1
00:00:01,417 --> 00:00:03,583
"পূর্বে... "

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
অনুগ্রহ করে ডান হাত তুলুন আর
আমার কথাগুলির পুনরাবৃত্তি করুন।

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,959
আমি, ডোনাল্ড জন ট্রাম্প, শপথ নিচ্ছি।

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,000
গ্লেন, কী হচ্ছে? এটা কি সভা কক্ষ?

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,917
আমন্ত্রণ শুধুমাত্র বিনিয়োগ তহবিল,
বহু বিলিয়ন ডলারের পঞ্জি স্কিম বলা হচ্ছে

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,542
আমার অবসরের টাকা?

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,208
চুলোয় যাক!

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,166
একটু সময় দাও।

9
00:00:24,250 --> 00:00:28,709
এখন সময় খারাপ।
কোনো সংস্থা তোমাকে নেবে না।

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,625
মিথ্যে খবরকে আমি জনগণের শত্রু বলেছিলাম।

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,458
আর তারা
তারা জনগনের শত্রু।

12
00:00:34,542 --> 00:00:37,959
আপনি নির্ভয়ে বিরোধী
পক্ষের সামনে গিয়ে দাঁড়ান।

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,458
এখন, এই সংস্থা এটারই প্রতিনিধিত্ব করে।

14
00:00:40,542 --> 00:00:44,542
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কাজ করার জন্যে
এখনও সংস্থা আছে।

15
00:00:44,625 --> 00:00:47,166
তাছাড়া, আমরা চাই না আমদের
অংশীদার শেষ হোক।

16
00:00:47,250 --> 00:00:52,333
কিন্তু আপনার সাথে এমন লোক ও আছে যারা
উভয় পক্ষের জন্য ভাল।

17
00:00:52,417 --> 00:00:55,250
মনে হচ্ছে বিচ্ছিন্নতা মাথা চড়া দিয়েছে।

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,542
যন্ত্রপাতির টুকরা যেন আলাদা হচ্ছে
এটা ভালো ঠেকছে না।

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
আমাদের একমাত্র ভরসা আইন।

20
00:01:02,417 --> 00:01:05,917
-আমি খুশি যে আমি এখানে, আদ্রিয়ান।
-আমিও আনন্দিত যে তুমি এখানে, ডায়ান।

21
00:01:06,500 --> 00:01:09,333
এক্কেবারে কোন অশুভ আঁতাত নেই।
সবাই জানে এটা।

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,709
কিন্তু মোদ্দা কথা এই যে তারা সবাই
বলছে কোনো অশুভ আঁতাত নেই।

23
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
আর কোনো অশুভ আঁতাত নেই।

24
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
-এই, আমি লুকা কুইন।
- এই।

25
00:01:14,542 --> 00:01:15,834
-এই আমার মক্কেল, মাইয়া রিন্ডেল।
- এই,

26
00:01:15,917 --> 00:01:20,333
আমি ফেডারেল এজেন্ট মেডলাইন ষ্টার্কি
আমরা বসে আলোচনা করতে পারি না?

27
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
আমি মনে করি তুমি জানতে
তোমার পিতা-মাতা পঞ্জি স্কিম সম্পর্কে

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,875
আর আমি সুপারিশ করতে যাচ্ছি
মার্কিন অ্যাটর্নি এর অফিস বিচার করুক।

29
00:01:27,750 --> 00:01:32,041
মাইয়া রিন্ডেল, তোমার বাবা পালিয়েছেন।
তুমি এখন গ্রেফতার।

30
00:03:35,166 --> 00:03:39,166
-লিজ, আমি দুঃখিত।
-ধন্যবাদ, রড।

31
00:03:39,250 --> 00:03:42,750
মিশেল এবং বারাক আমাকে
তাদের সহমর্মিতা পৌঁছাতে বললেন।

32
00:03:43,125 --> 00:03:45,917
-আর হ্যাঁ, তারা তোমার টুইট পছন্দ করেন।
-ওহ, ধন্যবাদ।

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
আমি জানি না এইসব কবে শেষ হবে
কাজ করে যাওয়া ভাল, কিন্তু...

34
00:03:48,417 --> 00:03:50,333
-তাই বলা যেতে পারে।
-হ্যাঁ।

35
00:04:02,959 --> 00:04:05,875
তোমার বাবা একজন যোদ্ধা ছিলেন
শেষ পর্যন্ত লড়েছেন।

36
00:04:05,959 --> 00:04:08,125
হ্যাঁ, পুরো একটি যুগ।

37
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
লিজ, সেই ছবি...

38
00:04:10,959 --> 00:04:15,041
ওহ হ্যাঁ।
আমার নয়। বাবা পছন্দ করতেন, তাই...

39
00:04:15,125 --> 00:04:17,583
ভাল কথা, তুমি জানো
সেদিন অনেক মজা করেছিলেন।

40
00:04:18,375 --> 00:04:20,125
হ্যাঁ, যেটা আর টিকলো না।

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,250
দেখ, আমি দুঃখিত।

42
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
কোনো দরকার হলে তুমি জানো
আমাকে কোথায় পাবে।

43
00:04:27,583 --> 00:04:29,875
হ্যাঁ, স্যান্ডী বললো আপনি নাম জানতে চান?

44
00:04:31,667 --> 00:04:33,834
কাজ এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্যে
এটি মন্দ ভাবনা নয়।

45
00:04:33,917 --> 00:04:37,542
মনে হয় না এটি মিথ্যা বিজ্ঞাপন?
রেডিক, বোসমেন ছাড়া রেডিক?

46
00:04:38,709 --> 00:04:40,291
এটা নিয়ে আমরা পরে কথা বলতে পারি?

47
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
নিশ্চিয়, আমার বাবার নাম সংস্থা
থেকে কবে বাদ দিচ্ছেন।

48
00:04:43,417 --> 00:04:45,208
লিজ, এটা কি আমাদের মাঝখানের কথা?

49
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
না। তবে আপনি এটি জিজ্ঞাসা করলেন কেন?

50
00:04:50,208 --> 00:04:55,208
কারণ এটি যদি ভাগের পাওয়ার ব্যাপার
আমি অংশীদারদের সাথে কথা বলব।

51
00:04:57,792 --> 00:05:00,458
শ্রীমতি হার্ডডন, আপনি এলেন
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

52
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

53
00:05:18,875 --> 00:05:22,041
মাফ করবেন। একটু যেতে দিন, যেতে দিন।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

54
00:05:27,709 --> 00:05:29,083
আমি জানি, অন্য রকম লাগছে, হাহ্?

55
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
দেখ, এটি আমার পরিকল্পনা নয়।

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
আমি সংবাদপত্রের ঘোষণা টুকু পড়লাম।

57
00:05:33,959 --> 00:05:35,625
আর আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে চেয়েছিলাম।

58
00:05:38,417 --> 00:05:41,333
ঠিক আছে। তোমার আশংকা বুঝতে পারছি।
সুতরাং, আমাকে স্বীকার করতে দিন,

59
00:05:41,417 --> 00:05:45,709
আশা ছিলো তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
এটা এক্কেবারে হঠাৎ নয় কিন্তু।

60
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
তুমি জানো, কেন?

61
00:05:50,792 --> 00:05:51,917
নিজেকে অপরাধী বলে মনে হচ্ছে।

62
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
তোমাকে গ্রেফতার করার মধ্যে
সম্ভবতঃ আমি বাহ্যিক মাত্র।

63
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
এটাও ঠিক, যে ওটা আমার কাজ।

64
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
তুলোর মধ্যে সূঁচ খোঁজার মতন
মুল অপরাধী কে খুঁজে বের করা।

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,542
কিন্তু মাইয়া, তোমাকে নিয়ে চিন্তা
থেকে নিস্তার পেতে পারি না।

66
00:06:02,625 --> 00:06:05,542
আর আমি মনে করি তুমি
সত্যিকারের একজন ভাল মানুষ।

67
00:06:06,709 --> 00:06:08,583
আমার একটি পরামর্শ আছে।

68
00:06:15,834 --> 00:06:18,667
ঠিক আছে। আমি এটাই করতে চাই।

69
00:06:18,750 --> 00:06:20,333
আমি জানি, জানি, আমি তোমাকে জালাচ্ছি।

70
00:06:20,417 --> 00:06:23,542
কিন্তু এটা না করে আমার
বিবেক থেকে নিস্তার পেতে পারি না।

71
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
আর ছয় দিনের মধ্যে তোমার বিচার শুরু হবে।

72
00:06:28,166 --> 00:06:33,125
তোমার পাঁচ বছর কারাবাস হতে পারে।
আর তোমার বয়স কত, ২৯ বছর?

73
00:06:34,083 --> 00:06:37,834
এই সময়টা কারাবাসের জন্যে মোটেই ভালো নয়।

74
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
যখন আমি ইউসি সান দিয়েগো কলেজে ছিলাম,

75
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
আমি কিছু বান্ধবীর
সঙ্গে তিজুয়ানা গিয়েছিলাম।

76
00:06:47,166 --> 00:06:48,458
এবং তাদেরকে কারাগারে
পাঠানো হয়েছিল।

77
00:06:49,667 --> 00:06:54,834
এক সপ্তাহের জন্য। এবং তারা
পুনরায় সেরকম হতে পারলনা, কখনও না।

78
00:06:55,959 --> 00:06:56,792
আপনি কিছু বলতে চান?

79
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
এই জন্যে বলছি, আমার কথা শুনো।

80
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
তোমার বাবা সম্পর্কে তুমি
যা কিছু জানো, আমাকে জানাও...

81
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
উনি কোথায়, কোথায় পালিয়েছেন।

82
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
আর এর বদলে আমি অভিযোগ তুলে
নিতে অভিশংসকদের রাজি করব।

83
00:07:12,542 --> 00:07:14,917
তোমাকে কখনো কারাগারে যেতে হবে না।

84
00:07:17,375 --> 00:07:18,458
জানি, তুমি কী বলতে চাও।

85
00:07:18,542 --> 00:07:21,542
তুমি বলবে, তুমি জানো না তোমার বাবা
কোথায়। তোমার কোন ধারণাই নেই।

86
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
কিন্তু আমার কাছে কিছু প্রমাণ আছে।

87
00:07:25,959 --> 00:07:30,250
এবং আমার অনুমান তুমি জানো না যে
তুমি কি জানো। সুতরাং, আমাকে সব খুলে বলো।

88
00:07:33,166 --> 00:07:38,500
এটা আমার প্রাপ্য। ঠিক আছে।
মাইয়া, আমার কথা আবার ভেবে দেখা উচিত।

89
00:07:41,750 --> 00:07:42,959
ঠিক আছে। আমি জানি তুমি কী বলবে।

90
00:07:43,041 --> 00:07:45,834
তুমি বলবে তুমি জানো না তোমার বাবা
কোথায়। তোমার কোন ধারণা নেই।

91
00:07:45,917 --> 00:07:47,667
কিন্তু আমার কিছু প্রমাণ আছে।

92
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
আমার কিছু প্রমাণ আছে এবং আমার
অনুমান তুমি জানো না যে "তুমি কি জানো।

93
00:07:55,875 --> 00:07:57,542
-সে কি কোনো প্রমাণ দেখিয়েছে?
-না।

94
00:07:59,041 --> 00:08:02,792
সম্ভবত বাজে কথা বলছে।
চলো, চুপিসারে দেখি না।

95
00:08:03,208 --> 00:08:05,417
হয়তো শুনানির সময় এটি কাজে দেবে।
ব্র্যাডি ভাইলৈশন।

96
00:08:06,250 --> 00:08:09,375
-তুমি কি তাকে বিশ্বাস করছ?
-না। আমাদের দরকারও নেই।

97
00:08:12,083 --> 00:08:12,917
তুমি ঠিক আছো?

98
00:08:13,333 --> 00:08:15,875
না। সবকিছুই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

99
00:08:16,875 --> 00:08:19,500
শুনানি শুরু হওয়ার প্রাক্কালে
আমার ও তাই মনে হচ্ছে।

100
00:08:20,125 --> 00:08:23,834
একটা ভাল খবর
তারা আমাদের চেয়ে দক্ষ নয়।

101
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
-তাহলে, আমরা সোমবার জন্যে প্রস্তুত?
-নিশ্চয়ই।

102
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
-ভাল।
-মামলাটি নিয়ে বারাক চিন্তিত।

103
00:08:31,125 --> 00:08:35,041
এই মামলাটি একটি পাগলামির, রড।
ঐটা জনগণের বিশ্বাস ক্ষেত্র।

104
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু আমরা কুক কাউন্টি তে
বড়ো পদক্ষেপের জন্য পথ করতে যাচ্ছি না

105
00:08:39,125 --> 00:08:42,875
-আমরা ধীরে সুস্থে চলবো। ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

106
00:08:42,959 --> 00:08:44,542
-চলো কথাও বসি।
-হ্যাঁ।

107
00:08:45,166 --> 00:08:49,542
"কার্ল রেড্ডিক"

108
00:09:13,500 --> 00:09:16,333
-উইলবার!
-লিজ, আমি খুবই দুঃখিত।

109
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
ধন্যবাদ।

110
00:09:18,834 --> 00:09:22,000
শুনুন, আমি ই-মেইল দেখেছি। চিন্তা নেই
আমি আগামী সপ্তাহে কাজ শুরু করব।

111
00:09:22,083 --> 00:09:25,583
না, তাড়াহুড়োর দরকার নেই। একটু সময় নাও।

112
00:09:25,667 --> 00:09:26,500
মহাশয়া?

113
00:09:26,917 --> 00:09:29,875
হ্যাঁ, সময় এর প্রয়োজন নেই।
আমি আসছি।

114
00:09:30,792 --> 00:09:32,000
এ নিযে পরে আলোচনা করব।

115
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
কেন সবাই এ নিয়ে পরে কথা বলতে চায়?

116
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
আসুন, এখনই কথা বলি।

117
00:09:38,041 --> 00:09:40,917
আমি আপনাকে কিছু সপ্তাহ সময় দিতে চাই
এই বিন্দুআলো থেকে আড়াল হতে।

118
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
অন্যান্য এইউএ দের আপনার
মামলা পরিচালনা করতে দিন।

119
00:09:43,667 --> 00:09:46,750
তারপর আমরা নিয়মিত
পর্যায়ক্রমে আপনাকে নিয়ে আসব।

120
00:09:46,834 --> 00:09:49,458
-কেন?
-তুমি জানো কেন।

121
00:09:50,875 --> 00:09:51,709
ওই টুইট এর জন্য?

122
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
পছন্দ হোক বা না নাই হোক
ট্রাম্প আমাদের চূড়ান্ত বস।

123
00:09:54,583 --> 00:09:56,417
না, আমি ভেবেছিলাম
আপনি আমাদের চূড়ান্ত বস।

124
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
হ্যাঁ, আর উনি আমার বস এবং যাকে
তুমি শ্বেতবর্ণ আধিপত্যবাদীর আখ্যা দিয়েছো।

125
00:10:01,583 --> 00:10:05,375
আমি শুধু তোমাকে এই নিয়মিত পর্যায়ক্রমে
থেকে দুরে রাখার প্রয়োজন বোধ করছি।

126
00:10:05,458 --> 00:10:07,709
আর যদি আমি না মানি?

127
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
লিজ, আমি তোমার বন্ধু।
তিন সপ্তাহর জন্যে দুরে থেকো, ঠিক আছে?

128
00:10:28,083 --> 00:10:28,917
ডায়ান!

129
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
-ওহ, কলিন। কেমন আছো?
-ভাল। আপনি শেষকৃত্যে যোগ দিতে যাচ্ছেন?

130
00:10:33,291 --> 00:10:36,709
হ্যাঁ। তুমি একই ভাবে
আমার সঙ্গে থাকতে পারবে?

131
00:10:36,792 --> 00:10:39,875
হ্যাঁ, আজকে নতুন বিচারপতি।
নতুন নিযুক্ত। মনে হয়ে না কোনো সমস্যা হবে।

132
00:10:39,959 --> 00:10:42,000
ধন্যবাদ। ইতিমধ্যে বেশ দেরি হয়ে গেছে।

133
00:10:42,500 --> 00:10:44,792
কি ভয়ঙ্কর, তাই না?
গত সপ্তাহে আমি তাকে দেখেছি।

134
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
দেখেছো? কোথায়?

135
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
লেক মিশিগানে। উইন্ড সার্ফিং।

136
00:10:50,959 --> 00:10:53,375
-তুমি কার্ল রেডিক উইন্ড সার্ফিং কে দেখেছ?
-হ্যাঁ।

137
00:10:53,458 --> 00:10:55,500
কি? না কি রোজার হিল কে।

138
00:10:55,583 --> 00:10:59,458
রেডিক? ওহ, হ্যাঁ।
ঠিকই তো, আপনি রেডিক এর শেষকৃত্যে যাচ্ছেন।

139
00:10:59,542 --> 00:11:03,458
-হ্যাঁ দশ মিনিটের মধ্যে। রোজার মারা গেছে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

140
00:11:05,000 --> 00:11:06,667
হ্যাঁ, তিনি একটি হিট-এন্ড-রান এ মারা যান।

141
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
হে ভগবান।
হিল এন্ড মাস্টার এর রোজার?

142
00:11:09,083 --> 00:11:12,625
হ্যাঁ, তিনি লাসলে পার করছিলেন
আর একটি ভ্যান...

143
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
-সঙ্গে সঙ্গে মারা যান।
-ওহ, হে ভগবান, এটা ভয়াবহ।

144
00:11:15,583 --> 00:11:16,792
হ্যাঁ, এটা আপনাকে
ভাবাবে, তাই না?

145
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
তাঁর বয়স ছিল ৩৮ বছর।
বিবাহবিচ্ছেদের মামলা চলছিল।

146
00:11:23,792 --> 00:11:26,458
-লুকা কেমন আছে?
-লুকা? ওহ, সে ভাল।

147
00:11:26,542 --> 00:11:30,792
-সে অংশীদার খুঁজছে।
-তাকে আমার হয়ে অভিনন্দন জানিও।

148
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
-হ্যাঁ জনাবো।
-সবই উঠে দাড়ন। দরবারের কার্জবিধি আরম্ভ।

149
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
মহামান্য লেমন, সভাপতিত্ব করবেন।

150
00:11:36,208 --> 00:11:39,417
এই পদক্ষেপ সম্পর্কে আমরা কিছু করতে পারি?
এটা একটু কষ্টসাধ্য।

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,667
-মহামান্য, আমি এটা দেখব।
-বায়ু নিয়ন্ত্রণের কি হয়েছে?

152
00:11:41,750 --> 00:11:43,667
-তুমি কি এটা বন্ধ করেছ?
-মহামান্য, কাজ চলছে।

153
00:11:43,750 --> 00:11:48,250
কারণ এই পোষাক তন্দুরের চেয়ে কম নয়।
সবাই বসতে পারেন।

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,041
তাহলে, আমাদের কাছে...

155
00:11:50,875 --> 00:11:56,458
-আজ, আমাদের কাছে...
-আজকে আমাদের কাছে কি মামলা আছে?

156
00:11:56,542 --> 00:11:57,750
মহামান্য, একটি কুইক মোশান আছে।

157
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
দুজন কাউন্সলিরের কাছে অনুরোধ রাখছি
ধারাবাহিকতা বজায় রাখবেন।

158
00:11:59,625 --> 00:12:01,667
সেটা আবার কি?

159
00:12:03,041 --> 00:12:06,834
-মহামান্য, আপনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ।
-ওহ, আমার সংক্ষিপ্ত বিবরণ।? ওহ, ঠিক আছে।

160
00:12:06,917 --> 00:12:08,000
হাওয়ার্ড।

161
00:12:08,667 --> 00:12:10,500
-হ্যালো!
-ওহ, এই, ডায়ান।

162
00:12:10,583 --> 00:12:14,792
এই ব্যাপারে তোমার কি মতামত?
দক্ষিণ দিকের এর বাচ্চাদের জন্য খারাপ না?

163
00:12:14,875 --> 00:12:16,166
হ্যাঁ, এটি বেশ বিস্ময়কর।

164
00:12:16,250 --> 00:12:17,750
কি করছো? শেষকৃত্যে
যাবে বলে মনে হচ্ছে।

165
00:12:17,834 --> 00:12:19,375
হ্যাঁ, যাবো।

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
মহামান্য, এই কারনেই ধারাবাহিকতা।

167
00:12:21,625 --> 00:12:24,208
-তাহলে উপদেষ্টা শেষকৃত্যে যেতে পারবেন...
-কার শেষকৃত্যে? হিল এর?

168
00:12:24,291 --> 00:12:25,417
না, কার্ল রেডিক এর।

169
00:12:26,166 --> 00:12:28,500
কার্ল "হাইমিটাউন" রেড্ডিক?

170
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
আমাদের কোন আপত্তি নেই
এই ধারাবাহিক ব্যাপারে, তাই...

171
00:12:30,959 --> 00:12:35,709
তিনি আর জেসি জ্যাকসন বেশ মজা করে
আমার কাছে "হাইমিটাউন" নিয়ে আলোচনা করছেন।

172
00:12:35,792 --> 00:12:37,375
এটা শুনতে খুব ভালো ঠেকছে না, হাওয়ার্ড।

173
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
"মহামান্য হাওয়ার্ড লেম্যান"

174
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
মহামান্য।

175
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
মহামান্য।

176
00:12:41,667 --> 00:12:45,166
উপদেষ্টা, প্রস্তাব অস্বীকার করা হল।
আমরা এইমুহূর্তে ভোর ডিয়ার নিয়ে আলোচনা করব।

177
00:12:50,250 --> 00:12:51,959
"ডায়ান লকহার্ট
বোসমেন কে বল আমি ফেঁসে গিয়েছি"

178
00:13:07,834 --> 00:13:11,875
নাজিরা যখন রাস্তায় হাঁটছিল
সে সময় কার্ল রেডিকের জন্ম হয়।

179
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
এবং তিনি মারা যান যখন তখনও
নাজিরা রাস্তায় হাঁটছিল।

180
00:13:17,250 --> 00:13:20,959
জীবনের প্রতিটি দিন
তিনি আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন।

181
00:13:21,041 --> 00:13:24,208
সমগ্রতাবাদী, অজ্ঞতার বিরুদ্ধে।

182
00:13:26,166 --> 00:13:28,458
কার্ল ডঃ কিং এর পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

183
00:13:29,917 --> 00:13:31,959
সেলমা'এ ব্রিজে দাঁড়িয়ে ছিলেন তিনি।

184
00:13:32,709 --> 00:13:36,458
আমি শিহরে উঠি, যখন আমি
তাঁর সাহসিকতা নিয়ে ভাবি।

185
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
অথচ, যে সংস্থার আমি অংশীদার
সেটি তাঁর নাম যুক্ত।

186
00:13:43,625 --> 00:13:45,417
এবং আমি জানি, আমি তাকে ব্যর্থ করে ফেলেছি।

187
00:13:49,917 --> 00:13:53,875
তিনি আমাদের ভালোর জন্য আইন ব্যবহার
করতে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহবান করেছেন।

188
00:13:54,917 --> 00:13:59,625
তিনি দেখেছিলেন আমরা পাগল হয়ে উঠছি
টাকা দিয়ে, বিলযোগ্য সময় নিয়ে।

189
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
আদর্শবাদীতার উপর আত্মাভিমান ছাপিয়ে গেছে।

190
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
-জঘন্য।
-কি?

191
00:14:06,917 --> 00:14:08,458
ঔ ওবামা পাঠাগার।

192
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
কার্ল এর জন্য আইন
একটি পথনির্দেশকের মতন ছিল...

193
00:14:13,041 --> 00:14:15,875
আমি তার সাথে কথা বলব।
তিনি জানেন এটা শুধু-শুধু তোষামোদ।

194
00:14:15,959 --> 00:14:18,291
আশা ছিল। এটি একটি সর্বোচ্চ সীমা।

195
00:14:18,375 --> 00:14:22,583
তিনি দেখলেন আমরা আইন কে এমন কিছু নিয়ম
যাকে দুমড়ানো-মুচড়ানো যায়, হিসাবে দেখছি।

196
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
কার্ল যে সব সমস্যার সম্মুখীন হয়ে ছিলেন
আজ ও ঠিক একই সমস্যা।

197
00:14:30,291 --> 00:14:32,166
হয়তো আরো কঠিন।

198
00:14:33,125 --> 00:14:35,667
এবং কার্ল রেডিক আমাদের বলবেন...

199
00:14:37,041 --> 00:14:40,041
অনুগ্রহ করে আমার আদর্শগুলি
আমার সাথে কবর দিওনা।

200
00:14:40,125 --> 00:14:40,959
"আমি অব্যহতিপ্রাপ্ত"

201
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
শ্রী হার্বারকো।

202
00:14:43,166 --> 00:14:47,333
-জুলিয়াস। অদ্ভুত স্মৃতিচারন।
-হ্যাঁ, তাই।

203
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
তোমার মনে আছে।
সোমবার আমরা দুপুরের খাবারে যাচ্ছি তো, কি?

204
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
রাষ্ট্রপতির পাঠাগার নিয়ে আলোচনা করতে?

205
00:14:55,458 --> 00:14:59,917
বেশ, আসলে, কিছু মনে করবেন না তো
যদি আপনাকে ফোন করি?

206
00:15:01,750 --> 00:15:06,208
অবশ্য, তুমি জানো
বারবারা ও দুপুরের খাবারে থাকবে।

207
00:15:06,291 --> 00:15:10,500
কার্লকে নিয়ে আমরা যা কথা বলব
তাতে সে যুক্ত হতে পারে।

208
00:15:10,583 --> 00:15:12,834
ভালই তো। আমি তোমাকে ফোন করছি।

209
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
আমাদের বিপদে ঘনিয়েছে।

210
00:15:25,583 --> 00:15:28,208
-শ্রীযুক্ত বোসমেন, আমি এক্ষুণি...
-ধুর! একটু থামো... পরে।

211
00:15:28,291 --> 00:15:31,333
আমরা একটি ব্যাপারে কথা বলছি, ঠিক আছে?
চলে আসো।

212
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
এই, লুকা!

213
00:15:36,583 --> 00:15:40,709
কুমারী স্টার্কি, কেমন আছেন?
আপনার কাল্পনিক স্বামী কেমন আছেন?

214
00:15:40,792 --> 00:15:42,166
ওহ, আমি তোমাকে হারাচ্ছি।

215
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
আর হ্যাঁ, আমার কাল্পনিক স্বামী
হ্যালো বলছেন।

216
00:15:45,625 --> 00:15:48,750
আমি বুঝতে পারছি, আমার অনুমোদন ছাড়াই
আপনি আমার মক্কেলের সাথে কথা বলছেন।

217
00:15:48,834 --> 00:15:51,083
বেশ, আসলে, আমি অনেক কথা বলেছি।

218
00:15:51,166 --> 00:15:54,458
সে খুব ভালো মেয়ে ছিল।
সে একটা কথা ও বলেনি।

219
00:15:54,542 --> 00:15:57,959
বেশ। সে আমাকে বলেছে
যে আপনি তাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন।

220
00:15:58,709 --> 00:16:02,375
সত্যি? আমি জানি না যে ঠিক কি হয়েছে।

221
00:16:02,458 --> 00:16:04,667
তোমার বাবা সম্পর্কে তুমি
যা কিছু জানো আমাকে জানাও,

222
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
তোমাকে কখনো কারাগারে যেতে হবে না।

223
00:16:06,834 --> 00:16:09,875
ওহ, কি অবস্থা! আমি দুজনকেই হারাচ্ছি!

224
00:16:09,959 --> 00:16:12,917
-ওহ, অপেক্ষা করুন, আরও আছে।
-ওহ, ঠিক আছে।

225
00:16:13,333 --> 00:16:17,208
কিন্তু আমার কাছে কিছু প্রমাণ আছে।
আমার অনুমান তুমি জানো না যে তুমি কি জানো।

226
00:16:18,041 --> 00:16:21,000
তাহলে, কি প্রমান নিয়ে
আমরা এখানে কথা বলছি?

227
00:16:21,083 --> 00:16:23,834
কেননা, ডিওজে আনুমানিক তাদের
সব উদ্ঘাটন আমাদের জানিয়েছেন।

228
00:16:23,917 --> 00:16:25,291
ওহ, ব্র্যাডি ভায়োলেশন না, ওহ না।

229
00:16:25,375 --> 00:16:28,875
মাত্র দুই দিন আগে আমরা পেয়েছি।
সেজন্যে আমি এখানে।

230
00:16:28,959 --> 00:16:32,583
-আর হ্যাঁ, আমার সম্মান জানাতেও।
-ওহ অবশ্যই।

231
00:16:32,667 --> 00:16:36,333
দুবাই এর রয়্যাল ওয়ার্ল্ড ব্যাংক
একটি নজরদারি ক্যামেরা।

232
00:16:36,417 --> 00:16:39,333
তুমি কি কখনো দুবাই গিয়েছো?
খুবই অদ্ভুত কোনো জায়গায়।

233
00:16:39,417 --> 00:16:42,875
ম্যানহাটন থেকে নৌকায় পলায়ন করার সময় আমার
পূর্বপুরুষরা যা মনে করে ছিলেন এটা সেরকমই।

234
00:16:44,667 --> 00:16:46,000
আর সে শুধু একটা দিক।

235
00:16:47,417 --> 00:16:52,959
এই ছবিটি নেওয়া হয়, যখন একটি
গ্রাহক $ 1.2 মিলিয়নের প্রত্যাহার করে নেয়

236
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
এমন একটি অ্যাকাউন্ট থেকে, যেটা
তোমার বাবা, হেনরি রিন্ডেল খুলে ছিলেন।

237
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
এখন দুবাই এই অ্যাকাউন্ট
এর ওপর নজরদারি রাখছে।

238
00:16:59,834 --> 00:17:02,959
কিন্তু এই ব্যক্তি তাদের হাত ছাড়া হয়েছে।

239
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
আমরা তাকে খুঁজতে চাই।

240
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
আমার অনুমান যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই
তোমার বাবাকে ও আমরা খুঁজে পাবো।

241
00:17:11,792 --> 00:17:14,542
আর যদি আমরা তোমার বাবাকে খুঁজে পাই
তাতে আমাদের উভয় পক্ষের সাহায্য হবে।

242
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
একটু থামুন, কুমারী স্টার্কি।

243
00:17:27,542 --> 00:17:29,000
এই মুহূর্তে আমরা
একটা অন্য প্রয়োজনে এসেছি।

244
00:17:40,000 --> 00:17:42,792
আরে বারবারা, বারবারা, বারবারা!

245
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
কি সব আবোল-তাবোল বললে?

246
00:17:45,291 --> 00:17:47,250
-কোনটা আবোল তাবোল?
-তোমার বক্তৃতা।

247
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
এমন ভান করলে যেন তাঁর প্রতি
আমাদের মনে কোনো সম্মান নেই।

248
00:17:49,417 --> 00:17:50,333
না, আমি এমন কিছু বলিনি।

249
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
-হ্যাঁ, বলেছো।
-আমি মানি, আমাদেরও দোষ আছে, বারবারা।

250
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
কিন্তু, আমি চার মাস ছিলাম
অ্যান্ড্রু হার্ট সংস্থাতে।

251
00:17:55,208 --> 00:17:57,500
সে তোলপাড় তুমি দেখনি
ততদিনে তুমি অন্য কোথাও চলে গেছো।

252
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
-তোমরা দুজনে এত উদ্বিগ্ন কেন?
-হাবেরকোর।

253
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
ওবামা পাঠাগারটি।

254
00:18:02,959 --> 00:18:04,792
তিনি সোমবার দুপুরের
খাবারে এর জন্য আসছেন না।

255
00:18:05,625 --> 00:18:07,709
-আপনি কি বলছেন?
-তুমি তার সাথে কথা বল, ঠিক আছে?

256
00:18:07,792 --> 00:18:10,667
তুমি তাকে বল আমরা ভাল লোক।
এবং তাকে এও বল...

257
00:18:10,750 --> 00:18:14,166
ডায়ান কোথায়?
তিনি আমার নয়, ডায়ান এর মক্কেল।

258
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
তিনি আমাদের সবার মক্কেল, বারবারা।

259
00:18:20,959 --> 00:18:22,166
ডায়ান কোথায়?

260
00:18:24,583 --> 00:18:26,834
-ওহ, এই...
-মারিসা।

261
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
হ্যাঁ মারিসা, ডায়ান কোথায়?

262
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
"জুরি"

263
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
আপনি জানেন, আসলে...

264
00:18:39,917 --> 00:18:41,000
প্রশ্নটা আবার কি ছিল?

265
00:18:42,417 --> 00:18:45,375
আপনার কি মনে হয় এই মামলা
নিরপেক্ষ ভাবে বিচার করতে পারবেন?

266
00:18:46,917 --> 00:18:51,250
আচ্ছা, তাহলে এই ব্যাপার, "নিরপেক্ষ" আপনার
জানা কিছু শব্দের মধ্যে একটি।

267
00:18:51,333 --> 00:18:56,291
যেমন "ঠান্ডা" বা "গরম"
এর ব্যাখ্যা করা যায়।

268
00:18:56,375 --> 00:18:57,834
আপনি নিরপেক্ষ, মহাশয়া?

269
00:18:57,917 --> 00:19:00,000
-কি বিষয়ে?
-যে কোনো। সব বিষয়ে।

270
00:19:00,083 --> 00:19:03,625
-বেশ, আশা করি আছি, হতে চাই।
-ভাল কথা। স্বীকার করলাম।

271
00:19:03,709 --> 00:19:05,417
হ্যাঁ, আমাদের আপত্তি নেই, মহামান্য।

272
00:19:05,500 --> 00:19:07,917
-আমার শুধু কিছু প্রশ্ন আছে।
-ওহ, হে ভগবান।

273
00:19:08,000 --> 00:19:09,917
আপনি কিছু বলতে চান, কুমারী। লোকহার্ট?

274
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
না, মহামান্য। আমি শুধু এখানে উপস্থিত।

275
00:19:12,166 --> 00:19:13,750
বায়ূ নিয়ন্ত্রণ এর কি হলো?

276
00:19:13,834 --> 00:19:15,625
তারা এখনও কাজ করছে, মহামান্য।

277
00:19:16,583 --> 00:19:21,542
-তাহলে মামলা সম্পর্কে কথা বলা যাক, কুমারী।
-আমাকে একটু ভাবতে দিন, আমি চাই...

278
00:19:21,625 --> 00:19:23,542
"মারিসা গোল্ড"

279
00:19:23,625 --> 00:19:25,583
"বড় বড় মক্কেল হাত ছাড়া হচ্ছে।
আপনি কোথায়?"

280
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
তাহলে, সে কে?

281
00:19:50,834 --> 00:19:51,667
আমি জানি না।

282
00:19:51,750 --> 00:19:55,250
মাইয়া, দুনিয়ার সামনে তুমি
বোবা হয় দাঁড়িয়ে আছো, কিছু বলো।

283
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
আমি তোমার আইনজীবী। এটি তোমাকে
কারাবাস থেকে রেহাই দিতে পারে।

284
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
একজন ছিল যাকে আমি জানতাম...

285
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
কেউ ছিল যে...

286
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
পারিবারিক কোনো বন্ধু?

287
00:20:13,667 --> 00:20:14,625
না।

288
00:20:20,000 --> 00:20:22,083
- রোসেলি।
-রোসেলি কে?

289
00:20:23,041 --> 00:20:26,291
-আমি তার পদবি মনে করতে পারছি না।
-বেশ, কে সে?

290
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
সে আমার টেনিসের শিক্ষক ছিল।

291
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
তুমি কি নিশ্চিত, এ সেই?

292
00:20:34,166 --> 00:20:37,792
জানি না।
এটার কোন মানে হয়ে না। ও তো শুধু...

293
00:20:54,583 --> 00:20:57,083
-নোংরা, দুঃখিত।
-না, ঠিক আছে।

294
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
বেশ, কবেকার ঘটনা?

295
00:21:02,542 --> 00:21:06,500
বারো বছর আগের
তিনি কয়েকটি মাস আমাদের সাথে ছিলেন।

296
00:21:06,583 --> 00:21:07,542
কেন?

297
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
সে আর আমার শিক্ষক হোক
আমার মা-বাবা চাই ছিলেন না।

298
00:21:16,959 --> 00:21:17,959
তারা ভেবেছিলেন...

299
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
তারা ভেবেছিলেন, আমাদের মধ্যে
একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে উঠছে।

300
00:21:28,375 --> 00:21:31,000
এবং দুবাই এ তোমার বাবার
টাকা সে তুলতে গেল কেন?

301
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
আমি কিছু বুঝে উঠতে পারছি না।

302
00:21:36,667 --> 00:21:40,458
আমি বিএলটি দের পছন্দ করি, মহামান্য, কিন্তু
আমি সঠিক খাদ্যের বিরুদ্ধে পক্ষপাতও নই।

303
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
আমি মনে করি না, আমার কোন মতামত আছে।

304
00:21:42,291 --> 00:21:45,458
আমি এই জন্যে জিজ্ঞাসা করলাম কেননা অনেক সময়
নির্ণায়ক সভ্যরা নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারেন না

305
00:21:45,542 --> 00:21:48,375
নির্ণায়ক সভ্যদের ঘরে যে ধরনের
খাদ্যদ্রব্য এর ফরমাশ করা আছে।

306
00:21:49,458 --> 00:21:54,542
বেশ, কিছু বছর আগে এমএসজি আমাকে
ভুগিয়ে ছিল সেই সুত্রে এত কিছু বললাম।

307
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
আমিও, চিনা খাবার।

308
00:21:56,458 --> 00:21:58,542
আমার পেট খারাপ হয়ে...

309
00:21:58,625 --> 00:22:02,667
মহামান্য, মহামান্য, আমরা ইতিমধ্যেই
এই নির্ণায়ক সভ্যদের স্বীকার করেছি।

310
00:22:02,750 --> 00:22:06,125
হ্যাঁ, আমি জানি। তাহলে আমরা সেসব
সমস্যা নিয়ে আলোচনা শুরু করি।

311
00:22:06,208 --> 00:22:08,500
আপনি বলছেন আপনি কোনো
আমোদপ্রমোদমূলক উদ্যানে কাজ করেছেন?

312
00:22:10,375 --> 00:22:14,583
ফোর্ড? ফোর্ড? আপনি ঠিক আছেন? হ্যালো?

313
00:22:35,417 --> 00:22:39,458
ডায়ান, ওহ বেশ। আমি ভাবলাম
আমিই দেরী করে ফেলেছি।

314
00:22:39,542 --> 00:22:40,750
হ্যালো, রেনি।

315
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
-তুমি কি অন্য কোনো শেষকৃত্য থেকে ফিরছো?
-না, দরবার থেকে ফিরছি।

316
00:22:45,000 --> 00:22:49,166
-কি অদ্ভুত, একই দিনে দুটি শেষকৃত্য!
-আপনি রজারের শেষকৃত্য গিয়েছিলেন?

317
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
-কে রজার?
-রজার হিল।

318
00:22:51,583 --> 00:22:55,291
-ওহ, হ্যাঁ। কি ভয়াবহ ছিল। হিট-এন্ড-রান?
-হ্যাঁ।

319
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
না, আমি মাইকেল সোমার্সের আমাদের
একজন অংশীদারদের শেষকৃত্যে গিয়ে ছিলাম।

320
00:22:58,625 --> 00:23:01,542
মাইকেল স্যামারস? তিনি মারা গিয়েছেন?

321
00:23:01,625 --> 00:23:05,291
হ্যাঁ, গত সপ্তাহে' ঘোড়সওয়ারের
এর সময় আক্রান্ত হয়।

322
00:23:05,375 --> 00:23:08,875
ওহ, হা ঈশ্বর! কী হচ্ছে?
এতো প্লেগ এর মতন।

323
00:23:09,125 --> 00:23:12,834
আমি এইমাত্র দরবার থেকে ফিরছি।
একজন শেরিফের হৃদযন্ত্র আক্রান্ত হয়েছে।

324
00:23:12,917 --> 00:23:14,625
-কি?
-হ্যাঁ তিনি হাসপাতালে আছেন।

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,166
কি হচ্ছে?

326
00:23:17,000 --> 00:23:18,917
সম্ভবত কিছুই হচ্ছে না।

327
00:23:19,417 --> 00:23:23,834
এটি অনেকটাই সেরকম যেন
চারি দিকে যম ঘুরে বেড়াচ্ছে।

328
00:23:25,500 --> 00:23:28,291
আমরা একটি শেষকৃত্যে যাচ্ছি।
আমরা কবরস্থানে দাঁড়িয়ে আছি।

329
00:23:28,375 --> 00:23:31,500
আপনি অন্য একটি শেষকৃত্য থেকে আসছেন।
এবং আজ আর একটি তৃতীয় শেষকৃত্যও ছিল।

330
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
ওটা সামান্য মৃত্যু নয়।

331
00:23:34,333 --> 00:23:35,542
ভালো বিন্দু ধরেছো।

332
00:23:38,083 --> 00:23:39,291
"সমাধি
৩:০০ বৈকাল - ৪:০০ বৈকাল"

333
00:23:50,667 --> 00:23:54,458
-ডায়ান, আমি দুঃখিত।
-কিসের জন্য?

334
00:23:54,542 --> 00:23:59,542
গত বছর তোমাকে নিয়োগ করতে না পারার জন্য।
তোমার দরকারের সময় সাহায্য করতে পারিনি।

335
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
ঠিক আছে, রেনি।

336
00:24:01,542 --> 00:24:04,750
চলো, এক সঙ্গে দুপুরের খাবার খাই।
আমার ভালো লাগবে।

337
00:24:05,709 --> 00:24:07,166
হয়তো অন্য কোনো সময়।

338
00:24:16,834 --> 00:24:17,959
অভ্যর্থনার দিকে।

339
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম জানাই।

340
00:24:22,375 --> 00:24:24,667
কুমারী স্টার্কি!
আমাদের কাছে আপনার জন্য কিছু আছে।

341
00:24:24,750 --> 00:24:28,208
-ওহ, ভাল খবর, সেটা কি?
-আপনার দেওয়া প্রস্তাবের এ নির্ভর করে।

342
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
বেশ, তোমার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য করো
আমরা সব অভিযোগ বাদ দিয়ে দেব।

343
00:24:31,667 --> 00:24:36,375
না, মহিলার সন্ধানে সে আপনাকে সাহায্য করবে
আর আপনি সব অভিযোগ তুলে নিন।

344
00:24:37,625 --> 00:24:41,208
-নাহ।
-ঠিক আছে, পারে কথা বলব।

345
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
এখনও তোমার বাবা কে বাঁচাতে চাও কেন?
সে তোমাকে ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছে।

346
00:24:44,166 --> 00:24:47,542
যদি আপনার কাছে কোন ভাল প্রস্তাব
না থাকে এই নিয়ে কথা বলা নিরর্থক।

347
00:24:47,709 --> 00:24:49,542
সে একজন খারাপ লোক।

348
00:24:50,000 --> 00:24:54,333
-এটা শুনো, আমি কেন বলছি।
-না, ধন্যবাদ।

349
00:24:54,417 --> 00:24:55,875
এটা তোমার বাবার ওয়ার টেপ।
শুনে যাও।

350
00:24:55,959 --> 00:24:57,917
যদি এটি পাওয়া গিয়ে থাকে
এটি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।

351
00:24:58,000 --> 00:24:59,959
মাইয়া, আমরা বিরোধিতা করব।
এটি ব্র্যাডি ভায়োলেশন।

352
00:25:00,041 --> 00:25:05,542
এটি শোন আর তাকে বাঁচাবার চেষ্টা বন্ধ কর।
তুমি যেমন ভাবছ, তিনি সে রকম মোটেই নন।

353
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
বাহ, মনে হচ্ছে সে ভালো ভাবে নিয়েছে।

354
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
হাই, রড!

