PRÉCÉDEMMENT...
Veuillez lever la main droite et répéter après moi.
Moi, Donald John Trump, je jure solennellement...
Glenn, qu'y a-t-il ? C'est la maison ?
...ce fonds d'investissement privé, le qualifiant de système de Ponzi...
Et l'argent de ma retraite ?
Merde !
Attends un peu.
Ce n'est pas le moment. Tu es toxique. Aucun cabinet ne t'embauchera.
J'ai dit que les fake news étaient l'ennemi du peuple.
Et c'est vrai. Ce sont les ennemis du peuple.
Vous devez résister sans peur.
Et c'est bien l'essence de ce cabinet.
Bien. Les affaires du cabinet n'attendent pas.
Et puis, on ne voudrait pas épuiser notre associé fondateur.
...mais il y avait des gens bien dans les deux camps.
Comme si quelque chose s'était détaché.
Comme une machine qui ferait un bruit bizarre.
La seule constante, c'est la loi.
-Je suis contente d'être là, Adrian. -Et je suis content que vous soyez là.
Il n'y a eu aucune collusion. Tout le monde le sait.
Ils disent tous qu'il n'y a eu aucune collusion.
Et il n'y a eu aucune collusion.
-Bonjour. Lucca Quinn. -Bonjour.
-Ma cliente, Maia Rindell. -Bonjour.
Je suis l'agent fédéral Madeline Starkey. Asseyons-nous et bavardons, d'accord ?
Je pense que vous saviez pour le système de Ponzi.
Et je vais demander au procureur d'engager une procédure contre vous.
Maia Rindell, votre père s'est enfui. Vous êtes en état d'arrestation.
-Liz, toutes mes condoléances. -Merci, Rod.
Michelle et Barack vous présentent leurs condoléances.
-Et ils ont beaucoup aimé votre tweet. -Oh, merci.
J'ignore si ça plaira à mon employeur mais...
-Ça méritait d'être dit. -Oui.
Bonjour.
Ton père s'est battu jusqu'au bout.
Oui. C'est la fin de toute une époque.
Liz, cette photo...
Ah, oui. Je m'en serais bien passée, mais papa l'aimait bien alors...
On s'est bien amusés ce jour-là.
Oui. Mais ça n'a pas duré.
Écoute, je suis désolé.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit...
Sandy m'a dit que tu voulais garder le nom.
Ça permettrait de maintenir une continuité.
Ce n'est pas de la publicité mensongère ? Reddick Boseman sans Reddick ?
On en reparle plus tard ?
Oui, dès que ton cabinet ne portera plus le nom de mon père.
Liz, ça a à voir avec nous deux ?
Non. Pourquoi cette question ?
Si c'est une question de pourcentage, j'en parlerai aux associés.
Mme Harden, merci mille fois d'être venue.
Merci.
Excusez-moi. Je voudrais passer. Excusez-moi.
Oui, je sais. C'est bizarre.
Ce n'était pas prévu, au fait.
J'ai vu l'avis de décès dans la presse et j'ai voulu me joindre à cet hommage.
Je vois que vous êtes sceptique, alors je serai franche :
j'espérais vous trouver ici.
Ce n'est pas un hasard absolu.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je m'en veux.
J'ai sans doute contribué à votre arrestation.
Et même si c'est mon travail
de trouver une aiguille dans une meule de dénégations,
je n'arrête pas de penser à vous, Maia.
Je pense que vous êtes quelqu'un de bien, vraiment.
Et j'ai une proposition à vous faire.
Bon, voilà ce que je veux faire.
Oui, je sais, je suis agaçante,
mais je n'ai pas d'autre choix si je veux racheter ma conscience.
Vous passez en jugement dans six jours.
Vous risquez cinq ans de prison. Et vous avez quoi ? Vingt-neuf ans ?
C'est long, cinq ans de prison.
Vous savez, quand j'étais à l'université de Californie de San Diego,
je suis allée à Tijuana avec des amies.
Elles ont été incarcérées.
Pendant une semaine. Ça les a changées. À jamais.
Vous permettez ?
Voilà ce que je vous propose.
Si vous me dites tout ce que vous savez sur votre père...
où il est, où il s'est enfui,
et je demanderai au procureur d'abandonner les poursuites.
Vous ne mettrez pas un pied en prison.
Je sais.
Vous allez me dire que vous ignorez où est votre père.
Mais voilà, j'ai des preuves.
Et je pense que vous savez des choses sans le savoir. Alors dites-moi tout.
C'est sans doute mérité. D'accord. Vous devriez réfléchir, Maia.
Je sais.
