في الموسم السابق...
"من فضلك ارفع يدك اليمنى وكرر من بعدي.
"أنا، (دونالد جون ترامب)، أقسم أغلظ الأيمان."
"غلين"، ماذا يجري؟ هل هذا هو المنزل؟
"...صندوق الاستثمار، واصفة أنه عملية نصب لمليارات الدولارات بمخطط (بونزي)"
...مال تقاعدي؟
تباً!
انتظري بعض الوقت.
التوقيت سيء حالياً، أنت بمثابة سم قاتل، ما من شركة ستوظفك.
أعتبر الأخبار المزيفة عدو الإنسان.
وهي كذلك، إنها عدو الإنسان.
تقفين في وجه المعارضة بلا خوف.
هذا ما تمثله الشركة.
حسناً، ما زال لدينا شركة لنسير أمورها.
إلى جانب أننا لا نريد إجهاد شريكنا المؤسس.
لكن كان هناك أناس، وهم أشخاص صالحون، من كلا الطرفين.
يبدو وكأن نظام العالم قد تعرض لاختلال
كما حين يختل أحد أجزاء الآلة.
الثابت الوحيد لدينا هو القانون.
- يسعدني وجودي هنا، "أدريان". - وأنا أيضاً يسعدني وجودك هنا، "ديان".
لم يكن هناك أي تواطؤ بالتأكيد، الجميع يعرف هذا.
لكن الخلاصة، الجميع يقول أنه لم يكن هناك تواطؤ.
وليس هناك تواطؤ.
- مرحباً، أنا "لوكا كوين". - مرحباً.
- هذه موكلتي "مايا ريندل". - مرحباً.
أنا عميلة المباحث "مادلين ستاركي"، لمَ لا نجلس وندردش؟
أظن أنك كنت على علم بمخطط والديك الاحتيالي.
وسأوصي بأن يقاضيك مكتب النائب العام الفيدرالي.
"مايا ريندل"، لاذ والدك بالفرار، أنت رهن الاعتقال.
- "ليز"، أشعر ببالغ الأسى. - شكراً لك، "رود".
"ميشيل" و"باراك" طلبا مني أن أنقل لك تعازيهما.
- أحبا تغريدتك، بالمناسبة. - شكراً لك.
لا أعلم هل سيُقبل الأمر بحفاوة في العمل، ولكن...
- كان لا بد من قول ذلك. - أجل.
مرحباً.
كان والدك مكافحاً دائماً حتى النهاية.
أجل، هذا يمثل نهاية حقبة.
"ليز"، تلك الصورة...
أجل، لست من اخترتها، أحبها أبي، ولذلك...
تعلم، استمتعتِ جداً ذاك اليوم.
أجل، لم يدم ذلك.
اسمعي، أشعر بالأسى.
إن احتجت إلى أي شيء، فأنت تعرفين أين تجديني.
قالت "ساندي" إنك تريد الاسم؟
يبدو الأمر فكرة سديدة من أجل الاستمرارية.
ألا تظن ذلك دعاية مضللة؟ شركة "(ريديك) و(بوسمان)" بلا "ريديك"؟
لم لا نتحدث بشأن ذلك لاحقاً؟
بالتأكيد، حين تنزع اسم أبي عن الشركة.
"ليز" أيتعلق الأمر بنا؟
لا، لم تسأل؟
لأنه إن كان الأمر يتعلق بالنسبة، تعلمين أنني سأتحدث إلى الشركاء.
سيدة "هاردن"، شكراً جزيلاً لقدومك.
- شكراً لك. - شكراً لك.
المعذرة، عليّ أن أمر، المعذرة.
أعلم، أمر غريب، صحيح؟
لم أخطط لذلك، بالمناسبة.
قرأت الإعلان في الجريدة فحسب
وأردت تقديم التعازي.
حسناً، أستطيع أن أرى تشكك ولذا دعيني أعترف
كنت آمل رؤيتك هنا، هذه ليست محض صدفة.
أتريدين معرفة السبب؟
شعرت بالذنب.
ربما كان لي دور محوري في اعتقالك.
وبالطبع عملي يتطلب
إيجاد أقل قدر من الجرم مهما بلغ الإنكار
ولكنني لم أستطع الكف عن التفكير فيك، "مايا".
وأظن أنك شخص طيب حقاً.
ولدي اقتراح.
حسناً، هذا ما أريد فعله.
أعلم إنني مزعجة
ولنكني لا أستطيع أن أريح ضميري دون أن أجرب هذا.
محاكمتك بعد 6 أيام.
قد تُسجنين لـ5 سنوات، وما عمرك الآن، 29 سنة؟
من السيئ أن تمضي هذه الفترة في السجن.
حين كنت في جامعة "كاليفورنيا" في "سان دييغو"
ذهبت إلى "تيخوانا" المكسيكية برفقة بعض الصديقات.
وزُج بهن في السجن.
لمدة أسبوع، ولم يعدن لسابق عهدهن قط.
أتمانعان تركنا؟
إليك ما أقترحه.
أخبريني بكل ما تعرفينه عن أبيك
أين هو وإلى أين هرب
وسأقنع ممثلي الادعاء بإسقاط التهم.
لن تضطري أبداً إلى دخول السجن.
حسناً، أعرف ما ستقولينه.
ستقولين إنك لا تعرفين مكان أبيك ولا فكرة لديك.
ولكن إليك ما في الأمر، لدي بعض الأدلة.
وأظنك لا تدركين ما تعرفينه، لذا، أخبريني بكل شيء.
أنا أستحق ذلك على الأرجح، حسناً، يُستحسن أن تعيدي التفكير يا "مايا".
حسناً، أعرف ما ستقولينه.
