाँ, मैंने अभी सुनी। "सभी वकीलों को
मार दो।" कातिल इतने पढ़े लिखे नहीं होते।

610
00:39:43,750 --> 00:39:47,542
यह बुरा हुआ। पर तलाक़ वकील
लोगों को बुरा बनाते हैं।

611
00:39:47,834 --> 00:39:49,125
हाँ, शायद।

612
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
जल्दी से बताओ। जानती हूँ,
तुम मुझे माफ़ नहीं करोगी, डायेन।

613
00:39:53,417 --> 00:39:55,625
रिने, सब ठीक है, सच में।

614
00:39:55,917 --> 00:39:57,041
-तुम्हें माफ़ किया।
-रुको।

615
00:39:57,125 --> 00:40:00,291
मैं चाहती हूँ तुम हमारी संस्था में
माइकल समर्स भागीदार बनो।

616
00:40:01,792 --> 00:40:04,458
-क्या?
-वह हमारे मुकद्दमे संभालता था।

617
00:40:04,542 --> 00:40:08,500
हमें विभाग प्रमुख चाहिए।
तुम सही हो।

618
00:40:13,542 --> 00:40:16,000
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ।

619
00:40:17,500 --> 00:40:21,083
-वह कैसे मरा था?
-घुड़सवारी करते समय दिल का दौरा।

620
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
अरे, हाँ।

621
00:40:23,250 --> 00:40:26,875
-मेरे पास नौकरी है, रिने।
-हाँ, वह हमारी संस्था की आधी है।

622
00:40:27,667 --> 00:40:30,250
और सच कहूँ तो,
वहाँ नौकरी से निकाल रहे हैं।

623
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
ट्रम्प अल्पसंख्यक संस्थाओं के नियम
बदल रहा है।

624
00:40:33,458 --> 00:40:34,750
यह तुम्हारे व्यवसाय का एक-तिहाई है।

625
00:40:34,834 --> 00:40:38,041
और एक भागीदार तुम्हें निकालना चाहती है।

626
00:40:40,834 --> 00:40:41,959
बारबरा कोलस्टैड।

627
00:40:44,125 --> 00:40:45,959
तुम्हें पता नहीं था?

628
00:40:49,000 --> 00:40:52,417
तुमने अच्छा काम किया है, डायेन।
ख़ुद को साबित किया है।

629
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
तुम्हें बार-बार ख़ुद को साबित करने की
ज़रूरत नहीं है।

630
00:40:56,083 --> 00:40:58,375
माइकल की जगह तुम आ जाओ।

631
00:41:01,709 --> 00:41:05,291
सभी वकीलों को मार दो! सभी को! मार दो!

632
00:41:05,834 --> 00:41:06,792
"सभी वकीलों को मार दो।"

633
00:41:06,875 --> 00:41:10,291
इन शब्दों के साथ, स्टैन ग्रीननोबल ने
अपने वकील को कुचल दिया।

634
00:41:10,375 --> 00:41:12,750
शिकागो के बहुत से वकील पूछ रहे हैं,

635
00:41:12,834 --> 00:41:14,583
"क्या ज़्यादा पैसा लेना
आपकी जान ले सकता है?"

636
00:41:14,667 --> 00:41:17,709
-अजीब है।
-हाँ।

637
00:41:19,667 --> 00:41:20,959
तुम्हें चिंता है?

638
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
ज़्यादा पैसे लेने के बारे में?

639
00:41:26,417 --> 00:41:29,709
नहीं, वह पकड़ा गया, है ना?
तो, शायद नहीं।

640
00:41:33,709 --> 00:41:37,208
-लगता नहीं बोसमैन मुझे पसंद करता है।
-वह तुम्हें पसंद करता है।

641
00:41:37,291 --> 00:41:41,208
वह बस अभिमानी है।
लम्बे लोग अभिमानी होते हैं।

642
00:41:41,291 --> 00:41:43,709
तुम लम्बी हो, तुम अभिमानी नहीं हो।

643
00:41:44,792 --> 00:41:48,291
मैं अच्छी तरह छिपाती हूँ।
नहीं तो मेरी माँ मारेगी।

644
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
मैं जाँचकर्ता बनना चाहती हूँ।
मैं अच्छा काम करुँगी।

645
00:41:52,333 --> 00:41:54,792
-मैंने पीआई परीक्षा उतीर्ण की है।
-तो, उसे बताओ।

646
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
बताया, पर वह नज़रअंदाज़ कर रहा है।

647
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
इसे एक परीक्षा समझो।

648
00:42:02,417 --> 00:42:04,667
तुम्हारा ध्यान कहीं और है।
क्या हुआ?