Vous allez me dire que vous ignorez où est votre père.
Mais voilà, j'ai...
...j'ai des preuves. Et je pense que vous savez des choses sans le savoir.
-Elle t'a montré les preuves ? -Non.
C'est sans doute des conneries. Mais on va quand même vérifier.
Ça peut nous servir au procès. Dissimulation de pièces.
-On peut lui faire confiance ? -Non, mais ça ne change rien.
Ça va ?
Non. J'ai l'impression que tout part en vrille.
C'est normal de ressentir ça juste avant un procès.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne sont pas plus malins que nous.
-On se voit toujours lundi ? -Oui.
-Bien. -L'action en justice inquiète Barack.
Ça ne tiendra pas, Rod. C'est une terre fédérale.
Je sais, mais on ne veut pas malmener le comté de Cook pour cette bibliothèque.
-On fera ça en douceur. D'accord ? -Oui.
-Allons nous asseoir. -Oui.
SERVICE 13 H - 15 H
-Wilbur. -Liz, toutes mes condoléances.
Merci.
J'ai vu votre e-mail. Rassurez-vous, je serai au bureau la semaine prochaine.
Non. Faites une pause. Vous en avez besoin.
Madame ?
Non, ça va aller. Je viendrai travailler.
Reparlons-en plus tard.
C'est quoi, cette manie de vouloir parler plus tard ?
Parlons-en tout de suite.
Prenez quelques semaines de repos loin de l'agitation.
Les autres substituts du procureur prendront vos dossiers.
Et ensuite, vous réintégrerez le système de rotation.
-Pourquoi ? -Vous savez bien pourquoi.
Le tweet ?
Que ça nous plaise ou non, Trump est notre patron.
Je croyais que c'était vous.
C'est mon patron et vous l'avez traité de suprématiste.
Je vous demande juste de rester hors du système de rotation pendant un cycle.
Et si je refuse ?
Liz, je suis votre ami. Prenez trois semaines de congés.
Diane.
-Oh, Colin ! Comment allez-vous ? -Bien. Vous allez à un enterrement ?
Oui. Vous pouvez me soutenir pour la demande de renvoi ?
D'accord. C'est un juge fraîchement nommé. Ça va aller vite.
Merci. Je suis déjà bien en retard.
C'est affreux. Je l'ai vu la semaine dernière.
Ah oui ? Où ça ?
Au lac Michigan. Sur une planche à voile.
-Carl Reddick faisait de la planche ? -Oui.
Hein ? Non. Roger Hill.
Reddick ? Mais oui, bien sûr. Vous allez à son enterrement.
-Oui. Dans dix minutes. Roger est mort ? -Oui.
Renversé par un chauffard.
Mon Dieu ! Roger Hill de chez Hill et Masters ?
Oui. Il traversait LaSalle et une camionnette l'a...
-et il est mort sur le coup. -C'est affreux.
Oui. Ça fait réfléchir.
Il avait 38 ans. Il était en plein divorce.
-Comment va Lucca ? -Lucca ? Oh, elle va bien.
-Elle sera bientôt associée. -Félicitez-la pour moi.
-Je n'y manquerai pas. -L'audience est ouverte.
Elle est présidée par le Juge Lyman.
On pourrait s'occuper de ces marches ? Elles sont un peu raides.
-J'y veillerai. -Et la climatisation ?
-Elle est éteinte ou quoi ? -Ils la réparent.
Ces robes sont de vrais fours. Prenez place.
Alors, nous avons...
-Nous avons... Qu'avons-nous ? -Sélection de jury, M. le Juge.
M. le Juge, ma collègue et moi-même faisons une demande de renvoi.
C'est quoi, tout ça ?
-La liste des affaires à traiter. -Ah, je vois.
Howard.
-Bonjour. -Oh, bonjour, Diane.
Qu'en dites-vous ? Pas mal, non, pour un gosse du South Side ?
-Oui, plutôt surprenant. -Que se passe-t-il ?
-On vous dirait prête pour un enterrement. -C'est le cas.
D'où notre demande de renvoi, M. le Juge.
-Pour que ma collègue... -C'est l'enterrement de Hill ?
Non, de Carl Reddick.
Carl Reddick à qui on doit la "ville des youpins" ?
Ce renvoi me paraît acceptable donc...
Il aimait bien parler de la "ville des youpins" avec son ami Jesse Jackson.
Le moment est mal choisi, Howard.
JUGE HOWARD LYMAN
"M. le Juge."
M. le Juge.
Requête rejetée, Maître. Faisons cette sélection séance tenante.
Dites à Boseman que je suis retenue.
Quand Carl Reddick est né, les nazis étaient parmi nous.
Il est mort et les nazis sont encore parmi nous.
Il a dédié chaque jour de sa vie à combattre la violence,
le totalitarisme, l'ignorance.
Carl s'est battu aux côtés de Martin Luther King.
Il s'est battu sur le pont de Selma.
Je frémis en imaginant le courage qu'il leur a fallu.
Je travaille pour le cabinet qui porte son nom...
mais je sais que je l'ai trahi.
Il nous a défiés de mettre le droit au service du bien.
Il voyait que nous devenions obsédés par l'argent et les honoraires,
que le pragmatisme l'emportait sur nos idéaux.
-Eh merde. -Quoi ?
La Bibliothèque Obama.
Pour Carl, la loi était un guide éclairé...
Je vais lui parler. Il sait que c'est rhétorique.
L'espoir. Jamais aussi grand.
Il savait que la loi était un ensemble de règles à corriger.
Les problèmes actuels sont aussi réels que ceux auxquels Carl a été confronté.
Ils le sont peut-être même encore plus.
Et comme l'aurait dit Carl Reddick :
"N'enterrez pas mes idéaux avec moi."
Je démissionne
M. Habercore.
-Julius. Très bel éloge. -Oui.
Ça fait réfléchir. On déjeune toujours ensemble lundi ?
Pour parler de la bibliothèque présidentielle ?
Eh bien... Est-ce que je peux vous appeler ?
Bien sûr. Et comme vous le savez, Barbara sera au déjeuner.
Elle pourra vous expliquer comment le cabinet compte honorer le nom de Carl.
C'est parfait. Je vous appelle.
Ça s'annonce mal.
-M. Boseman, j'ai reçu... -Merde ! Plus tard.
On a un problème, là. Viens.
Lucca, bonjour.
Mme Starkey, comment allez-vous ? Et comment va votre mari fictif ?
Oh, vous m'avez manqué.
Et mon mari fictif vous passe le bonjour.
Vous avez conversé avec ma cliente sans mon accord.
Disons plutôt que j'ai monologué.
Elle a été parfaite. Elle n'a pas dit un mot.
Bien. Et elle m'a dit que vous lui aviez proposé un accord.
Ah oui ? Je ne dirais pas ça comme ça.
Si vous me dites tout ce que vous savez sur votre père...
vous ne mettrez pas un pied en prison.
Bon sang, ce que vous m'avez manqué, toutes les deux.
-Attendez, ce n'est pas fini. -Formidable.
Mais voilà, j'ai des preuves. Et je pense que vous savez des choses sans le savoir.
De quelles preuves s'agit-il ?
Car on est censées avoir eu toutes les pièces du dossier.
Il n'y a pas eu dissimulation.
On a reçu ces preuves il y a deux jours. C'est pour ça que je suis ici.
-En plus de rendre un dernier hommage. -Mais bien sûr.
Un film de caméra de surveillance de la Royal World Bank de Dubaï.
Vous connaissez Dubaï ? Quel endroit étrange.
Mes ancêtres ont dû ressentir la même chose en débarquant à Manhattan.
Enfin, je dis ça, je ne dis rien.
En tout cas, la femme de cette photo a retiré 1,2 million de dollars
sur un compte ouvert par votre père, Henry Rindell.
Dubaï surveillait ce compte,
mais ils ont laissé cette femme leur échapper.
Nous voulons la trouver.
Et je sens que si on la trouve, on retrouvera votre père.
Ce qui serait bien, pour vous comme pour moi.
Retenez votre souffle, Mme Starkey. Littéralement.
Nous allons y réfléchir.
Barbara !
C'était quoi, ça ?
-C'était quoi, quoi ? -Ton discours.
À t'écouter, on pisse sur sa tombe.
Pas du tout.
-Si. -OK, nous ne sommes pas parfaits, Barbara.
Mais j'ai passé quatre mois chez Andrew Hart.
C'est bien pire ailleurs.
-Qu'est-ce qui vous inquiète ? -Habercore.
La Bibliothèque Obama.
Il ne viendra pas déjeuner lundi.
-Comment ça ? -Alors parle-lui, d'accord ?
Dis-lui qu'on est du bon côté. Et dis-lui...
Où est Diane ? C'est son client, pas le mien.
Il est notre client à tous, Barbara.
Où est Diane ?
-Ah, vous voilà... -Marissa.
Bien sûr. Marissa, où est Diane ?
JURÉ
Eh bien, en fait...
C'était quoi, la question ?
Pensez-vous pouvoir juger cette affaire équitablement ?
OK. Disons qu'"équitablement", c'est flou.