ستقولين إنك لا تعرفين مكان أبيك ولا فكرة لديك.
ولكن إليك ما في الأمر، لدي بعض...
لدي بعض الأدلة وأظنك لا تدركين ما تعرفينه.
- هل أرتك الأدلة؟ - لا.
من المرجح أن الأمر هراء، دعينا نلقي نظرة.
ربما نستطيع استغلال ذلك في المحكمة، إخفاء أدلة.
- أتثقين بها؟ - لا، ولكن ليس علينا ذلك.
هل أنت بخير؟
لا، كل شيء يخرج عن السيطرة.
هكذا يكون شعور المرء عشية المحاكمة.
إليك هذا الخبر السار، ليسوا أذكى منا.
- أما زال موعدنا يوم الاثنين؟ - نعم.
- جيد. - "باراك" قلق بشأن القضية.
إنها قضية إزعاج يا "رود"، إنها أرض وقف عام.
أجل، ولكن لا نريد أن تفسح مقاطعة "كوك" المجال للمكتبة.
- سنتصرف بروية، اتفقنا؟ - أجل.
- يُستحسن أن نجد مقعداً. - أجل.
"الخدمة، من الـ1:00 ظهراً حتى الـ3:00 مساءً"
"المجد
شاهدت عيناي المجد
لقدوم عصر
حيث تتفق الأخت مع الأخ
لإحداث تغيير عميق
في الطريقة التي نرى فيها أحدنا للآخر..."
- "ويلبر". - "ليز"، أشعر ببالغ الأسى.
شكراً لك.
رأيت رسالتك الإلكترونية، لا تقلق، سأعود إلى العمل الأسبوع المقبل.
لا خذي وقتك، تحتاجين إلى الوقت.
سيدتي؟
لا، لا أحتاج إلى الوقت، سأعود إلى العمل.
لنتحدث بشأن ذلك لاحقاً.
لم يريد الجميع التحدث بشأن الأمور لاحقاً؟
لنتحدث بشأن ذلك الآن.
أريدك أن تبتعدي بضعة أسابيع عن دائرة الضوء.
دعي غيرك من المساعدين يتولون قضاياك.
وبعدها سنعيدك إلى جدول العمل الاعتيادي.
- لماذا؟ - تعرفين السبب.
التغريدة؟
شئنا أم أبينا، "ترامب" هو رئيسنا الأعلى.
كلا، ظننتك رئيسنا الأعلى.
أجل، وهو رئيسي وأنت لقبته بالعنصري الأبيض.
أريدك فقط أن تبتعدي عن العمل لفترة.
وماذا لو رفضت؟
"ليز"، أنا صديقك، خذي إجازة 3 أسابيع، اتفقنا؟
"...حقيقته
أعلن"
"ديان"
- "كولن"، كيف حالك؟ - بخير، هل ستذهبين إلى الجنازة؟
نعم، أيمكنك مساعدتي على تأجيل الجلسة؟
نعم، لدينا قاض جديد اليوم، عُين للتو، يُفترض ألا يمانع.
شكراً، تأخرت جداً بالفعل.
الأمر مريع، صحيح؟ رأيته الأسبوع الفائت.
حقاً؟ أين؟
في بحيرة "ميشغين"، يركب الأمواج.
- رأيت "كارل ريديك" وهو يركب الأمواج؟ - نعم.
ماذا؟ كلا، أعني "روجر هيل".
"ريديك"؟ هذا صحيح، أنت ذاهبة إلى جنازة "ريديك".
- نعم، بعد 10 دقائق، توفي "روجر هيل"؟ - نعم.
لقي حتفه في حادث دهس.
رباه، "روجر هيل" من شركة "(هيل) و(ماسترز)"؟
نعم، كان يعبر شارع "لاسال" وشاحنة...
- قتلته على الفور. - رباه، هذا فظيع.
أجل، هذا أمر يجعل المرء يفكر، صحيح؟
كان عمره 38 ويسير في إجراءات طلاقه.
- كيف حال "لوكا"؟ - "لوكا"؟ إنها بخير.
- ستصبح شريكة. - انقلي لها تهاني.
- سأفعل. - قيام، تُعقد الآن جلسة المحكمة.
حضرة القاضي "ليمان" يترأسها.
أيمكننا فعل شيء بخصوص الدرجات؟ إنها شديدة الانحدار قليلاً.
- سنتدبر أمرها، حضرة القاضي. - ما خطب جهاز التكييف؟
- هل أطفأته؟ - إنهم يصلحونه، حضرة القاضي.
هذا اللباس كالفرن، ليجلس الجميع.
حسناً، لدينا...
- اليوم، لدينا...ماذا لدينا اليوم؟ - اختيار محلفين، حضرة القاضي.
طلب سريع، حضرة القاضي.
يرغب كلا المحاميين في طلب تأجيل الجلسة.
ما كل هذه الأشياء؟
- جدول قضاياك، حضرة القاضي. - جدول قضاياي؟ حسناً.
"هاورد".
- مرحباً. - مرحباً، "ديان".
ما رأيك بكل ذلك؟ ليس سيئاً بالنسبة إلى شخص من "ساوث سايد"؟
- نعم، أمر مفاجئ للغاية. - ماذا ستفعلين؟
- يبدو أنك ذاهبة إلى جنازة. - في الواقع، أجل، أنا كذلك.
هذا هو سبب طلب التأجيل، حضرة القاضي
- لتتمكن المحامية من حضور هذه الجنازة... - جنازة من؟ "هيل"؟
لا، جنازة "كارل ريديك".
"كارل ريديك" من "بلدة اليهود"؟
أكرر، لا نمانع تأجيل الجلسة، ولذا...
أمضى هو و"جيسي جاكسون" وقتاً مستمتعين بالحديث عن "بلدة اليهود".
هذا لا يبدو لائقاً يا "هاورد".
"القاضي (هاورد ليمان)"
حضرة القاضي.
الطلب مرفوض، حضرة المحامي، سنختار المحلفين الآن.
"(ديان لوكهارت)، أخبري (بوسمان) أنني عالقة."
وُلد "كارل ريديك" حين كان النازيون يسيرون في الشوارع.
وتوفي حين كان النازيون يسيرون في الشوارع.
في كل يوم من أيام حياته، ناضل ضد العدوانية
والشمولية والجهل.
وقف "كارل" مع دكتور "كينغ".
وقف على الجسر في مدينة "سلما".
أرتجف حين أفكر في الشجاعة التي تطلبها الأمر.
ومع ذلك، أنا شريكة في شركة تحمل اسمه...
وأعرف أنني خذلته.
طالبنا باستخدام القانون كقوة في سبيل الخير.
رأى أننا أصبحنا مهووسين بالمال والساعات المأجورة
والبراغماتية على حساب المثالية.
- اللعنة. - ما الأمر؟
مكتبة "أوباما".
كان القانون بالنسبة إلى "كارل" مرشداً مضيئاً...
سأتحدث إليه، يعلم أن الأمر مجرد خطبة منمقة.
كان أملاً، كان قمة.
رأى أننا كنا ننظر إلى القانون بوصفه مجموعة قواعد يمكن الالتفاف عليها.
قضايا اليوم حقيقية كالقضايا التي واجهها "كارل".
وربما حتى حقيقة أكثر.
ولسان حال "كارل ريديك" يقول لنا...
"أرجوكم لا تدفنوا مثلي معي."
"أنا أستقيل"
سيد "هيبركور".
- "جوليس"، تأبين مذهل. - أجل، بالفعل.
جعلنا نفكر، ما زلنا على موعد الغداء يوم الاثنين، صحيح؟
لمناقشة المكتبة الرئاسية؟
في الواقع، أتمانع لو اتصلت بك؟
لا، بالطبع، ستكون "بربارا" على الغداء أيضاً.
يمكنها مناقشة السبل التي سنسلكها وفاءً لاسم "كارل".
يبدو ذلك جيداً، سأتصل بك.
نحن في مأزق.
- سيد "بوسمان"، استلمت للتو... - اللعنة، فقط...لاحقاً.
لدينا مشكلة هنا، أتفهمين؟ هيا.
"لوكا"، مرحباً.
سيدة "ستاركي"، كيف حالك؟ وكيف حال زوجك الخيالي؟
اشتقت إليك.
وزوجي الخيالي يبلغك التحية، بالمناسبة.
فهمت أنك أجريت محادثة مع موكلتي بدون إذني.
في الواقع، أنا من تحدثت معظم الوقت.
إنها فتاة مطيعة جداً، لم تتفوه بكلمة.
جيد، وأخبرتني أنك عرضت عليها صفقة.
حقاً؟ لست واثقة أن هذا ما حدث تماماً.
أخبريني بكل ما تعرفينه عن أبيك
ولن تضطري أبداً إلى دخول السجن.
رباه، اشتقت إليكما.
- مهلاً، ثمة جزء آخر. - حسناً.
أظن أن لدي بعض الأدلة وأظنك لا تدركين ما تعرفينه.
أي أدلة نتحدث عنها هنا؟
فمن المفترض أن تكون وزارة العدل قد أعطتنا كل ما اكتشفته.
لا يوجد إخفاء للأدلة هنا، لا.
وقع هذا بين أيدينا منذ يومين فحسب، ولهذا أنا هنا.
- وبالطبع لتقديم التعازي. - بالطبع.
كاميرا مراقبة من البنك الدولي الملكي في "دبي".
هل سبق أن زرت "دبي"؟ مكان غريب للغاية.
لا بد أن هذا ما شعر به أسلافي حين ترجلوا عن المركب في "مانهاتن".
هذه مجرد معلومة جانبية.
بأي حال، التقطت كاميرا المراقبة هذه الصورة لعميلة تسحب 1.2 مليون دولار
من حساب فتحه والدك "هنري ريندل".
كانت "دبي" تراقب هذا الحساب
ولكن تركوا هذه المرأة تفلت من أيديهم.
نريد العثور عليها.
أظن إن عثرنا عليها، فسنعثر على أبيك.
وإن عثرنا على أبيك، فهذا سيساعدنا كلينا.
حُبست أنفاسنا، سيدة "ستاركي".
نحتاج إلى لحظة بشأن ذلك.
مهلاً يا "بربارا".
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
- ماذا تقصد؟ - خطابك.
تجعلين الأمر يبدو وكأننا ندنس قبر الرجل.
لا، لست كذلك.
- بلى، فعلت ذلك. - نعلم أننا لسنا مثاليين يا "بربارا".
ولكنني أمضيت 4 أشهر في شركة "أندرو هارت"
ولن تعرفي خيرنا إلا بعد أن تعاشري غيرنا.
- ماذا يقلقكما؟ - "هيبركور".
مكتبة "أوباما".
لن يأتي إلى الغداء يوم الاثنين.
- عم تتحدث؟ - تحدثي أنت إليه، اتفقنا؟
أخبريه أننا الأخيار، وأخبريه...
أين "ديان"؟ إنه ليس موكلي، بل موكل "ديان".
إنه موكلنا جميعاً يا "بربارا".
أين "ديان"؟
- مرحباً... - "ماريسا".
أجل، "ماريسا"، أين "ديان"؟
"محلف"
تعرفين، في الواقع...
ما السؤال مرة أخرى؟
أتظنين أن بوسعك الحكم في هذه القضية بإنصاف؟
إليك ما في الأمر، "بإنصاف" كلمة من التعابير المحيرة.
مثل "بارد" و"حار"، الأمر مفتوح على التأويل.
هل أنت منصفة، سيدتي؟
- بشأن ماذا؟ - أي شيء وكل شيء.
- أرجو أن أكون كذلك، أريد ذلك. - أجل، حسناً، مقبولة.
أجل، ونحن موافقون أيضاً، حضرة القاضي.
- لدي بضعة أسئلة فحسب. - يا إلهي.
هل أردت قول شيء، سيدة "لوكهارت"؟
لا، حضرة القاضي، أنا أقف هنا فحسب.
كيف تسير الأمور مع جهاز التكييف؟
ما زالوا يعملون على إصلاحه، حضرة القاضي.
- دعينا نتحدث عن عملك، آنستي. - دعني أفكر، أريد أن أصبح...
"(ماريسا غولد)، سنخسر موكلنا المهم (هيبركور)، أين أنت؟"
حسناً، من تكون؟
لا أعلم.
"مايا"، لديك أسوأ وجه في إخفاء المشاعر في العالم.
أنا محاميتك، قد يُبعدك ذلك عن السجن.
كان ثمة امرأة أعرفها...
كانت امرأة...
صديقة للعائلة؟
لا.
- "روزالي". - من "روزالي"؟
- لا أستطيع تذكر اسم عائلتها. - من كانت؟
كانت مدربتي في التنس.
أواثقة أنها هي؟
لا أعلم، هذا غير منطقي أبداً، الأمر فقط...
- تباً، آسفة. - لا بأس.
متى كان ذلك؟
منذ 12 سنة، بقيت معنا لبضعة أشهر فقط.
لماذا؟
لم يرغب والداي في أن تدربني أكثر.
ظنا...
ظنا أننا كنا نتقارب أكثر مما ينبغي.
ولم سحبت نقود أبيك في "دبي"؟
لا فكرة لدي.
أحب لحم الخنزير، ولكني لست متحيزاً ضد الطعام المحلل لليهود.
لا أظن أن لدي رأي.
يعود سؤالي إلى أن المحلفين لا يستطيعون أحياناً التحكم
بنوع الطعام المطلوب في قاعة هيئة المحلفين.
تحسست من محسنات النكهة قبل عدة سنوات وهذا كل شيء.
وأنا أيضاً، يا للطعام الصيني.
أصبت بإسهال لم يتوقف...
حضرة القاضي، قبلنا هذا المحلف بالفعل.
أجل، أعلم، لننتقل إلى بعض المشاق التي ذكرناها.
أقلت أنك تعمل في مدينة ملاهي؟
"فورد"؟ هل أنت بخير؟ أتسمعني؟
"ديان"، جيد، ظننتني الوحيدة المتأخرة.
مرحباً، "رينيه".
- هل أتيت من جنازة أخرى؟ - لا، من المحكمة.
- هذا غريب جداً، جنازتان في يوم واحد. - أكنت في جنازة "روجر"؟
- من؟ - "روجر هيل".
- صحيح، كان ذلك مروعاً، حادث دهس؟ - نعم.
لا، كنت في جنازة "مايكل سومرز"، أحد شركائنا.
"مايكل سومرز"؟ توفي؟
نعم، الأسبوع الفائت، على صهوة فرس، سكتة دماغية.
رباه، ماذا يحدث؟ الأمر أشبه بالطاعون.
أتيت للتو من المحكمة حيث تعرض مأمور لنوبة قلبية.
- ماذا؟ - نعم، إنه في المستشفى.
ما الذي يحدث؟
لا شيء على الأرجح.
فكما يحدث حين تهتمين بتمارين "بيلاتس"، تشاهدين من يمارسها أينما نظرت.
نحن ذاهبتان إلى جنازة ونقف في مقبرة.
وأنت أتيت للتو من جنازة أخرى، وكان ثمة جنازة ثالثة اليوم.
الأمر ليس تمارين "بيلاتس".
لديك حق.
"تأرجحي برفق"
"الدفن من الـ3:00 إلى الـ4:00"
"أيتها العربة الجميلة
أتيت لحملي إلى الديار..."
- "ديان"، أنا آسفة. - على ماذا؟
على عدم توظيفك العام الفائت، على عدم مد يد العون حين احتجت.
لا بأس يا "رينيه".
اسمعي، فلنتناول الغداء، أود أن نتبادل آخر الأخبار.
ربما مرة أخرى.
"...أتيت لحملي إلى الديار..."
الطريق إلى حفل الاستقبال.
- أجل، شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة.
سيدة "ستاركي"، ربما لدينا شيء من أجلك.
- خبر سار، ما الأمر؟ - هذا منوط بالعرض.
ساعدينا على إيجاد أبيك، وسنسقط كل التهم.
لا، ستساعدك على إيجاد المرأة التي في الصورة، وستسقطون كل التهم.
- لا. - حسناً، أسعدنا التحدث إليك.
"مايا"، لم ما زلت تحمين أباك؟ تركك تتحملين العواقب وحدك.
ما لم يكن لديك عرض أفضل، فهذه المحادثة عقيمة.
إنه رجل شرير.
- اسمعي هذا وستعرفين السبب. - لا، شكراً لك.
هذا تسجيل لأبيك، اسمعيه.
إن كان هذا كشفاً قانونياً، كان ينبغي أن نطلع عليه.
"مايا"، علينا أن نعترض على ذلك، هذا إخفاء للأدلة.
اسمعيه وكفي عن حمايته
إنه ليس الرجل الذي تظنينه.
أصبحت أشرس قليلاً.
مرحباً يا "رود".
تأبين رائع بالمناسبة.
شكراً لك، ولكنني أظن قسوت جداً على الشركة في نقدي.
كلا، بدا لي الأمر جيداً.
أعرف أن أمل "كارل" قد خاب في الشركة بقبولها "تشام هام"
وهي شركة لا تراعي التنوع في التوظيف.
- "رود"، تسرني رؤيتك. - "ديان".
- لم أرك في الكنيسة. - أعلم، آسفة، تأخرت في المحكمة.
ولكنني أردت فقط أن أكرر أن شركتنا هي الأفضل
لتولي قضايا المكتبة الرئاسية.
أنت تحتاج إلى شخص يعرف كيف يكون براغماتياً ومثالياً في آن معاً.
- أتفق معك. - جيد.
إذاً سنتحدث على الغداء الأسبوع المقبل.
اسمعا، ليس عليكما أن تقلقا، لا يتعلق الأمر بتأبينك يا "بربارا".
- آل "أوباما" يحبون "ريديك". - أعرف ذلك.
أقصد ابنته، و"ليز" ستذهب إلى مكان آخر.
المعذرة؟
"ليز ريديك" سُرحت من وزارة العدل اليوم.
لم تكونا على علم.
هي أخبرتني، بسبب التغريدة بشأن "ترامب".
إنها تفكر في إنشاء شركتها الخاصة.
سألحق بها إلى هناك.
عذراً
- لست مضطرة إلى فعل ذلك. - أعلم.
إنها تحاول أن تستفزك.
إنها تحاول حملك على الموافقة على مساعدتها بدون صفقة.
لن أستفز، صحيح؟
"اللاقط 1. 11، 23-065، (باك سلاش)، (فوكستروت)، 8..."
- "مرحباً؟" - "هذا أنا."
"أعرف أنك أنت."
- "أين أنت؟" - "ما زلت في المنزل."
- "لماذا؟ أحتاج إليك هنا." - "انتظري."
"ماذا تفعلين؟"
- "أنزل سروالي." - "لا، ليس الآن."
"أنا أتذوقك بفمي."
"أنا رطبة."
أهذه "روزالي"؟
"أتستطيع سماعي؟"
"أرغب في مضاجعتك بشدة، أريد أن أضاجعك الآن."
أظن ذلك.
"هل زوجتك في الغرفة المجاورة؟"
- "هل (مايا) في الطابق السفلي؟" - "نعم، تتناول العشاء."
"أريدهما أن تسمعاك، أريد..."
"مونتاج لأحاديث خاصة."
"11، 23-065، (باك سلاش)، (فوكستروت)، 8..."
- لنطفئه. - لا.
- "(هنري) الصغير يشتاق إليك." - "وأنا أشتاق إليه."
"كيف كان عيد ميلاده؟"
"أتى 7 من أصدقائه إلى الحفل، 7 أصدقاء لـ7 سنوات."
"هلا تخبرينه أنني سأحضر هديتي؟"
"لا يطيق انتظاراً، عائلتك الحقيقية هنا.
- نحن من نحبك." - "أحبك..."
لا أصدق ذلك.
ألا تصدقين أن لوالدي عائلة سرية؟
من الواضح جداً أن الأمر استفزازي.
صُنع ذلك لإيذائك، لتنفعلي.
تخلى أبي عني.
وسرق أيضاً مليارات الدولارات من أناس وثقوا به
ولكنك تستبعدين أن يكون له ابن غير شرعي؟
دعيني أعقد صفقة حقيقية مع "مادلين"، هي تريدك ألا تفكري.
- لذا، فلنتوقف ونأخذ نفساً ونفكر. - كلا.
"(هنري ريندل) في محادثة مع امرأة مجهولة"
- "سأصل هناك في غضون 48 ساعة." - "لا نطيق انتظاراً."
- "نحتاج إليك." - "أحتاج إليك."
إنه يعاملني وكأنني في الـ8 من العمر.
كلا، إنه يعاملك وكأنك في الـ28 من العمر.
- أنا أعرف أكثر مما يعتقد أنني أعرف. - "ماريسا"، إنه شريك متضامن.
إذاً لم لا يأخذني على محمل الجد؟ أنا أعرض عليه توفير المال.
كلا، أنت تعرضين عليه أن تحلي محلي كمحققة.
أجل، لأنني أقل تكلفة.
وبأي حال، يمكننا كلينا أن نكون محققين.
أنت تظل تتذمر بشأن العمل أكثر من طاقتك.
حسناً، هل تطلبين رأيي؟
كلا، ولكن نعم.
تحدثي إليه، اذهبي وأجلسيه للتحدث إليه.
أخبريه أنك نجحت في امتحان المحققين الأسبوع الفائت
وأنك ترغبين في التدريب في موقع العمل.
"بربارا"...
سيأخذ مكتبة "أوباما" إلى شركة ناشئة، هذا جنون!
الأمر يتعلق باسم "ريديك"، إنه لا يبالي بحجم الشركة
سيلحق بالاسم إلى شركة جديدة.
- بسبب خطابك. - إنه ليس موكلي.
كان يُفترض أن تكون "ديان" معه.
- مهلاً! - كفي عن التفكير في الموكلين...
علينا أن نتحدث إلى "هيبركور" بشأن مخاطر الشركات الناشئة.
سأتولى ذلك.
لا يُعقل أن يتوقع من شركة صغيرة أن تتولى قضايا المكتبة الرئاسية.
- وأنا سأتحدث إلى "ليز". - كلا، هذا سيزيد الأمور سوءاً.
- علينا أن نتحدث. - بشأن ماذا؟
"ليز".
- نحتاج إلى اسم "ريديك". - كلا، لن تبيعه.
أعرف.
جدياً؟
لن نضطر إلى تغيير مطبوعات الشركة.
- نعرض عليها أن تكون شريكة مساهمة؟ - بل شريكة متضامنة.
كنا ننوي أن ندفع لها نسبة بأي حال.
لن يوافق أبداً، إنهما لا ينسجمان معاً.
أجل، ولكنه شريك واحد من أصل 15.
إن حسب باقي الشركاء أن هذا تهديد وجودي...
أهو كذلك؟
نحن نستخدم مكتبة "أوباما" للترويج لنا منذ 5 أشهر
ولذا، نعم، أظنه كذلك.
حسناً، لنر إن كانت "ليز" منفتحة على الأمر.
"المأدبة من الـ4:30 إلى الـ8:00"
هل لي بكأس فودكا مع تونيك؟
فودكا مع تونيك من فضلك؟
ماذا جرى لمكتبي؟
هدمت الجدار، هذا يعطي الغرفة مساحة أكبر.
كنت أحب مكتبي.
أعلم.
- والنوافذ، أهي جديدة؟ - نعم.
- أراد "إيان" ضوءاً أكثر. - فودكا مع تونيك.
لا تثمل، اتفقنا؟
- جدياً؟ - مجرد كلام.
ستؤسسين شركتك الخاصة؟
- أفكر في الأمر. - وستسرقين موكلنا؟
- أي موكل تعني؟ - "رود هيبركور" ومكتبة "أوباما".
يا لك من نرجسي.
اجعل الموكل يوقع على عقد ثم ادعوه موكلك.
عليك أن تجرب المنافسة.
"ليز"، 90 بالمئة من الشركات الجديدة تفشل في أول 5 سنوات، ابحثي عن الأمر.
من الرائع دوماً التحدث إليك يا "أدريان".
أنت مصدر بهجة.
- لحظة. - "مايا"؟ هذه "لوكا".
يريد "جي" أن يطلعك على أمر.
- حسناً، ماذا تفعلان؟ - تفضل.
"1130065، (باك سلاش)، (فوكس فورت...)"
إن كانت هذه مكالمة أخرى من أبي...
انتظري فحسب، أنصتي.
- "مرحباً؟" - "مرحباً، ماذا تفعل؟"
"أنتظر مكالمتك، ماذا تفعل أنت؟"
"كنت مشغولاً، ولكنني أشتاق إليك."
من هذا؟
- "اخلع سروالك." - "هل جننت؟"
- "ثمة أناس هنا." - من هذا؟
هذا الرئيس "ترامب"، اتصل بأبيك لإجراء مكالمة جنسية.
ماذا؟
إنه برنامج لمعالجة الأصوات طورته المباحث الفيدرالية.
ضعي فيه تسجيلاً مدته 40 دقيقة لأي صوت
وسيكون بوسعك إنشاء محادثة من الصفر.
"افعل ذلك تحت مكتبك، لن يعرف أحد."
"أخبرني ماذا تفعل."
- "أتحسس نفسي." - مهلاً، أوقف التشغيل.
- يا إلهي. - ماذا تريدين أن يقول أبوك؟
مهلاً، ماذا؟
ماذا تريدين أن يقول أبوك لـ"ترامب"؟
"أحبك، حضرة الرئيس (ترامب)."
"أحبك، حضرة الرئيس (ترامب)، أحب شكل مؤخرتك في سروال الجينز."
- أنا أضفت ذلك. - أجل، فعلت.
أنت ابتدعت المحادثة بأكملها؟
عالمنا الجديد الشجاع، شككي بصحة كل شيء.
"(مايك بنس) هنا أيضاً، يريد التحدث إليك."
- أحب "مايك بنس" المزيف. - "رباه، أنت مثير يا (هنري)"
أخبرني ماذا ستفعل بي.
أريد أن أضاجعك بقوة.
أريد أن أضاجعك حتى أمزقك.
أمعك المكالمة الهاتفية من "مادلين"؟
- "ماذا تفعلين؟" - "أنزل سروالي."
"لا، ليس الآن."
- "أنا أتذوقك بفمي." - هذه ليست "روزالي".
هذا ليس صوتها، لقد زيفوه.
جيد.
إذاً لدي اقتراح.
"ليز".
- هل قابلت "ديان لوكهارت"؟ - نعم.
ذات مرة في عشاء لنقابة المحامين.
- هذا صحيح. - "ليز"، هل بوسعنا التحدث؟
- كان لديك شريك اسمه "ويل غاردنر"؟ - نعم.
أجل، كان محامياً بارعاً.
- هزمني في قضية كان يُفترض أن أربحها. - حقاً؟ كان بارعاً في ذلك.
- أجل، يؤسفني جداً ما حدث. - أجل.
- و"أليشا فلوريك"؟ - نعم، كانت في شركتي أيضاً.
أجل، ارتدنا الجامعة معاً.
في "شيكاغو".
- إنها مثل أسرة واحدة كبيرة وسعيدة. - أجل.
"ليز"، نريدك أن تنضمي إلى شركتنا.
بأي صفة؟
- شريكة مساهمة. - شريكة متضامنة.
تريدون اسم أبي؟
نعم.
وأنت، نريدك أنت بالطبع، مساعدة نائب عام سابقة تعرضت للطرد.
أنا استقلت.
استقالت وتضمر الضغينة تجاه رئيسها السابق.
يحب الموكلون ذلك، الضغائن تلقى رواجاً.
- عند المذنبين؟ - والمتهمين زوراً.
صادفت الكثير من هؤلاء.
ألن تكوني واحدة من أولئك المدعين العامين الذي يواجهون مشكلة في التكيف؟
أيعلم "أدريان" بعرضكما الصغير لي؟
- نعم. - لا.
- أنتما ثنائي هزلي. - السيد "بوسمان" لا يعلم.
سيكون ذلك إجراءً يتخذه 15 شريكاً مساهماً غيره.
سنفوقه في عدد الأصوات.
أجل، أمضيت السنوات الـ10 الماضية وسط بيروقراطية وزارة العدل.
لا أعلم إن كنت أريد مقايضة ذلك ببيروقراطية أخرى.
لعلمك فحسب، نحن ندفع أكثر.
- حسناً، دعاني أفكر في الأمر. - علينا أن نعرف اليوم.
إذاً سأخبركما بردي اليوم.
"اعتقلت الشرطة مالك تلك الشاحنة
واسمه (ستان غرينوبل)، وهو سمسار عقاري في (لوغان سكوير)."
"رسائل وخطابات غاضبة..."
- أنت تفعلين ذلك بفظاظة نوعاً ما. - هذا ما تريده هي.
أرجو أن تكوني محقة.
علينا أن نخبر "أدريان".
أجل، سنفعل ذلك.
"(روجر هيل)، محامي طلاق محلي، لقي مصرعه على يد سائق
يقود شاحنة (دودج) زرقاء موديل 2012 بسرعة 72 كم في الساعة."
اعتقلت الشرطة مالك تلك الشاحنة
واسمه "ستان غرينوبل"، وهو سمسار عقاري في "لوغان سكوير".
وجدت الشرطة رسائل وخطابات غاضبة من "غرينوبل"
يتهم فيها "هيل" بتقاضي أتعاب باهظة منه لقاء خدمة قانونية
وإفقاده الحضانة المشتركة لطفله.
وألقي القبض على "غرينوبل" ظهيرة اليوم خارج مقر عمله
ووُجهت إليه تهمة القتل العمد."
اقتلوا كل المحامين!
كلهم! اقتلوهم!
"اقتلوا كل المحامين."
بتلك الكلمات، دهس "ستان غرينوبل" محامي طلاقه.
والآن يتساءل كثير من المحامين في "شيكاغو"
"أيُعقل أن تتسبب الأتعاب الباهظة في قتلك؟"
"أتفهم الغضب هنا.
بعض من أعز أصدقائي محامون، ولكن في كل مرة..."
الجنازات صعبة.
- أجل. - ولكنها تفيد.
بعد ساعة هنا، سيبدأ الناس بالضحك وقضاء وقت أفضل.
لا يمكن للمرء أن يفكر في الموت مطولاً.
لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً.
لدي شيء أقوى إن أردت ذلك.
ما هو؟
سيلوسيبين.
- لا أعرف ما هذا. - إنه فطر عيش الغراب
- يُطحن ويُقدم مع عصير العنب. - أهو مخدر؟
نوعاً ما، تعاطيه بجرعات صغيرة، ضعي قطرة في مشروبك...
وسيتضح كل شيء، وكأنك تستمعين إلى موسيقى الجاز.
لا أحب الجاز.
ماذا تحبين؟
الأدب الروسي، "باخ".
إذاً ستعشقين هذا.
ما ثمنه؟
لك؟ مجاناً، تعجبني ابتسامتك.
الموت والجنس...
يربطانك بالحياة.
سأستيقظ صبيحة الغد
وسأدرك أن هذه المحادثة لم تجر قط.
- "ديان"، ألديك دقيقة؟ - ليس تماماً.
أشاهدت الأخبار بشأن "روجر هيل"؟ أمسكوا بالسائق.
أجل، شاهدتها للتو، "اقتلوا كل المحامين"، قلما يكون القتلة مثقفين هكذا.
هذا مروع، محامي الطلاق يخرجون الأسوأ في الناس.
أجل، أظن ذلك.
شيء عاجل، أعرف أن لا سبب لديك لتسامحيني يا "ديان".
"رينيه"، نحن على وفاق، حقاً.
- لقد سامحتك. - انتظري.
أريدك أن تحلي محل "مايكل سومرز" في شركتنا.
- ماذا؟ - كان يتولى منازعاتنا القضائية.
نحتاج إلى شريك يدير القسم، أنت ستكونين مثالية.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- كيف مات مرة أخرى؟ - سكتة دماغية على صهوة فرس.
أجل، هذا صحيح.
- لدي وظيفة يا "رينيه". - أجل، في شركة بنصف حجمنا.
وشركة، لنكن صريحين، يتقلص حجم أعمالها.
"ترامب" يغير القوانين بشأن العقود الحصرية مع الأقليات
وهي تشكل ثلث أعمالكم.
وإحدى شركائك تسعى جاهدة إلى طردك.
"بربارا كولستاد".
ألم تكوني على علم؟
رجعت من بين الموتى يا "ديان" وأثبت نفسك.
لست مضطرة إلى مواصلة إثبات نفسك مراراً وتكراراً.
تعالي وخذي مكان "مايكل".
اقتلوا كل المحامين! كلهم! اقتلوهم!
"اقتلوا كل المحامين."
بتلك الكلمات، دهس "ستان غرينوبل" محامي طلاقه.
"والآن يتساءل كثير من المحامين في (شيكاغو)
(أيُعقل أن تتسبب الأتعاب الباهظة في قتلك؟)"
- غريب. - أجل.
هل أنت قلقة؟
بشأن ماذا، الأتعاب الباهظة؟
كلا، قبضوا عليه، صحيح؟ لذا، لا أظنني قلقة.
- لا أظنني أنني أروق لـ"بوسمان". - أنت تعجبينه.
إنه عالق بقامته فحسب، طوال القامة عالقون بقامتهم.
أنت طويلة ولست عالقة بقامتك.
أنا أخفيها جيداً، كانت أمي تضربني إن استرخيت.
أريد إجراء تحقيقات لصالح الشركة، أظنني سأكون بارعة.
- نجحت في امتحان المحققين الخاصين. - حسناً، إذاً أخبريه.
أخبرته وتجاهلني.
تعاملي مع الأمر وكأنه اختبار.
حسناً، أنت مشتتة الذهن، ما خطبك؟
- أتحاول "بربارا" طردي؟ - كلا.
ربما، إنها غيورة، تظن أن "بوسمان" يفضلك.
- كيف تعرفين هذا كله؟ - أنا محققة بالفطرة.
لم أنت قلقة بشأن "كولستاد"؟
طُلب مني أن أصبح شريكة في شركة أخرى.
بضعف حجم شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
- وأنت تتساءلين... - إن كان يجدر بي الذهاب.
قدم لي العرض شخص غدر بي.
من غدر بك مرة، سيغدر بك مرة أخرى، هذا أمر مسلم به.
أجل، ولكن أليس من الأفضل السير مع شيطان تعرفينه؟
لم أفهم ذاك التعبير قط، لم لا نسير من دون شياطين؟
لا أحب العنت اليومي لحماية الشركة من الغرق.
بلى، أنت تعشقين ذلك.
هل تعاطيت يوماً السيلوسيبين؟
فطر عيش الغراب؟ كلا، المهلوسات، ولكن...أهو كذلك؟
نعم.
- أتتعاطين جرعات صغيرة يا "ديان"؟ - لا.
ربما.
"ديان لوكهارت" في طليعة الحضارة.
سمعت أنه يشحذ الأذهان.
ولكن ربما هذا مبرر الأثرياء لجعل الإدمان أمراً مستساغاً.
- لا. - بلى.
- هذا جنون. - نريد اسمها.
وأنت جاد حقاً.
- نستطيع التغلب عليك في التصويت. - جرب ذلك يا "جوليس".
- لا نريد ذلك، ولكننا نستطيع. - إذاً جربوا.
سأستقيل ما لم تسمح لي بالتدرب كمحققة.
أيمكننا تأجيل هذا الحديث؟
أعمل في هذه الشركة منذ سنة
وهذه أطول مدة أبقى فيها في أي وظيفة.
نجحت في امتحان المحققين الخاصين، وأنا خبيرة في كل الأسلحة
لا أريد أن أحل محل "جي"، أريد العمل إلى جانبه.
وأريدك أن تقرر الآن وإلا سأعمل مع شخص آخر.
حسناً.
ما رأيك في أن تعملي بدوام جزئي كمحققة احتياطية؟
راتبي يُضاف إليه 10 بالمئة.
بالطبع لا.
- ما زلت سكرتيرة "ديان". - مساعدة.
مساعدة.
بعد شهرين، ربما يمكننا الحديث بشأن زيادة.
حسناً، جيد.
جيد.
حسناً، ماذا لديكما؟
لدى "مايا" معلومات بشأن مكان أبيها.
- حقاً؟ - نعم.
وهي تعرف هوية المرأة التي في الصورة.
- إذاً أصبحت تتذكرين الآن؟ - بالفعل.
وماذا تريدين لقاء هذه المعلومات يا "مايا"؟
- تبرئة كاملة، بدون مقاضاة. - اتفاق الشاهد الملك؟
- لا. - لم لا؟
اتفاق الشاهد الملك معك يسير دائماً بما لا تشتهيه نفسي.
حسناً، سأحتاج إلى تلميح عن المعلومات التي لديك.
موقع "هنري ريندل" بالضبط.
أتعرفينه؟
نعم.
لا أصدقك.
حسناً.
- مرحباً؟ - مرحباً، أبي، هذه أنا.
- أين أنت؟ أتستخدمين خطاً مسبق الدفع؟ - نعم، لا تقلق، لا أحد ينصت.
- هل أنت على تواصل معه؟ - تسجل "مايا" كل مكالماتها الهاتفية.
إلام تحتاجين يا صغيرتي؟
أخشى أنهم يضيقون الخناق عليك، المباحث الفيدرالية دائماً تتنصت.
- لن يعثروا عليّ أبداً هنا. - أين هنا؟
- لا يمكنك أن تخبري أحداً. - لن يعرف أحد يا أبي.
- هل غيرت شقتك الأخيرة؟ - عدت إلى "شيكاغو".
"شيكاغو"؟
أتعرفين المحققة الفيدرالية "مادلين ستاركي"؟
- نعم يا أبي. - أنا في قبوها، مهلاً.
- "مايا"، مرحباً، كيف حالك؟ - بخير.
هل أنت واثقة أنه لا بأس بمكوث والدي هناك؟
نعم، نحن نقيم حفلات المبيت، الأمر ممتع.
حسناً، يسرني أنكم تستمتعون.
ليس بقدر الاستمتاع الذي سنحظى به في المحاكمة.
أتساءل عما سيقوله القاضي بشأن محاولة خداع "مايا"
بمكالمة هاتفية ملفقة.
أظن أن القاضي سيجد الأمر بلا أهمية.
- سنرى. - أجل، سنرى.
- مرحباً، "رينيه"، فكرت في الأمر قليلاً... - "ديان"، كنت خارجة للتو.
- شكراً لك على العرض، ولكن أظن... - لا تقلقي بشأن ذلك.
يعجبني تحدي العمل مع شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(كولستاد)".
هذا جيد لأن قراري وقع على الخيار الثاني.
- خيارك الثاني؟ - للشريكة وهي "باربرا كولستاد".
ولكن شكراً على النظر في الأمر.
في ذكرى "هيلين غالاغر"
ترجمة "ديمة قشقارة"