1
00:00:01,417 --> 00:00:03,583
"గతంలో..."

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
దయచేసి అందరు మీ కుడి చేతిని పైకెత్తి
నేను చెప్పినట్టు చెప్పండి

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,959
నేను, డోనాల్డ్ ట్రంప్ ని,
మనస్ఫూర్తిగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,000
గ్లెన్, ఎం జరుగుతుంది? ఇదే ఇల్లా?

5
00:00:14,083 --> 00:00:14,917
ఇది మోసపూరితంగా సంపాదించిన డబ్బు.
వాళ్ళు దాన్ని

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,917
ఎంతో మందిని మోసం చేసిన
మల్టీ బిలియన్ డాలర్ పాంజి

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,542
-స్కీం అని అంటున్నారు
-నా రిటైర్మెంట్ డబ్బు.

8
00:00:21,375 --> 00:00:22,208
పొయింది...

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,166
కాస్త సమయం ఇవ్వు.

10
00:00:24,250 --> 00:00:27,291
పరిస్థితులు బాగా లేవు.
నువ్వు ఒక విషం లాంటి దానివి

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,709
ఇప్పుడు. ఏ సంస్థ కూడా
నిన్ను తీసుకోదు.

12
00:00:28,792 --> 00:00:31,625
తప్పుడు వార్తలని మేము
ప్రజలకి శత్రువులుగా భావిస్తాం.

13
00:00:31,709 --> 00:00:34,458
అవును అది నిజమే! అవి ప్రజలకి శత్రువులే.

14
00:00:34,542 --> 00:00:37,333
అన్యాయానికి ఎదురుగా నిలబడడం

15
00:00:37,417 --> 00:00:40,458
భయం లేకుండా.
అదే ఈ సంస్థ గొప్పతనం.

16
00:00:40,542 --> 00:00:44,542
సరే, సరే,
మనం పని చేయడానికి ఇప్పటికి ఒక సంస్థ ఉంది.

17
00:00:44,625 --> 00:00:47,166
అంతే కాకుండా, మేము మా ఫౌండింగ్ పార్టనర్ ని
ఇబ్బంది పెట్టదలుచుకోలేదు.

18
00:00:47,250 --> 00:00:52,333
కానీ నీ దగ్గర కూడా మనుషులు ఉన్నారు,
రెండు వైపుల కూడా మంచి మనుషులున్నారు.

19
00:00:52,417 --> 00:00:55,250
ఎదో వదిలివెళ్లినట్టు అనిపిస్తుంది,

20
00:00:55,333 --> 00:00:58,542
మెషిన్ నుంచి ఒక భాగాన్ని తీసేసినట్టు
ఇది సరైందిగా అనిపించట్లేదు.

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
-ఐతే, మనం ఇప్పుడేం చేద్దాం?
-మనకున్న ఒకే ఒకదారి చట్టం మాత్రమే.

22
00:01:02,417 --> 00:01:04,291
నువ్విక్కడ ఉన్నందుకు నాకు
సంతోషంగా ఉంది, అడ్రియన్.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,917
నాకు కూడా నువ్విక్కడ ఉన్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది, డియానే.

24
00:01:06,500 --> 00:01:09,333
ఇందులో ఎటువంటి కుట్ర లేదు.
అది అందరికి తెలుసు.

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,709
చివరగా. అందరు అదే చెప్పారు
ఎటువంటి కుట్ర లేదు.

26
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
ఎటువంటి కుట్ర లేదు.

27
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
-హాయ్, నేను లూకా క్విన్.
-హాయ్.

28
00:01:14,542 --> 00:01:15,834
-తను నా క్లయింట్, మైయా రిండెల్.
-హాయ్.

29
00:01:15,917 --> 00:01:20,333
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్ మాడెలిన్ స్టార్కీ.
మనం ఎందుకు కూర్చొని మాట్లాడుకోకూడదు?

30
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
నాకు తెలిసి నీకు నీ తల్లి తండ్రుల
గురించి తెలుసనుకుంటా' పోంజి స్కీం,

31
00:01:23,875 --> 00:01:26,875
మరియు నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను
సంయుక్త అటార్నీ కార్యాలయం విచారణ.

32
00:01:27,750 --> 00:01:32,041
మైయా రిండెల్, మీ నాన్న ఫరారీలో ఉన్నాడు.
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

33
00:03:35,166 --> 00:03:39,166
-లిజ్, ఐయామ్ సో సారీ.
-ధన్యవాదాలు, రాడ్

34
00:03:39,250 --> 00:03:42,750
మిచెల్ ఇంకా బరాక్ నీకు
వారి సంతాపం తెలియచేయమని చెప్పారు.

35
00:03:43,125 --> 00:03:44,542
బై ద వే, నువ్వు చేసిన ట్వీట్ వారికీ
నచ్చింది.

36
00:03:44,625 --> 00:03:45,917
ఓహ్, థాంక్యూ.

37
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
నాకు తెలీదు పనంతా
సరిగా జరుగుతుందో లేదో అని, కానీ...

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,333
-అది ఖచ్చితంగా చెప్పి తీరాలి.
-యా.

39
00:04:02,959 --> 00:04:05,875
మీ నాన్న ఒక పోరాటయోధుడు
చివరి వరకు కూడా.

40
00:04:05,959 --> 00:04:08,125
అవును. ఒక సగం ముగిసింది.

41
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
లిజ్, ఆ ఫోటో...

42
00:04:10,959 --> 00:04:15,041
ఓహ్, అది. నాకు నచ్చింది కాదు.
నాన్నకు ఇష్టం. అందుకే...

43
00:04:15,125 --> 00:04:17,583
ఐతే, నీకు తెలుసు,
ఆ రోజు అతను ఎక్కువ సంతొషపడలేదు.

44
00:04:18,375 --> 00:04:20,125
అవును, కానీ, అది ఎక్కువసేపు కూడా లేదు.

45
00:04:23,333 --> 00:04:25,250
చూడు, నన్ను క్షమించు.

46
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
నీకేమైన అవసరం ఉంటే,
నీకు తెలుసు నేనెక్కడ ఉంటానో.

47
00:04:27,583 --> 00:04:29,875
హ, శాండీ చెప్పింది నువ్వు
ఆ పేరు కోరుకుంటున్నావని?

48
00:04:31,667 --> 00:04:33,834
అది కూడా ఒక మంచి ఆలోచనే
వారసత్వం కొనసాగించడానికి.

49
00:04:33,917 --> 00:04:37,542
నీకనిపించట్లేదా అదొక తప్పుడు ప్రచారమని?
రెడీక్, బోస్మన్ రెడీక్ లేకుండా?

50
00:04:38,709 --> 00:04:40,291
మనం దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడొచ్చుకదా?

51
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
హ, తప్పకుండా, సంస్థ నుంచి నువ్వు
మా నాన్న పేరును తొలగించిన తర్వాత.

52
00:04:43,417 --> 00:04:45,208
లిజ్, ఇది మన గురించా?

53
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
కాదు, ఎందుకలా అడిగావు?

54
00:04:50,208 --> 00:04:55,208
ఎందుకంటే ఒకవేళ అది వాటాల గురించైతే, నీకు
తెలుసు నేను పార్టనర్స్ తో మాట్లాడుతాను.

55
00:04:57,792 --> 00:05:00,458
మిస్సెస్.హార్డెన్,
వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

56
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

57
00:05:18,875 --> 00:05:22,041
ఒక్క నిమిషం. ముందుకు వెళ్ళాలి, ముందుకు
వెళ్ళాలి. జరగండి. జరగండి.

58
00:05:27,709 --> 00:05:29,083
నాకు తెలుసు, విచిత్రంగా ఉంది, కదా?

59
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
నేను ఇది ప్లాన్ చేయలేదు, చెప్పాలంటే.

60
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
నేను వార్తల పేపర్లో వచ్చిన
ప్రకటనని మాత్రమే చదివాను

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,625
నేను కృతజ్ఞతలని చెప్పాలనుకుంటున్నాను అంతే.

62
00:05:38,417 --> 00:05:41,333
ఒకే. నువ్వు నమ్మట్లేదని తెలుస్తుంది
నేను ఒపుకుంటున్నాను,

63
00:05:41,417 --> 00:05:45,709
నిన్ను ఇక్కడ చూడొచ్చని అనుకున్నాను.
ఇది అనుకోకుండా జరిగిందేమి కాదు.

64
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

65
00:05:50,792 --> 00:05:51,917
నేను తప్పు చేసాననిపిస్తుంది.

66
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
నిన్ను అరెస్ట్ చేయించాలనే ఉద్దేశంతో
నేను దీని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించలేదు

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
నిజం చెప్పాలంటే, అది నా పని

68
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
తప్పు ఎక్కడున్నా కనిపెట్టడం
గడ్డివాములో సూదిని కనిపెట్టినట్టు,

69
00:05:59,959 --> 00:06:02,542
కానీ నేను నీ గురించి
ఆలోచించడం ఆపలేకపోయాను, మైయా

70
00:06:02,625 --> 00:06:05,542
నాకనిపిస్తుంది నువ్వు
నిజంగా మంచి అమ్మాయివని.

71
00:06:06,709 --> 00:06:08,583
ఐతే నాదొక సలహా.

72
00:06:15,834 --> 00:06:18,667
ఒకే. నేను చేయాలనుకున్నది ఇది.

73
00:06:18,750 --> 00:06:20,333
నాకు తెలుసు నాకు తెలుసు,
నేను విసిగిస్తున్నానని,

74
00:06:20,417 --> 00:06:23,542
కానీ ఇది చేయకుండా నేను
నా అనుమానాలని తీర్చుకోలేకపోతున్నాను.

75
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
ఇంకో ఆరు రోజుల్లో నీ విచారణ మొదలవుతుంది.

76
00:06:28,166 --> 00:06:33,125
నువ్వు ఐదేళ్ల వరకు జైలుకు వెళ్లే అవకాశం
ఉంది. ఇప్పుడు నీ వయసెంత, 29 ఎల్లా?

77
00:06:34,083 --> 00:06:37,834
జైల్లో ఉండడానికి
ఇది సరైన సమయం కాదు.

78
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
నీకు తెలుసా నేను యూసీ సాన్ డీగో
కాలేజీలో చదువుతున్నప్పుడు,

79
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
కొంతమంది స్నేహితురాళ్లతో
టిజుఆనా వెళ్ళాను

80
00:06:47,166 --> 00:06:48,458
అందుకు వారిని జైల్లో పెట్టారు.

81
00:06:49,667 --> 00:06:54,834
ఒక వారం రోజుల పాటు, ఆ తర్వాత వారు మల్లి
ఎప్పుడు ఇదివరకు లాగా లేరు. ఇప్పటికి.

82
00:06:55,959 --> 00:06:56,792
ఏమైన కావాలా?

83
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
నేను చెప్పేది ఇదే.

84
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
మీ నాన్న గురించి
నీకు తెలిసిందంతా నాకు చెప్పు

85
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
అతనెక్కడ ఉన్నాడు, ఎక్కడికి పారిపోయాడు,

86
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
చెప్తే అతని మీదున్న చార్జెస్ అన్ని వెనక్కి
తీసుకోమని ప్రాసిక్యూటర్ కి చెప్తాను.

87
00:07:12,542 --> 00:07:14,917
నువ్వు ఎప్పటికి జైలుకి
వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉండదు.

88
00:07:17,375 --> 00:07:18,458
సరే, నువ్వు ఎం చెప్పాలనుకుంటున్నావో
నాకు తెలుసు.

89
00:07:18,542 --> 00:07:21,542
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలియదని
చెప్పలనుకుంటున్నావు. నీకు అర్ధం కావట్లేదు.

90
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
కానీ ఒకటి ఉంది,
అందుకు నా దగ్గర ఆధారం ఉంది.

91
00:07:25,959 --> 00:07:30,250
నా అనుమానం ప్రకారం నీకు తెలిసింది
నీకు తెలియదు. అందుకే నాకు మొత్తం చెప్పు.

92
00:07:33,166 --> 00:07:38,500
నాకిది జరగాల్సిందే. ఒకే.
నువ్వు మరోసారి ఆలోచించాలి, మైయ.

93
00:07:41,750 --> 00:07:42,959
ఒకే, నువ్వు
ఎం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.

94
00:07:43,041 --> 00:07:45,834
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలియదని
చెప్పలనుకుంటున్నావు. నీకు అర్ధం కావట్లేదు.

95
00:07:45,917 --> 00:07:47,667
కానీ ఒకటి ఉంది, నా దగ్గర

96
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
నా దగ్గర ఒక ఆధారం ఉంది ఇంకా నా అనుమానం
ఏంటంటే, నీకు తెలిసింది నీకు తెలియదు.