C'est comme "chaud" ou "froid", c'est subjectif.
Êtes-vous quelqu'un de juste ?
-Pour quoi ? -Pour tout. N'importe quoi.
-J'espère, oui. J'essaye. -Bien. Accepté.
Oui. Ça me va aussi, M. le Juge.
-J'ai quelques questions. -Dieu du ciel.
Oui, Maître ?
Rien, M. le Juge. J'attends patiemment.
Et cette climatisation ?
Ils sont encore dessus, M. le Juge.
-Parlez-moi de votre travail. -Eh bien, en fait, je veux...
Top client Habercore nous quitte. Où êtes-vous ?
Bon, qui est cette femme ?
Je ne sais pas.
Maia, tu mens très mal, arrête.
Je suis ton avocate. Ça pourrait t'éviter la prison.
Je connaissais quelqu'un...
Quelqu'un qui...
Une amie de la famille ?
Non.
-Rosalie. -Rosalie comment ?
-Je ne me souviens pas de son nom. -Et c'était qui ?
Ma prof de tennis.
Tu es sûre que c'est elle ?
Je ne sais pas. Ça n'a aucun sens. C'est juste...
-Merde. Désolée. -C'est rien.
Et ça remonte à quand ?
C'était il y a 12 ans. Elle n'est restée que quelques mois.
Pourquoi ?
Mes parents ont voulu qu'elle parte.
Ils trouvaient...
qu'on était trop proches.
Pourquoi retirerait-elle de l'argent pour ton père à Dubaï ?
Aucune idée.
J'aime bien les jambon-beurre, mais ça ne me gêne pas de manger casher.
Je n'ai pas d'avis là-dessus.
Je vous demande ça car parfois, les jurés ne peuvent pas choisir
ce qu'on leur sert à manger au tribunal.
J'ai fait une allergie au glutamate il y a quelques années. C'est tout.
Moi aussi. J'avais mangé chinois.
J'ai eu une diarrhée cara...
M. le Juge ! Nous avons déjà accepté ce juré.
Je sais. Revenons aux difficultés que vous avez mentionnées.
Vous avez travaillé dans une fête foraine ?
Ford ? Ford ? Ça va ? Hé !
Diane. Je suis contente, je croyais être la seule en retard.
Bonjour, Renee.
-Tu viens d'un autre enterrement ? -Non, du tribunal.
-C'est bizarre. Deux dans la journée. -Tu es allée à celui de Roger ?
-Qui ? -Roger Hill.
-Ah, oui ! Quelle horreur. Mort écrasé. -Oui.
Non, j'étais à celui de Michael Sommers, un de nos associés.
Michael Sommers ? Il est mort ?
Oui. La semaine dernière. Une attaque pendant qu'il faisait du cheval.
Mon Dieu ! Mais que se passe-t-il ? C'est une épidémie.
J'étais au tribunal et l'un des shérifs a fait une crise cardiaque.
-Quoi ? -Oui. Il est à l'hôpital.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, sans doute.
C'est comme quand on commence le Pilates et qu'on en voit partout après.
On va à un enterrement. On est dans un cimetière.
Tu arrives d'un enterrement. Il y en a trois dans la même journée.
Rien à voir avec le Pilates.
Tu n'as pas tort.
INHUMATION 15 H - 16 H
-Diane, je suis désolée. -Pour quoi ?
L'an dernier. De ne pas t'avoir embauchée. De ne pas t'avoir tendu la main.
Ce n'est pas grave, Renee.
Déjeunons ensemble. Histoire de papoter.
On verra.
L'adresse de la réception.
-Merci. -Je vous en prie.
Mme Starkey, on a peut-être quelque chose pour vous.
-Oh, merveilleux. Quoi ? -Tout dépend de votre offre.
Aidez-nous à retrouver votre père et on abandonne les poursuites.
Non. Elle identifie la femme de la photo et vous abandonnez les poursuites.
-Non. -D'accord. Contente de vous avoir vue.
Maia, pourquoi protégez-vous votre père ? Il vous a trahie.
Ne vous fatiguez pas, sauf si vous avez une meilleure offre.
C'est un sale type.
-Écoutez ça, vous comprendrez. -Non, merci.
C'est un enregistrement.
Cette pièce devrait figurer au dossier.
Signalons-le. Il y a dissimulation.
Écoutez ça, Maia, et arrêtez de le protéger.
Il n'est pas celui que vous croyez.
Eh bien, elle s'est endurcie.
Bonjour, Rod.
Très bel éloge.
Merci. J'y suis peut-être allée un peu fort contre le cabinet.
Non, c'était parfait.