355
00:25:13,125 --> 00:25:15,333
আরে, চমৎকার স্মৃতিচারন ছিল।

356
00:25:15,417 --> 00:25:18,709
ধন্যবাদ। যদিও আমি মনে করি, আমাদের সংস্থা
যে দায়িত্বটি নিয়েছে সেটি খুবই কঠিন।

357
00:25:18,792 --> 00:25:20,792
না, আমার ভালই লেগেছে।

358
00:25:20,875 --> 00:25:24,375
আমি জানি সংস্থায় 'চামহম নিয়ে কথা'
বলতে কার্ল একটু হতাশ ছিলেন

359
00:25:24,458 --> 00:25:27,125
এমন একটি কোম্পানী, যেখানে
নিয়োগে কোনো বৈচিত্র্য ছিল না।

360
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
-হেই রড, তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
-ডায়ান।

361
00:25:29,083 --> 00:25:32,792
-আমি আপনাকে গীর্জায় দেখতে পাইনি।
-দুঃখিত। আমি দরবারে আটকে গিয়ে ছিলাম।

362
00:25:32,875 --> 00:25:35,875
আমি শুধু আবারও বলতে চাই
যে আমাদের সংস্থা সেরা

363
00:25:35,959 --> 00:25:38,417
রাষ্ট্রপতি পাঠাগার পরিচলনার ব্যাপারে।

364
00:25:38,792 --> 00:25:42,959
আপনার দরকার এমন কেউ যে
প্রায়োগিক আর আদর্শবাদ দুটাই বোঝে।

365
00:25:43,709 --> 00:25:45,000
-স্বীকার করছি।
-ভাল।

366
00:25:45,166 --> 00:25:47,667
তাহলে আমরা আগামী সপ্তাহে
দুপুরের খাবারে এটা নিয়ে কথা বলি।

367
00:25:48,500 --> 00:25:53,959
দেখ, তোমরা দুজনই এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
এটা স্মৃতি চারণ এর ব্যপার নয়, বারবারা।

368
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
-ওবামা রা রেডিককে ভালোবাসে।
-আমি জানি।

369
00:25:57,917 --> 00:26:01,875
আসলে তার মেয়ে।
আর লিজ অন্য কোথাও যাচ্ছে।

370
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
বুঝলাম না?

371
00:26:05,709 --> 00:26:09,375
লিজ রেডিক আজ বিচার বিভাগের থেকে সরে গেল।

372
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
ওহ, আপনি জানেন না।

373
00:26:13,250 --> 00:26:15,834
বেশ, সে আমাকে বলেছিল।
তার ট্রাম্প টুইট এর কথা।

374
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
তিনি নিজের সংস্থা শুরু করার চিন্তা করছেন।

375
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
সেখানে আমি তার সঙ্গে আছি।

376
00:26:23,458 --> 00:26:24,625
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো।

377
00:26:32,834 --> 00:26:34,750
-তোমার এটা করা উচিত নয়।
-আমি জানি।

378
00:26:35,750 --> 00:26:37,792
সে তোমাকে উত্তপ্ত করার চেষ্টা করছে।

379
00:26:38,083 --> 00:26:40,875
সে কোনো দর-কষাকষি ছাড়াই তোমার
সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করছে।

380
00:26:40,959 --> 00:26:42,750
আমি উত্তপ্ত হবো না, তাই না?

381
00:26:43,083 --> 00:26:48,375
11/23-065।
ব্যাকস্ল্যাশ ফক্সট্রট এইট।

382
00:26:50,583 --> 00:26:53,542
-হ্যালো?
-আমি।

383
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
আমি জানি।

384
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
-আপনি কোথায়?
-এখনও বাড়িতে।

385
00:26:59,083 --> 00:27:01,917
-কেন? আমার তোমাকে দরকার।
-থামো।

386
00:27:04,917 --> 00:27:06,208
তুমি কি করছো?

387
00:27:06,792 --> 00:27:11,000
-আমি প্যান্ট খুলছি।
-না, না, এখন নয়।

388
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
আমি কথা বলছি আমার মুখের মধ্যে তোমাকে নিয়ে।

389
00:27:15,166 --> 00:27:16,625
আমি সিক্ত।

390
00:27:17,875 --> 00:27:18,709
এটা সেই রোসালি?

391
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
তুমি শুনছো?

392
00:27:22,000 --> 00:27:25,417
আমি তোমাকে পেতে চাই।
খুব কাছে পেতে চাই।

393
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
তাই তো মনে হচ্ছে।

394
00:27:28,917 --> 00:27:30,792
পাসের ঘরে কি তোমার স্ত্রী আছে?

395
00:27:32,041 --> 00:27:35,959
-মাইয়া কি নিচে আছে?
-হ্যাঁ, রাতের খাবার খাচ্ছে।

396
00:27:36,041 --> 00:27:39,125
আমি চাই তোমার কথা ওরা শুনুক, আমি চাই...

397
00:27:39,667 --> 00:27:40,500
ব্যক্তিগত কথা বার্তা।

398
00:27:40,583 --> 00:27:45,291
11/23-065।
ব্যাকস্ল্যাশ ফক্সট্রট এইট।

399
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
-এটা বন্ধ কর।
-না।

400
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
-লিটল হেনরি তোমাকে হারাচ্ছে
-আমি ওকে হারাচ্ছি।

401
00:27:52,834 --> 00:27:54,583
তার জন্মদিন কেমন ছিল?

402
00:27:54,667 --> 00:27:58,542
সাত জন বন্ধু ছিল।
সাত বছর, সাত বন্ধু।

403
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
তুমি তাকে জানিও
যে আমি তার জন্য উপহার এনেছি?

404
00:28:00,667 --> 00:28:03,875
সে অপেক্ষা করতে পারবে না।
তোমার প্রকৃত পরিবার এখানে।

405
00:28:03,959 --> 00:28:06,542
-আমরাই তোমায় ভালোবাসি।
-আমি তোমায় ভালোবাসি...

406
00:28:07,542 --> 00:28:08,542
আমি বিশ্বাস করি না।

407
00:28:09,500 --> 00:28:12,333
আপনি বিশ্বাস করেননা যে
আমার বাবার একটি গোপন পরিবার আছে?

408
00:28:12,417 --> 00:28:14,583
পরিষ্কার এটাও উত্তপ্ত করার জন্য।

409
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
এটি তোমাকে আঘাত করতে তৈরি করা হয়েছিল।
যাতে তোমায় নাড়ানো যায়।

410
00:28:18,375 --> 00:28:20,291
আমার বাবা আমাকে পরিত্যক্ত করে চলে গেছেন।

411
00:28:21,458 --> 00:28:24,417
তিনি তাদের কোটি-কোটি ডলার চুরি
করেছেন যারা তার ওপর ভরসা করে ছিল।

412
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
কিন্তু একটি লব চাইল্ড এর
জন্য আপনি থমকে গেলেন?

413
00:28:29,458 --> 00:28:34,709
ম্যাডলাইনের সাথে প্রকৃত চুক্তি করতে দাও।
সে চায় না যে তুমি চিন্তা কর।

414
00:28:34,792 --> 00:28:37,583
-সুতরাং, থামো, জোরে নিশ্বাস নাও আর ভাবো।
-নাহ।

415
00:28:37,667 --> 00:28:38,542
"হেনরি রিন্ডেল আর অজ্ঞাত
মহিলার কথোপকথন"

416
00:28:38,625 --> 00:28:42,667
-৪৮ ঘন্টার মধ্যে আমি সেখানে পৌঁছাবো।
-আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

417
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
-আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
-আমাকে তোমার প্রয়োজন।

418
00:28:50,667 --> 00:28:52,750
তিনি আমার সাথে এমন আচরণ করেন
যেন আমি আট বছরের মেয়ে।

419
00:28:52,834 --> 00:28:55,083
না, সে ২৮ বছররের মেয়ের মতন করে আচরণ করে।

420
00:28:55,166 --> 00:28:58,542
-জানি, ওনি যতটা ভাবেন আমি তার বেশি জানি।
-মারিসা, তিনি শুধু নামে অংশীদার।

421
00:28:58,625 --> 00:29:01,125
তাহলে কেন আমাকে গুরুত্ব দেন না?
আমি তাকে টাকা বাঁচানোর কথা বলি।

422
00:29:01,208 --> 00:29:03,959
না, তুমি একজন তদন্তকারী হিসাবে আমাকে
নিযুক্ত করতে রাজি করাতে চাও।

423
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
হ্যাঁ, কারণ আমি ব্যয়বহুল নই।

424
00:29:06,041 --> 00:29:07,875
যাইহোক, আমরা দুজনেই তদন্তকারী হতে পারি।

425
00:29:07,959 --> 00:29:09,875
কাজের চাপ নিয়ে তুমি অভিযোগ জানাতে থেকো।

426
00:29:09,959 --> 00:29:13,166
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমার মতামত জানতে চাও?

427
00:29:14,417 --> 00:29:16,834
না, কিন্তু হ্যাঁ।

428
00:29:17,667 --> 00:29:20,709
তার সাথে কথা বল।
যাও ওর সাথে বসে কথা বল।

429
00:29:20,792 --> 00:29:22,750
তাকে জানাও গত সপ্তাহে
গোয়েন্দা পরীক্ষায় পাস করেছো

430
00:29:22,834 --> 00:29:24,125
আর তুমি কোনো
কাজের শিক্ষা নিতে চাও।

431
00:29:37,333 --> 00:29:38,959
বারবারা...

432
00:29:39,041 --> 00:29:43,875
সে ওবামা পাঠাগারে নিয়ে যাচ্ছে
একটি শুরু করার জন্য, যা একটা পাগলামি!

433
00:29:43,959 --> 00:29:47,166
এর সাথে রেডিক এর নাম যুক্ত।
সে একবারও ভাবেন নি যে সংস্থাটা কত বড়।

434
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
সে শুধু ওই নাম টা ব্যবহার করতে চাইছে।

435
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
-তোমার বক্তৃতার জন্য।
-সে আমার মক্কেল নয়।

436
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
ডায়ান এর তার সাথে হওয়া উচিত।

437
00:29:53,792 --> 00:29:56,500
-থামো, একটু থামো থামো!
-মক্কেলদের সম্পর্কে চিন্তা ছাড়ো তো...

438
00:29:56,583 --> 00:29:59,709
শুরুকরার এর ঝুঁকি সম্পর্কে হাবারকোর এর
সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।

439
00:29:59,792 --> 00:30:00,792
আমি করবো।

440
00:30:00,875 --> 00:30:04,709
রাষ্ট্রপতির পাঠাগার পরিচালনায় কোনো ছোট
সংস্থা কে যুক্ত করার কথা ভাবতে পারেন না।

441
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
-আর আমি লিজের সাথে কথা বলব।
-না, তাতে ব্যাপার খারাপের দিকে যাবে।

442
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
-আমাদের কথা বলা দরকার।
-কি নিয়ে?

443
00:30:11,917 --> 00:30:12,917
লিজ।

444
00:30:14,166 --> 00:30:17,375
-আমাদের রেডিক এর নামের প্রয়োজন।
-না, সে ওটা বিক্রি করবে না।

445
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
আমি জানি।

446
00:30:25,834 --> 00:30:26,667
সত্যি?

447
00:30:27,709 --> 00:30:29,583
লেটারহেড এ পরিবর্তন করতে হবে না।

448
00:30:31,000 --> 00:30:33,959
-তাকে সমদর্শী অংশীদারীত্ব প্রস্তাব দেবে?
-নাম অংশীদারীত্বের।

449
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
কোনো মতে শতকরা একটা অংশ
দেওয়ার আমরা পরিকল্পনা করছিলাম।

450
00:30:39,875 --> 00:30:41,834
সে কখনও রাজি হবে না।
তারা মানবে না।

451
00:30:41,917 --> 00:30:44,333
বেশ তো। আর ১৫ জন
অংশীদারদের মধ্যে সেও একজন।

452
00:30:45,083 --> 00:30:47,750
অন্যান্য অংশীদাররা যদি রাজি
হয় যায়, তাহলে তো বাধ্য...

453
00:30:47,834 --> 00:30:48,667
তাই নাকি?

454
00:30:49,250 --> 00:30:53,375
বেশ, "এখন" থেকে পাঁচ মাসের জন্য আমরা
ওবামা পাঠাগার নাম ব্যবহার করছি।

455
00:30:53,458 --> 00:30:54,959
তাই তো, হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।

456
00:30:58,208 --> 00:31:02,542
তাহলে দেখা যাক লিজ রাজি আছে কিনা।

457
00:31:06,333 --> 00:31:08,542
"রিপাস্ট
৪:৩০ বৈকাল - ৮:০০ রাত্রি"

458
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
দয়া করে, ভোদকা টনিক পেতে পারি কি?

459
00:31:14,542 --> 00:31:15,917
ভোদকা টনিক, দয়া করে?

460
00:31:20,208 --> 00:31:21,959
আমার কার্যালয়ের বড়ঘর কেমন হয়?

461
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
আমি দেয়াল ঘেষেই বসব।
এটা ঘরে বেশি জায়গা দেবে।

462
00:31:26,625 --> 00:31:28,917
আমি পছন্দ করি, আমার কার্যালয়।

463
00:31:30,083 --> 00:31:31,208
আমি জানি।

464
00:31:31,291 --> 00:31:34,583
-আর জানালা, সেটা নতুন?
-হ্যাঁ।

465
00:31:34,667 --> 00:31:37,875
-ইয়ান এর চেয়ে বেশি আলো চায়।
-ভোদকা টনিক।

466
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
মাতাল হয়ে যেও না, ঠিক আছে?

467
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
-সত্যি?
-এমনি বলছি।

468
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
আপনি নিজের সংস্থা শুরু করতে যাচ্ছেন?

469
00:31:55,208 --> 00:31:58,291
-আমি সেরকম চিন্তা করছি।
-এবং আমাদের মক্কেল চুরি করাও?

470
00:31:59,333 --> 00:32:03,500
-কোন মক্কেল হতে পারে?
-রড হার্বারকো ও ওবামা পাঠাগার।

471
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
আপনি না একটি আত্মকামী।

472
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
একজন মক্কেল এলো মাত্র আর আপনি
তাকে নিজের বলে ভেবে নিলেন?

473
00:32:09,291 --> 00:32:10,959
প্রতিযোগিতায় নামার চেষ্টা করা উচিত।

474
00:32:12,083 --> 00:32:17,834
লিজ, প্রথম পাঁচ বছরে ৯০ শতাংশ নতুন
সংস্থা ব্যর্থ হয়ে থাকে। ভেবে দেখ, কিন্তু।

475
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
আদ্রিয়ান, আপনার সাথে কথা বলে
সবসময় আমার ভাল লাগে।

476
00:32:20,458 --> 00:32:23,041
আপনার ব্যক্তিতের যা আভা।

477
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
-এক সেকেন্ড।
-মাইয়া? আমি লুকা।

478
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
জে তোমাকে কিছু দেখাতে চায়।

479
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
-আচ্ছা, আমরা কি করছি?
-একটু থামো।

480
00:33:12,208 --> 00:33:14,792
"1130065 ব্যাকস্ল্যাশ ফক্সট্রট"

481
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
বন্ধু, এটি যদি আমার
বাবার অন্য ফোন কল...

482
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
থামো, একটু অপেক্ষা কর।

483
00:33:19,500 --> 00:33:21,583
-হ্যালো?
-আরে, আপনি কি করছেন?

484
00:33:21,667 --> 00:33:23,917
আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আপনি কি করছেন?

485
00:33:24,000 --> 00:33:27,083
আমি খুবই ব্যস্ত ছিলাম,
কিন্তু আপনাকে হারাচ্ছি।

486
00:33:27,166 --> 00:33:28,083
কে কথা বলছে?

487
00:33:28,166 --> 00:33:30,625
-আপনার প্যান্ট খুলুন।
-তুমি কি পাগল?

488
00:33:30,709 --> 00:33:32,792
-এখানে অনেকে আছে।
-এটা কে?

489
00:33:33,458 --> 00:33:36,583
রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প।
ফোন সেক্স জন্য তোমার বাবাকে ফোন করেছেন।

490
00:33:39,125 --> 00:33:39,959
কি?

491
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
এটি অডিও ম্যানিপুলেশন সফটওয়্যার
এফবিআই দ্বারা বিলকাশ প্রাপ্ত।

492
00:33:44,166 --> 00:33:45,625
৪০ মিনিট যেকোনো
কন্ঠস্বর বসিয়ে দিতে পারো।

493
00:33:45,709 --> 00:33:49,208
স্ক্র্যাচ থেকে তুমি যেকোনো
সংলাপ তৈরি করতে পারো।

494
00:33:49,291 --> 00:33:52,542
এটি আপনার ডেস্কের নিচে ঝুঁকে করুন।
কেউ জানতে পারবে না।

495
00:33:52,625 --> 00:33:54,583
আপনি কি করছেন, আমাকে বলুন।

496
00:33:54,667 --> 00:33:56,917
-আমি নিজেকে স্পর্শ করছি।
-থামো, থামো, থামো।

497
00:33:57,000 --> 00:33:58,709
-হে ভগবান।
-তোমার বাবা কি বললেন?

498
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
কি?

499
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
তোমার মতে তোমার বাবা ট্রাম্পকে কি বললেন?

500
00:34:03,458 --> 00:34:05,208
আমি আপনাকে ভালবাসি, রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প।

501
00:34:07,542 --> 00:34:11,875
আমি আপনাকে ভালবাসি, রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প।
জিন্সে আপনার পাছা দেখতে আমি ভালোবাসি।

502
00:34:13,458 --> 00:34:14,709
-ওটা আমি জুড়ে দিয়েছি।
-হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

503
00:34:17,542 --> 00:34:19,375
এই সংলাপ তোমার তৈরি?

504
00:34:19,667 --> 00:34:24,583
হ্যাঁ, আমাদের নতুন সাহসী জগৎ।
সব কিছু কে অবিশাস্য করে চলে।

505
00:34:24,667 --> 00:34:27,375
মাইক পেন্সও এখানে আছে।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।

506
00:34:27,458 --> 00:34:31,000
-জাল মাইক পেন্স কে আমি ভালবাসি।
-হে ভগবান, আপনি দারুন সেক্সি, হেনরি।

507
00:34:31,083 --> 00:34:33,500
আমার সাথে আপনি কি করতে চান, আমাকে বলুন।

508
00:34:35,917 --> 00:34:37,875
আমি আপনাকে খুব কাছে পেতে চাই।

509
00:34:38,291 --> 00:34:39,959
আমি আপনাকে চাই।

510
00:34:40,625 --> 00:34:42,709
তোমার কাছে মেডলাইন টেলিফোন কল এসেছে?

511
00:34:45,083 --> 00:34:48,792
-আপনি কি করছেন?
-আমার প্যান্ট খুলছি।

512
00:34:49,291 --> 00:34:51,083
না, এখন নয়।

513
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
-তোমাকে আমার মুখের মধ্যে নিয়েছি।
-এটা রোসালি নয়।

514
00:34:54,542 --> 00:34:56,250
এটা তার কন্ঠস্বর নয়। তারা এটি জাল করেছে।

515
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
বেশ।

516
00:35:00,083 --> 00:35:01,667
তাহলে আমর একটি পরামর্শ আছে।

517
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
লিজ।

518
00:35:03,917 --> 00:35:07,083
-কখনো ডায়ান লকহার্টের সাথে দেখা হয়েছে?
-হ্যাঁ।

519
00:35:07,166 --> 00:35:09,667
বোধ হয় একবার, বার অ্যাসোসিয়েশন ডিনারে।

520
00:35:09,750 --> 00:35:12,208
-ঠিক বলেছ।
-লিজ, আমরা কথা বলতে পারি?

521
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
-আপনি একজন অংশীদার ছিলেন। গার্ডনার কি?
-হ্যাঁ ছিল।

522
00:35:15,125 --> 00:35:17,917
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তিনি একজন ভাল আইনজীবী ছিলেন।

523
00:35:18,125 --> 00:35:21,208
-একটি জেতা মামলায় আমাকে হারিয়ে ছিলেন।
-তাই? সে দিকে তিনি ভালই ছিলেন।

524
00:35:21,291 --> 00:35:24,041
-হ্যাঁ। যা ঘটল আমি দুঃখিত।
-হ্যাঁ।

525
00:35:24,125 --> 00:35:27,208
-আর অ্যালিসিয়া ফ্লোরিক?
-হ্যাঁ, সেও আমার সংস্থায় ছিল।

526
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
হ্যাঁ, আমরা একই স্কুলে ছিলাম।

527
00:35:29,208 --> 00:35:31,000
ওহ, শিকাগো।

528
00:35:31,083 --> 00:35:34,250
-একটা বড় সুখী পরিবারের মতন।
-হ্যাঁ।

529
00:35:34,333 --> 00:35:37,125
লিজ, আমরা চাই তুমি আমাদের সংস্থায় যোগ দাও।

530
00:35:41,750 --> 00:35:43,291
কি পদে?

531
00:35:43,458 --> 00:35:44,959
-সমদর্শী অংশীদার
-নাম অংশীদার।

532
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
আপনারা আমার বাবার নাম চান?

533
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
হ্যাঁ।

534
00:35:50,000 --> 00:35:54,417
অবশ্যই তোমাকে ও আমরা চাই।
একজন প্রাক্তন এইউএসএ, যে বহিষ্কৃত।

535
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
আমি পদত্যাগ করেছি।

536
00:35:55,834 --> 00:35:58,959
পদত্যাগ এবং পুরানো বস এর
প্রতি একরকম আক্রোশ নিয়ে।

537
00:35:59,041 --> 00:36:01,667
মক্কলরা এটা পছন্দ করে
আক্রোশ এর ভালো বাজার আছে।

538
00:36:01,750 --> 00:36:05,291
-দোষীদের মধ্যে?
-এবং ভুলবশতঃ যাদের অভিযুক্ত করা হয়।

539
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
এদের মতন আরো অনেক কে বিক্রি করা যায়?

540
00:36:08,291 --> 00:36:12,083
তুমি চাও না ক্লান্তিকর অভিশংসকদের
একজন হতে, যাদের সামঞ্জস্য এর সমস্যা আছে?

541
00:36:13,709 --> 00:36:16,375
আপনার প্রস্তাব সম্পর্কে
আদ্রিয়ান এর সামান্য ধারনা আছে?

542
00:36:16,917 --> 00:36:18,000
-হ্যাঁ।
-নাহ।

543
00:36:18,625 --> 00:36:22,083
-আপনারা দুজনেই একটি কমেডি টিম।
-শ্রী বোসমেন জানেন না।

544
00:36:23,208 --> 00:36:26,917
অন্যান্য ১৫ সমদর্শী অংশীদার'রা
কোনো পদক্ষেপ নিতে পারেন।

545
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
আমরা তাকে ভোটে হারিয়ে দেব।

546
00:36:30,458 --> 00:36:34,250
হ্যাঁ, আমি ডিওজে এর আমলাতন্ত্র
মধ্যে গত দশ বছর কাটিয়েছি।

547
00:36:34,333 --> 00:36:35,834
"ব্রেকিং নিউজ
হিট এন্ড রান ভিক্টিম: রোজার হিল"

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
আমি জানি না, আমি অন্য একটি
কারনে এটা ট্রেড করতে চাই।

549
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
বেশ, তুমি তো জানোই
আমরা ভালো পারিশ্রমিক দিই।

550
00:36:41,166 --> 00:36:43,417
-ঠিক আছে, আমি একটু ভাবি।
-আজকেই জানিও।

551
00:36:46,166 --> 00:36:48,125
তাহলে আমি আজকেই জানাবো।

552
00:36:49,291 --> 00:36:51,625
পুলিস ভ্যান'এর মালিক কে গ্রেফতার করেছে।

553
00:36:51,709 --> 00:36:53,834
স্ট্যান গ্রিননোবল, একজন
লোগন স্কয়ার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।

554
00:36:53,917 --> 00:36:55,375
ক্ষিপ্ত টেক্সট আর চিঠি...

555
00:36:55,458 --> 00:36:58,375
-আপনি হদ একটু তাড়াহুড়ো করেছেন।
-এটাই তো সে চায়।

556
00:36:58,458 --> 00:36:59,834
আশা করি আপনি ঠিক বলছেন।

557
00:36:59,917 --> 00:37:02,709
-আমাদের অ্যাড্রিয়ান কে জানাতে হবে।
-হ্যাঁ, তাই করব।

558
00:37:06,375 --> 00:37:09,041
রোজার হিল, একজন
স্থানীয় বিবাহবিচ্ছেদ মামলার আইনজীবী

559
00:37:09,125 --> 00:37:13,208
একটি নীল ২০১২ ডজ ভ্যান এর
৪৫ মাইল প্রতি ঘন্টার বেগে ড্রাইভ...

560
00:37:13,291 --> 00:37:15,291
পুলিশ সে ভ্যান মালিককে
গ্রেপ্তার করেছে।

561
00:37:15,375 --> 00:37:18,417
"স্ট্যান গ্রিননোবাল
একজন লোগান স্কয়ার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।

562
00:37:18,500 --> 00:37:21,667
পুলিশ ক্ষিপ্ত টেক্সট
আর চিঠি খুঁজে পেয়েছে।

563
00:37:21,750 --> 00:37:24,250
আইনিই কাজের জন্য অনেক
বেশি চার্জ করার হিল'এর বিরুদ্ধে অভিযোগ।

564
00:37:24,333 --> 00:37:27,041
আর সে তার সন্তানের যৌথ হেফাজতে পাইনি।

565
00:37:27,417 --> 00:37:31,041
দুপুরে গ্রিননোবল কে
হেফাজতে নেওয়া হয়।

566
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
প্রথম-ডিগ্রী হত্যার দায়ে
সে অভিযুক্ত।

567
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
সব আইনজীবীদের মেরে ফেল!

568
00:37:34,667 --> 00:37:36,959
তাদের সবই কে! মেরে ফেল!

569
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
সব আইনজীবীকে মেরে ফেল।

570
00:37:38,333 --> 00:37:41,959
এই বলে স্ট্যান গ্রিননবোল
তার বিবাহবিচ্ছেদ অ্যাটর্নি কে পিসে মারল।

571
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
এখন, শিকাগোর অনেক আইনজীবীরা
জিজ্ঞাসা করছেন

572
00:37:44,291 --> 00:37:46,000
বেশি বিল হলে কি মারতে হবে?

573
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
দেখুন, রাগবশত যা হয়েছে আমি বুঝতে পারছি।

574
00:37:48,125 --> 00:37:51,333
আমার কিছু সবচেয়ে ভাল বন্ধুরা আইনীজীবী
কিন্তু কি সন সময় একজন...

575
00:37:59,667 --> 00:38:01,208
শেষকৃত্য ভাল লাগেনা।

576
00:38:02,875 --> 00:38:05,583
-হ্যাঁ।
-কিন্তু এটি সাহায্য করে।

577
00:38:06,333 --> 00:38:09,834
কিছু ঘন্টা পর্যন্ত আর তার পর মানুষ
হাসতে শুরু করবে, ভাল সময় কাটাবে।

578
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
আপনি দীর্ঘ ক্ষণ শুধুমাত্র মৃত্যু
সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন।

579
00:38:14,667 --> 00:38:16,166
আমি জানি না, এটা সত্য ও হতে পারে।

580
00:38:19,709 --> 00:38:21,875
যদি আপনি চান তো আমার
কাছে একটু শক্তও আছে।

581
00:38:28,291 --> 00:38:29,125
কি?

582
00:38:30,500 --> 00:38:31,625
সলোসিবিন।

583
00:38:32,458 --> 00:38:34,458
-কি জানি না। সেটা আবার কি?
-এটা মাশরুম।

584
00:38:34,542 --> 00:38:37,750
-এটা পিসে আঙুরের রসে মিলিয়ে দেওয়া হয়।
-ওহ, এটা সাইাকেডেলিক?

585
00:38:38,750 --> 00:38:43,375
ওই ধরনের, আপনার মাইক্রো-ডোজ
ড্রিংক এ আইড্রপার যোগ করুন...

586
00:38:44,125 --> 00:38:48,083
আর সবকিছু পরিষ্কার হয় যাবে...
আপনার মাথায় জ্যাজ এ বুদ হয়ে যাবে।

587
00:38:49,375 --> 00:38:50,834
আমার জ্যাজ পছন্দ নয়।

588
00:38:52,625 --> 00:38:53,500
আপনি কি পছন্দ করেন?

589
00:38:56,625 --> 00:38:59,542
রুশ সাহিত্য, বাখ।

590
00:39:00,542 --> 00:39:02,166
তাহলে আপনার এটা ভাল লাগবে।

591
00:39:06,834 --> 00:39:07,709
কত?

592
00:39:08,083 --> 00:39:12,250
তোমার জন্য? বিনামূল্যে।
আপনার হাসি আমর ভাল লাগে।

593
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
মৃত্যু এবং যৌনতা...

594
00:39:24,083 --> 00:39:25,291
এটি আপনার জীবনের সাথে থেকে যায়।

595
00:39:26,250 --> 00:39:28,333
আগামীকাল সকালে আমি জেগে উঠব

596
00:39:28,417 --> 00:39:31,166
আর এই সংলাপ কখনই
ঘটেনি এমন যেন উপলব্ধি করি।

597
00:39:32,542 --> 00:39:36,250
-ডায়ান, তোমার কি সময় আছে?
-আসলে না।

598
00:39:36,333 --> 00:39:38,917
রোজার হিল সম্পর্কে খবর দেখেছ?
চালক ধরা পড়েছে।

599
00:39:39,000 --> 00:39:43,667
হ্যাঁ, আমি জানি। "সব আইনজীবীদের মেরে ফেল"
হত্যাকারীরা খুব কমই শিক্ষিত হয়।

600
00:39:43,750 --> 00:39:47,542
কি ভয়াবহ। কিন্তু বিবাহবিচ্ছেদ
আইনজীবীরা সবচেয়ে বাজে লোক।

601
00:39:47,834 --> 00:39:49,125
হ্যাঁ, আমারও এই ধারনা।

602
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
আর একটি জিনিস। আমি জানি, তোমার কাছে
আমাকে মাফ করার কোনো কারণ নেই, ডায়ান।

603
00:39:53,417 --> 00:39:55,625
রেনি, আমরা ভাল আছি, সত্যিই।

604
00:39:55,917 --> 00:39:57,041
-আমি ক্ষমা করেছি।
-থামো।

605
00:39:57,125 --> 00:40:00,291
আমি তোমাকে মাইকেল সোমার্স ফার্মে
একজন অংশীদার হিসাবে নিতে চাই।

606
00:40:01,792 --> 00:40:04,458
-কি?
-তিনি আমাদের মামলা পরিচালনা করেছেন।

607
00:40:04,542 --> 00:40:08,500
বিভাগের নেতৃত্ব দেওয়া জন্য আমাদের
তোমার মতন একজন অংশীদার প্রয়োজন।

608
00:40:13,542 --> 00:40:16,000
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ।

609
00:40:17,500 --> 00:40:21,083
-তিনি কীভাবে আবার মারা গেলেন?
-ঘোড়সওয়ারী এর সময় আক্রান্ত হয়ে।

610
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা।

611
00:40:23,250 --> 00:40:26,875
-আমার চাকরি আছে, রেনি।
-হ্যাঁ, আকারে আমাদের চেয়ে অর্ধেক সংস্থায়।

612
00:40:27,667 --> 00:40:30,250
আর খুলে বলি যাকে আরও ছেঁটে ফেলা হবে।

613
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
ট্রাম্প নো-বিড মিনোরিটী কান্ট্রৈক্ট এর
নিয়ম পরিবর্তন করছেন।

614
00:40:33,458 --> 00:40:34,750
তাতে তোমার ব্যবসায় তৃতীয়।

615
00:40:34,834 --> 00:40:38,041
আর তোমার একজন অংশীদার সক্রিয়ভাবে
তোমাকে বাহির করার চেষ্টা করছে।

616
00:40:40,834 --> 00:40:41,959
বারবারা কোলট্যাড।

617
00:40:44,125 --> 00:40:45,959
তুমি জানো?

618
00:40:49,000 --> 00:40:52,417
তুমি কবর থেকে ফিরে এসে ছিলে, ডায়ান।
তুমি নিজেকে প্রমানিত করে ছিলে।

619
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
বারবার নিজেকে প্রমাণিত করতে হবে না।

620
00:40:56,083 --> 00:40:58,375
এসো মাইকেল এর জায়গা নিয়ে নাও।

621
00:41:01,709 --> 00:41:05,291
সব আইনজীবীদের মেরে
ফেল! সবাই কে! তাদের মেরে ফেল!

622
00:41:05,834 --> 00:41:06,792
সব আইনজীবীদের মেরে ফেল।

623
00:41:06,875 --> 00:41:10,291
এই বলে স্ট্যান গ্রিননোবল

624
00:41:10,375 --> 00:41:12,750
এখন, শিকাগোর অনেক আইনজীবি
"জিজ্ঞাসা করছেন

625
00:41:12,834 --> 00:41:14,583
বেশি বিল হলে কি মরতে হবে?

626
00:41:14,667 --> 00:41:17,709
-অদ্ভুত।
-হ্যাঁ।

627
00:41:19,667 --> 00:41:20,959
তুমি কি চিন্তিত?

628
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
কিসের জন্য, ওভার বিলিং নিয়ে?

629
00:41:26,417 --> 00:41:29,709
না, তারা তাকে ধরে ফেলেছে, তাই না?
তাই, আমার মনে সেই জন্য না।

630
00:41:33,709 --> 00:41:37,208
-আমার মনে হয় না বোসমেন আমাকে পছন্দ করে।
-আরে না, উনি তোমাকে পছন্দ করেন।

631
00:41:37,291 --> 00:41:41,208
শুধু নিজের উচ্চতা মধ্যে একটু আটকে পড়েছেন।
লম্বা মানুষদের উচ্চতা নিয়ে সমস্যা থাকে।

632
00:41:41,291 --> 00:41:43,709
তুমি লম্বা আর তোমার মধ্যে তো
হাইট নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।

633
00:41:44,792 --> 00:41:48,291
আমি এগুলো ভাল ভাবে লুকিয়েনি
আমার মা আমাকে মেরে ফেলবে যদি মন্দ হই।

634
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
আমি সংস্থা তদন্ত করতে চাই।
মনে হয় তাতেই আমার ভাল হবে।

635
00:41:52,333 --> 00:41:54,792
-আমি পিআই পরীক্ষা পাস করেছি।
-আচ্ছা, তাদের জানাও।

636
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
জানিয়েছি, তারা আমার উপেক্ষা করে।

637
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
এটি ও একটি পরীক্ষার মত নাও।

638
00:42:02,417 --> 00:42:04,667
ওকে, আপনাকে একটু বিভ্রান্ত দেখাছে।
কি হয়েছে?

639
00:42:08,750 --> 00:42:12,125
-বারবারা কি আমাকে বার করার চেষ্টা চলাছে?
-নাহ।

640
00:42:14,041 --> 00:42:18,291
হতে ও পারে, তিনি আঞ্চলিক মানসিকতা।
তিনি মনে করেন বোসমেন আপনাকে পছন্দ করেন।

641
00:42:18,750 --> 00:42:22,166
-তুমি এই সব কি করে জানো?
-আমি একজন সহজাত তদন্তকারী।

642
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
আপনি কোলট্যাড কে নিয়ে কেন চিন্তা করছেন?

643
00:42:28,083 --> 00:42:30,875
অন্য একটি সংস্থার অংশীদার হওয়া
আমার কাছে প্রস্তাব এসেছে।

644
00:42:30,959 --> 00:42:33,458
রেডিক, বোসমানের চেয়ে আকারে দ্বিগুণ।

645
00:42:33,542 --> 00:42:37,542
-আর আপনি যাওয়ার কথা ভাবছেন...
-যদি আমাকে যেতে হয়।

646
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
প্রস্তাব এমন একজনের কাছ থেকে এসেছে
যে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

647
00:42:41,291 --> 00:42:44,709
তাহলে, যে আপনার সাথে একবার বিশ্বাসঘাতক
করেছে, আবারও করবে। এটি এ নির্দিষ্ট।

648
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
হ্যাঁ, ঠিকই বলছ, কিন্তু চেন শয়তানের
সাথে যাওয়া ভাল নয় কি?

649
00:42:49,291 --> 00:42:52,083
আমি এই প্রবাদটি কখনো বুঝে উঠতে পারি না।
কেনইবা শয়তানের সাথে যাব?

650
00:42:54,417 --> 00:42:58,000
ফার্মটিকে চলানো জন্য প্রতিদিন
হৈচৈ করা আমি পছন্দ করি না।

651
00:42:59,542 --> 00:43:02,875
হ্যাঁ, আপনি করেন। আপনি পছন্দ করেন।

652
00:43:06,208 --> 00:43:08,166
আপনি কি কখনও সলোসিবিন নিয়েছেন?

653
00:43:08,250 --> 00:43:13,000
মাশরুম? না।
এলএসডি, কিন্তু... এটা কি তাই?

654
00:43:14,917 --> 00:43:15,917
হ্যাঁ।

655
00:43:17,041 --> 00:43:21,333
-আপনি মাইক্রো-ডোজ নিচ্ছেন, ডায়ান?
-নাহ।

656
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
হতে ও পারে।

657
00:43:29,250 --> 00:43:32,500
ডায়ান লকহার্টে সংস্কৃতি
কে ছাপিয়ে এগিয়েছেন।

658
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
আমি শুনেছি এটি মস্তিষ্কে কে তীক্ষন করা।

659
00:43:34,959 --> 00:43:38,000
ওই আসক্তি কে প্রীতিকর বানাতে কোনো ধনিক
ব্যক্তির এটি উপায় হতে পারে।

660
00:43:41,291 --> 00:43:43,041
-নাহ।
-হ্যাঁ।

661
00:43:43,375 --> 00:43:46,000
-এটা পাগলামি।
-আমরা তার নাম চাই।

662
00:43:46,083 --> 00:43:47,709
সত্যি তুমি এটা চাও।

663
00:43:48,750 --> 00:43:52,792
-আমরা তোমাকে ভোটে হারিয়ে দিতে পারি।
-ওহ, চেষ্টা কর জুলিয়াস, চেষ্টা কর।

664
00:43:52,875 --> 00:43:57,291
-যদিও আমরা চাই না, কিন্তু করতে হতে পারে।
-বেশ, চেষ্টা কর।

665
00:44:02,625 --> 00:44:05,250
ইন্টার্ন তদন্তকারী হিসেবে
অনুমতি না দিলে আমি চলে যাব।

666
00:44:07,083 --> 00:44:08,917
আমরা কি এটা নিয়ে অন্য সময় কথা বলতে পারি?

667
00:44:13,417 --> 00:44:17,291
ফার্মে এক বছর ধরে আছি, এত দীর্ঘ দিন
আমি কোথাও কাজ করিনি।

668
00:44:17,375 --> 00:44:20,834
আমি পিআই পরীক্ষা পাস করেছি
সব রকম আগ্নেয়াস্ত্র এর খুঁটিনাটি জানি।

669
00:44:20,917 --> 00:44:23,458
আমি জে সরিয়ে করতে চাই না।
আমি তার সাথে কাজ করতে চাই।

670
00:44:24,000 --> 00:44:27,125
আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
নইলে আমি অন্য কারো সাথে কাজ করব।

671
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
ওকে।

672
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
কেমন হয় যদি তুমি সহকারী তদন্তকারী
হিসেবে সময়ের অংশে কাজ কর?

673
00:44:39,917 --> 00:44:41,458
তাহলে বেতনের সাথে দশ শতাংশ ও নেব।

674
00:44:41,542 --> 00:44:43,041
কোনভাবেই না।

675
00:44:43,125 --> 00:44:45,125
-তুমি এখনও ডায়ান সচিব।
-সহকারী।

676
00:44:46,333 --> 00:44:47,709
সহকারী।

677
00:44:48,792 --> 00:44:53,542
কয়েক মাস পর হয়তো আমরা
বৃদ্ধি নিয়ে কথা বলতে পারি।

678
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
ঠিক আছে। বেশ।

679
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
তাহলে ঠিক আছে।

680
00:45:09,291 --> 00:45:11,917
তাহলে তুমি কি ঠিক করলে?

681
00:45:12,375 --> 00:45:14,834
তার বাবার অবস্থান সম্পর্কে
মাইয়ার কাছে খবর আছে।

682
00:45:14,917 --> 00:45:16,542
-সে জানে?
-হ্যাঁ।

683
00:45:16,625 --> 00:45:18,959
আর ছবিতে যে মহিলা কে
দেখা যাচ্ছে সে তাকেও চেনে।

684
00:45:19,041 --> 00:45:21,792
-ওহ, তাহলে তোমার এখন মনে পড়েছে?
-মনে আছে।

685
00:45:22,583 --> 00:45:25,625
আর এই খবরের বদলে তুমি কি চাও, মাইয়া?

686
00:45:25,709 --> 00:45:28,458
-পুরোপুরি অব্যাহতি, ফৌজদারি থেকে নিস্তার।
-একদিনের মল্লিকা?

687
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
-নাহ।
-কেন না?

688
00:45:30,333 --> 00:45:33,333
আপনার সাথে একদিনের মল্লিকা হওয়া
আমার কাছে কখনো ভালো ঠেকে না।

689
00:45:34,000 --> 00:45:36,792
বেশ, তাহলে এবার বলে দাও
তোমার কাছে কি খবর আছে।

690
00:45:38,125 --> 00:45:40,250
হেনরি রিন্ডেলের সঠিক অবস্থান।

691
00:45:42,125 --> 00:45:42,959
তুমি তা জানো?

692
00:45:44,333 --> 00:45:45,166
হ্যাঁ।

693
00:45:47,542 --> 00:45:48,834
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

694
00:45:49,458 --> 00:45:50,291
তাহলে বেশ।

695
00:45:52,291 --> 00:45:54,875
-হ্যালো?
-ও বাবা, আমি কথা বলছি।

696
00:45:54,959 --> 00:45:59,542
-তুমি কোথায়? তুমি কি বার্নারে?
-হ্যাঁ, চিন্তা কর না, কেউই শুনছে না।

697
00:45:59,625 --> 00:46:03,917
-ওনার সঙ্গে তোমার যোগাযোগ আছে?
-মাইয়া তার সব ফোন কল রেকর্ড করেছে।

698
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
সোনামনি, তোমার কি চাই?

699
00:46:05,333 --> 00:46:09,250
আমার আশংকা, ওরা তোমায় খুঁজে নেবে, বাবা।
এফবিআই তোমাকে ক্রমাগত শুনছে।

700
00:46:09,333 --> 00:46:11,709
-তারা এখানে আমাকে কখনোই খুঁজে পাবে না।
-সেটি কোথায়?

701
00:46:11,792 --> 00:46:14,750
-আমি তোমাকে জানাতে পারি না।
-কেউ জানবে না বাবা।

702
00:46:14,834 --> 00:46:18,208
-এর আগে যেখানে ছিলে, সেখান থেকে চলে গেছ?
-আমি শিকাগোতে ফিরে এসেছি।

703
00:46:18,291 --> 00:46:19,125
শিকাগো?

704
00:46:20,500 --> 00:46:22,417
তুমি কি এফবিআই এজেন্ট
মেডলাইন স্টার্কি কে চেন জানেন?

705
00:46:22,917 --> 00:46:26,667
-হ্যাঁ, বাবা।
-আমি তার বেসমেন্টে আছি। ধরে রেখো।

706
00:46:27,417 --> 00:46:30,500
-মাইয়া, হেই, তুমি কেমন আছ?
-ভাল।

707
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
বাবা যে ওখানে, সেটা কি সুরক্ষিত জায়গা
আপনার কি মনে হয়?

708
00:46:32,458 --> 00:46:35,625
হ্যাঁ। আমরা পাজামা পার্টি করছি।
মজা করছি।

709
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
বেশ, শুনে ভাল লাগেছে যে আপনারা মজা করছেন।

710
00:46:37,417 --> 00:46:40,000
ওহ, তেমন মজা না
যেমনটা ট্রায়াল আছে।

711
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
আমি জানতে চাই যে মাইয়ার ঠেকাবার
চেষ্টা কে বিচারক কি ভাবে দেখবেন।

712
00:46:42,291 --> 00:46:43,417
একটি জাল ফোনের সাহায্যে কলের ব্যাপারে।

713
00:46:43,500 --> 00:46:46,250
বেশ, আমার অনুমান
বিচারকের নজরে এটা অপ্রাসঙ্গিক।

714
00:46:46,333 --> 00:46:49,041
-আমরা দেখব।
-হ্যাঁ আমরা ও।

715
00:46:50,875 --> 00:46:54,458
-হাই রেনি, আমি ওটা নিয়ে ভাবলাম।
-ডায়ান, আমি এক্ষুণি বেরিয়ে যা করেছিলাম।

716
00:46:54,542 --> 00:46:56,834
-অফারের জন্য ধন্যবাদ, আমি ভাবছিলাম...
-ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।

717
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
রেডিক, বোসমেন এবং কোলট্যাডে দের সাথে কাজ
করা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহবান আমি পছন্দ।

718
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
খুব ভাল কারণ আমি আমার
দ্বিতীয় পছন্দ সঙ্গে গেলাম।

719
00:47:03,166 --> 00:47:06,417
-আপনার দ্বিতীয় পছন্দ?
-অংশীদারত্বের জন্য। বারবারা কোল্সট্যাড।

720
00:47:06,959 --> 00:47:09,041
কিন্তু বিবেচনার করার জন্য ধন্যবাদ।

721
00:48:38,625 --> 00:48:42,667
"হেলেন গ্যালঘেরর স্মরণে"

722
00:49:22,542 --> 00:49:24,458
সাবটাইটেল অনুবাদ: সাধনা শাহ