97
00:07:55,875 --> 00:07:57,542
-ఆమె నీకు ఆధారం చూపించిందా?
-లేదు

98
00:07:59,041 --> 00:08:02,792
ఎదో నాటకాలాడుతుంది.
అదేంటో కనిపెడదాం.

99
00:08:03,208 --> 00:08:05,417
బహుశా మనం దాన్ని విచారణలో భాగంగా
వాడుకోవచ్చు. బ్రాడి ఉల్లంఘన .

100
00:08:06,250 --> 00:08:09,375
-నువ్వు ఆమెను నమ్ముతున్నావా?
-లేదు. కానీ నమ్మాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

101
00:08:12,083 --> 00:08:12,917
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

102
00:08:13,333 --> 00:08:15,875
లేదు. అంత చేయి జారి పోతున్నట్టనిపిస్తుంది.

103
00:08:16,875 --> 00:08:19,500
విచారణ ఎదురుకునే ముందు
అలాగే అనిపిస్తుంది.

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,834
కానీ ఒక శుభవార్త,
వాళ్ళు మనకన్నా తెలివికలవారు కాదు.

105
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
-ఐతే, మనం సోమవారం కలుస్తున్నామా?
-కలుద్దాం.

106
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
-గుడ్.
-బరాక్ సూట్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

107
00:08:31,125 --> 00:08:35,041
అదొక చెత్త సూట్, రాడ్.
ఆ ట్రస్ట్ భూమి ప్రజలది.

108
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
హ, నాకు తెలుసు కానీ లైబ్రరీ విషయంలో
ఎటువంటి అడ్డంకులు రాకూడదని అనుకుంటున్నాం.

109
00:08:39,125 --> 00:08:42,875
-మనం సామరస్యంగా వెళ్దాం. సరేనా?
-హా

110
00:08:42,959 --> 00:08:44,542
-సీట్ వెతుక్కుందాం పదా.
-పద.

111
00:08:45,208 --> 00:08:46,291
"సర్విస్
1:00 PM -3:00 PM"

112
00:09:13,500 --> 00:09:16,333
-విల్బర్.
-లిజ్, ఐ యామ్ సో సారీ.

113
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
ధన్యవాదాలు.

114
00:09:18,834 --> 00:09:22,000
చూడు, నేను నీ ఈ మెయిల్ చూసాను.
కంగారుపడకు వచ్చే వారం పని మొదలుపెడతాను.

115
00:09:22,083 --> 00:09:25,583
లేదు. తొందరేం లేదు.
నీకు కొంత సమయం అవసరం ఇప్పుడు.

116
00:09:25,667 --> 00:09:26,500
మేడం?

117
00:09:26,917 --> 00:09:29,875
హ, నాకు టైం అవసరంలేదు.
నేను వచ్చేస్తాను.

118
00:09:30,792 --> 00:09:32,000
మనం దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుదాం.

119
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
ఎందుకు అందరు అన్ని విషయాలు తర్వాత
మాట్లాడుదాం అని అంటారు?

120
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
దాని గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడుదాం.

121
00:09:38,041 --> 00:09:40,917
దీని గురించి మర్చిపోయి నువ్వు
కొన్ని వారాల టైం తీసుకో.

122
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
ఇతర ఏ యు ఎస్ ఏ
లను నీ కేసులను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.

123
00:09:43,667 --> 00:09:46,750
ఆ తర్వాత నువ్వు మల్లి
రొటేషన్ పద్దతిలో తిరిగి రావచ్చు.

124
00:09:46,834 --> 00:09:49,458
-ఎందుకు?
-నీకు తెలుసు ఎందుకో.

125
00:09:50,875 --> 00:09:51,709
ఆ ట్వీట్ గురించా?

126
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
నచ్చిందా లేదా,
ట్రంప్ మనందరికీ బాస్.

127
00:09:54,583 --> 00:09:56,417
లేదు, నేననుకున్నాను నువ్వు మా బాస్ అని.

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
హ, కానీ ఆయన నాకు బాస్ ఇంకా నువ్వు
అతన్ని తెల్ల జాత్యహంకారి అని అన్నావు.

129
00:10:01,583 --> 00:10:05,375
ఒక సైకిల్ రొటేషన్ పూర్తయ్యే వరకు
నువ్వు దీనికి దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

130
00:10:05,458 --> 00:10:07,709
నేను కుదరదు అంటే?

131
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
లిజ్, నేను నీ స్నేహితున్ని.
మూడు వారాల సెలవు తీసుకో, సరేనా?

132
00:10:28,083 --> 00:10:28,917
డియానే.

133
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
-ఓహ్, కోలిన్. ఎలా ఉన్నావు?
-గుడ్. నువ్వు అంత్యక్రియలకి వెళ్తున్నావా?

134
00:10:33,291 --> 00:10:36,709
వెళ్తున్నా. కంటిన్యూయన్స్ అడగడానికి కొంచెం
నాకు సహాయం చేస్తావా.

135
00:10:36,792 --> 00:10:39,875
హ, ఈరోజు కొత్త న్యాయమూర్తి వస్తున్నాడు.
ఇప్పుడే నియమించబడ్డాడు. ఎం సమస్య ఉండకూడదు.

136
00:10:39,959 --> 00:10:42,000
థాంక్స్. నాకిప్పటికే ఆలస్యం అయ్యింది.

137
00:10:42,500 --> 00:10:44,792
అది చాలా ఘోరమైంది, కదా?
నేనతన్ని పోయిన వారమే చూసాను.

138
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
చూసావా? ఎక్కడ?

139
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
మిచిగాన్ సరస్సు దగ్గర. విండ్ సర్ఫింగ్.

140
00:10:50,959 --> 00:10:52,792
నువ్వు కార్ల్ రెడీక్ విండ్ సర్ఫింగ్
చేయడం చూసావా?

141
00:10:52,875 --> 00:10:53,750
హ.

142
00:10:53,834 --> 00:10:55,500
ఏంటి? లేదు. రోజర్ హిల్

143
00:10:55,583 --> 00:10:59,458
రెడీక్? ఓహ్, నిజమే. నిజమే. నువ్వు
రెడీక్ అంత్యక్రియలకి వెళ్తున్నావ్ కదా.

144
00:10:59,542 --> 00:11:01,834
అవును, పది నిమిషాల్లో. రోజర్ హిల్
చనిపోయాడా?

145
00:11:01,917 --> 00:11:03,458
హ, హ.

146
00:11:05,000 --> 00:11:06,667
హ, అతన్ని ఎవరి గుద్ది చంపేశారు.

147
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
ఓహ్ మై గాడ్.
రాజర్ హిల్ అందరికన్నా మేటి?

148
00:11:09,083 --> 00:11:12,625
హ. అతను లసల్లే దాటుతున్నాడు
ఇంతలో ఒక వ్యాన్ వచ్చి...

149
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
-అతన్ని చంపేసింది.
-ఓహ్, మై గాడ్, చాలా అన్యాయం.

150
00:11:15,583 --> 00:11:16,792
హ, ఇది మనల్ని ఆలోచింప చేస్తుంది, కదా?

151
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
అతనికి ముప్పై ఎనిమిది ఎల్లే.
అతనికి విడాకుల కేసు ఉంది.

152
00:11:23,792 --> 00:11:26,458
-లూకా ఎలా ఉంది?
-లూకా? ఓహ్, తాను బాగానే ఉంది.

153
00:11:26,542 --> 00:11:30,792
-ఆమెకు సరైన పార్టనర్ దొరికాడు.
-ఆమెకు నా అభినందనలు చెప్పు.

154
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
-నేను చెప్తాను. -అందరు నిలబడండి.
-కోర్ట్ ఇప్పుడు మొదలవ్వబోతుంది.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
హిస్ హానర్ లైమాన్, వస్తున్నారు.

156
00:11:36,208 --> 00:11:39,417
ఈ మెట్లని మనం ఏమైన చేయగలమా?
ఇవి కొంచెం ఎత్తుగా ఉన్నాయి.

157
00:11:39,500 --> 00:11:41,667
-వాటిని నేను చూసుకుంటాను, యువర్ హానర్.
-ఆ ఎయిర్ కండిషనింగ్ కి ఏమైంది?

158
00:11:41,750 --> 00:11:43,667
-నువ్వు దాన్ని ఆఫ్ చేసావా?
-ఆ పని చూస్తున్నారు యువర్ హానర్.

159
00:11:43,750 --> 00:11:48,250
ఎందుకంటే ఈ వస్తాలన్నీ చాలా వేడిగా ఉంటాయి
అందరు కూర్చోండి.

160
00:11:48,333 --> 00:11:50,041
వెల్, మనకి ఇప్పుడు...

161
00:11:50,875 --> 00:11:56,458
-ఈరోజు మనకి ఈరోజు మనకి ఏముంది?
-వొయిర్ డైర్, యువర్ హానర్.

162
00:11:56,542 --> 00:11:57,750
ఒక క్విక్ మోషన్, యువర్ హానర్ .

163
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
ఇద్దరు కౌన్సెలర్లు కూడా
కంటిన్యూయన్స్ కోరుతున్నారు.

164
00:11:59,625 --> 00:12:01,667
ఇదంతా ఏంటి?

165
00:12:03,041 --> 00:12:06,834
-మీరు చేపట్టాల్సిన అంశాలు యువర్ హానర్.
-ఓహ్ నేను చేపట్టాల్సిన అంశాలు? ఓహ్, సరే.

166
00:12:06,917 --> 00:12:08,000
హొవార్డ్.

167
00:12:08,667 --> 00:12:10,500
-హలో.
-ఓహ్, హాయ్ డియానే.

168
00:12:10,583 --> 00:12:14,792
దీని గురించి నువ్వేమనుకుంటున్నావు?
సౌత్ సైడ్ పిల్లాడికి ఇదంతా మంచిదేనా?

169
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
-అవును, కొంచెం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

170
00:12:16,583 --> 00:12:17,750
చూస్తుంటే నువ్వు అంత్యక్రియలకి
వెళ్తునట్టున్నావు.

171
00:12:17,834 --> 00:12:19,375
అవును, నిజమే, వెళ్తున్నాను.

172
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
అందుకే కంటిన్యూయన్స్ అడగడం జరిగింది,
యువర్ హానర్.

173
00:12:21,625 --> 00:12:23,166
ఐతే, కౌన్సెలర్ అంత్యక్రియలకి వెళ్లవచ్చు

174
00:12:23,250 --> 00:12:24,208
ఎవరి అంత్యక్రియలు? హిల్?

175
00:12:24,291 --> 00:12:25,417
కాదు, కార్ల్ రెడీక్.

176
00:12:26,166 --> 00:12:28,500
కార్ల్ "హైమిటవున్" రెడ్డిక్?

177
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
మల్లి, ఈ కంటిన్యూయన్స్ పొడిగించడంలో
ఎటువంటి సమస్య లేదు, అందుకే

178
00:12:30,959 --> 00:12:33,291
అతను ఇంకా జెస్సీ జాక్సన్
చాలా సమయం నుంచి

179
00:12:33,375 --> 00:12:35,709
"హైమిటవున్" గురించి మాట్లాడుకుంటూ
ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

180
00:12:35,792 --> 00:12:37,375
మీరు చెప్తుంది నిజం కాదు, హోవర్డ్.

181
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
"హాన్. హొవార్డ్ లిమేన్"

182
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
"యువర్ హానర్."

183
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
యువర్ హానర్.

184
00:12:41,667 --> 00:12:45,166
మోషన్ తిరస్కరిస్తున్నాను, కౌన్సెలర్.
వొయిర్ డైర్ కేసు ఇప్పుడే చేపడుతున్నాను.

185
00:12:50,250 --> 00:12:51,959
"బోస్ మ్యాన్ కి చెప్పు
నేను రాలేక పోతున్నానని."

186
00:13:07,834 --> 00:13:11,875
కార్ల్ రెడీక్ నాజిలు వీధుల్లో
మార్చింగ్ చేస్తుండగా జన్మించాడు.

187
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
అతని మరణం కూడా నాజిలు వీధుల్లో
మార్చింగ్ చేస్తుండగానే సంభవించింది.

188
00:13:17,250 --> 00:13:20,959
అతని జీవితంలో ప్రతీ రోజు,
అన్యాయానికి, నిరంకుశత్వానికి, అజ్ఞానానికి

189
00:13:21,041 --> 00:13:24,208
వ్యతిరేకంగా పోరాడాడు,

190
00:13:26,166 --> 00:13:28,458
కార్ల్ ఎప్పుడు డా.
కింగ్ కి అండగా నిలిచాడు.

191
00:13:29,917 --> 00:13:31,959
అతను సెల్మ బ్రిడ్జి మీద నిలుచున్నాడు.

192
00:13:32,709 --> 00:13:36,458
అతని ధీరత్వం గురించి ఆలోచిస్తే
నా హృదయం కంపిస్తుంది.

193
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
ఇంకా నేను, అతని పేరుతో ఉన్న
ఒక సంస్థలో ఒక భాగస్వామిని...

194
00:13:43,625 --> 00:13:45,417
నాకు తెలుసు నేను అతని
అంచనాలకు అందుకోలేదని.

195
00:13:49,917 --> 00:13:53,875
మంచి చేయడానికి చట్టాన్ని ఉపయోగించుకోమని
అతను మనకు దారి చూపాడు.

196
00:13:54,917 --> 00:13:59,625
మనం డబ్బు, పని విషయాల్లో
నిమగ్నులవ్వడం అతడు చూసాడు,

197
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
ఆదర్శాల కంటే ఫలితాల
మీద దృష్టిపెట్టడం చూసాడు.

198
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
-డామన్.
-ఏంటిది?

199
00:14:06,917 --> 00:14:08,458
థి ఒబామా లైబ్రరీ.

200
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
చట్టం అనేది కార్ల్ కి,
ఒక దారి చూపే ఆధారం...

201
00:14:13,041 --> 00:14:15,875
నేనతనితో మాట్లాడుతాను.
అతనికి తెలుసు ఇది చాలా సమర్ధవంతమైనదని.

202
00:14:15,959 --> 00:14:18,291
అదొక ఆశ. అదొక శిఖరం.

203
00:14:18,375 --> 00:14:22,583
మనం చట్టాన్ని ఇష్టం
వచిన్నట్టు మార్చుకునే

204
00:14:24,291 --> 00:14:28,792
ఒక సెట్ అఫ్ రూల్స్ లాగా
చూస్తున్నామని అతను గమనించాడు.

205
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
కార్ల్ ఎదురుకున్న సమస్యలు
ఈరోజుకి అలాగే ఉన్నాయి.

206
00:14:30,291 --> 00:14:32,166
చెప్పాలంటే ఇంకా పెరిగాయి.

207
00:14:33,125 --> 00:14:35,667
ఐతే కార్ల్ రెడీక్ మనకి చెప్తుండేవాడు...

208
00:14:37,041 --> 00:14:40,041
"దయచేసి నా ఆదర్శాలని
నాతోనే సమాధి చేయకండి."

209
00:14:40,125 --> 00:14:40,959
"నెను వదిలేస్తున్నాను."

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
మిస్టర్. హాబెర్కొర్.

211
00:14:43,166 --> 00:14:47,333
-జూలియస్, అద్భుతమైన ప్రసంగం.
-అవును, నిజంగా.

212
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
నిన్ను ఆలోచింపచేసింది.
మనం సోమవారం లంచ్ చేస్తున్నాం, కదా?

213
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
ప్రెసిడెన్షియల్ లైబ్రరీ
గురించి చర్చించడానికి?

214
00:14:55,458 --> 00:14:59,917
వెల్, చెప్పాలంటే, నేను నీకు కాల్
చేస్తానంటే నువ్వు ఏమనుకోవు కదా?

215
00:15:01,750 --> 00:15:06,208
తప్పకుండా. నీకు తెలుసా,
బార్బరా కూడా లంచ్ కి వస్తుంది.

216
00:15:06,291 --> 00:15:10,500
కార్ల్ పేరు శాశ్వతంగా నిలిచిపోవడానికి ఎం
చేయాలో అనే దాని గురించి ఆమె చర్చిస్తుంది.

217
00:15:10,583 --> 00:15:12,834
అది మంచిదే. నేను నీకు ఫోన్ చేస్తాను.

218
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
మనం చిక్కులో పడ్డాం.

219
00:15:25,583 --> 00:15:28,208
-మిస్టర్. బోస్ మాన్, నాకు ఇప్పుడే
-పొయింది. అన్ని తర్వాత.

220
00:15:28,291 --> 00:15:31,333
మనకి ఇప్పుడొక సమస్య ఉంది, ఒకే?
పదా.

221
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
లూకా, హాయ్.

222
00:15:36,583 --> 00:15:40,709
మిస్సెస్. స్టార్కీ, ఎలా ఉన్నారు?
మీ కల్పిత భర్త ఎలా ఉన్నాడు?

223
00:15:40,792 --> 00:15:42,166
ఓహ్, నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

224
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
ఇంకా నా కల్పిత భర్త
నీకు హలో చెప్పమన్నాడు.

225
00:15:45,625 --> 00:15:48,750
నాకు తెలుసు నా అనుమతి లేకుండా
మీరు నా క్లయింట్ తో మాట్లాడుతున్నారని.

226
00:15:48,834 --> 00:15:51,083
వెల్, చెప్పాలంటే, నేను
చాలా మాట్లాడాను.

227
00:15:51,166 --> 00:15:54,458
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.
ఆమె ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

228
00:15:54,542 --> 00:15:57,959
గుడ్. మీరు ఆమెకు ఒక
డీల్ ఆఫర్ చెసారని కూడా చెప్పింది.

229
00:15:58,709 --> 00:16:02,375
నిజంగానా? అసలేం జరిగిందో
నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

230
00:16:02,458 --> 00:16:04,667
నీకు తెలిసిందంతా నాకు చెప్పు
మీ నాన్న గురించి,

231
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
నువ్వు జైలుకి వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉండదు.

232
00:16:06,834 --> 00:16:09,875
ఓహ్, మై గుడ్ నెస్, నేను మీ
ఇద్దరిని మిస్ అయ్యాను

233
00:16:09,959 --> 00:16:12,917
-ఓహ్ అగు, ఇంకో పార్ట్ కూడా ఉంది.
-ఓహ్, ఒకే

234
00:16:13,333 --> 00:16:15,959
నా దగ్గర ఒక ఆధారం ఉందని
అనుకుంటున్నాను ఇంకా నా అంచనా ప్రకారం

235
00:16:16,041 --> 00:16:17,208
నీకు ఎం తెలుసో అది నీకు తెలీదు.

236
00:16:18,041 --> 00:16:21,000
ఐతే, ఏ ఆధారం
గురించి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,834
ఎందుకంటే డి వొ జే నుంచి మాకు దీని
గురించి మొత్తం సమాచారం అందింది.

238
00:16:23,917 --> 00:16:25,291
ఓహ్, నో బ్రాడి ఉల్లంఘన. అస్సలు కాదు.

239
00:16:25,375 --> 00:16:28,875
రెండు రోజుల క్రితం ఇది మా చేతికి
వచ్చింది. అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

240
00:16:28,959 --> 00:16:31,375
ఇంకా, తప్పకుండా నా సానుభూతి
ఇవ్వడానికి కూడా.

241
00:16:31,709 --> 00:16:32,583
ఓహ్, తప్పకుండా.

242
00:16:32,667 --> 00:16:36,333
ఒక సర్వైలెన్స్ కెమెరా
రాయల్ వరల్డ్ బ్యాంక్ అఫ్ దుబాయ్ నుంచి.

243
00:16:36,417 --> 00:16:39,333
నువెప్పుడైన దుబాయ్ కి వెళ్ళావా?
చాలా వింత నగరం.

244
00:16:39,417 --> 00:16:42,875
అని మా పూర్వీకుల అనుకున్నారు
వాళ్ళు మన్హట్టన్ నుంచి పడవలో వచ్చినప్పుడు.

245
00:16:44,667 --> 00:16:46,000
ఇంకా దాన్ని పక్కన పెడదాం.

246
00:16:47,417 --> 00:16:52,959
ఐతే, ఇదొక కస్టమర్ $1.2 మిలియన్
విత్ డ్రా చేస్తుండగా తీసిన ఫొటో

247
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
మీ నాన్న, హెన్రీ రీడెల్
అకౌంట్ నుంచి.

248
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
ఇప్పుడు, దుబాయ్
ఆ అకౌంట్ మీద నిఘా పెట్టింది,

249
00:16:59,834 --> 00:17:02,959
కానీ, వాళ్ళు ఈ మనిషిని తమ చేతుల్లోంచి
పారిపోయల చేసారు.

250
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
మనం ఆమెను వెతకాలి.

251
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
నా అంచనా ప్రకారం మనం ఆమెను పట్టుకుంటే,
మీ నాన్న కూడా దొరుకుతాడు.

252
00:17:11,792 --> 00:17:14,542
మీ నాన్న దొరికితే,
అది మనిద్దరికీ లాభమే.

253
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
కొంచెం శ్వాశ పీల్చుకొండి, మిస్.
స్టార్కీ, శ్వాస.

254
00:17:27,542 --> 00:17:29,000
మాకు కొంచెం సమయం కావాలి.

255
00:17:40,000 --> 00:17:42,792
హే, బార్బరా. బార్బరా, బార్బరా.

256
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
అసలు నువ్వు ఎం చేసావు?

257
00:17:45,291 --> 00:17:47,250
-అసలు నువ్వు ఎం చేసావు?
-నీ ప్రసంగం.

258
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
నువ్వు చేసిందెలా ఉందంటే మేము
ఆ వ్యక్తి సమాధిని అవమానపరుస్తున్నట్టు.

259
00:17:49,417 --> 00:17:50,333
లేదు నేను ఆలా చేయలేదు.

260
00:17:50,417 --> 00:17:51,250
హ, నువ్వు చేసావు.

261
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
నాకు తెలుసు నువ్వు పర్ఫెక్ట్ కాదని,
బార్బరా.

262
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
కానీ, నేను నాలుగు నెలలు గడిపాను
ఆండ్రూ హార్ట్ సంస్థలో,

263
00:17:55,208 --> 00:17:57,500
నువ్వు వేరే చోటుకి వెళ్ళినప్పుడు
పని చేయకపోవడం ఎప్పుడన్న చూసావా.

264
00:17:57,583 --> 00:17:59,041
అసలు మీరిద్దరూ దేని గురించి ఆందోళన
చెందుతున్నారు?

265
00:17:59,125 --> 00:18:00,083
హబేర్కొర్.

266
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
థి ఒబామా లైబ్రరీ.

267
00:18:02,959 --> 00:18:04,792
అతను సోమవారం లంచ్ కి రావట్లేదు.

268
00:18:05,625 --> 00:18:07,709
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
-నువ్వు అతనితో మాట్లాడు, సరేనా?

269
00:18:07,792 --> 00:18:10,667
మేము మంచివాళ్లమని అతనికి చెప్పు.
ఇంకా అతనికి

270
00:18:10,750 --> 00:18:14,166
డియానే ఎక్కడుంది?
అతను నా క్లయింట్ కాదు. డియానే క్లయింట్

271
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
అతను మనందరి క్లయింట్, బార్బరా.

272
00:18:20,959 --> 00:18:22,166
డియానే ఎక్కడుంది?

273
00:18:24,583 --> 00:18:26,834
-ఓహ్, హే...
-మరిస్సా.

274
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
రైట్. మరిస్సా, డియానే ఎక్కడుంది?

275
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
"జ్యూరర్"

276
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
నీకు తెలుసా, చెప్పాలంటే...

277
00:18:39,917 --> 00:18:41,000
ప్రశ్న ఏంటో మల్లి అడుగు?

278
00:18:42,417 --> 00:18:45,375
నువ్వు ఈ కేసును న్యాయంగా
పరిష్కరించగలవని అనుకుంటున్నావా?

279
00:18:46,917 --> 00:18:51,250
ఒకే, ఇప్పుడు చెప్తాను,
"న్యాయం" అనేది ఒక పదం, మీకు తెలుసు.

280
00:18:51,333 --> 00:18:56,291
ఒక "చల్లటి" లేదా "వేడి,"
దేనికైన ఒకలాగే అర్ధం చెప్పేది.

281
00:18:56,375 --> 00:18:57,834
మీరు న్యాయంగా ఉన్నారా, మేడం?

282
00:18:57,917 --> 00:19:00,000
-ఎందులో?
-ఏదైన. అన్నిటిలో.

283
00:19:00,083 --> 00:19:02,500
వెల్, నేను ఉన్నాననుకుంటున్నాను.
నేను ఉంటాను.

284
00:19:02,583 --> 00:19:03,625
ఎస్. గుడ్ అంగీకరించాను.

285
00:19:03,709 --> 00:19:05,417
హ, మేము కూడా ఇక్కడ అంగీకరించాం,
యువర్ హానర్.

286
00:19:05,500 --> 00:19:07,917
-నాకు కొన్ని ప్రశాలున్నాయి.
-ఓరి దేవుడా.

287
00:19:08,000 --> 00:19:09,917
మీరేదైన చెప్పాలనుకుంటున్నారా, మిస్.
లాక్ హార్ట్?

288
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
లేదు,
యువర్ హానర్. నేనిక్కడ నిలబడ్డాను అంతే.

289
00:19:12,166 --> 00:19:13,750
ఆ ఎయిర్ కండిషనింగ్ పని
ఎంత వరకు వచ్చింది?

290
00:19:13,834 --> 00:19:15,625
ఇంకా వాళ్ళు పని చేస్తున్నారు, యువర్ హానర్.

291
00:19:16,583 --> 00:19:20,041
కాబట్టి, మనం నీ జాబ్ గురించి
మాట్లాడుకుందాం, మిస్.

292
00:19:20,125 --> 00:19:21,542
నన్ను ఆలోచించని, నేను...

293
00:19:21,625 --> 00:19:25,583
"పెద్ద క్లయింట్ వెళ్ళిపోతున్నాడు
హాబేర్కొ్. ఎక్కడున్నావు?"

294
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
ఒకే, ఆమె ఎవరు?

295
00:19:50,834 --> 00:19:51,667
నాకు తెలీదు.

296
00:19:51,750 --> 00:19:55,250
మైయా, ప్రపంచంలో నీది
పరమ చెత్త పోకర్ ఫేస్, చెప్పు.

297
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
నేను నీ లాయర్.
ఇది నిన్ను జైలుకి వెళ్లకుండా అప్పుతుందేమో.

298
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
నాకు తెలిసినవారు ఎవరో ఉన్నారు

299
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
ఎవరది...

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
ఎవరైన ఫామిలీ ఫ్రెండా?

301
00:20:13,667 --> 00:20:14,625
కాదు.

302
00:20:20,000 --> 00:20:22,083
-రోసలై.
-రోసలై ఎవరు?

303
00:20:23,041 --> 00:20:26,291
-వెల్, ఆమె చివరి పేరు నాకు తెలీదు.
-వెల్, అసలు ఆమె ఎవరు?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
ఆమె ఒక టెన్నిస్ కోచ్.

305
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
ఖచ్చితంగా ఆమెనేనా?

306
00:20:34,166 --> 00:20:37,792
నాకు తెలీదు.
నాకేం అర్ధం కావట్లేదు. అది

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,083
-షిట్. క్షమించు.
-లేదు.

308
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
వెల్, ఇదెప్పుడు జరిగింది?

309
00:21:02,542 --> 00:21:06,500
పన్నెండు సంవత్సరాల క్రితం.
ఆమె కొన్ని నెలలు మాతోనే ఉంది.

310
00:21:06,583 --> 00:21:07,542
ఎందుకు?

311
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
ఆమె నాకు కోచ్ గా ఉండడానికి
నా తల్లితండ్రులు ఒప్పుకోలేదు.

312
00:21:16,959 --> 00:21:17,959
వాళ్ళనుకున్నారు

313
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
వాళ్ళనుకున్నారు మేమిద్దరం
చాలా దగ్గరవుతున్నామని.

314
00:21:28,375 --> 00:21:31,000
ఐతే ఆమె మీ నాన్న డబ్బులు
ఎందుకు తీసుకుంటుంది దుబాయ్ లో?

315
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
నాకస్సలు తెలీదు.

316
00:21:36,667 --> 00:21:38,125
నాకు బెకెన్ సాండ్విచ్
అంటే ఇష్టం, యువర్ హానర్,

317
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
కానీ నేను కోశర్ తినడానికి
కూడా ఎటువంటి ఇబ్బంది పడను.

318
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
నాకు కూడా ఒక అభిప్రాయం ఉందని నేను అనుకోను.

319
00:21:42,291 --> 00:21:45,458
నేనది ఎందుకు అడిగానంటే, నీకు తెలుసు,
కొన్నిసార్లు జూరి రూంలో

320
00:21:45,542 --> 00:21:48,375
జురర్ ఎం తినాలి అనేది
వారి చేతిలో ఉండదు.

321
00:21:49,458 --> 00:21:54,542
అది, ఎమ్ ఎస్ జి తో అంటే నాకంత ఇష్టం లేదు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం. దాని గురించే.

322
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
నాక్కూడా. చైనీస్ ఫుడ్.

323
00:21:56,458 --> 00:21:58,542
కొన్ని సార్లు నేను అస్సలు ఆపుకోలేను

324
00:21:58,625 --> 00:22:02,667
యువర్ హానర్, యువర్ హానర్,
మేము ఇదివరకే ఈ జురర్ ని యాక్సెప్ట్ చేశాం.

325
00:22:02,750 --> 00:22:06,125
హ, నాకు తెలుసు. మనం ఇప్పుడు కొన్ని
ముఖ్యమైన విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

326
00:22:06,208 --> 00:22:08,500
నువ్వు ఒక అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్
లో పని చేస్తున్నావని చెప్పావు కదా?

327
00:22:10,375 --> 00:22:14,583
ఫోర్డ్? ఫోర్డ్?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హలో?

328
00:22:35,417 --> 00:22:39,458
డియానే. ఓహ్ గుడ్,
నేనొక్కదాన్నే ఆలస్యంగా వచ్చాననుకున్నాను.

329
00:22:39,542 --> 00:22:40,750
హలో, రెనీ.

330
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
నువ్వు ఇంకొకరి అంత్యక్రియలు నుంచి
వస్తున్నావా?

331
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
లేదు. కోర్ట్.

332
00:22:45,000 --> 00:22:47,417
ఇది చాలా అసహజం. రెండు
అంత్యక్రియలు ఒకే రోజు.

333
00:22:47,500 --> 00:22:49,166
నువ్వు రోజర్
అంత్యక్రియలకి వెళ్ళావా?

334
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
-ఎవరు?
-రోజర్ హిల్.

335
00:22:51,583 --> 00:22:53,750
ఓహ్, అవును. అది చాలా అన్యాయం.

336
00:22:53,834 --> 00:22:55,291
-హిట్ మరియు పరుగుల?
-అవును.

337
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
లేదు. నేను మైఖేల్ సొమ్మెర్స్ అంత్యక్రియలకు
వెళ్ళాను, మా పార్టనర్ లలో ఒకడు.

338
00:22:58,625 --> 00:23:01,542
మైఖేల్ సొమ్మెర్స్? అతను చనిపోయాడా?

339
00:23:01,625 --> 00:23:05,291
అవును, పోయిన వారం, గుర్రం నడుపుతూ,
గుండెపోటు.

340
00:23:05,375 --> 00:23:08,875
ఓహ్, దెవుడా. అసలేం జరుగుతుంది?
ఇది ఒక వ్యాధిలాగా.

341
00:23:09,125 --> 00:23:12,834
నేనిప్పుడే కోర్ట్ నుంచి వస్తున్నా.
షెరీఫ్ కి కూడా గుండెపోటు వచ్చింది.

342
00:23:12,917 --> 00:23:14,625
-ఏంటి?
-అవును. అతను హాస్పిటల్లో ఉన్నాడు.

343
00:23:14,709 --> 00:23:16,166
అసలేం జరుగుతుంది?

344
00:23:17,000 --> 00:23:18,917
వెల్. చెప్పాలంటే ఏంలేదు.

345
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
ఎలా అంటే నువ్వు
పైలెట్స్ తీసుకున్నపుడు,

346
00:23:21,500 --> 00:23:23,834
మిగితా అందరు కూడా వారి
పైలెట్స్ తీసుకుంటారు.

347
00:23:25,500 --> 00:23:28,291
మనం ఒకరి అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నాం.
మనం శ్మశానంలో నిలిచున్నాం.

348
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
నువ్వు ఇప్పుడే ఒకరి
అంత్యక్రియల నుంచి వచ్చావు.

349
00:23:29,959 --> 00:23:31,500
ఇప్పడు ఈ అంత్యక్రియలు మూడవది.

350
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
దీన్ని పైలెట్స్ అనరు.

351
00:23:34,333 --> 00:23:35,542
మంచి పాయింట్ లేవనెత్తావు.

352
00:23:37,542 --> 00:23:39,291
"ఇంటర్మేంట్ 3:00PM -4:00PM"

353
00:23:50,667 --> 00:23:54,458
-డియానే. నన్ను క్షమించు.
-దేనికి?

354
00:23:54,542 --> 00:23:59,542
పోయిన సంవత్సరం. నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వనందుకు.
నీకు అవసరమైనప్పుడు సహాయం చేయనందుకు.

355
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
పర్లేదు, రెనీ.

356
00:24:01,542 --> 00:24:04,750
చూడు, లంచ్ చేద్దామా.
నాకు చేయాలనీ చాలా కోరికగా ఉంది.

357
00:24:05,709 --> 00:24:07,166
మరో సారి చూద్దాం.

358
00:24:16,834 --> 00:24:17,959
రిసెప్షన్ కి దారి.

359
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
-అవును, థాంక్యూ వెరీ మచ్.
-యు ఆర్ వెల్ కం.

360
00:24:22,375 --> 00:24:24,667
మిస్. స్టార్కీ,
మీ కోసం మాదగ్గర ఒకటుంది.

361
00:24:24,750 --> 00:24:28,208
-ఓహ్, గుడ్ న్యూస్. ఏంటి?
-ఆఫర్ బట్టి ఉంటుంది.

362
00:24:28,500 --> 00:24:30,583
వెల్, మీ నాన్నని పట్టుకోవడానికి
మాకు సహాయం చెయ్యి,

363
00:24:30,667 --> 00:24:31,583
మేము చార్జెస్
వెనక్కి తీసుకుంటాం.

364
00:24:31,667 --> 00:24:34,583
లేదు, ఆ ఫొటోలో ఉన్న అమ్మాయిని
పట్టుకోవడానికి ఆమె మీకు సహాయం చేస్తుంది

365
00:24:34,667 --> 00:24:36,375
మీరు అన్ని చార్జెస్
వెనక్కి తీసుకోవాలి.

366
00:24:37,625 --> 00:24:41,208
-లేదు.
-ఒకే, నీతో మాట్లాడడం బాగుంది.

367
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు మీ నాన్న కాపాడుతున్నా
వు? అతను నిన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయాడు.

368
00:24:44,166 --> 00:24:47,542
నువ్వు మంచి ఆఫర్ ఇవ్వనంత వరకు,
ఈ సంభాషనంతా వృధా ప్రయాసే.

369
00:24:47,709 --> 00:24:49,542
అతను మంచి వాడు కాదు.

370
00:24:50,000 --> 00:24:54,333
-దీన్ని విను అది నీకు ఎందుకో చెప్తుంది.
-లేదు, థాంక్యూ.

371
00:24:54,417 --> 00:24:55,875
ఇది ట్యాప్ చేసిన మీ నాన్న సంభాషణ.
దీన్ని విను.

372
00:24:55,959 --> 00:24:57,917
అది మీరు కనిపెట్టిందైతే,
దాన్ని ఇందులో చేర్చాలి.

373
00:24:58,000 --> 00:24:59,959
మైయా,
మనం దాన్ని తీసుకోకూడదు. బ్రాడి ఉల్లంఘన.

374
00:25:00,041 --> 00:25:03,917
దీన్నీ విని అతన్ని కాపాడడం మానేయి.

375
00:25:04,000 --> 00:25:05,542
నువ్వు అనుకుంటున్న వ్యక్తికాదతను.

376
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
వావ్, ఆమె కొద్దిగా
గట్టిగానే ప్రయతిస్తుంది.

377
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
హాయ్, రాడ్.

378
00:25:13,125 --> 00:25:15,333
అద్భుతమైన ప్రసంగం, చెప్పాలంటే.

379
00:25:15,417 --> 00:25:18,709
థాంక్యూ. బహుశా నేను నా సంస్థని అవసరాని
కంటే ఎక్కువగానే తక్కువ చేసి చూపాను.

380
00:25:18,792 --> 00:25:20,792
లేదు, నాకది బాగానే అనిపించింది.

381
00:25:20,875 --> 00:25:24,375
నాకు తెలుసు సంస్థలో కార్ల్ కొంత అసహనంతో
ఉందని ఛుంహమ్ విషయంలో,

382
00:25:24,458 --> 00:25:27,125
ఏ కంపెనీ అయితే అందరిని
తీసుకోవడానికి నిరాకరించిందో.

383
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
-రాడ్. నిన్ను చూడడం బాగుంది.
-డియానే.

384
00:25:29,083 --> 00:25:31,291
-నేను నిన్ను చర్చిలో చూడలేదు.
-నాకు తెలుసు.

385
00:25:31,375 --> 00:25:32,792
క్షమించు, నేను కోర్టులో ఉన్నాను.

386
00:25:32,875 --> 00:25:35,875
కానీ నేను మల్లి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మా సంస్థ చాలా సమర్ధవంతమైనది

387
00:25:35,959 --> 00:25:38,417
ప్రెసిడెంటిల్ లైబ్రరీ వ్యవహారాలను
చూసుకోవడానికి.

388
00:25:38,792 --> 00:25:42,959
ఎవరైతే ఆచరణాత్మకంగా ఆదర్శభావాలతో ఉంటారో
అలాంటి వారు నీకు కావాలి

389
00:25:43,709 --> 00:25:45,000
-నేను ఒప్పుకుంటాను.
-మంచిది.

390
00:25:45,166 --> 00:25:47,667
ఐతే మనం వచ్చే వారం లంచ్ లో మాట్లాడుకుందాం.

391
00:25:48,500 --> 00:25:50,667
చూడండి, మీరిద్దరూ కంగారు
పడాల్సిన అవసరం లేదు.

392
00:25:50,750 --> 00:25:53,959
అది నీ ప్రసంగం గురించి
కాదు, బార్బరా.

393
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
-ఒబామా కుటుంబం రెడీక్ ని ప్రేమిస్తారు.
-అది నాకు తెలుసు.

394
00:25:57,917 --> 00:26:01,875
నా ఉద్దేశం అతని కూతురు.
ఇంకా లిజ్ ఇంకో చోటుకి వెళ్ళిపోతుంది.

395
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
నన్ను క్షమించు?

396
00:26:05,709 --> 00:26:09,375
లిజ్ రెడీక్. ఆమె జస్టిస్ శాఖ నుంచి
ఇంకోదానికి వెళ్ళిపోతుంది.

397
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
ఓహ్, మీకు తెలీదా.

398
00:26:13,250 --> 00:26:15,834
వెల్, ఆమె చెప్పింది.
ఆమె ట్రంప్ ట్వీట్ గురించి.

399
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
ఆమె ఒక కొత్త సంస్థని
ప్రారంభించాలని చూస్తుంది.

400
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
నేను ఆమెతో అక్కడికే వెళ్తున్న.

401
00:26:23,458 --> 00:26:24,625
మీరు నన్ను క్షమించరా.

402
00:26:32,834 --> 00:26:34,750
-నువ్విది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
-నాకు తెలుసు.

403
00:26:35,750 --> 00:26:37,792
ఆమె నిన్ను వశపరుచుకోవాలని చూస్తుంది.

404
00:26:38,083 --> 00:26:40,875
ఎటువంటి ఒప్పందం కుదుర్చుకోకుండా
ఆమెకు నువ్వు సహాయం చేయాలనీ అనుకుంటుంది.

405
00:26:40,959 --> 00:26:42,750
నేను ఆమె వలలో పడను, పడతానా?

406
00:26:43,083 --> 00:26:48,375
డిష్ -ఒన్. 11/23-065.
బాక్స్లాష్, ఫాక్ష్టాట్, ఎనిమిది.

407
00:26:50,583 --> 00:26:53,542
-హలో?
-నేను.

408
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
నాకు తెలుసు.

409
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
-ఎక్కడున్నావు?
-ఇంట్లో, ఇంకానా.

410
00:26:59,083 --> 00:27:01,917
-ఎందుకు? నువ్వు నాదగ్గర ఉండాలి.
-కొంచెం అగు.

411
00:27:04,917 --> 00:27:06,208
-ఎం చేస్తున్నావు?

412
00:27:06,792 --> 00:27:11,000
-నా పాంట్స్ తీసేస్తున్నాను.
-వద్దు, వద్దు, ఇప్పుడు కాదు.

413
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
నేను నిన్ను నా నోట్లోకి తీసుకోబోతున్నాను.

414
00:27:15,166 --> 00:27:16,625
చాలా తడిగా ఉంది.

415
00:27:17,875 --> 00:27:18,709
ఆమె రోసలై?

416
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

417
00:27:22,000 --> 00:27:25,417
నువ్వు నాకు కావాలి.
ఇప్పుడు ఇక్కడే కావాలి.

418
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
అనుకుంటా.

419
00:27:28,917 --> 00:27:30,792
నీ భార్య పక్క గదిలో ఉందా?

420
00:27:32,041 --> 00:27:35,959
-మైయా కింద ఉందా?
-అవును డిన్నర్ చేస్తుంది.

421
00:27:36,041 --> 00:27:39,125
నువ్వు మాట్లాడేది వారు
వినాలని నా కోరిక. నా కోరిక

422
00:27:39,667 --> 00:27:40,500
పర్సనల్ ఎడిట్.

423
00:27:40,583 --> 00:27:45,291
11/23-065 బాక్స్లాష్, ఫాక్ష్టాట్, ఎనిమిది.

424
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
-ఇక దీన్ని ఆపేసేయి.
-వద్దు.

425
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
-లిటిల్ హెన్రీ నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడు.
-నేను కూడా.

426
00:27:52,834 --> 00:27:54,583
అతని పుట్టినరోజు ఎలా జరిగింది?

427
00:27:54,667 --> 00:27:58,542
అతనికి ఏడుగురు స్నేహితులు ఉన్నారు.
ఏడేళ్ళకే ఏడుగురు స్నేహితులా.

428
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
నేను తన కోసం గిఫ్ట్
తీసుకువస్తున్నాని చెప్తావా?

429
00:28:00,667 --> 00:28:03,875
అతను ఆగలేడు. నీ అసలు కుటుంబం ఇక్కడే ఉంది.

430
00:28:03,959 --> 00:28:06,542
-మేమే నిన్ను నిజంగా ప్రేమించేది.
-ఐ లవ్ యు

431
00:28:07,542 --> 00:28:08,542
నేను నమ్మలేక పోతున్నాను.

432
00:28:09,500 --> 00:28:12,333
నువ్వు నమ్మలేక పోతున్నావా
నా తండ్రికి ఇంకో ఫామిలీ ఉందని?

433
00:28:12,417 --> 00:28:14,583
ఇది ఖచ్చితంగా రెచ్చగొట్టే విధానమే.

434
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
నిన్ను బాధ పెట్టడానికే దీన్ని సృష్టించారు.
నిన్ను ఉసిగొల్పడానికి.

435
00:28:18,375 --> 00:28:20,291
నా తండ్రి నన్ను మోసం చేసాడు.

436
00:28:21,458 --> 00:28:24,417
అతన్ని నమ్మిన ప్రజల నుంచి కొన్ని
బిలియన్ డాలర్లని దొంగిలించి మోసం చేసాడు

437
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
కానీ నేను ఇక్కడ
తండ్రి ప్రేమని చూపిస్తున్నానా?

438
00:28:29,458 --> 00:28:32,917
మేడ్ లైన్ తో ఒక ఖచ్చితమైన
డీల్ కుదుర్చుకోనివ్వు.

439
00:28:33,000 --> 00:28:34,709
నిన్ను ఆలోచించకుండా
చేయాలనీ ఆమె అనుకుంటుంది.

440
00:28:34,792 --> 00:28:37,583
-అందుకే, ఇదంతా ఆపి, బాగా ఆలోచించు.
-లేదు.

441
00:28:37,667 --> 00:28:38,542
"హెన్రీ రీడెల్ సంభాషణ
ఇంకో తెలియని మహిళతో"

442
00:28:38,625 --> 00:28:42,667
-నేను అక్కడ నలభై ఎనిమిది గంటలు ఉంటాను.
-మేము ఆగలేము.

443
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
-నువ్వు మాకు కావాలి.
-నువ్వు నాక్కావాలి.

444
00:28:50,667 --> 00:28:52,750
అతను నన్ను
ఒక ఎనిమిదేళ్ల పిల్లలాగా చూస్తాడు

445
00:28:52,834 --> 00:28:55,083
లేదు అతను నిన్ను
ఎరవై ఎనిమిది ఏళ్ల అమ్మాయిలా చూస్తాడు.

446
00:28:55,166 --> 00:28:56,583
నాకు తెలుసు అతను ఆలోచించేదానికంటే
నాకు ఎక్కువ తెలుసు.

447
00:28:56,667 --> 00:28:58,667
మరిస్సా, అతను ఒక పార్టనర్.

448
00:28:58,750 --> 00:29:00,125
అయితే ఎందుకు అతను నన్ను
సీరియస్ గా తీసుకోడు?

449
00:29:00,208 --> 00:29:01,125
అతన్ని డబ్బుని రక్షించడానికే
కదా నేను చెప్తుంది.

450
00:29:01,208 --> 00:29:03,959
లేదు, నువ్వు నా స్థానంలో
విచారణ అధికారిగా రావడానికి చేస్తున్నావు.

451
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
హ, ఎందుకంటే నేను కొద్దిగా
తక్కువ తీసుకుంటాను .

452
00:29:06,041 --> 00:29:07,875
ఏదైన కానీ,
మనమిద్దరం విచారణ అధికారులమే.

453
00:29:07,959 --> 00:29:09,875
నువ్వెప్పుడూ కంప్లైంట్ చేస్తుంటావు
పని ఒత్తిడి గురించి.

454
00:29:09,959 --> 00:29:13,166
ఒకే, నువ్వు నా అభిప్రాయం అడుగుతున్నావా?

455
00:29:14,417 --> 00:29:16,834
లేదు, కానీ అవును.

456
00:29:17,667 --> 00:29:20,709
వెళ్లి అతనితో మాట్లాడు.
అతనితో కూర్చో మాట్లాడు.

457
00:29:20,792 --> 00:29:22,750
పోయిన వారం నువ్వు డిటెక్టివ్ టెస్ట్
పాస్ అయ్యావని అతనికి చెప్పు

458
00:29:22,834 --> 00:29:24,125
ఇంకా జాబ్ ట్రైనింగ్ లో
ఎదో ఒకటి చేయాలనీ కూడా చెప్పు.

459
00:29:37,333 --> 00:29:38,959
బార్బరా...

460
00:29:39,041 --> 00:29:43,875
అతను ఒక స్టార్ట్ అప్ కి ఒబామా లైబ్రరీ
ఇస్తున్నాడు, ఇది చాల హాస్యాస్పదం!

461
00:29:43,959 --> 00:29:47,166
అది రెడీక్ పేరుతొ ముడిపడి ఉంది.
సంస్థ స్థాయి గురించి అతనికి అవసరం లేదు.

462
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
అతను ఆ పేరుతోనే కొత్తగా
ప్రారంభిస్తున్నాడు.

463
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
-కేవలం నీ ప్రసంగం కారణంగానే.
-అతను నా క్లయింట్ కాదు.

464
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
డియానే అతనితో ఉండాల్సింది.

465
00:29:53,792 --> 00:29:56,500
-అగు, అగు, అగు!
-క్లైంట్స్ గురించి ఆలోచించడం ఆపేయండి

466
00:29:56,583 --> 00:29:59,709
మనం హాబర్కొర్ తో మాట్లాడాలి
స్టార్ట్ అప్ ల వల్ల కలిగే రిస్క్ గురించి.

467
00:29:59,792 --> 00:30:00,792
అది నేను చేస్తాను.

468
00:30:00,875 --> 00:30:04,709
ప్రెసిడెంటల్ లైబ్రరీ వ్యవహారాలని చూడడానికి
ఒక చిన్న సంస్థకి అతను ఎలా ఇవ్వగలడు.

469
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
-ఇంకా నేను లిజ్ తో మాట్లాడుతాను. -వద్దు,
-దానివల్ల పరిస్థితి ఇంకా చేజారిపోతుంది.

470
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
-మనం మాట్లాడాలి.
-దేని గురించి?

471
00:30:11,917 --> 00:30:12,917
లిజ్.

472
00:30:14,166 --> 00:30:17,375
-మనకి ఆ రెడీక్ అనే పేరు కావాలి.
-లేదు ఆమె అది ఎప్పటికి అమ్మదు.

473
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
నాకు తెలుసు.

474
00:30:25,834 --> 00:30:26,667
నిజంగానా?

475
00:30:27,709 --> 00:30:29,583
లెటర్ హెడ్ మార్చాల్సిన అవసరం లేదు.

476
00:30:31,000 --> 00:30:33,959
-ఆమెకు ఈక్విటీ పార్టనర్ షిప్ ఆఫర్ చేద్దాం?
-నేమ్ పార్టనర్ షిప్.

477
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
మేము ఎలాగూ ఆమెకు
కొంత వాటా ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

478
00:30:39,875 --> 00:30:41,834
అతను ఎప్పటికి ఆలా చేయలేడు.
వారు చేయనివ్వరు.

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,333
హ, వెల్, 15 మందిలో అతను ఒక పార్టనర్.

480
00:30:45,083 --> 00:30:47,750
ఇది ప్రమాదకరమైందని
ఇతర పార్టనర్స్ అనుకుంటే...

481
00:30:47,834 --> 00:30:48,667
అవునా?

482
00:30:49,250 --> 00:30:51,375
వెల్, ఐదు నెలల నుంచి
ఒబామా లైబ్రరీ ని

483
00:30:51,458 --> 00:30:53,375
ఒక అమ్మకాన్ని పెట్టె
వస్తువుగా మనం చూస్తున్నాం,

484
00:30:53,458 --> 00:30:54,959
అవును, నిజమే, అలాంటిదే.

485
00:30:58,208 --> 00:31:02,542
వెల్, చూద్దాం లిజ్ అందుకు
ఒప్పుకుంటుందో లేదో.

486
00:31:06,333 --> 00:31:08,542
"రిపాస్ట్ 4:30PM -8:00PM"

487
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
వోడ్కా టానిక్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్?

488
00:31:14,542 --> 00:31:15,917
వోడ్కా టానిక్, ప్లీజ్?

489
00:31:20,208 --> 00:31:21,959
నా ఆఫీస్ కి ఏమైంది?

490
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
నేను ఆ గోడని తీసేసాను.
దీంతో స్పేస్ ఎక్కువగా ఉంది.

491
00:31:26,625 --> 00:31:28,917
నాకిష్టం, నా ఆఫీస్.

492
00:31:30,083 --> 00:31:31,208
నాకు తెలుసు.

493
00:31:31,291 --> 00:31:34,583
-మరి ఆ కిటికీలు, అవి కొత్తవా?
-అవును.

494
00:31:34,667 --> 00:31:37,875
-నాకు ఎక్కువ వెలుతురూ కావాలి.
-వోడ్కా టానిక్.

495
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
ఎక్కువ తాగకు, ఒకే?

496
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
-నిజంగానా?
-ఊరికే చెప్పాను.

497
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
నువ్వు నీ కొత్త సంస్థని
ప్రారంభిస్తున్నావా?

498
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

499
00:31:56,917 --> 00:31:58,291
ఇంకా మా క్లయింట్ లని కూడా లాక్కుంటున్నావు?

500
00:31:59,333 --> 00:32:03,500
-ఎవరా క్లయింట్?
-రాడ్ హాబర్కొర్ ఇంకా ఒబామా లైబ్రరి.

501
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
నువ్వు చాలా అహంకారివి.

502
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
నువ్వు ఒక క్లయింట్ తో ఒప్పందం
కుదుర్చుకుంటే అతను నీ వాడై పోతాడా?

503
00:32:09,291 --> 00:32:10,959
నువ్వు పోటీ పడడం నేర్చుకోవాలి.

504
00:32:12,083 --> 00:32:17,834
లిజ్, 90 శాతం కొత్త సంస్థలు మొదటి
ఐదేళ్లలోనే ఫెయిల్ అయిపోతాయి. ఒకసారి చూడు.

505
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
నీతో మాట్లాడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది,
అడ్రియన్.

506
00:32:20,458 --> 00:32:23,041
నువ్వు సూర్యుని కిరణాల లాంటి వాడివి.

507
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
-ఒక్క సెకండ్.
-మైయా? నేను లూకా.

508
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
జై నీకోకటి చూపించాలనుకుంటున్నాడు.

509
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
-ఒకే, ఎం చేస్తున్నావు?
-మొదలుపెట్టు.

510
00:33:12,208 --> 00:33:14,792
1130065. బాక్స్లాష్, ఫాక్ష్టాట్,

511
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
గైస్, ఇది మా నాన్న
ఇంకో ఫోన్ కాల్ అయితే

512
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
కొంచెం అగు, అగు. విను.

513
00:33:19,500 --> 00:33:21,583
-హలో?
-హే, ఎం చేస్తున్నావు?

514
00:33:21,667 --> 00:33:23,917
నీ కాల్ కోసమే ఎదురుచూస్తున్నా.
ఎం చేస్తున్నావు?

515
00:33:24,000 --> 00:33:27,083
నేను చాలా బిజీ గా ఉన్నాను, కానీ ఐ మిస్ యు.

516
00:33:27,166 --> 00:33:28,083
ఎవరది?

517
00:33:28,166 --> 00:33:30,625
-నీ ప్యాంటు తీసేయి.
-నీకు పిచ్చా?

518
00:33:30,709 --> 00:33:32,792
ఇక్కడ అందరున్నారు.
-ఎవరది?

519
00:33:33,458 --> 00:33:36,583
అది ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్. ఫోన్ సెక్స్
చేయడానికి మీ నాన్నకి కాల్ చేసాడు.

520
00:33:39,125 --> 00:33:39,959
ఏంటి?

521
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
ఇది ఆడియో మ్యానుపులేషన్ సాఫ్ట్ వేర్
ఎఫ్ బి ఐ రూపొందించింది.

522
00:33:44,166 --> 00:33:45,625
నలభై నిమిషాల వరకు ఎవరి గొంతునైనా
ఇందులో ఫీడ్ చేయవచ్చు

523
00:33:45,709 --> 00:33:49,208
ఇంకా వేరే వేరే గొంతులను కలిపి
కొత్త సంబాషణలని క్రియేట్ చేయొచ్చు.

524
00:33:49,291 --> 00:33:52,542
నీ డెస్క్ కింద చెయ్యి. ఎవరికి తెలియదు.

525
00:33:52,625 --> 00:33:54,583
చెప్పు నువ్వేం చేస్తున్నావు.

526
00:33:54,667 --> 00:33:56,917
-నన్ను నేను తాకుతున్నాను.
-అగు, దాన్ని ఆపు, ఆపు.

527
00:33:57,000 --> 00:33:57,834
ఓహ్, దేవుడా.

528
00:33:57,917 --> 00:33:58,750
మీ నాన్న ఇప్పుడేమో చేయాలనీ అనుకుంటున్నావు?

529
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
అగు, ఏంటి?

530
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
మీ నాన్న ట్రంప్ కి
ఎం చెప్పలని అనుకుంటున్నావు?'

531
00:34:03,458 --> 00:34:05,208
"ఐ లవ్ యు, ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్."

532
00:34:07,542 --> 00:34:11,875
ఐ లవ్ యు, ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్.
నీ జీన్స్ లో ఉన్న నీ ass అంటే నాకిష్టం.

533
00:34:13,458 --> 00:34:14,709
-అది నేనే ఆడ్ చేశాను.
-అవును మీరే చేసారు.

534
00:34:17,542 --> 00:34:19,375
నువ్వే ఈ సంభాషణంతా క్రియేట్ చేసావా?

535
00:34:19,667 --> 00:34:24,583
ఎంతో ధైర్యం కల ఈ కొత్త ప్రపంచం.
ఎన్నింటిని అపార్ధం చేసుకుంటుంది.

536
00:34:24,667 --> 00:34:27,375
మైక్ పెన్స్ కూడా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

537
00:34:27,458 --> 00:34:31,000
-నాకు నకిలీ మైక్ పేన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
-దేవుడా, నువ్వు చాలా సెక్సీ, హెన్రి.

538
00:34:31,083 --> 00:34:33,500
చెప్పు ఇందులో ఇంకా ఎం ఆడ్ చేయమంటావు.

539
00:34:35,917 --> 00:34:37,875
నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమించాలని ఉంది.

540
00:34:38,291 --> 00:34:39,959
నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమించాలని ఉంది.

541
00:34:40,625 --> 00:34:42,709
నీదగ్గర ఆ టెలిఫోన్ కాల్ ఉందా
మేడ్ లైన్ ది?

542
00:34:45,083 --> 00:34:48,792
-ఎం చేస్తున్నావు?
-నా ప్యాంటు తీసేస్తున్నా.

543
00:34:49,291 --> 00:34:51,083
వద్దు, ఇప్పుడు కాదు.

544
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
-నేను నిన్ను నా నోట్లోకి తీసుకుంటున్నా.
-అది రోసలి కాదు.

545
00:34:54,542 --> 00:34:56,250
అది ఆమె గొంతు కాదు. అది నకిలీది.

546
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
మంచిది.

547
00:35:00,083 --> 00:35:01,667
ఐతే నాదొక సలహా.

548
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
లిజ్.

549
00:35:03,917 --> 00:35:07,083
-నువ్వు డియానే లాక్ హార్ట్ ని కలిసావా?
-కలిసాను.

550
00:35:07,166 --> 00:35:09,667
ఒకసారి బార్
అసోసియేషన్ డిన్నర్ లో అనుకుంటా.

551
00:35:09,750 --> 00:35:12,208
-అవును.
-లిజ్, మనం మాట్లాడుదామా?

552
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
-నీకొక పార్టనర్ ఉన్నాడు. విల్ గార్డనర్?
-నేనే చేశాను.

553
00:35:15,125 --> 00:35:17,917
హ, హ. అతను మంచి లాయర్.

554
00:35:18,125 --> 00:35:21,208
-అతను నన్ను ఓడించాడు. ఆయన మంచివాడు.
-హ? ఆ విషయంలో అతను చాలా నేర్పరి.

555
00:35:21,291 --> 00:35:24,041
-హ, జరిగినదానికి నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.
-హ.

556
00:35:24,125 --> 00:35:27,208
-ఇంకా అలిసా ఫ్లొరిక్?
-అవును, ఆమె కూడా మా సంస్థలోనే ఉంది.

557
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
హ. మేము కలిసి స్కూలుకి వెళ్ళేవాళ్ళం.

558
00:35:29,208 --> 00:35:31,000
ఓహ్, చికాగో.

559
00:35:31,083 --> 00:35:34,250
-ఎప్పుడు ఒక కుటుంబంలా సంతోషంగా ఉండేవాళ్ళం
-హ.

560
00:35:34,333 --> 00:35:37,125
లిజ్, నువ్వు మా సంస్థలో జాయిన్
అవ్వాలని మేము కోరుకుంటున్నాం.

561
00:35:41,750 --> 00:35:43,291
ఏ హక్కుతో?

562
00:35:43,458 --> 00:35:44,959
-ఈక్విటీ పార్టనర్ గా.
-నేమ్ పార్టనర్.

563
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
మీకు నా తండ్రి పేరు కావాలా?

564
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
అవును.

565
00:35:50,000 --> 00:35:54,417
ఇంకా నువ్వు. మాకు నువ్వు తప్పకుండా కావాలి.
ఉద్యోగం నుంచి తొలగించబడిన ఒక మాజీ AUSA.

566
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
నేనే వదిలేసాను.

567
00:35:55,834 --> 00:35:58,959
వదిలేసి నీ పాత బాస్
మీద పగ తీర్చుకుంటావా.

568
00:35:59,041 --> 00:36:01,667
పగ తీర్చుకునే క్లైంట్స్,
బాగా అమ్ముడు పోతారు.

569
00:36:01,750 --> 00:36:05,291
-నేరం చేసిన వారికీ?
-ఇంకా తప్పుడు నిందలు మోపేవారికి.

570
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
అలా చాలా మంది ఉన్నారు?

571
00:36:08,291 --> 00:36:12,083
ఇలా ఇబ్బంది కలిగించే ప్రాసిక్యూటర్ లలో
నువ్వు ఒక దానివి కాదని అనుకుంటా?

572
00:36:13,709 --> 00:36:16,375
అడ్రియన్ కి తెలుసా
మీ ఈ చిన్న ఆఫర్ గురించి?

573
00:36:16,917 --> 00:36:18,000
-తెలుసు.
-తెలీదు

574
00:36:18,625 --> 00:36:22,083
-మీరిద్దరూ మంచి కామెడీ టీం లాంటివారు.
-మిస్టర్ బోస్ మాన్ కి తెలీదు.

575
00:36:23,208 --> 00:36:26,917
దీనితో మిగితా 15 మంది పార్టనర్లు
ఆక్షన్ తీసుకోవడానికి అవకాశం ఉంటుంది.

576
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
మనం అతన్ని దూరం పెట్టొచ్చు.

577
00:36:30,458 --> 00:36:34,250
హ, నేను గత పదేళ్ల నుంచి
డి వొ జే బ్యూరోక్రసీలో పనిచేస్తున్నాను.

578
00:36:34,333 --> 00:36:35,834
"బ్రేకింగ్ న్యూస్
హిట్ మరియు రన్బాధితు డు: రాజర్ హిల్"

579
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
నాకు తెలీదు దీన్ని నేను
ఇంకొకదాని కోసం వదులుకుంటానని.

580
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
వెల్, నీకు తెలుసు,
మేము బాగానే చెల్లిస్తామని.

581
00:36:41,166 --> 00:36:42,083
వెల్, దీని గురించి నేను కొంచెం
ఆలోచించాలి.

582
00:36:42,166 --> 00:36:43,417
మాకు ఈరోజే తెలియాలి.

583
00:36:46,166 --> 00:36:48,125
ఐతే ఈ రోజే చెప్తాను.

584
00:36:49,291 --> 00:36:51,625
పోలీసులు ఆ వ్యాన్ యజమానిని అరెస్ట్ చేసారు,

585
00:36:51,709 --> 00:36:53,834
స్టాన్ గ్రెన్నొబిల్,
లోగన్ స్క్వేర్ లో ఒక రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

586
00:36:53,917 --> 00:36:55,375
కోపంతో రాసిన టెక్ష్ట్స్ ఇంకా ఉత్తరాలు...

587
00:36:55,458 --> 00:36:57,375
నువ్వు ఈ విషయంలో చాలా తొందరగా
నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నావు.

588
00:36:57,458 --> 00:36:58,375
ఆమెకు అదే కావాలి.

589
00:36:58,458 --> 00:36:59,834
నువ్వు చేసింది సరైనదే అనుకుంటున్నాను.

590
00:36:59,917 --> 00:37:02,709
-మనం అడ్రియన్ కి చెప్పాలి.
-హ, చెపుదాం.

591
00:37:06,375 --> 00:37:09,041
రోజర్ హిల్, ఒక లోకల్ డివోర్స్ లాయర్,
ఒక డ్రైవర్ చేతిలో చంపబడ్డాడు

592
00:37:09,125 --> 00:37:13,208
గంటకి 45 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్తున్న
ఒక వ్యాన్ గుద్దడంతో.

593
00:37:13,291 --> 00:37:15,291
పోలీసులు ఆ వ్యాన్ యజమానిని అరెస్ట్ చేసారు,

594
00:37:15,375 --> 00:37:18,417
స్టాన్ గ్రెన్నొబిల్,
లోగన్ స్క్వేర్ లో ఒక రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

595
00:37:18,500 --> 00:37:19,750
గ్రెన్నొబిల్ దగ్గర నుంచి అతను
తన లాయర్ కి కోపంతో రాసిన

596
00:37:19,834 --> 00:37:21,667
టెక్ష్ట్స్ ఇంకా లెటర్స్
స్వాధీనం చేసుకున్నారు

597
00:37:21,750 --> 00:37:24,250
ఫీజు కింద అతని లాయర్ డబ్బులు
ఎక్కువగా తీసుకుంటున్నాడని

598
00:37:24,333 --> 00:37:27,041
అతని పిల్లల కస్టడీ
కోల్పోయాడని వాటి సారాంశం.

599
00:37:27,417 --> 00:37:31,041
గ్రెన్నొబిల్ ని ఈ మధ్యాహ్నం అతని ఆఫీస్ బయట
కస్టడీలోకి తీసుకొని

600
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
అతని మీద ఫస్ట్ డిగ్రీ
హత్యా నేరాన్ని నమోదు చేసారు.

601
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
లాయర్లని చంపేయండి!

602
00:37:34,667 --> 00:37:36,959
అందరిని! చంపేయండి!

603
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
"అందరు లాయర్లని చంపేయండి."

604
00:37:38,333 --> 00:37:41,959
ఈ మాటల కారణంగా, స్టాన్ గ్రెన్నొబిల్
అతని లాయర్ ని తక్కువ చేసి చూపాడు.

605
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
ఇప్పుడు, చికాగోలో అనేక మంది
లాయర్లు అడుగుతున్నారు,

606
00:37:44,291 --> 00:37:46,000
"ఎక్కువ ఫీజు తీసుకుంటే చంపేస్తారా?"

607
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
చూడు, వారి కోపాన్ని నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

608
00:37:48,125 --> 00:37:51,333
నా స్నేహితులు కూడా కొంతమంది లాయర్లున్నారు
ఆలా అని, ప్రతీసారి ఒకరి...

609
00:37:59,667 --> 00:38:01,208
అంత్యక్రియలు చాలా కష్టమైనది.

610
00:38:02,875 --> 00:38:05,583
-అవును.
-కానీ అవి కూడా సహాయపడతాయి.

611
00:38:06,333 --> 00:38:07,291
ఇక్కడ ఇంకొక గంట తరువాత జనం

612
00:38:07,375 --> 00:38:09,834
వారికీ మంచి సమయం దొరికిందని
నవ్వడం మొదలుపెడతారు.

613
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
మనం కేవలం మరణం గురుంచి ఎక్కువ సేపు
ఆలోచిస్తుంటాం.

614
00:38:14,667 --> 00:38:16,166
అది నిజమో కాదో నాకు తెలీదు.

615
00:38:19,709 --> 00:38:21,875
నీకు తెలుసా, నీకు కావాలంటే
నా దగ్గర ఇంకా స్ట్రాంగ్ గా ఒకటుంది.

616
00:38:28,291 --> 00:38:29,125
ఏంటి?

617
00:38:30,500 --> 00:38:31,625
సిలోసైబిన్.

618
00:38:32,458 --> 00:38:34,458
-అదేంటో నాకు తెలీదు.
-అవి పుట్టగొడుగులు.

619
00:38:34,542 --> 00:38:37,750
-వాటిని తీసి గ్రేప్ జ్యూస్ లో కలుపుతారు.
-ఓహ్ అది భ్రమను కలిగించేది?

620
00:38:38,750 --> 00:38:43,375
అలాంటిదే. నువ్వు కొంచెం తీసుకో,
ఒక్క చుక్క నీ డ్రింకులో వేసుకో...

621
00:38:44,125 --> 00:38:48,083
ఆ తర్వాత అంత అర్ధమవుతుంది
మీ మెదడు పరిగెత్తుతుంది.

622
00:38:49,375 --> 00:38:50,834
నాకది ఇష్టం లేదు.

623
00:38:52,625 --> 00:38:53,500
నీకేమంటే ఇష్టం?

624
00:38:56,625 --> 00:38:59,542
రష్యన్ కవిత్వం, బాక్.

625
00:39:00,542 --> 00:39:02,166
అయితే నీకిది నచ్చుతుంది.

626
00:39:06,834 --> 00:39:07,709
ఎంత?

627
00:39:08,083 --> 00:39:12,250
నీకు? ఉచితం. నీ నవ్వు నాకిష్టం.

628
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
మరణం ఇంకా శృంగారం...

629
00:39:24,083 --> 00:39:25,291
నీకు జీవితమంటే ఏంటో చెప్తుంది.

630
00:39:26,250 --> 00:39:28,333
నీకు తెలుసా, నేను రేపు ఉదయం
నిద్ర లేచి

631
00:39:28,417 --> 00:39:31,166
మన ఈ సంభాషణ ఎప్పుడు
జరగలేదని అనుకుంటాను.

632
00:39:32,542 --> 00:39:36,250
-డియానే, నీ దగ్గర ఒక్క నిమిషం ఉందా?
-అస్సలు లేదు.

633
00:39:36,333 --> 00:39:38,917
రోజర్ హిల్ గురించి వార్త విన్నావా?
ఆ డ్రైవర్ దొరికాడు.

634
00:39:39,000 --> 00:39:43,667
హ, ఇప్పుడే చూసాను. "లాయర్లను చంపండి."
చదువుకున్న హంతకులు చాలా తక్కువ.

635
00:39:43,750 --> 00:39:47,542
అది అన్యాయం. కానీ డివోర్స్ లాయర్లు
మనుషుల్లో ఉన్న మృగాన్ని బయటకి తీస్తారు.

636
00:39:47,834 --> 00:39:49,125
హ, అనుకుంటా.

637
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
ఒకసారి. నాకు తెలుసు నన్ను క్షమించడానికి
నీ దగ్గర ఎటువంటి కారణం లేదని, డియానే

638
00:39:53,417 --> 00:39:55,625
రెనీ, మనం బాగానే ఉన్నాం, నిజంగా.

639
00:39:55,917 --> 00:39:57,041
-నిన్ను క్షమించాను.
-అగు.

640
00:39:57,125 --> 00:39:57,959
నువ్వు మా సంస్థలో మైఖేల్
సొమ్మెర్స్ కి ఉన్న

641
00:39:58,041 --> 00:40:00,291
పార్టనర్ షిప్ తీసుకోవాలని
కోరుకుంటున్నా.

642
00:40:01,792 --> 00:40:04,458
-ఏంటి?
-మా న్యాయపరమైన విషయాలన్నీ అతనే చూస్తాడు.

643
00:40:04,542 --> 00:40:08,500
ఆ విభాగాన్ని నడపడానికి ఒక లాయర్ కావాలి.
నువ్వైతే సరిగా సరిపుతావు.

644
00:40:13,542 --> 00:40:16,000
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.

645
00:40:17,500 --> 00:40:21,083
-అతను ఎలా చనిపోయాడు చెప్పు?
-గుండెపోటు గుర్రం నడుపుతుండగా.

646
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
ఓహ్, హ, అవును.

647
00:40:23,250 --> 00:40:26,875
-నాకు ఒక పని ఉంది రెనీ.
-అవును, ఆ సంస్థ నీలో ఒక సగం.

648
00:40:27,667 --> 00:40:30,250
ఆ సంస్థ, నిజం చెప్పాలంటే,
అది పడిపోబోతుంది.

649
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
ట్రంప్ అన్ని రూల్స్ మార్చేస్తున్నాడు
నో-బిడ్ మైనారిటీ కాంట్రాక్టుకు సంబంధించి.

650
00:40:33,458 --> 00:40:34,750
అది నీ వ్యాపారంలో ఒక మూడవ భాగం.

651
00:40:34,834 --> 00:40:38,041
ఇంకా నీ పార్టనర్ లో ఒకరు
నిన్ను బయటకి పంపేయాలని చూస్తున్నారు.

652
00:40:40,834 --> 00:40:41,959
బార్బరా కొల్స్టాడ్

653
00:40:44,125 --> 00:40:45,959
నీకు తెలీదా?

654
00:40:49,000 --> 00:40:51,083
నువ్వు చావు అంచుల నుంచి
బయటపడ్డావు, డియానే.

655
00:40:51,166 --> 00:40:52,417
నిన్ను నువ్వు నిరూపించుకున్నావు.

656
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
ఇంకా నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరంలేదు
మల్లి మల్లి

657
00:40:56,083 --> 00:40:58,375
వచ్చి మైఖేల్ స్థానాన్ని తీసుకో.

658
00:41:01,709 --> 00:41:05,291
లాయర్లను చంపేయండి! అందరిని! చంపేయండి!

659
00:41:05,834 --> 00:41:06,792
"లాయర్లందరిని చంపేయండి."

660
00:41:06,875 --> 00:41:10,291
ఆ మాటల కారణంగా, స్టాన్ గ్రెన్నొబిల్
అతని లాయర్ ని తక్కువ చేసి చూపాడు.

661
00:41:10,375 --> 00:41:12,750
ఇప్పుడు, చికాగోలో అనేక మంది
లాయర్లు అడుగుతున్నారు,

662
00:41:12,834 --> 00:41:14,583
"ఎక్కువ ఫీజు తీసుకుంటే చంపేస్తారా?"

663
00:41:14,667 --> 00:41:17,709
-పిచ్చి.
-అవును.

664
00:41:19,667 --> 00:41:20,959
నీకు ఆందోళనగా ఉందా?

665
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
దేని గురించి, ఎక్కువ ఫీజు తీసుకున్నందుకా?

666
00:41:26,417 --> 00:41:29,709
లేదు, అతని పట్టుకున్నారు, కదా?
ఇప్పుడైతే, లేదు.

667
00:41:33,709 --> 00:41:35,917
బోస్ మాన్ నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని
నాకనిపించట్లేదు.

668
00:41:36,000 --> 00:41:37,208
ఓహ్, అతనికి నువ్వంటే ఇష్టం.

669
00:41:37,291 --> 00:41:41,208
అతను ఎప్పుడు తన పొడువు గురించి ఆలోచిస్తాడ.
పొడుగు మనుషులు ఎప్పుడు అదే ఆలోచిస్తారు.

670
00:41:41,291 --> 00:41:43,709
నువ్వు కూడా పొడుగ్గానే
ఉన్నావు కదా మరి నువ్వు ఆలోచించవు కదా.

671
00:41:44,792 --> 00:41:48,291
నేను కప్పిపుచ్చుకుంటాను. నేను
కొంచెం వంగి ఉంటే మా అమ్మ నన్ను కొట్టేది.

672
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
నేను సంస్థ విచారణలో చేరాలనుకుంటున్నాను.
నేను బాగా పని చేయగలననుకుంటుంన్నాను.

673
00:41:52,333 --> 00:41:54,792
-నేను పి టెస్ట్ కూడా పాస్ అయ్యాను.
-వెల్, అయితే అతనికి చెప్పు.

674
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
చెప్పాను, కానీ అతను పట్టించుకోలేదు.

675
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
ఇదొక పరీక్ష లాగా భావించు.

676
00:42:02,417 --> 00:42:04,667
ఒకే, నువ్వు చాలా పరధ్యానంగా ఉన్నావు.
ఎం ఆలోచిస్తున్నావు?

677
00:42:08,750 --> 00:42:12,125
-బార్బరా నన్ను అవుట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

678
00:42:14,041 --> 00:42:16,625
బహుశా. అది ఆమె అధీనంలో
ఉందనుకుంటుంది.

679
00:42:16,709 --> 00:42:18,291
బోస్ మాన్ నిన్ను ప్రిఫర్
చేస్తున్నాడని అనుకుంటుందేమో.

680
00:42:18,750 --> 00:42:22,166
-ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?
-నేను సహజంగానే పరిశోధన చేస్తుంటాను.

681
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
కోల్ స్టాడ్ గురించి ఎందుకంత
ఆందోళన పడుతున్నావు?

682
00:42:28,083 --> 00:42:30,875
నాకు ఇంకో సంస్థలో
పార్టనర్ అవ్వమని ఆహ్వానం వచ్చింది.

683
00:42:30,959 --> 00:42:33,458
రెడీక్, బోస్ మాన్
ల కంటే రెండింతలు పెద్దది.

684
00:42:33,542 --> 00:42:37,542
-ఐతే నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు...
-వెళ్లాలా వద్దా అని.

685
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
నన్ను మోసం చేసిన వారే
నాకు ఈ ఆఫర్ ఇచ్చారు.

686
00:42:41,291 --> 00:42:44,709
వెల్, ఒకసారి నిన్ను మోసం చేసిన వారు
తప్పకుండ మల్లి మోసం చేస్తారు. అది సహజం

687
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
హ, నీకు తెలిసిన ప్రమాదం
నుంచి వెళ్లడం మంచిదే కదా?

688
00:42:49,291 --> 00:42:52,083
నాకది ఎప్పుడు అర్ధం కాలేదు.
ఎందుకు ప్రమాదం జరగకుండా వెళ్లలేమా అని?

689
00:42:54,417 --> 00:42:58,000
సంస్థని నడిపించడానికి ప్రతీ రోజు
పోరాడుతుండడం నాకిష్టం లేదు.

690
00:42:59,542 --> 00:43:02,875
అవును, నువ్వు పోరాడతావు, అది నీకిష్టం.

691
00:43:06,208 --> 00:43:08,166
నువ్వెప్పుడైన సిలోసైబిన్ తీసుకున్నావా?

692
00:43:08,250 --> 00:43:13,000
పుట్టగొడుగులా?
కాదు. ఎల్ ఎస్ డి, కానీ అది అదేనా?

693
00:43:14,917 --> 00:43:15,917
హ.

694
00:43:17,041 --> 00:43:21,333
-నువ్వు కొద్దిగా తీసుకుంటున్నావా, డియానే?
-లేదు.

695
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
కావచ్చు.

696
00:43:29,250 --> 00:43:32,500
డియానే లాక్ హార్ట్
సంసృతిని నాశనం చేస్తుంది.

697
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
అది మెదడుని చురుకుగా చేస్తుందని విన్నాను.

698
00:43:34,959 --> 00:43:38,000
కానీ బహుశా అది ఒక డబ్బున్నవాడికే సాధ్యం
వ్యసనం అనేది కూడా రుచిగా చేయడం.

699
00:43:41,291 --> 00:43:43,041
-కాదు.
-అవును.

700
00:43:43,375 --> 00:43:46,000
-అది పిచ్చి.
-మనకు ఆమె పేరు కావాలి.

701
00:43:46,083 --> 00:43:47,709
నువ్వు సీరియస్ గా చెప్తున్నావా.

702
00:43:48,750 --> 00:43:52,792
-మేము నీకు వ్యతిరేకంగా మారవచ్చు.
-ఓహ్, ట్రై చేయి జులిస్, ట్రై చేయి.

703
00:43:52,875 --> 00:43:57,291
-మాకు చేయాలని లేదు, కానీ మేము చేయగలం.
-ఐతే ట్రై చెయ్.

704
00:44:02,625 --> 00:44:05,250
నన్ను పరిశోధకురాలిగా తీసుకోకపోతే
నేను ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోతాను.

705
00:44:07,083 --> 00:44:08,917
మనం ఇది తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

706
00:44:13,417 --> 00:44:15,083
నేను ఒక సంవత్సరం
నుంచి ఈ సంస్థలో ఉంటున్నాను.

707
00:44:15,166 --> 00:44:17,291
ఎక్కడ కూడా ఇన్ని రోజులు పని చేయలేదు.

708
00:44:17,375 --> 00:44:20,834
నేను పి టెస్ట్ కూడా పాస్ అయ్యాను,
నాకు అన్ని విషయాల్లో కూడా అనుభవం ఉంది,

709
00:44:20,917 --> 00:44:23,458
నాకు జయ్ స్థానాన్ని తీసుకోవాలని లేదు,
అతనితో పని చేయాలని ఉంది.

710
00:44:24,000 --> 00:44:27,125
నువ్వు ఇప్పుడే నిర్ణయం తీసుకోవాలి
లేదా నేను వేరే వాళ్ళతో పని చేస్తాను.

711
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
ఒకే.

712
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
నువ్వు బ్యాక్ అప్ ఇన్వెస్టిగేటర్ గా
పార్ట్ టైం గా పని చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

713
00:44:39,917 --> 00:44:41,458
నాకు జీతం ప్లస్ పది శాతం.

714
00:44:41,542 --> 00:44:43,041
దేవుడా, లేదు.

715
00:44:43,125 --> 00:44:45,125
-నువ్వింకా డియానే సెక్రెటరివి.
-అసిస్టెంట్.

716
00:44:46,333 --> 00:44:47,709
అసిస్టెంట్.

717
00:44:48,792 --> 00:44:53,542
కొన్ని నెలల తరువాత, బహుశా మనం
జీతం పెంచడం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

718
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
ఒకే. మంచిది.

719
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
మంచిది.

720
00:45:09,291 --> 00:45:11,917
ఒకే, ఎం తెలిసింది?

721
00:45:12,375 --> 00:45:14,834
మైయా దగ్గర ఆమె తండ్రి
ఎక్కడున్నాడో సమాచారం ఉంది.

722
00:45:14,917 --> 00:45:16,542
-తనకి తెలుసు?
-అవును.

723
00:45:16,625 --> 00:45:18,959
ఇంకా ఆమెకు ఆ ఫొటోలో
ఉన్నది ఎవరో కూడా తెలుసు.

724
00:45:19,041 --> 00:45:20,875
ఓహ్, ఇప్పుడు నువ్వు అంతా కూడా
గుర్తుచేసుకుంటున్నావు?

725
00:45:20,959 --> 00:45:21,792
అవును

726
00:45:22,583 --> 00:45:25,625
ఐతే ఆ సమాచారానికి
బదులుగా నీకేం కావాలి, మైయా?

727
00:45:25,709 --> 00:45:28,458
-పూర్తి విముక్తి, ఎటువంటి విచారణ లేకుండా.
-ఒక్కరోజుకా?

728
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
-కాదు.
-ఎందుకు కాదు?

729
00:45:30,333 --> 00:45:33,333
మీతో ఒక్కరోజు కూడా
నాకు ఎప్పుడు నష్టం కలిగించేదే.

730
00:45:34,000 --> 00:45:36,792
వెల్, ఐతే, నీకు తెలిసినదేంటో
నాకు కొంచెం చెప్పు.

731
00:45:38,125 --> 00:45:40,250
హెన్రీ రీడెల్ ఖచ్చితంగా ఉండే ఒక చోటు.

732
00:45:42,125 --> 00:45:42,959
నీకు తెలుసా?

733
00:45:44,333 --> 00:45:45,166
తెలుసు.

734
00:45:47,542 --> 00:45:48,834
నేను నిన్ను నమ్మను.

735
00:45:49,458 --> 00:45:50,291
సరె.

736
00:45:52,291 --> 00:45:54,875
-హలో?
-హే నాన్నా, నేను.

737
00:45:54,959 --> 00:45:59,542
-ఎక్కడున్నావు? బర్నర్ దగ్గర ఉన్నావా?
-అవును. కంగారు పడకు, ఎవరు వినట్లేదు.

738
00:45:59,625 --> 00:46:00,709
నువ్వు అతనితో టచ్ లో ఉన్నావా?

739
00:46:01,417 --> 00:46:03,917
మైయా
తన ఫోన్ కాల్స్ అన్ని రికార్డ్ చేస్తుంది.

740
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
నీకేం కావాలమ్మా?

741
00:46:05,333 --> 00:46:09,250
వాళ్ళు నిన్ను పట్టుకుంటారేమో అని భయంగా
ఉంది, నాన్న. FBI అన్ని వింటుంది.

742
00:46:09,333 --> 00:46:11,709
-వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడ ఎప్పటికి పట్టుకోలేరు.
-ఇక్కడ అంటే ఎక్కడా?

743
00:46:11,792 --> 00:46:14,750
-నేనది ఎవరికీ చెప్పలేను.
-ఎవరికీ తెలియదు, డాడ్.

744
00:46:14,834 --> 00:46:18,208
-పాత చోటు నుంచి వెళ్లిపోయావా?
-నేను చికాగోకు తిరిగొచ్చాను.

745
00:46:18,291 --> 00:46:19,125
చికాగో?

746
00:46:20,500 --> 00:46:22,417
నీకు FBI ఏజెంట్
మేడ లైన్ స్టార్కీ తెలుసా?

747
00:46:22,917 --> 00:46:26,667
-తెలుసు నాన్న.
-నేను తన బేస్ మెంట్ లో ఉన్నాను. ఆపు.

748
00:46:27,417 --> 00:46:30,500
-మైయా, హే, ఎలా ఉన్నావు?
-గుడ్.

749
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
అంత బాగానే ఉంది కదా
నాన్న అక్కడ ఉండడం వలన?

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,625
అవును. మేము పజామా పార్టీ చేసుకుంటున్నాం
చాలా బాగుంది.

751
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
వెల్. మీకు బాగున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

752
00:46:37,417 --> 00:46:40,000
ఓహ్, మనకి ట్రయల్ సమయంలో
ఉన్నత ఆనందం వారికీ ఉండదు.

753
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
నాకు చూడాలని ఉంది మైయా మీద
ట్రిక్ చేసినందుకు జడ్జి ఏమంటారో అని

754
00:46:42,291 --> 00:46:43,417
ఒక ఫేక్ ఫోన్ కాల్ ద్వారా.

755
00:46:43,500 --> 00:46:46,250
వెల్, నా ఉద్దేశం ప్రకారం
జడ్జి దాని అసంబద్ధంగా భావిస్తాడు.

756
00:46:46,333 --> 00:46:49,041
-అది చూద్దాం.
-సరే, చూద్దాం.

757
00:46:50,875 --> 00:46:54,458
-హాయ్. రెనీ, నేను కొద్దిగా ఆలోచించాను
-డియానే, నేను ఇప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నాను.

758
00:46:54,542 --> 00:46:55,917
ఆఫర్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ నేననుకుంటుంన్నాను

759
00:46:56,000 --> 00:46:56,834
దాని గురించి ఆలోచించకు.

760
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
నాకు రెడీక్, బోస్ మాన్, కోల్ స్టాడ్,
వారితో సరి సమానంగా పని చేయడం చాలా ఇష్టం.

761
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
అది మంచిదే
ఎందుకంటే నాకు ఇంకొకరు దొరికారు.

762
00:47:03,166 --> 00:47:06,417
-ఇంకొకరా?
-పార్టనర్, బార్బరా కోల్ స్టాడ్.

763
00:47:06,959 --> 00:47:09,041
కానీ ఆలోచించినందుకు ధన్యవాదాలు.

764
00:48:38,667 --> 00:48:42,667
"జ్ఞాపకంగా హెలెన్ గల్లాగర్"

765
00:49:22,542 --> 00:49:24,458
ఉపశీర్షిక అనువాదం: చిత్ష్ దేశ్ముఖ్