Carl n'avait pas apprécié que le cabinet prenne Chumhum comme client
vu le peu d'employés issus de la diversité au sein de leur personnel.
-Rod. Contente de vous voir. -Diane.
-Je ne vous ai pas vue à l'église. -Désolée, j'étais retenue au tribunal.
Mais sachez que notre cabinet saura mieux que tout autre
gérer le dossier de la bibliothèque présidentielle.
Il vous faut quelqu'un qui sait être à la fois pragmatique et idéaliste.
-Je suis d'accord. -Bien.
Alors discutons-en la semaine prochaine.
Écoutez. Rassurez-vous, ça n'a rien à voir avec votre éloge, Barbara.
-Les Obama adorent Reddick. -Je le sais.
Je parle de sa fille. Et Liz s'envole vers de nouveaux horizons.
Pardon ?
Liz Reddick. Le ministère de la Justice l'a licenciée aujourd'hui.
Oh, vous l'ignoriez !
Elle me l'a annoncé. C'est à cause de son tweet sur Trump.
Elle pense monter son propre cabinet.
Je vais la suivre.
Excusez-moi.
-Tu n'es pas obligée de l'écouter. -Je sais.
Elle cherche à te monter contre lui.
Pour que tu l'aides sans accord.
Mais ça ne marchera pas, hein ?
Ligne un. 11/23-065. Backslash, Foxtrot, huit.
-Allô ? -C'est moi.
Je sais bien.
-Où es-tu ? -Toujours à la maison.
-Pourquoi ? J'ai besoin de toi. -Ne quitte pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Je baisse ma culotte. -Non, pas maintenant.
Je te prends dans ma bouche.
Je suis toute mouillée.
C'est Rosalie ?
Tu m'entends ?
Je veux te baiser. À te faire exploser.
Je crois, oui.
Ta femme est à côté ?
-Maia est en bas ? -Oui, elle mange.
Je veux qu'elles t'entendent. Je veux...
Coupure au montage.
11/23-065. Backslash, Foxtrot, huit.
-Éteins. -Non.
-Le petit Henry te réclame. -Il me manque.
C'était bien, son anniversaire ?
Il a invité sept copains. Sept copains pour ses sept ans.
Dis-lui que je lui apporterai son cadeau.
Il a trop hâte. C'est ici, ta vraie famille.
-Nous, on t'aime. -Je vous aime aussi...
Je n'y crois pas.
Tu ne crois pas que mon père a une double vie ?
C'est gros comme une maison.
C'est monté de toutes pièces pour te forcer à réagir.
Mon père m'a abandonnée.
Il a volé des milliards à des gens qui lui faisaient confiance,
alors pourquoi pas un enfant illégitime ?
Laisse-moi passer un vrai accord avec Madeline. Elle veut t'embrouiller.
-Alors respire un grand coup et réfléchis. -Non.
HENRY RINDELL FEMME NON IDENTIFIÉE
-Je serai là dans 48 heures. -On a hâte de te voir.
-On a besoin de toi. -Et moi, j'ai besoin de vous.
Il me traite comme une enfant de huit ans.
Non, il te traite comme quelqu'un de 28 ans.
-Il me sous-estime. -C'est un des associés principaux.
Et alors ? Je lui propose de faire des économies.
Non, tu lui proposes de prendre ma place.
Oui, je lui coûterais moins cher.
Ils pourraient avoir deux enquêteurs.
Tu te plains toujours d'être débordé.
Bon, tu veux savoir ce que j'en pense ?
Non, mais oui.
Parle-lui. Va le voir et explique-lui.
Que tu as été reçue à l'examen d'enquêteur et que tu veux te faire la main.
Barbara...
Il confie la Bibliothèque Obama à une start-up, c'est n'importe quoi !
Seul le nom Reddick l'intéresse. Il se fiche de la taille du cabinet.
Il suit le nom.
-C'est l'éloge. -Ce n'est pas mon client.
Diane devait être là, avec lui.
Arrêtez !
Il faut expliquer à Habercore ce qu'il risque avec une start-up.
Je m'en charge.
Qu'il ne croie pas qu'un petit cabinet saura gérer ce dossier.
-Je vais parler à Liz. -Non, ça n'arrangerait rien.
-Il faut qu'on parle. -De quoi ?
De Liz.
-Il nous faut le nom de Reddick. -Elle ne le vendra pas.
Je sais.
Sérieusement ?
On n'aurait pas à changer l'enseigne.
-En lui offrant un partenariat ? -Non, le statut d'associée.
On était bien prêts à lui verser un pourcentage.
Il n'acceptera jamais. Ils ne s'entendent pas.