649
00:42:08,750 --> 00:42:12,125
-क्या बारबरा मुझे निकालना चाहती है?
-नहीं।

650
00:42:14,041 --> 00:42:18,291
शायद। वह अधिकार पसंद है।
उसे लगता है बोसमैन तुम्हारा साथ देता है।

651
00:42:18,750 --> 00:42:22,166
-तुम्हें यह सब कैसे पता?
-मैं स्वाभाविक रूप से जाँचकर्ता हूँ।

652
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
तुम्हें कोलस्टैड की चिंता क्यों है?

653
00:42:28,083 --> 00:42:30,875
मुझे दूसरी संस्था में
भागीदार बनने का प्रस्ताव मिला है।

654
00:42:30,959 --> 00:42:33,458
जो रैडिक, बोसमैन से दोगुना बड़ी है।

655
00:42:33,542 --> 00:42:37,542
-और तुम सोच रही हो...
-अगर मुझे जाना चाहिए क्या।

656
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
यह प्रस्ताव उससे आया
जिसने मुझे धोखा दिया था।

657
00:42:41,291 --> 00:42:44,709
अगर किसी ने एक बार धोखा दिया
तो दोबारा देगा। इतना तय है।

658
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
नए देवता के साथ रहने से जाने पहचाने
शैतान के साथ रहना अच्छा है ना?

659
00:42:49,291 --> 00:42:52,083
मैं यह कभी समझी नहीं।
किसी शैतान के साथ रहो ही क्यों?

660
00:42:54,417 --> 00:42:58,000
इस संस्था को चलाने के लिए
हर दिन जूझना अच्छा नहीं लगता।

661
00:42:59,542 --> 00:43:02,875
हाँ, तुम ऐसा करती हो। तुम्हें यह पसंद है।

662
00:43:06,208 --> 00:43:08,166
तुमने कभी सिलोसायबिन ली है?

663
00:43:08,250 --> 00:43:13,000
मशरूम? नहीं।
एलएसडी, पर... क्या यह वही है?

664
00:43:14,917 --> 00:43:15,917
हाँ।

665
00:43:17,041 --> 00:43:21,333
-तुम छोटी ख़ुराक ले रही हो, डायेन?
-नहीं।

666
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
शायद।

667
00:43:29,250 --> 00:43:32,500
डायेन लॉकहार्ट, आधुनिक संस्कृति के चरम पर।

668
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
मैंने सुना कि इससे दिमाग़ तेज़ होता है।

669
00:43:34,959 --> 00:43:38,000
पर शायद किसी अमीरज़ादे द्वारा
नशे को मान्य करने का तरीक़ा है।

670
00:43:41,291 --> 00:43:43,041
-नहीं।
-हाँ।

671
00:43:43,375 --> 00:43:46,000
-यह पागलपन है।
-हमें उसका नाम चाहिए।

672
00:43:46,083 --> 00:43:47,709
तुम गंभीर हो।

673
00:43:48,750 --> 00:43:52,792
-हम तुम्हें हरा सकते हैं।
-कोशिश करो, जूलियस। कोशिश करो।

674
00:43:52,875 --> 00:43:57,291
-हम नहीं चाहते पर कर सकते हैं।
-तो, करो लो।

675
00:44:02,625 --> 00:44:05,250
अगर मुझे जाँचकर्ता नहीं बनने दिया
तो मैं नौकरी छोड़ दूँगी।

676
00:44:07,083 --> 00:44:08,917
कभी और बात करें?

677
00:44:13,417 --> 00:44:17,291
इस संस्था में पिछले एक साल से हूँ, पहले
किसी नौकरी में इतनी देर नहीं टिकी हूँ।

678
00:44:17,375 --> 00:44:20,834
मैंने पीआई परीक्षा उतीर्ण की है,
हर हथियार की जानकारी है,

679
00:44:20,917 --> 00:44:23,458
मैं जे की जगह नहीं लेना चाहती,
उसके साथ काम करना चाहती हूँ।

680
00:44:24,000 --> 00:44:27,125
अभी फैसला करो नहीं तो कहीं और चली जाऊँगी।

681
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
ठीक है।

682
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
क्यों ना अंशकालिक
जाँचकर्ता के रूप में काम करो?

683
00:44:39,917 --> 00:44:41,458
मेरा वेतन और दस प्रतिशत।

684
00:44:41,542 --> 00:44:43,041
बिलकुल, नहीं।

685
00:44:43,125 --> 00:44:45,125
-तुम अब भी डायेन की सचिव हो।
-सहायक।

686
00:44:46,333 --> 00:44:47,709
सहायक।

687
00:44:48,792 --> 00:44:53,542
दो महीनों बाद,
शायद वेतन बढ़ाने के बारे में बात करेंगे।

688
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
अच्छा। ठीक है।

689
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
बढ़िया।

690
00:45:09,291 --> 00:45:11,917
अच्छा, क्या है?

691
00:45:12,375 --> 00:45:14,834
माया जानती है उसके पापा कहाँ हैं।

692
00:45:14,917 --> 00:45:16,542
-उसे पता है?
-हाँ।

693
00:45:16,625 --> 00:45:18,959
उसे पता है कि तस्वीर वाली महिला कौन है।

694
00:45:19,041 --> 00:45:21,792
-तो तुम्हें अभी याद आया?
-हाँ।

695
00:45:22,583 --> 00:45:25,625
और इस जानकारी के लिए क्या चाहिए, माया?

696
00:45:25,709 --> 00:45:28,458
-बाइज़्ज़त बरी होना, कोई सज़ा नहीं।
-एक दिन का सुरक्षा कवच?

697
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
-नहीं।
-क्यों नहीं?

698
00:45:30,333 --> 00:45:33,333
तुम्हारे साथ ऐसा करना
हमेशा बुरा साबित होता है।

699
00:45:34,000 --> 00:45:36,792
तो तुम्हें क्या पता है उसकी झलक चाहिए।

700
00:45:38,125 --> 00:45:40,250
हैनरी रिनडैल का सही ठिकाना।

701
00:45:42,125 --> 00:45:42,959
तुम्हें पता है?

702
00:45:44,333 --> 00:45:45,166
हाँ।

703
00:45:47,542 --> 00:45:48,834
मुझे यकीन नहीं होता।

704
00:45:49,458 --> 00:45:50,291
अच्छा।

705
00:45:52,291 --> 00:45:54,875
-हेलो?
-अरे, पापा, मैं हूँ।

706
00:45:54,959 --> 00:45:59,542
-कहाँ हो? फ़ोन पर बात करना सुरक्षित है?
-हाँ। चिंता मत करो, कोई नहीं सुन रहा।

707
00:45:59,625 --> 00:46:03,917
-तुम उससे संपर्क में हो?
-माया अपनी सारी काल रिकॉर्ड करती है।

708
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
तुम्हें क्या चाहिए बेटा?

709
00:46:05,333 --> 00:46:09,250
पापा, वे आप तक पहुँचने वाले हैं।
एफबीआई हमेशा फ़ोन रिकॉर्ड करती है।

710
00:46:09,333 --> 00:46:11,709
-वे मुझे यहाँ नहीं खोज पाएंगे।
-यहाँ कहाँ?

711
00:46:11,792 --> 00:46:14,750
-किसी से कहना मत।
-किसी को पता नहीं चलेगा, पापा।

712
00:46:14,834 --> 00:46:18,208
-पिछली जगह से निकल गए?
-मैं शिकागो वापस आ गया हूँ।

713
00:46:18,291 --> 00:46:19,125
शिकागो में?

714
00:46:20,500 --> 00:46:22,417
एफबीआई एजेंट
मैडलिन स्टार्की को जानती हो?

715
00:46:22,917 --> 00:46:26,667
-हाँ, पापा।
-मैं उसके तहखाने में हूँ। रुको।

716
00:46:27,417 --> 00:46:30,500
-माया, कैसी हो?
-बढ़िया।

717
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
मेरे पापा वहाँ रहें तो कोई तकलीफ़ तो नहीं?

718
00:46:32,458 --> 00:46:35,625
हाँ। हम यहाँ मज़े कर रहे हैं।

719
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
ख़ुशी हुई कि तुम्हें मज़ा आ रहा है।

720
00:46:37,417 --> 00:46:40,000
उतना नहीं जितना मुकद्दमे में आएगा।

721
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
पता नहीं न्यायाधीश क्या कहेगा
नकली फ़ोन कॉल से

722
00:46:42,291 --> 00:46:43,417
माया को चकमा देने के बारे में।

723
00:46:43,500 --> 00:46:46,250
मेरे ख़याल से न्यायाधीश को यह बेमतलब लगेगा।

724
00:46:46,333 --> 00:46:49,041
-देखते हैं।
-हाँ, देखते हैं।

725
00:46:50,875 --> 00:46:54,458
-हेलो। रिने, मैंने सोचा...
-डायेन, मैं बाहर जा रही थी।

726
00:46:54,542 --> 00:46:56,834
-प्रस्ताव के लिए शुक्रिया, पर...
-चिंता मत करो।

727
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
मुझे रैडिक, बोसमैन
व कोलस्टैड में काम करना अच्छा लगता है।

728
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
अच्छा है
क्योंकि मैंने दूसरा विकल्प चुन लिया।

729
00:47:03,166 --> 00:47:06,417
-दूसरा विकल्प?
-भागीदार के लिए। बारबरा कोलस्टैड।

730
00:47:06,959 --> 00:47:09,041
पर सोचने के लिए शुक्रिया।

731
00:49:22,542 --> 00:49:24,458
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार