SEBELUMNYA...
Angkat tangan kananmu dan ikuti ucapanku.
Aku, Donald John Trump, dengan sungguh-sungguh bersumpah.
Glenn, ada apa? Apa masalah rumah?
...dana investasi, penipuan bernilai miliaran dolar...
...uang pensiunku?
Sialan!
Beri waktu sedikit.
Ini waktu yang buruk. Kau racun. Tak ada firma yang mau menerimamu.
Aku menyebut berita palsu sebagai musuh rakyat.
Memang benar. Itu adalah musuh rakyat.
...kau menghadapi oposisi tanpa kenal takut.
Itulah yang diwakili firma ini.
Baiklah. Kita masih harus menjalankan firma ini.
Lagi pula, kita tak mau buat rekan pendiri kelelahan.
...namun ada orang-orang yang baik, di kedua pihak.
Rasanya seperti ada yang longgar,
seperti onderdil mesin yang berbunyi aneh.
Satu-satunya yang tetap adalah hukum.
- Aku senang ada di sini. - Aku juga senang kau di sini.
Sama sekali tak ada kolusi. Semua mengetahuinya.
Intinya, mereka bilang tak ada kolusi.
Dan memang tak ada.
Hai, aku Lucca Quinn.
Klienku, Maia Rindell.
Aku Agen Federal Madeline Starkey. Bagaimana kalau kita duduk dan bicara?
Kurasa kau tahu investasi palsu orang tuamu,
dan aku akan sarankan kau didakwa Kantor Jaksa AS.
Maia Rindell, ayahmu kabur. Kau ditahan.
- Liz, aku turut berduka. - Terima kasih, Rod.
Michelle dan Barack memintaku sampaikan belasungkawa mereka.
- Omong-omong, mereka suka twitmu. - Terima kasih.
Entah apa itu diterima di kantor...
- Itu harus dikatakan. - Ya.
Hei.
Ayahmu pejuang, hingga akhir hayatnya.
Ya, ini akhir sebuah era.
Liz, foto itu...
Ya. Bukan pilihanku. Ayah suka, jadi...
Tetapi dia memang senang-senang hari itu.
Ya, tetapi tak tahan lama.
Dengar, aku turut berduka.
Jika mau sesuatu, kau tahu tempatku.
Ya, Sandy bilang kau ingin namanya?
Rasanya itu bagus, demi kontinuitas.
Menurutmu itu tak membohongi? Reddick, Boseman tanpa Reddick?
Kita bicarakan nanti saja.
Ya, setelah kau cabut nama ayahku dari firma.
Liz, apa ini tentang kita?
Bukan. Kenapa kau tanya?
Karena jika ini soal persentase, aku pasti akan rundingkan ke rekan lain.
Ny. Harden, terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih.
Permisi, mau lewat. Permisi.
Aku tahu. Aneh, bukan?
Aku tak rencanakan ini.
Aku baca pengumumannya di koran
dan mau tunjukkan hormat.
Baik, aku lihat keraguanmu. Jadi, biar aku akui
aku berharap bertemu kau di sini. Ini tidak sepenuhnya kebetulan.
Mau tahu alasannya?
Aku merasa bersalah.
Aku mungkin penyebab dalam penangkapanmu.
Dan, memang tugasku
mencari jarum bersalah dalam setumpuk bantahan,
namun aku jadi terus memikirkanmu, Maia.
Dan menurutku kau orang yang sangat baik.
Dan aku punya saran.
Baiklah, ini yang aku mau lakukan.
Aku tahu, aku menyebalkan,
tetapi aku tak bisa merasa lega tanpa mencoba ini.
Sidangmu enam hari lagi.
Kau bisa divonis lima tahun. Berapa usiamu sekarang, 29 tahun?
Ini rentang waktu yang salah untuk masuk penjara.
Waktu aku masih kuliah, UC San Diego,
aku ke Tijuana, bersama teman-teman wanitaku.
Dan mereka dipenjara.
Seminggu saja. Tetapi mereka selamanya berubah. Selamanya.
Kau keberatan?
Ini saranku.
Katakan yang kau tahu tentang ayahmu,
di mana dia, ke mana kaburnya,
dan aku akan bujuk penuntut untuk batalkan dakwaan.
Kau tak akan pernah dipenjara.
Aku sudah tahu.
Kau mau bilang tak tahu di mana dia. Sama sekali.
Namun, ini masalahnya, aku punya bukti.
Tebakanku, kau tak tahu yang sebenarnya kau tahu. Jadi, katakan semuanya.
Aku mungkin layak dapat ini. Baik. Pertimbangkanlah, Maia.
Aku sudah tahu.
Kau mau bilang tak tahu di mana dia. Sama sekali.
Ini masalahnya, aku punya...
Aku punya bukti. Tebakanku, kau tak tahu yang sebenarnya kau tahu.
- Dia tunjukkan bukti? - Tidak.
Mungkin omong kosong. Tetapi, ayo kita intip gratis.
Pakai di sidang. Pelanggaran Brady.
- Kau percaya padanya? - Tidak. Kita tak perlu percaya.
Kau tak apa?
Tidak. Semuanya lepas kendali.
Seperti itu rasanya di malam sebelum sidang.
Ini kabar baiknya, mereka tak lebih pintar dari kita.
- Kita masih jadi untuk Senin? - Masih.
- Bagus. - Barack khawatir soal tuntutannya.
Itu tuntutan gangguan, Rod. Itu lahan milik publik.
Memang, namun kami tak mau Cook County bigfoot masuk perpustakaan.
- Kita akan bergerak pelan. Setuju? - Ya.
- Ayo cari kursi. - Ya.
MISA 13.00 - 15.00
- Wilbur. - Liz, aku turut berduka.
Terima kasih.
Aku lihat surelmu. Tenang, aku masuk minggu depan.
Tak usah. Jangan buru-buru. Kau perlu waktu.
Bu?
Ya, aku tak perlu waktu. Aku mau masuk.
Kita bahas nanti.
Kenapa semua orang mau bahas nanti?
Bicarakan sekarang saja.
Cutilah beberapa minggu dari sorotan publik.
Biar asisten jaksa lain mengurus kasusmu.
Lalu kita selipkan kau kembali ke rotasi kerja biasa.
- Kenapa? - Kau tahu sebabnya.
Twit itu?
Suka atau tidak, Trump bos tertinggi kita.
Kukira kau bos tertinggi kami.
Ya, dan dia bosku dan kau sebut dia rasis.
Aku hanya ingin kau istirahat dari satu siklus rotasi kerja.
Kalau aku menolak?
Liz, aku temanmu. Ambil cuti tiga minggu ini, ya?
Diane.
- Colin. Apa kabar? - Baik. Kau mau ke pemakamannya?
Ya. Bisa dukung aku dengan penundaannya?
Ya, hakimnya baru. Baru diangkat. Seharusnya mudah.
Terima kasih. Aku sudah terlambat.
Sedih, ya? Aku baru bertemu pekan lalu.
Benarkah? Di mana?
Danau Michigan. Selancar angin.
- Carl Reddick selancar angin? - Ya.
Apa? Bukan. Roger Hill.
Reddick? Benar juga. Kau mau ke pemakaman Reddick.
- Ya, dalam 10 menit. Roger Hill wafat? - Ya.
Ya, dia tewas ditabrak lari.
Astaga. Roger dari Hill and Masters?
Ya. Dia menyeberang di LaSalle dan sebuah van langsung...
- Tewas seketika. - Astaga, mengerikan.
Jadi berpikir, ya?
Usianya 38 tahun, tengah menjalani perceraian.
- Apa kabar Lucca? - Lucca? Dia baik.
- Dia di jalur rekanan. - Sampaikan selamatku padanya.
- Baik. - Semua berdiri. Sidang dimulai.
Yang Mulia Lyman, memimpin.
Bisa perbaiki anak tangganya? Terlalu curam.
- Akan kuperbaiki. - Penyejuk udaranya?
- Apa kau matikan? - Diperbaiki.
Karena jubah ini seperti pemanggang. Semua silakan duduk.
Kita punya...
- Hari ini, ada... Ada apa hari ini? - Pemilihan juri, Yang Mulia.
Mosi singkat.
Kami meminta penundaan.
Apa semua ini?
- Jadwal acaramu, Yang Mulia. - Jadwal acaraku? Baiklah.
Howard.
- Halo. - Hai, Diane.
Bagaimana menurutmu? Lumayan untuk anak dari South Side?
- Ya, agak mengejutkan. - Ada apa?
- Mau ke pemakaman? - Sebenarnya, ya. Memang.
Ini alasan penundaannya,
- agar bisa ke pemakaman... - Siapa? Hill?
Carl Reddick.
Carl "Hymietown" Reddick?
Penundaan ini tak masalah, jadi...
Dia dan Jesse Jackson senang sekali membicarakan tentang "Hymietown".
Itu tidak benar, Howard.
YANG MULIA HOWARD
"Yang Mulia".
Yang Mulia.
Mosi ditolak. Kita bereskan pemilihan juri sekarang.
Bilang Boseman aku tertahan.
Carl Reddick lahir waktu Nazi berbaris di jalanan.
Dan dia meninggal waktu Nazi berbaris di jalanan.
Setiap hari dalam hidupnya dia berjuang melawan agresi,
totalitarianisme, ketidakpedulian.
Carl berdiri bersama Dr. King.
Dia berdiri di jembatan di Selma.
Aku gemetar saat membayangkan keberanian yang diperlukan.
Tetapi aku rekanan dalam firma yang menyandang namanya...
aku tahu aku mengecewakannya.
Dia menantang kami untuk memakai hukum untuk kebaikan.
Dia melihat kami mulai terobsesi dengan uang, bayaran per jam,
pragmatis di atas idealis.
- Sial. - Apa?
Perpustakaan Obama.
Hukum, bagi Carl, adalah cahaya pemandu...
Aku akan bicara padanya. Dia tahu itu retorika.
Itu adalah harapan. Sebuah puncak.
Dia melihat kita menganggap hukum sebagai aturan yang bisa dibengkokkan.
Isu zaman sekarang sama nyatanya dengan isu yang Carl dahulu hadapi.
Mungkin bahkan lebih nyata.
Dan Carl Reddick akan berkata pada kita
"Tolong jangan kubur idealismeku bersamaku."
AKU BERHENTI
Tn. Habercore.
- Julius. Eulogi tadi luar biasa. - Ya, memang.
Membuatmu berpikir. Kita masih jadi makan siang Senin, kan?
Guna bahas Perpustakaan Kepresidenan?
Sebenarnya, boleh kutelepon lagi nanti?
Tentu. Kau tahu, Barbara juga akan ikut makan siang.
Dia bisa membahas cara-cara untuk menjaga nama Carl tetap hidup.
Kedengarannya bagus. Kutelepon nanti.
Kita dalam masalah.
- Tn. Boseman, aku harus... - Sial. Nanti saja.
Kita punya masalah, paham? Ayo.
Lucca, hai.
Nn. Starkey, apa kabarmu? Apa kabar suami khayalanmu?
Aku merindukanmu.
Dan omong-omong, suami khayalanku titip salam.
Sepertinya kau telah bicara pada klienku tanpa izinku.
Sebenarnya hanya aku yang bicara.
Dia gadis yang baik. Tak mengatakan sepatah kata pun.
Bagus. Dia juga bilang kau memberinya penawaran.
Benarkah? Aku tak yakin itu yang sebenarnya terjadi.
Katakan yang kau tahu tentang ayahmu,
kau tak akan pernah dipenjara.
Astaga, aku rindu kalian berdua.
- Tunggu. Ada satu bagian lagi. - Baiklah.
Aku punya bukti. Tebakanku, kau tak tahu yang sebenarnya kau tahu.
Jadi, bukti apa yang kita bicarakan di sini?
Sebab Depkeh seharusnya beri kami semua temuan.
Itu Pelanggaran Brady.
Kami baru terima ini dua hari lalu. Karena itu aku di sini.
- Dan tentu, untuk menghormati. - Tentu saja.
Kamera keamanan dari Royal World Bank of Dubai.
Pernah ke Dubai? Tempatnya aneh sekali.
Ini yang nenek moyangku rasakan waktu turun di Manhattan.
Itu baru sampingannya.
Jadi, foto pengawasan ini diambil saat ada nasabah menarik 1,2 juta dolar AS
dari rekening yang dibuat oleh ayahmu, Henry Rindell.
Dubai mengawasi rekening ini,
tetapi mereka biarkan orang ini lolos dari mereka.
Kami ingin temukan dia.
Tebakanku, jika kita temukan dia, kita temukan ayahmu.
Jika kita temukan ayahmu, kita berdua terbantu.
Tahan dirimu, Nn. Starkey. Tahan dirimu.
Kami perlu bukti ini.
Hei, Barbara. Barbara.
Apa-apaan itu tadi?
- Apanya yang apa? - Pidatomu.
Seolah-olah kita nodai makamnya.
Tidak.
- Ya. - Kita memang tak sempurna, Barbara.
Aku 4 bulan di firma Andrew Heart,
kau tak tahu disfungsi sebelum pindah.
- Apa yang kalian khawatirkan? - Habercore.
Perpustakaan Obama.
Dia batalkan makan siang Senin.
- Kalian bicara apa? - Bujuk dia, ya?
Katakan kita orang baik. Dan katakan...
Mana Diane? Dia bukan klienku. Dia klien Diane.
Dia klien kita semua, Barbara.
Mana Diane?
- Hei... - Marissa.
Benar, Marissa. Diane di mana?
JURI
Kau tahu, sebenarnya...
Apa pertanyaannya?
Menurutmu kau bisa menilai kasus ini dengan adil?
Baiklah, ini masalahnya, "adil" itu kata yang seperti itu.
Seperti "dingin" atau "panas," penafsirannya banyak sekali.
Apa kau adil, Bu?
- Dengan apa? - Apa pun. Segalanya.
- Semoga. Inginnya begitu. - Ya. Bagus. Diterima.
Ya, kami juga tak masalah.
- Aku punya beberapa pertanyaan. - Astaga.
Ada masalah, Nn. Lockhart?
Tidak, Yang Mulia. Aku hanya diam.
Mana penyejuk udaranya?
Masih diperbaiki, Yang Mulia.
- Jadi, mari bahas pekerjaanmu, Nona. - Coba kupikir, aku ingin...
Kehilangan klien penting Habercore. Kau di mana?
Baik, siapa dia?
Aku tak tahu.
Maia, kau punya wajah poker terburuk di dunia, ayolah.
Aku pengacaramu. Ini bisa menolongmu.
Ada orang kenalanku dahulu.
Seseorang yang...
Teman keluarga?
Bukan.
- Rosalie. - Rosalie siapa?
- Aku tak ingat nama belakangnya. - Tetapi siapa dia?
Dia pelatih tenisku.
Kau yakin itu dia?
Entahlah. Itu tak masuk akal. Ini hanya...
- Sial. Maaf. - Tak apa-apa.
Lalu, kapan itu?
Dua belas tahun lalu. Dia hanya bersama kami beberapa bulan.
Kenapa?
Orang tuaku tak mau dia melatihku lagi.
Mereka pikir...
Mereka rasa kami terlalu dekat.
Lalu kenapa dia menarik uang ayahmu di Dubai?
Aku tak tahu.
Aku suka daging babi, tetapi tak bias pada makanan halal.
Rasanya aku tak punya opini.
Aku tanya karena, kadang juri tak bisa mengendalikan
tipe makanan yang dipesan di dalam ruang juri.
Aku punya reaksi buruk terhadap MSG beberapa tahun lalu. Hanya itu.
Sama. Masakan Tiongkok.
Diareku tak kunjung berhenti...
Yang Mulia, kita sudah menerima juri ini.
Aku tahu. Mari beralih ke kesulitan yang kita bahas tadi.
Katamu kau kerja di taman hiburan?
Ford? Kau tak apa-apa? Halo?
Diane. Syukurlah, kukira hanya aku yang terlambat.
Halo, Renee.
- Kau dari pemakaman lain? - Bukan. Pengadilan.
- Aneh. Dua pemakaman sehari. - Kau dari pemakaman Roger?
- Siapa? - Roger Hill.
- Benar. Mengerikan. Tabrak lari? - Ya.
Bukan, aku dari pemakaman Michael Sommers, rekan kami.
Michael Sommers? Dia meninggal?
Ya, pekan lalu, waktu berkuda. Strok.
Astaga. Apa yang terjadi? Ini seperti wabah.
Aku baru dari pengadilan. Seorang sheriffnya serangan jantung.
- Apa? - Ya. Dia di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Mungkin bukan apa-apa.
Seperti waktu kau ikut Pilates, dan di mana-mana pasti ada Pilates.
Kita mau ke pemakaman dan berdiri di pekuburan.
Kau baru dari pemakaman lain. Dan ada yang ketiga.
Itu bukan Pilates.
Kau benar juga.
PEMAKAMAN
- Diane, aku minta maaf. - Untuk?
Tahun lalu. Tak menerimamu. Tak ulurkan tangan saat kau butuh.
Tak apa, Renee.
Ayo makan siang bersama. Aku ingin sekali mengobrol.
Mungkin lain waktu.
Arah ke resepsi.
- Terima kasih. - Ya.
Nn. Starkey, mungkin ada sesuatu.
- Kabar baik. Apa? - Tergantung tawarannya.
Bantu kami temukan ayahmu, semua tuntutan batal.
Tidak, dia bantu temukan wanita di foto dan kalian batalkan tuntutan.
- Tidak. - Baik, senang bicara denganmu.
Kenapa masih melindungi dia? Dia meninggalkanmu.
Kecuali kau punya tawaran lebih baik, obrolan ini sia-sia.
Dia orang jahat.
- Dengarkan ini. Ini akan menceritakannya. - Tidak, terima kasih.
Rekaman ayahmu. Dengar.
Jika ini bukti, harus diserahkan.
Maia, ini Pelanggaran Brady.
Dengarkan, dan berhenti lindungi dia.
Dia bukan pria yang kau duga.
Dia bertambah sedikit keras.
Hai, Rod.
Eulogi yang hebat, omong-omong.
Terima kasih. Walau aku terlalu menyudutkan firmaku.
Tidak, itu rasanya pas untukku.
Aku tahu Carl kecewa firmanya menerima Chumhum,
perusahaan yang hampir tanpa keragaman etnis.
- Rod. Senang jumpa. - Diane.
- Aku tak melihatmu di gereja. - Memang. Aku tertahan di sidang.
Aku hanya ingin ingatkan firma kami pilihan terbaik
untuk isu Perpustakaan Kepresidenanmu.
Kau butuh orang yang tahu bagaimana menjadi pragmatis dan idealistis.
- Aku setuju. - Bagus.
Kita bahas saat makan siang minggu depan.
Dengar, kalian tak perlu khawatir. Ini bukan tentang eulogimu, Barbara.
- Keluarga Obama suka Reddick. - Aku tahu.
Maksudku putrinya. Dan Liz pergi ke tempat lain.
Maaf?
Liz Reddick. Dia diberhentikan Departemen Kehakiman hari ini.
Kalian tidak tahu.
Dia bilang padaku. Twit Trump-nya.
Dia berniat membuka firma sendiri.
Aku akan mengikutinya ke sana.
Kami permisi.
- Kau tak perlu dengar. - Aku tahu.
Dia mencoba memancingmu.
Dia mau kau setuju membantu tanpa perjanjian.
Aku tak akan terpancing, kan?
Dish-satu, 11/23-065. Backslash, Foxtrot, delapan.
- Halo? - Ini aku.
Aku kenal kau.
- Di mana kau? - Masih di rumah.
- Kenapa? Aku butuh kau di sini. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
- Melepas celanaku. - Tidak. Jangan sekarang.
Aku memasukkanmu ke mulutku.
Aku basah.
Itu Rosalie?
Kau bisa mendengarku?
Aku mau bercinta denganmu. Aku ingin sekarang.
Kurasa begitu.
Apa istrimu di ruangan sebelah?
- Apa Maia di bawah? - Ya, sedang makan malam.
Aku ingin mereka mendengarmu. Aku ingin...
Edit pribadi.
11/23-065. Backslash, Foxtrot, delapan.
- Matikan saja. - Jangan.
- Henry kecil merindukanmu. - Aku merindukannya.
Bagaimana ulang tahunnya?
Tujuh temannya datang. Tujuh teman selama tujuh tahun.
Mau katakan aku akan bawa hadiah?
Dia sudah tak sabar. Keluarga aslimu di sini.
- Kami yang sayang padamu. - Aku juga...
Aku tak percaya.
Kau tak percaya ayahku punya keluarga rahasia?
Ini jelas terlalu provokatif.
Ini dibuat untuk menyakitimu. Membuatmu bereaksi.
Ayahku menelantarkanku.
Dia juga curi miliaran dari orang yang percaya dia,
namun kau ragu soal anak haram?
Biar aku buat kesepakatan dengan Madeline. Dia ingin kau bertindak gegabah.
- Jadi, berhenti, tarik napas dan pikir. - Tidak.
OBROLAN HENRY
- Aku akan di sana dalam 48 jam. - Kami sudah tak sabar.
- Kami butuh kau. - Aku butuh kau.
Dia anggap aku anak 8 tahun.
Tidak, dia anggap kau 28 tahun.
- Aku tahu lebih dari dugaannya. - Marissa, dia rekan nama.
Kenapa dia tak serius? Aku mau dia hemat.
Tidak, kau mau gantikan aku sebagai penyelidik.
Karena aku lebih murah.
Kita bisa jadi penyelidik.
Kau mengeluh kebanyakan kerja.
Baiklah, kau minta pendapatku?
Tidak, tetapi ya.
Bicaralah padanya. Dudukkan dia dan bicara padanya.
Katakan kau lulus tes minggu lalu
dan mau latihan kerja.
Barbara...
dia membawa Perpustakaan Obama ke firma baru, itu gila!
Ini soal nama Reddick. Dia tak peduli ukuran firmanya.
Dia mengikuti namanya ke rumah baru.
- Karena pidatomu. - Dia bukan klienku.
Diane seharusnya menemani.
Tunggu!
Kita perlu bicara ke Habercore soal risiko firma baru.
Aku saja.
Dia tak bisa beri firma kecil isu Perpustakaan Kepresidenan.
- Aku akan bicara ke Liz. - Jangan. Itu akan memperburuk keadaan.
- Kita perlu bicara. - Tentang apa?
Liz.
- Kita perlu nama Reddick. - Dia tak akan menjualnya.
Aku tahu.
Serius?
Kita tak perlu ganti kop surat.
- Menawarkannya rekanan ekuitas? - Rekanan nama.
Kita memang mau beri dia persentase.
Dia tak akan mau. Mereka tak akur.
Ya, namun dia satu orang dari 15 rekanan.
Jika rekan lain pikir ini ancaman besar...
Apa benar?
Kita pakai Perpustakaan Obama sebagai nilai jual selama lima bulan.
Jadi, kurasa ya.
Mari kita lihat apa Liz merespons.
JAMUAN 16.30 - 20.00
Bisa buatkan vodka tonik?
Bisa pesan vodka tonik?
Ke mana kantorku?
Temboknya kurobohkan. Buat ruang lebih luas.
Aku suka kantorku yang dulu.
Aku tahu.
- Dan jendelanya baru? - Ya.
- Ian ingin lebih banyak cahaya. - Vodka tonik.
Jangan mabuk, ya?
- Serius? - Hanya mengingatkan.
Kau memulai firma sendiri?
- Aku mempertimbangkannya. - Dan mencuri klien kami?
- Klien yang mana? - Rod Habercore dan Perpustakaan Obama.
Kau narsis sekali.
Kau kontrak klien dan dia milikmu?
Cobalah bersaing.
Liz, 90 persen firma baru gagal dalam lima tahun pertama. Lihat saja.
Selalu senang bicara denganmu, Adrian.
Kau secerah sinar mentari.
- Sebentar. - Maia? Ini Lucca.
Jay ingin menunjukkan sesuatu.
- Baik, kita sedang apa? - Silakan.
1130065. Backslash, Foxtrot...
Kalau ini ayahku lagi...
Tunggu saja. Dengarkan.
- Halo? - Hei, kau sedang apa?
Menunggu teleponmu. Kau sedang apa?
Aku sibuk sekali, namun aku merindukanmu.
Siapa itu?
- Buka celanamu. - Apa kau gila?
- Ada orang lain di sini. - Siapa itu?
Itu Presiden Trump. Dia panggilan seks dengan ayahmu.
Apa?
Ini program manipulasi audio yang dikembangkan FBI.
Masukkan 40 menit suara
dan kau bisa ciptakan percakapan dari nol.
Lakukan di bawah meja. Tak akan ada yang tahu.
Katakan kau sedang apa.
- Menyentuh diriku. - Tunggu, setop.
- Astaga. - Mau dia bilang apa?
Tunggu, apa?
Mau ayahmu bilang apa ke Trump?
"Aku cinta Presiden Trump."
Aku cinta Presiden Trump. Aku suka bokongmu dalam celana jin.
- Aku tambahkan itu. - Ya, benar.
Kau ciptakan percakapan itu?
Ya, dunia baru kita yang berani. Jangan percaya apa pun.
Mike Pence juga ada. Dia ingin bicara.
- Aku suka Mike Pence palsu. - Kau seksi sekali, Henry.
Katakan apa yang akan kau lakukan padaku.
Aku mau bercinta denganmu.
Menidurimu jadi dua.
Punya percakapan telepon Madeline?
- Apa yang kau lakukan? - Melepas celanaku.
Tidak. Jangan sekarang.
- Aku memasukkanmu ke mulutku. - Itu bukan Rosalie.
Itu bukan suaranya. Itu palsu.
Bagus.
Maka aku punya saran.
Liz.
- Kau sudah bertemu Diane Lockhart? - Ya.
Pernah, di makan malam Asosiasi Pengacara.
- Benar. - Liz, bisa kita bicara?
- Kau dulu punya rekan. Will Gardner? - Benar.
Ya. Dia pengacara hebat.
- Mengalahkanku saat nyaris menang. - Ya? Itulah dia.
- Ya. Aku ikut prihatin soal yang terjadi. - Ya.
- Dan Alicia Florrick? - Ya, dia di firma lamaku juga.
Ya. Kami satu universitas.
Chicago.
- Seperti satu keluarga besar. - Ya.
Liz, kami ingin kau bergabung dengan firma kami.
Sebagai rekanan apa?
- Ekuitas. - Nama.
Mau nama ayahku?
Ya.
Dan kau. Kami ingin kau, tentunya. Mantan Asisten Jaksa AS yang dipecat.
Aku berhenti.
Berhenti dan mendendam pada para bekas atasannya.
Klien suka itu, dendam menjual.
- Ke yang bersalah? - Dan yang disalah tuduh.
Sering bertemu mereka?
Mau jadi salah satu penuntut membosankan yang sulit adaptasi?
Apa Adrian tahu soal tawaran kecilmu ini?
- Ya. - Tidak.
- Kalian lucu sekali. - Tn. Boseman tidak tahu.
Ini adalah aksi yang diambil 15 rekan ekuitas yang lain.
Dia kalah suara.
Aku sudah habiskan 10 tahun dalam birokrasi Depkeh.
Entah apa aku mau yang sama.
Asal kau tahu, kami bayar lebih.
- Biar kupikirkan. - Jawab hari ini.
Maka akan kujawab hari ini.
Polisi menangkap pemilik van itu.
Stan Greennoble, agen real estat.
SMS dan surat...
- Kau maju terlalu mendadak. - Itu yang dia mau.
Kuharap kau benar.
Nanti Adrian harus tahu.
Ya, pasti.
Roger Hill, pengacara perceraian dibunuh sopir
Dodge Van 2012 biru melaju 72 kilometer per jam.
Polisi menangkap pemilik van itu,
Stan Greennoble, agen real estat Logan Square.
Polisi menemukan SMS dan surat marah dari Greennoble
menuduh menagihnya terlalu banyak
dan membuatnya kehilangan hak asuh anaknya.
Greennoble ditangkap siang hari di luar tempat kerjanya,
dan didakwa pembunuhan tingkat 1.
Bunuh pengacara!
Semuanya! Bunuh mereka!
"Bunuh pengacara."
Dengan kalimat itu, Stan Greennoble menabrak pengacaranya.
Kini pengacara Chicago bertanya,
"Apa tagih berlebihan bahaya?"
Aku paham amarah di luar.
Beberapa sahabatku pengacara. Tetapi setiap kali...
Pemakaman itu sulit.
- Ya. - Tetapi itu membantu.
Sejam lagi orang akan mulai tertawa, merasa lebih senang.
Kau tak bisa lama pikirkan kematian.
Aku ragu apa itu benar.
Aku punya yang lebih keras kalau mau.
Apa?
Psilosibin.
- Aku tak tahu itu apa. - Jamur.
- Digerus, dicampur jus anggur. - Obat halusinasi.
Semacamnya. Takarannya mikrodosis, tambah setetes ke minumanmu
dan semuanya akan jernih, pikiranmu terhanyut jaz.
Aku tak suka jaz.
Kau suka apa?
Sastra Rusia, Bach.
Maka kau akan suka ini.
Harganya?
Untukmu, gratis. Aku suka senyummu.
Kematian dan seks
pengingat kehidupan.
Aku akan bangun esok pagi
dan sadar percakapan ini tak pernah terjadi.
- Diane, kau punya waktu? - Tidak juga.
Lihat berita Hill? Sopirnya tertangkap.
Ya, baru saja. "Bunuh pengacara." Pembunuh jarang sefasih itu.
Buruk. Tetapi pengacara perceraian membangkitkan sifat terburuk.
Ya, kurasa.
Sebentar. Memang kau tak punya alasan untuk memaafkanku.
Renee, kita baik-baik saja. Sungguh.
- Kau aman. - Tunggu.
Aku mau kau ambil rekanan Michael Sommers firma kami.
- Apa? - Dia mengurus litigasi kami.
Kami butuh rekanan di departemen itu. Kau pilihan yang sempurna.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Bagaimana dia meninggal? - Strok waktu berkuda.
Ya, benar.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Ya, di firma separuh firma kami.
Dan firma yang akan dirampingkan.
Trump ubah aturan kontrak minoritas tanpa penawaran.
Itu 1/3 bisnismu.
Dan salah satu rekanmu aktif berusaha mengusirmu.
Barbara Kolstad.
Kau tak tahu?
Kau bangkit dari kematian, Diane. Kau buktikan dirimu.
Kau tak perlu terus membuktikan dirimu berulang-ulang.
Ambil tempat Michael.
Bunuh pengacara! Semuanya! Bunuh mereka!
"Bunuh pengacara!"
Dengan kalimat itu, Stan Greennoble tabrak pengacaranya.
Kini pengacara Chicago bertanya,
"Apa tagih berlebihan bahaya?"
- Aneh. - Ya.
Kau khawatir?
Soal apa, menagih berlebihan?
Mereka sudah menangkapnya, kan? Jadi, kurasa tidak.
- Rasanya Boseman tak suka aku. - Dia suka kau.
Dia hanya terjebak ketinggiannya. Orang tinggi suka begitu.
Kau tinggi tetapi tak begitu.
Aku ahli menyembunyikannya. Ibu memukulku kalau aku bungkuk.
Aku ingin menyelidiki untuk firma. Aku pasti bisa.
- Aku lulus tes. - Maka katakan padanya.
Sudah, dia mengabaikanku.
Anggap ini tes.
Kau teralihkan. Ada apa denganmu?
- Apa Barbara mau memaksaku keluar? - Tidak.
Mungkin. Dia teritorial. Dia pikir Boseman lebih suka kau.
- Dari mana kau tahu semua ini? - Aku penyelidik alami.
Kenapa khawatir dengan Kolstad?
Aku diminta menjadi rekanan di firma lain.
Dua kali lebih besar dari sekarang.
- Dan kau bertanya-tanya... - Apa sebaiknya pindah.
Tawaran itu dari orang yang mengkhianatiku.
Seorang pengkhianat akan melakukannya lagi. Itu pasti.
Bukankah lebih baik ikut iblis yang kau kenal?
Aku tak paham itu. Kenapa tidak ikut saja?
Aku tak suka berjuang setiap hari menjaga firma ini hidup.
Bohong. Kau menyukainya.
Kau pernah minum Psilosibin?
Jamur? Tidak pernah. LSD, tetapi... Itu psilosibin?
Ya.
- Kau pengguna mikrodosis, Diane? - Tidak.
Mungkin.
Diane Lockhart, di ambang canggihnya kebudayaan.
Katanya itu mengasah otak.
Mungkin itu cara orang kaya membenarkan kecanduan.
- Tidak. - Ya.
- Itu gila. - Kita mau namanya.
Dan kau serius.
- Kami bisa mengalahkan suaramu. - Coba saja, Julius. Coba saja.
- Kami tak ingin, namun kami bisa. - Jadi, cobalah.
Aku berhenti kecuali boleh magang jadi penyelidik.
Bisa lakukan ini lain kali?
Aku sudah setahun di firma.
Masa terlama aku kerja di mana pun.
Aku lulus tes penyelidik, berpengalaman dengan senjata api.
Aku tak mau gantikan Jay, aku mau kerja dengannya.
Jawab sekarang atau aku akan kerja dengan orang lain.
Baiklah.
Kerja paruh waktu jadi penyelidik cadangan?
Gajiku plus 10 persen.
Tidak.
- Kau masih sekretaris Diane. - Asisten.
Asisten.
Setelah beberapa bulan, mungkin kita bisa bicarakan naik gaji.
Baiklah. Bagus.
Bagus.
Baiklah, apa yang kau punya?
Maia punya info tentang lokasi ayahnya.
- Benarkah? - Ya.
Dan dia tahu siapa wanita di foto itu.
- Jadi kau baru ingat? - Benar.
Dan apa yang kau mau untuk informasi ini, Maia?
- Bebas total, tanpa tuntutan. - Kesepakatan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kesepakatan denganmu selalu buruk untukku.
Maka aku perlu petunjuk apa yang kau punya.
Lokasi akurat Henry Rindell.
Kau tahu?
Ya.
Aku tak percaya.
Baiklah.
- Halo? - Hei, Ayah. Ini aku.
- Kau di mana? Pakai ponsel tak terlacak? - Ya. Tenang, tak ada yang dengar.
- Kau menghubunginya? - Maia merekam semua panggilan ponselnya.
Kau butuh apa?
Mereka makin mendekatimu, Yah. FBI selalu menguping.
- Mereka tak akan tahu lokasiku. - Di mana?
- Jangan bilang-bilang. - Tak akan ada yang tahu.
- Ayah pergi dari tempat terakhir? - Aku kembali di Chicago.
Chicago?
Kenal agen FBI Madeline Starkey?
- Ya, Ayah. - Ayah di basemennya. Tunggu.
- Maia, hei. Apa kabar? - Baik.
Yakin tak apa ayahku di sana?
Ya, kami pesta piama di sini. Seru sekali.
Bagus kau senang.
Tak sesenang saat di sidang nanti.
Apa kata hakim soal kau menipu Maia dengan rekaman palsu.
Tebakanku, hakim akan merasa itu tidak relevan.
- Kita lihat nanti. - Ya, nanti.
- Renee, aku sudah pikirkan... - Diane, aku baru mau keluar.
- Tawaranmu baik, namun... - Sudahlah.
Aku suka tantangan di Reddick, Boseman and Kolstad.
Bagus, aku ambil pilihan kedua.
- Pilihan keduamu? - Untuk rekanan. Barbara Kolstad.
Terima kasih pertimbangannya.
MENGENANG HELEN GALLAGHER
Terjemahan subtitel oleh Mira Yunita Sri Rahayu