Je sais. Mais il y a 15 associés.
Si les autres pensent que le cabinet est menacé...
Est-ce le cas ?
On utilise la Bibliothèque Obama comme argument de vente depuis cinq mois,
donc, oui, c'est le cas.
Bien, voyons ce qu'en dira Liz.
REPAS 16H30 - 20H00
Vodka tonic, s'il vous plaît.
Où est passé mon bureau ?
J'ai fait abattre le mur. Pour agrandir la pièce.
Je l'aimais bien, mon bureau.
Je sais.
-Et c'est nouveau, les fenêtres ? -Oui.
-Ian voulait plus de lumière. -Vodka tonic.
Ne te soûle pas.
-Tu plaisantes, là ? -Je te le dis, c'est tout.
Tu ouvres ton propre cabinet ?
-J'y pense. -En nous volant notre client ?
-Quel client ? -Rod Habercore et la Bibliothèque Obama.
Toujours aussi narcissique.
Tu crois que tu possèdes tes clients ?
La concurrence, tu connais ?
Liz, 90 % des cabinets coulent au cours des cinq premières années. Vérifie.
C'est toujours un plaisir de te voir, Adrian.
Tu es un vrai rayon de soleil.
-Une seconde. -Maia ? C'est Lucca.
Jay veut te montrer quelque chose.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Allez-y.
1130065. Backslash, Foxtrot...
Si c'est encore mon père...
Attends. Écoute.
-Allô ? -Salut, tu fais quoi ?
J'attendais ton appel. Et toi, tu fais quoi ?
J'ai été très pris mais tu me manques.
Qui est-ce ?
-Enlève ton slip. -Tu es fou !
-Je suis pas tout seul. -Qui est-ce ?
Le président Trump. Il a passé un coup de fil coquin à ton père.
Hein ?
C'est un logiciel de manipulation vocale développé par le FBI.
Il suffit d'entrer 40 mn d'une voix
pour créer une conversation de toutes pièces.
Fais-le sous ton bureau. Personne n'y verra rien.
Dis-moi ce que tu fais.
-Je me touche. -C'est bon, arrêtez.
-Ça alors ! -Fais parler ton père.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux qu'il dise à Trump ?
"Je t'aime, Donald."
Je t'aime, Donald. J'aime ton petit cul moulé dans ton jean.
-J'ai rajouté ça. -Clairement.
Cette conversation est fabriquée ?
Oui. En direct du meilleur des mondes. Douter de tout.
Mike Pence est avec moi. Il veut te parler.
-J'adore le faux Mike Pence. -La vache, tu es sexy, Henry.
Dis-moi ce que tu vas me faire.
Je veux te baiser.
À te faire exploser.
Vous avez l'appel de Madeline ?
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je baisse ma culotte.
Non, pas maintenant.
-Je te prends dans ma bouche. -Ce n'est pas Rosalie.
Ce n'est pas sa voix. C'est une fausse voix.
Bien.
Alors j'ai une idée.
Liz.
-Vous connaissez Diane Lockhart ? -Oui.
On s'est vues à un dîner du barreau.
-Exact. -Liz, on peut discuter ?
-Will Gardner était votre associé, non ? -En effet.
Oui. C'était un bon avocat.
-J'ai dû m'incliner devant lui une fois. -Ah oui ? Il était doué.
-Je suis navrée pour ce qui s'est passé. -Oui.
-Et Alicia Florrick ? -Elle était aussi dans mon cabinet.
Nous étions à l'école ensemble.
Oh, Chicago !
-Une grande et belle famille. -Oui.
Liz, nous voudrions que vous veniez travailler avec nous.
À quel titre ?
-Partenaire. -Associée.
Vous voulez le nom de mon père ?
Oui.
Et vous. Une ancienne substitut du procureur qui s'est fait licencier.
J'ai démissionné.
Qui a démissionné et qui en veut à son ancien patron.
Les clients aiment ça. C'est vendeur, la rancœur.
-Auprès des coupables ? -Et des gens accusés à tort.
Vous en avez souvent ?
Vous ne serez pas comme ces procureurs agaçants qui ont du mal à s'adapter.
Adrian sait que vous me faites cette offre ?
-Oui. -Non.
-Vous faites un joli duo comique. -M. Boseman n'est pas au courant.
Nous avons 15 associés, nous soumettrons cette offre au vote.
Il sera en minorité.
J'ai passé dix ans dans la bureaucratie du ministère de la Justice.
Je ne suis pas sûre d'en vouloir plus.
Nous payons mieux que le ministère.
-Je vais y réfléchir. -Il faut qu'on sache aujourd'hui.
Bien, vous aurez une réponse aujourd'hui.
La police a arrêté le propriétaire de la camionnette,
Stan Greennoble, un agent immobilier.
Des SMS agressifs...
-Vous avez été un peu abrupte. -C'est ce qu'elle veut.
Espérons.
Il va falloir le dire à Adrian.
Oui.
Roger Hill, avocat spécialisé en divorce, a été renversé
par une camionnette Dodge 2012 qui roulait à 70 km/h.
La police a arrêté le conducteur,
Stan Greennoble, un agent immobilier de Logan Square.
Greennoble aurait envoyé des SMS et des courriers agressifs
accusant Hill de lui avoir facturé des honoraires exorbitants
et de lui avoir fait perdre la garde de son enfant.
Greennoble a été interpellé à midi devant son agence
et inculpé pour assassinat.
Mort à tous les avocats !
Qu'ils crèvent tous ! Tuez-les !
"Mort à tous les avocats !"
C'est en prononçant ces mots que Stan Greennoble a écrasé son avocat.
Les avocats de Chicago s'interrogent : "La surfacturation peut-elle tuer ?"
Je comprends cette colère.
J'ai de bons amis avocats, mais à chaque fois que...
C'est dur, les enterrements.
-Oui. -Mais ça fait du bien.
Dans une heure, tous ces gens auront le sourire et seront plus détendus.
On ne peut pas faire que penser à la mort.
Je ne sais pas si c'est vrai.
J'ai un truc plus fort si vous voulez.
Quoi donc ?
De la psilocybine.
-Je ne connais pas. -Des champignons.
-Réduits en poudre, dans du jus de raisin. -C'est un psychotrope ?
En quelque sorte. Prenez-le en gouttes microdosées dans votre boisson
et tout deviendra plus clair... Votre cerveau jouera du jazz.
Je n'aime pas le jazz.
Vous aimez quoi ?
La littérature russe, Bach.
Alors vous allez adorer.
Combien ?
Pour vous ? C'est gratuit. J'aime bien votre sourire.
La mort et le sexe...
le ciment de la vie.
Demain, quand je me réveillerai,
je ferai en sorte d'avoir oublié cette conversation.
-Diane, tu as le temps de parler ? -Pas vraiment.
Tu as vu, pour Hill ? Ils ont arrêté le chauffeur.
Oui. "Mort à tous les avocats." C'est rare, un tueur aussi éloquent.
Affreux. Mais les avocats qui gèrent les divorces, ça détraque les gens.
C'est possible.
Rapidement : je sais que tu n'as aucune raison de me pardonner, Diane.
Renee, tout va bien, vraiment.
-Je ne t'en veux pas. -Attends.
Je veux te proposer la place d'associé de Michael Sommers à notre cabinet.
-Quoi ? -Il gérait le service des contentieux.
Il nous faut un associé pour prendre le relais. Tu serais parfaite.
-Ça va ? -Oui.
-Comment est-il mort, déjà ? -Une attaque à cheval.
Ah oui, c'est vrai.
-J'ai un travail, Renee. -Dans un cabinet deux fois plus petit.
Et qui est voué à réduire ses effectifs.
Trump change les clauses des contrats sans appel d'offre.
C'est un tiers de vos dossiers.
Et un des associés est en train d'essayer de t'évincer.
Barbara Kolstad.
Tu l'ignorais ?
Tu as remonté la pente, Diane. Tu as fait tes preuves.
Tu n'as rien à prouver de plus à personne.
Le poste de Michael t'attend.
Mort à tous les avocats ! Qu'ils crèvent tous ! Tuez-les !
"Mort à tous les avocats !"
C'est en prononçant ces mots que Stan Greennoble a écrasé son avocat.
Les avocats de Chicago s'interrogent :
"La surfacturation peut-elle tuer ?"
-Bizarre. -Oui.
Ça vous inquiète ?
Quoi, cette histoire de surfacturation ?
Non, ils l'ont arrêté, n'est-ce pas ? Donc non.
-Je crois que Boseman ne m'aime pas. -Si, il vous aime bien.
C'est à cause de sa taille. Les grands sont encombrés par leur taille.
Vous n'êtes pas encombrée par votre grande taille.
Je le cache bien. Ma mère me frappait si je ne me tenais pas droite.
Je veux enquêter pour le cabinet. Je ferais du bon boulot.
-J'ai été reçu à l'examen d'enquêteur. -Eh bien, dites-lui.
C'est déjà fait, mais il m'ignore.
Voyez ça comme un challenge.
Vous avez l'air distraite. Qu'est-ce qui se passe ?
-Barbara essaie de m'évincer ? -Non.
Peut-être. Elle a un côté territorial.
Elle pense que Boseman vous préfère à elle.
-Comment savez-vous tout ça ? -Je suis une enquêtrice née.
Pourquoi vous vous inquiétez de Kolstad ?
On m'a offert une place d'associée dans un autre cabinet.
Deux fois plus grand que Reddick Boseman.
-Et vous vous demandez... -Si je dois accepter.
Mais l'offre vient d'une personne qui m'a trahie.
Si elle vous a trahie une fois, elle recommencera. C'est couru d'avance.
Mieux vaut un mal connu qu'un bien qui reste à connaître.
Je n'ai jamais compris cette expression. Pourquoi choisir le mal ?
J'en ai assez de me battre tous les jours pour maintenir ce cabinet à flot.
Mais non. Vous adorez ça.
Vous avez déjà pris de la psilocybine ?
Des champignons ? Non. Du LSD, oui, mais... C'en est ?
Oui.
-Vous faites du microdosage, Diane ? -Non.
Peut-être.
Diane Lockhart, à l'avant-garde de la culture.
Il paraît que ça aiguise l'esprit.
Ou on dit ça pour que les addictions bourgeoises aient l'air respectables.
-Non. -Si.
-C'est n'importe quoi. -Il nous faut son nom.
Et vous êtes sérieux.
-On remporterait le vote. -Essayez, Julius. Essayez voir !
-On voudrait éviter, mais on pourrait. -Alors essayez.
Je démissionne si vous ne m'offrez pas un stage d'enquêtrice.
On peut voir ça plus tard ?
Ça fait un an que je suis au cabinet.
Je ne suis jamais restée aussi longtemps à un poste.
J'ai passé le diplôme d'enquêteur, je sais manier toutes les armes,
je ne veux pas remplacer Jay, je veux travailler avec lui.
Et je veux une réponse maintenant ou je pars travailler ailleurs.
Bon.
Et si vous travailliez à mi-temps en tant qu'enquêtrice auxiliaire ?
Mon salaire plus 10 %.
Sûrement pas.
-Vous êtes la secrétaire de Diane. -Son assistante.
Son assistante.
D'ici deux ou trois mois, on pourra envisager une augmentation.
D'accord. Parfait.
Parfait.
Bien. Alors ?
Maia a des informations sur l'endroit où se trouve son père.
-Ah oui ? -Oui.
Et elle sait qui est la femme de la photo.
-Vous avez recouvré la mémoire ? -Oui.
Et que voulez-vous en échange, Maia ?
-Exonération, abandon des poursuites. -Et reine d'un jour ?
-Non. -Pourquoi pas ?
Ça ne m'a jamais profité avec vous.
D'abord, il me faut m'en dire plus sur ce que vous avez.
L'adresse exacte où vous trouverez Henry Rindell.
Vous la connaissez ?
Oui.
Je ne vous crois pas.
Très bien.
-Allô ? -Papa, c'est moi.
Où es-tu ? Tu utilises l'autre téléphone ?
Oui. Ne t'inquiète pas, la ligne est sûre.
-Vous lui avez parlé ? -Maia enregistre tous ses appels.
Qu'y a-t-il, ma puce ?
Ils sont à tes trousses, papa. Le FBI a des oreilles partout.
-Ils ne me trouveront jamais ici. -Où es-tu ?
-Personne d'autre ne doit le savoir. -Je ne le dirai à personne, papa.
-Tu as quitté ton ancienne planque ? -Je suis rentré à Chicago.
À Chicago ?
Tu connais Madeline Starkey, l'agent du FBI ?
-Oui, papa. -Je suis dans sa cave. Ne quitte pas.
-Maia, bonjour, ça va ? -Oui.
Mon père chez vous, c'est une bonne idée ?
Oui. On fait des soirées pyjama. On rigole comme des fous.
Vous vous amusez bien.
Et ce n'est rien à côté du procès.
Quand le juge saura que vous avez voulu piéger Maia
avec un faux enregistrement.
À mon avis, je juge n'en aura rien à faire.
-On verra bien. -En effet.
-Renee, j'ai réfléchi... -Diane, je m'apprêtais à partir.
-Merci pour l'offre, mais je pense... -N'y pense plus.
J'aime relever les défis qu'offre Reddick, Boseman et Kolstad.
Tant mieux, j'ai choisi ma seconde candidate.
-Ta seconde candidate ? -Pour le poste d'associé. Barbara Kolstad.
Mais merci d'y avoir réfléchi.
EN MÉMOIRE DE HELEN GALLAGHER
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut