1
00:00:01,417 --> 00:00:03,583
"पहिल्या एपिसोडमध्ये..."

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
आपला उजवा हात वर करून माझे शब्द परत बोला.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,959
मी डोनाल्ड जॉन ट्रम्प शपथ घेतो.

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,000
ग्लेन, काय चालले आहे?
हे घर आहे?

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,917
इन्व्हेस्टमेंट फंड, याला कॉल करते
मल्टीबिलियन डॉलर पोन्झी योजना...

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,542
...माझ्या सेवानिवृत्तीचे पैसे?

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,208
फ़क!

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,166
थोडा वेळ जाऊ दे.

9
00:00:24,250 --> 00:00:28,709
-ही वेळ बरोबर नाही. -तुझ्यात दोष आहे,
कोणतीही फर्म तूला नोकरी देणार नाही.

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,625
मी लोकांना बनावट बातमी म्हटली.

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,458
आणि ते आहेत.
हे लोक जनतेचे शत्रू आहेत.

12
00:00:34,542 --> 00:00:37,959
तू निर्भयपणे विरोधीच्या समोर उभे आहात.

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,458
या फर्म काय प्रतिनिधित्व करतो.

14
00:00:40,542 --> 00:00:44,542
ठीक आहे, ठीक आहे. आपल्याला एक
फर्म चालवायची आहे.

15
00:00:44,625 --> 00:00:47,166
शिवाय, आपण आपल्या
फौन्डिंग पार्टनरला थाकवून चालणार नहीं.

16
00:00:47,250 --> 00:00:52,333
परंतु आपल्याकडे देखील फार चांगले लोक होते,
जे दोन्ही बाजूंनी आहेत...

17
00:00:52,417 --> 00:00:55,250
वाटतये की काही अर्धवट राहिला आहे.,

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,542
जसं कुठल्या मशीनचा भाग ज्याने
आवाज़ बरोबर येत नाहीं.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
मग आपण काय करू शकतो?
फक्त कायदा हाच बदलत नहीं...

20
00:01:02,417 --> 00:01:05,917
-ऐड्रीयन, मला आनंद आहे की मी येथे आले.
-ड़ायान मलाही आनंदं आहे की तू इथे आहेस.

21
00:01:06,500 --> 00:01:09,333
यात काहीच अर्थ नाही.
सगळ्यांना माहीत आहे.

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,709
पण शेवटी
ते सर्व म्हणतात तेथे काही संगनमत नाही.

23
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
आणि तेथे काही संगनमत नाही.

24
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
-हाय, मी लुका क्वीन आहे.
-हाय

25
00:01:14,542 --> 00:01:15,834
-हा माझा क्लाएंट आहे, माया रिंडेल.
-हाय.

26
00:01:15,917 --> 00:01:20,333
मी आहे मेडंलीन स्टार्की, फ़ेडरल एजेंट
आपण बसून बोलू शकतो का?

27
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
तुला तुझ्या पालकांच्या पोंज़ी स्कीम
बद्दल ठाउक आहे का?

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,875
मी फिर्यादीचा सल्ला देणार आहे,
अमेरिकेच्या अटॉर्नी ऑफिसला.

29
00:01:27,750 --> 00:01:32,041
माया रिंडेल्, तुझे वडील पळाले.
आम्ही तुम्हाला अटक करायला आलो आहोत.

30
00:03:35,166 --> 00:03:39,166
-लिज़, मला माफ़ कर.
-धन्यवाद रॉड.

31
00:03:39,250 --> 00:03:42,750
मिशेल आणि बराकनी सुद्धा शोक जतन केला आहे.

32
00:03:43,125 --> 00:03:45,917
-त्यांना तुमचा ट्वीट खूप आवडला.
-धन्यवाद...

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
माझ्या ऑफिस मध्ये त्याची प्रतिक्रिया
काय असेल, हे सांगता येणार नाही.

34
00:03:48,417 --> 00:03:50,333
-ते बोलण गरजेच होतं.
-हो.

35
00:04:02,959 --> 00:04:05,875
तुझ्या वङीलांनी कधीच हार मानली नाही.
तुझे वडील खूप शूर होते.

36
00:04:05,959 --> 00:04:08,125
हो, हा सगळ्यात मोठा बदल आहे.

37
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
लिज़, तो फोटो...

38
00:04:10,959 --> 00:04:15,041
तो माझ्या आवडीचा नाही.
माझ्या वडिलांच्या आवडीचा होता. तर...

39
00:04:15,125 --> 00:04:17,583
त्यांनी त्या दिवशी खूप एन्जॉय केलं.

40
00:04:18,375 --> 00:04:20,125
ते दिवस लवकर गेले.

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,250
मला माफ कर.

42
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
तुला कसलीही गरज लागली तर मला सांग.

43
00:04:27,583 --> 00:04:29,875
सैंडी म्हणाला तुला त्यांची नावं पाहिजे.

44
00:04:31,667 --> 00:04:33,834
केस कंटिन्यू करण्यासाठी त्यांची
नावं जाणून घेतलेली बरी.

45
00:04:33,917 --> 00:04:37,542
पण ते चुकीचं आहे असं वाटत नहीं का तुला.
बिना रेङिकचा, रेङिक बोसेमन?

46
00:04:38,709 --> 00:04:40,291
आपण ह्या बद्दल नंतर बोलूया.

47
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
ठीक आहे. पण माझ्या वङीलांचे नाव
फर्म मधून काढल्या नंतर.

48
00:04:43,417 --> 00:04:45,208
लिज़, तू आपल्या बद्दल बोलत आहेस का?

49
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
नाही! असं का विचारलस?

50
00:04:50,208 --> 00:04:55,208
कारण हे परसेंटेज बद्दल आहे.
मी माझ्या पार्टनर्स बरोबर बोलणार आहे.

51
00:04:57,792 --> 00:05:00,458
सौ. हार्डेन, आल्याबद्दल खूप धन्यवाद.

52
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
-धन्यवाद.
-धन्यवाद.

53
00:05:18,875 --> 00:05:22,041
एक्सक्यूज मी, एक्सक्यूज मी,
मला जाऊ द्या.

54
00:05:27,709 --> 00:05:29,083
हो! किती अस्वाभाविक आहे.

55
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
मला ह्याची कल्पना नव्ह्ती...

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
मी वर्तमानपत्रात अनाउंसमेंट वाचली.

57
00:05:33,959 --> 00:05:35,625
मी शोक जतन करायला आली आहे.

58
00:05:38,417 --> 00:05:41,333
तुझा माझ्यावर अविश्वास आहे, हे मी
समजू शकते. मला काहीतरी सांगायचा आहे तुला.

59
00:05:41,417 --> 00:05:45,709
मला वाटलं नव्हत की तू मला इथे भेटशील.
हा योगायोग आहे.

60
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
माहिती आहे का?

61
00:05:50,792 --> 00:05:51,917
मला दोषी सारखा वाटत आहे.

62
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
तुला अटक करण्या माघे मी ज़वाब्दार आहे.

63
00:05:55,417 --> 00:05:57,083
पण, माझे कर्तव्य होतं,

64
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
की मी गुनेह्गाराला शोधून काढू.

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,542
तुझा विचार माझ्या मनातनं गेला नाही.

66
00:06:02,625 --> 00:06:05,542
तू खूप चांगली मुलगी आहेस...

67
00:06:06,709 --> 00:06:08,583
तुझ्यसाठी, एक सल्ला आहे.

68
00:06:15,834 --> 00:06:18,667
माझं ऐकून घे.

69
00:06:18,750 --> 00:06:20,333
मला माहिती आहे की तू मला नापसंतं करतेस.

70
00:06:20,417 --> 00:06:23,542
पण, स्वतःच्या मनाला शांती देण्यासाठी मला
हे तुला सांगायला लागेल.

71
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
सहा दिवसानी
तुला कोर्टात हजेरी द्यायची आहे.

72
00:06:28,166 --> 00:06:33,125
तुला पाच वर्षांची शिक्षा होऊ शकते.
आणि तुझं वय काय आहे? 29?

73
00:06:34,083 --> 00:06:37,834
आताची पाच वर्षे जेल मध्ये काढणे
तुझ्यासाठी खुप वाईट असेल.

74
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
तुला माहिती आहे,
जेव्हा मी काँलेजमध्ये होते,

75
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
मी माझ्या मैत्रिणीं सोबत
तिहुआनाला गेले होते.

76
00:06:47,166 --> 00:06:48,458
माझ्या मैत्रिणिंना तेथे, तुरुंगात टाकले.

77
00:06:49,667 --> 00:06:54,834
फक्तं एक आठवङ्यासाठी.
पण, त्यानंतर ते बदलून गेले,

78
00:06:55,959 --> 00:06:56,792
तुम्ही प्लीज नंतर याल का?

79
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
माझा सल्ला आहे तुला,

80
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
जे काय तुला तुझा वङीलांबद्दल माहीत आहे,
ते सगळं मला सांग.

81
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
ते कुठे आहेत? कुठे पळाले आहेत ते?

82
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
आणि मी तुझ्यावर लावलेले आरोप
माघारी घ्यायला लावेन.

83
00:07:12,542 --> 00:07:14,917
तुला तुरुंगात जायला लागणार नाही.

84
00:07:17,375 --> 00:07:18,458
मला माहिती आहे तू काय बोलणार आहेस.

85
00:07:18,542 --> 00:07:21,542
तू बोलशील की तुला माहित नहीं.
तुला त्यांचा काही पत्ता नाही.

86
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
पण, माझ्याकडे पुरावा आहे.

87
00:07:25,959 --> 00:07:30,250
मला वाटतं की तुला पूर्ण माहिती नाही.
पण, जे काय तुला माहिती आहे ते तू मला सांग.

88
00:07:33,166 --> 00:07:38,500
माझ्या बरोबर असंच होणार आहे, हे मला वाटलं.
पण, तू परत एकदा विचार कर, मिया.

89
00:07:41,750 --> 00:07:42,959
मला माहिती आहे की तू काय बोलणार आहेस.'

90
00:07:43,041 --> 00:07:45,834
तू बोलशील की तुला माहित नाहीं.
तुला त्यांचा काही पत्ता नाही.'

91
00:07:45,917 --> 00:07:47,667
'पण...'

92
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
माझ्याकडे पुरावा आहे. मला वाटतं की
तुला पूर्ण माहिती नहीं आहे.'

93
00:07:55,875 --> 00:07:57,542
-तिने तुला पुरावा दाखवला का?
-नाही.

94
00:07:59,041 --> 00:08:02,792
ती खोटं बोलत आहे.
हे तुझ्याकड़े ज़पून ठेव.

95
00:08:03,208 --> 00:08:05,417
आपण हे कोर्टात दाखवूया.
ब्रेङी उल्लंघन.

96
00:08:06,250 --> 00:08:09,375
-तूझा तिच्यावर विश्वास आहे का?
-नाही. आपल्याला विश्वास करण्याची गरज नाही.

97
00:08:12,083 --> 00:08:12,917
तू ठीक आहेस ना?

98
00:08:13,333 --> 00:08:15,875
नाही. सगळा माझ्या ताब्याच्या
बाहेर पडत आहे...

99
00:08:16,875 --> 00:08:19,500
कोर्टाच्या फेर्या मारुन असं वाटायला लागतं.

100
00:08:20,125 --> 00:08:23,834
पण, एक चांगलली गोष्ट आहे,
ते आपल्यापेक्षा हुशार नहीं.,

101
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
-आपण सोमवारी भेटणार आहोत ना?
-हो!

102
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
-ठीक आहे.
-बराकला केस बद्दल काळजी वाटत आहे.

103
00:08:31,125 --> 00:08:35,041
रँङ, हा केस पेचीदा आहे.
ती जागा पब्लिक ट्रस्टची आहे...

104
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
हो, बरोबर. पण, बिग्फूत कुक कुटी
तिथे लाइब्रेरी बनवाता कमानाही.

105
00:08:39,125 --> 00:08:42,875
-आपण हळुवारपणे आपले काम करु.
-ठीक आहे.

106
00:08:42,959 --> 00:08:44,542
-बसण्यासाथी चांगली जागा शोद.
-हो.

107
00:08:46,375 --> 00:08:49,208
हे प्रतिष्ठा

108
00:08:51,333 --> 00:08:55,291
माझ्या डोळ्यांनी प्रतिष्ठा बघीतली आहे

109
00:08:55,375 --> 00:08:59,625
वेळ बदलताना मी साक्षी होतो

110
00:08:59,709 --> 00:09:04,041
जिकडे भाऊ आणि बहीण एकत्र उभे राहतात

111
00:09:04,125 --> 00:09:08,417
बदल घडवण्यासाठीसाठी

112
00:09:08,917 --> 00:09:12,417
एकमेकांना बघण्याचा नजरिया बदलण्यासाठी

113
00:09:13,500 --> 00:09:16,333
-विल्बर!
-लिज़, मला माफ का.

114
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
धन्यवाद.

115
00:09:18,834 --> 00:09:22,000
मी तुझा इ-मेल बघीतला. कालजी नको करूस,
पुढच्या आठवड्यात, मी कामावर असेन.

116
00:09:22,083 --> 00:09:25,583
नहीं, कसली घई नाही.
तू तुझा वेळ घे.

117
00:09:25,667 --> 00:09:26,500
मेडम!

118
00:09:26,917 --> 00:09:29,875
मला सुट्टीची गरज नाही...
मी येते आहे...

119
00:09:30,792 --> 00:09:32,000
आपण ह्या बद्दल नंतर बोलूया.

120
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
सगळ्यांना, बोलण्यासाठी वेळ का नहीं आहे?

121
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
आपण ह्या बद्दल आता बोलूया...

122
00:09:38,041 --> 00:09:40,917
तू थोड़े आठवडे सुट्टी घे.

123
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
तू ही केस सोडून दे.
बाकी ए.एस.यृ.ए एजेंट ही केस हैंडल करतील.

124
00:09:43,667 --> 00:09:46,750
थोड्या आठवड्या नंतर तू परत कामावर ये.

125
00:09:46,834 --> 00:09:49,458
-का?
-तूला माहित असेल का.

126
00:09:50,875 --> 00:09:51,709
त्या ट्वीटमुळे?

127
00:09:51,792 --> 00:09:54,500
पटूदे किंवा न पटूदे,
ट्रम्प आपले प्रारंभिक बॉस आहेत.

128
00:09:54,583 --> 00:09:56,417
नाही, मला वाटलं तू आमचा
प्रारंभिक बॉस आहेस...

129
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
हो, आणि ते मझे बॉस आहेत.
आणि तू त्यांना रेसिस्ट म्हणालीस...

130
00:10:01,583 --> 00:10:05,375
तू ह्या सर्व गोष्टींशी लांब
राहशील तेच तुझ्यासाठी बरं .

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,709
आणि जर का मी नाही राहिले तर?

132
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
लिज़, मी तुझा मित्र आहे.
तीन आठवडे सुट्टी घे, ठीक आहे?

133
00:10:19,917 --> 00:10:21,625
त्याचा सत्य

134
00:10:21,709 --> 00:10:25,750
मी जाहीर केले

135
00:10:28,083 --> 00:10:28,917
डायान.

136
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
-कॉलिन, कसा आहेस?
-मी बरा आहे. तू अंतिमयात्रेला जात आहेस का?

137
00:10:33,291 --> 00:10:36,709
हो. तू माझी यात मदत करशील का?

138
00:10:36,792 --> 00:10:39,875
हो, आज नवीन न्यायाधीश आले आहेत.
आताच आले आहेत. कसलाही प्रॉब्लम होणार नहीं.

139
00:10:39,959 --> 00:10:42,000
धन्यवाद. मला ऊशीर होत आहे...

140
00:10:42,500 --> 00:10:44,792
खूप वाईट घडलं?
मागच्या आठवड्यात त्यांना पाहिलं.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
तू त्यांना पाहिलस. कुठे?

142
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
लेक मिशिगनला. ते विंड सर्फिंग करत होते.

143
00:10:50,959 --> 00:10:52,125
तू कार्ल रेडिकला विंड सर्फिंग करताना
बघीतले?

144
00:10:52,208 --> 00:10:54,583
हो. काय? नाही.

145
00:10:54,667 --> 00:10:55,500
मी रॉजर हिल याना बघीतले.

146
00:10:55,583 --> 00:10:59,458
रेडिक? तू रेडिकला दफन करायला जात आहेस का?

147
00:10:59,542 --> 00:11:01,834
हो, मी दहा मिनिटात निघणार.
रॉजर हिल वारले?

148
00:11:01,917 --> 00:11:03,458
हो ते वारले.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,667
ते एक्सीडेंट मध्ये मेले...

150
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
ओह माय गॉड!
हिल एंड मास्टर्स चे रॉजर हिल?

151
00:11:09,083 --> 00:11:12,625
हो. ते लासालेचा रास्ता क्रॉस करत असताना
एक गाडीने त्याना उडवलं.

152
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
-जागच्या जागी मेले.
-खूप वाईट घडलं.

153
00:11:15,583 --> 00:11:16,792
हो, खूप विचार करण्या सारखी गोष्ट आहे.

154
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
फ़क्त अडतीस वर्षाचे होते.
त्यांचा घटस्फोट होत होता.

155
00:11:23,792 --> 00:11:26,458
-लुका कशी आहे?
-लुका? ती बरी आहे.

156
00:11:26,542 --> 00:11:30,792
-ती पार्टनर ट्रैकवर आहे.
-तिला माझ्या कडून अभिनन्दन कर.

157
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
-करेन.
-सगळ्यांनी उभे रहा.

158
00:11:32,333 --> 00:11:33,417
कोर्टाचा सेशन सुरु होत आहे.

159
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
न्यायाधीश लायमन आलेले आहेत...

160
00:11:36,208 --> 00:11:39,417
ह्या शीड्यांच काहितरी करा.
खूप ऊचं आहेत.

161
00:11:39,500 --> 00:11:41,667
-हो, योर ऑनर.
-आणि ए.सी. ला काय झालं?

162
00:11:41,750 --> 00:11:43,667
-बंद केला आहे का?
-ते रिपेयर करत आहेत.

163
00:11:43,750 --> 00:11:48,250
माझ्या ह्या कोट मध्ये खूप गर्मी होत आहे.
सगळे बासु शकतात...

164
00:11:48,333 --> 00:11:50,041
ठीक आहे...

165
00:11:50,875 --> 00:11:56,458
-आज आपण... आज काय आहे?
-वोइर डायर, योर ऑनर...

166
00:11:56,542 --> 00:11:57,750
मला काहीतरी बोलायचे आहे, योर ऑनर.

167
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
दोन्ही कौंसिलरांना कंटिन्यूअंसची
याचना करायची आहे.

168
00:11:59,625 --> 00:12:01,667
हे सगळां काय आहे?

169
00:12:03,041 --> 00:12:06,834
-तुमचा डॉकेट, योर ऑनर.
-ओह! माझा डॉकेट, ठीक आहे.

170
00:12:06,917 --> 00:12:08,000
होवर्ड.

171
00:12:08,667 --> 00:12:10,500
-हेल्लो.
-ओह, हाय डायान.

172
00:12:10,583 --> 00:12:14,792
ह्याच्या बद्दल काय वाटतं तुला? साउथ
साइडच्या एका मूला साठी हे काय वाईट नहीं.

173
00:12:14,875 --> 00:12:16,166
-हो, आश्चर्यजनक आहे.
-तू काय करते आहेस?

174
00:12:16,250 --> 00:12:19,375
-कोणाच्या शोकसभेत गेलेलीस का?
-हो... हा.

175
00:12:19,458 --> 00:12:21,542
हेच कंटीन्यूअंसचं कारण आहे.
योर ऑनर.

176
00:12:21,625 --> 00:12:24,208
-मला सुद्धा शोक सभेत जायचं आहे...
-कोणाची शोकसभा? हिलची?

177
00:12:24,291 --> 00:12:25,417
नाही, कार्ल रेडिकची.

178
00:12:26,166 --> 00:12:28,500
कार्ल 'हायमीटाऊन' रेडिक?

179
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
आम्हाला ह्या कंटीन्यूअंसशी
ऑब्जेक्शन नाही.

180
00:12:30,959 --> 00:12:35,709
तो आणि जेसी जैक्सन हायमीटाऊन बद्दल
खूप खुश होत होते.

181
00:12:35,792 --> 00:12:37,375
असं नका बोलू, हॉवर्ड.

182
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
"होंन. हावर्ड लेमन"

183
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
"योर ऑनर."

184
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
योर ऑनर.

185
00:12:41,667 --> 00:12:45,166
परवानगी नाही, काउंसिलर.
वोयर डायरचा केस आताच जारी राहणार...

186
00:12:50,250 --> 00:12:51,959
"डियान लॉकहर्ट
बोसमनला सांग मी कोर्टात अडकली आहे."

187
00:13:07,834 --> 00:13:11,875
कार्ल रेडिक जन्माला आला तेव्हा नाज़ी सैनिक
रस्त्यावर मार्चिंग करत होते.

188
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
आणी त्याच्या मृत्यु झाला तेव्हासुद्धा नाजी
रस्त्यावर मार्चिंग करत होते.

189
00:13:17,250 --> 00:13:20,959
रोज़ ते कुरापतच्या विरोधात लाढायचे,

190
00:13:21,041 --> 00:13:24,208
टोटँलिटेरियनीजम
आणि अज्ञानाच्या खिलाफ लढले.

191
00:13:26,166 --> 00:13:28,458
कार्ल, डॉक्टर किंग बरोबर उभा राहिला.

192
00:13:29,917 --> 00:13:31,959
तो सेलमाच्या ब्रिजवर उभा राहिला.

193
00:13:32,709 --> 00:13:36,458
त्यांच्या वीरतेची मी दाद देते...

194
00:13:37,291 --> 00:13:41,041
त्यांच्या नावाच्या फर्म मध्ये
मी पार्टनर आहे.

195
00:13:43,625 --> 00:13:45,417
मी त्यांच्या अपेक्षा पूर्ण करू शकली नाहीं.

196
00:13:49,917 --> 00:13:53,875
ते कायदयाला एक चांगली शक्तिशाली
ताकत मानायचे.

197
00:13:54,917 --> 00:13:59,625
त्यानी बघीतलंकी आपण सर्व पैश्यापाठी वेढे
झालो आहोत.

198
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
हटवादी लोक,
भावनात्मक लोकांपेक्षा जास्तं झाली...

199
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
-छे
-काय?

200
00:14:06,917 --> 00:14:08,458
हेबेरकोर.

201
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
कायदाच, कार्ल साठी मार्गदर्शक होता.

202
00:14:13,041 --> 00:14:15,875
मी त्याच्याशी बोलीन.
त्याला माहित आहे की हे अलंकारयुक्त आहे.

203
00:14:15,959 --> 00:14:18,291
एक आशा होती. एक परमावधी होती.

204
00:14:18,375 --> 00:14:22,583
त्याने बघीतले की सर्वजण कायदा
तोडायला व्याकुळ आहेत.

205
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
कार्लनी खूप वाईट परिस्थिति बघीतली...

206
00:14:30,291 --> 00:14:32,166
एकदम वाईट...

207
00:14:33,125 --> 00:14:35,667
कार्ल आम्हाला म्हणायचा...

208
00:14:37,041 --> 00:14:40,041
"माझ्या बरोबर माझ्या आदर्शांना गाडू नका."

209
00:14:40,125 --> 00:14:40,959
"आय क्विट"

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
मिस्टर हेबर्कोर.

211
00:14:43,166 --> 00:14:47,333
-जूलियस, छान स्तुति केलिस.
-धन्यवाद्.

212
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
विचार चालू झाले.
आपण सोमवारी भेटतोये ना?

213
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
प्रेसिडेंशियल लाइब्रेरी बद्दल बोलायला?

214
00:14:55,458 --> 00:14:59,917
मी तुला फोन करून कळवीन.

215
00:15:01,750 --> 00:15:06,208
ठीक आहे. बारबरा सुद्धा तिथे असेल...

216
00:15:06,291 --> 00:15:10,500
ती कार्लच्या चरितार्थाला शोभेल असा
सल्ला आपल्याला देईल.

217
00:15:10,583 --> 00:15:12,834
ठीक आहे. मी तुला फोन करीं.

218
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
आपली पंचायत झाली आहे.

219
00:15:25,583 --> 00:15:28,208
-मिस्टर बोसमन, मला आताच...
-सोड ते, नंतर बघू.

220
00:15:28,291 --> 00:15:31,333
एक गड़बड़ झाली आहे.
लवकर चल.

221
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
लुका, हाय!

222
00:15:36,583 --> 00:15:40,709
मिस स्टार्की, कश्या आहात तुम्ही?
तुमचा काल्पनिक नवरा कसा आहे?

223
00:15:40,792 --> 00:15:42,166
तुझी खूप आठवण आली.

224
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
माझा काल्पनिक नवरा तुला हेल्लो म्हणत आहे.

225
00:15:45,625 --> 00:15:48,750
तू माझ्या परवानगी शिवाय माझ्या क्लाइंटसहीत
संवाद का करते आहे?

226
00:15:48,834 --> 00:15:51,083
जास्त करून मीच संवाद केला.

227
00:15:51,166 --> 00:15:54,458
ती खूप चांगली मुलगी आहे.
ती काही बोलली नाही.

228
00:15:54,542 --> 00:15:57,959
छान. तिने, तुम्ही ऑफर केलेली
डील बद्दल सांगितलं.

229
00:15:58,709 --> 00:16:02,375
खरच? मला नाहीं वाटत तसं काही पण झाले.

230
00:16:02,458 --> 00:16:04,667
तुला तुझ्या वडीलां बद्दल जे काही
माहिती आहे ते तू मला सांग.

231
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
मग तुला तुरुंगात जायला लागणार नाही.

232
00:16:06,834 --> 00:16:09,875
अरे वाह! मी तुम्हादोगान्ना फार मिस कलं.

233
00:16:09,959 --> 00:16:12,917
-ओहो, थांबा, आणखी एक भाग आहे.
-ठीक आहे.

234
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
माझ्याकड़े काही पुरावे आहेत.

235
00:16:15,417 --> 00:16:17,208
माझ्या अंदाजानुसार तुम्हाला
काय माहिती आहे हे माहित नाही.

236
00:16:18,041 --> 00:16:21,000
तुझ्याकडे कसले पुरावे आहेत?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,834
कारण, डी.ओ.जे लोकांनी आपल्याला
त्यांचे सर्व शोध दिले.

238
00:16:23,917 --> 00:16:25,291
ब्रैडी उल्लंघन नाही झालं आहे.

239
00:16:25,375 --> 00:16:28,875
दोन दिवस आधी आम्हाला हे मिळालं.

240
00:16:28,959 --> 00:16:32,583
-आणि मी शोक जतन करायला सुद्धा आली आहे.
-हो, जरूर.

241
00:16:32,667 --> 00:16:36,333
दुबईची रॉयल वर्ल्ड बैंक मधल्या
सर्वेलंस कैमरानी.

242
00:16:36,417 --> 00:16:39,333
कधी दुबईला गेली आहेस का?
खूप छान आहे.

243
00:16:39,417 --> 00:16:42,875
जेव्हा माझे पंज़ोबा मेनहट्टनला पहिल्यांदा
आले तेव्हा त्याना सुद्धा असंच वाटलं असेल.

244
00:16:44,667 --> 00:16:46,000
ते राहुदे एकीकडे...

245
00:16:47,417 --> 00:16:52,959
सर्वेलंस कैमरानी एक ग्राहकाला
साडे सात कोटि रूपए काढताना बघीतलं.

246
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
ते खाते तुझ्या वडीलांचं होतं,
हेनरी रिंडेल.

247
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
ते खाते, दुबई बघत होतं.

248
00:16:59,834 --> 00:17:02,959
पण त्या लोकांनी त्याला जाऊ दिलं.

249
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
आम्ही तिला शोधत आहोत.

250
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
जर आम्हाला ती मिळाली
तर तुझे वडील सुद्धा मिळतील.

251
00:17:11,792 --> 00:17:14,542
आणि जर तुझे वडील आम्हाला मिळाले तर,
आपल्या दोघांची मदत होईल.

252
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
मिस स्टार्की, जरा सावकाश.

253
00:17:27,542 --> 00:17:29,000
आम्हाला थोडा वेळ पाहिजे...

254
00:17:40,000 --> 00:17:42,792
बारबरा, बारबरा.

255
00:17:43,583 --> 00:17:44,750
हे काय केलंस तू?

256
00:17:45,291 --> 00:17:47,250
-मी काय केलं?
-तुझं भाषण.

257
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
तू असं दर्शवलंस, जसं आमचे संबंध
त्यांच्या बरोबर चांगले न्हवते.

258
00:17:49,417 --> 00:17:51,041
-नाही, मी असं काही नाही केलं.
-हो, तू केलस.

259
00:17:51,125 --> 00:17:53,000
बारबरा, मला माहिती
आहे की आम्ही परिपूर्ण नाहीं.

260
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
पण, मी एंड्रू हार्टच्या फर्म मघ्ये
चार महीने काढले.

261
00:17:55,208 --> 00:17:57,500
जेव्हा पर्यंत आपण दुसरी कड़े जात नाहीं तो
पर्यंत आपल्या चूका आपल्याला कळत नाही.

262
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
-तुम्हा दोघांना कसली भीती आहे?
-हेबरकोर...

263
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
द ओबामा लाइब्रेरी.

264
00:18:02,959 --> 00:18:04,792
तो सोमवारी आपल्या
लंच मीटिंगला येंणार नाही.

265
00:18:05,625 --> 00:18:07,709
-काय म्हणतोस?
-तू त्याच्याशी बोल, ठीक आहे.

266
00:18:07,792 --> 00:18:10,667
त्याला सांग की आपना चांगली माणसं आहोत.
आणि त्याला सांग...

267
00:18:10,750 --> 00:18:14,166
डायान कुठे आहे?
तो डायानचा क्लाइंट आहे.

268
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
तो आपला क्लाइंट आहे, बारबरा.

269
00:18:20,959 --> 00:18:22,166
डायान कुठे आहे?

270
00:18:24,583 --> 00:18:26,834
-हाय...
-मारिसा.

271
00:18:26,917 --> 00:18:29,542
हो! मारिसा, डायान कुठे आहे?

272
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
"जुरोर"

273
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
खरंतर...

274
00:18:39,917 --> 00:18:41,000
तुम्ही प्रश्न परत विचाराल का?

275
00:18:42,417 --> 00:18:45,375
तुम्ही प्रामाणिकपणाने परिक्षण कराल का?

276
00:18:46,917 --> 00:18:51,250
प्रामाणिकपणाने, हा शब्द असा आहे जसं,

277
00:18:51,333 --> 00:18:56,291
थंडं किंवा गरम, जो तो आपल्यानुसार
त्याचा अर्थ लाऊ शकतात.

278
00:18:56,375 --> 00:18:57,834
तुम्ही प्रामाणिक आहात का?

279
00:18:57,917 --> 00:19:00,000
-कश्या बद्दल?
-सगळ्या बद्दल.

280
00:19:00,083 --> 00:19:03,625
-हो, मला वाटते मी आहे.
-ठीक आहे, चालेल.

281
00:19:03,709 --> 00:19:05,417
योर ऑनर,
आम्हाला सुद्धा कसला ही त्रास नहीं.

282
00:19:05,500 --> 00:19:07,917
-मला थोड़े प्रश्न विचारायचे आहेत.
-अरे देवा!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,917
मिस लोखार्ट, तुम्हाला काय म्हणायचं आहे का?

284
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
नाही, योर ऑनर, मी इथेच उभी आहे.

285
00:19:12,166 --> 00:19:13,750
ऐ.सी. ठीक झाला का?

286
00:19:13,834 --> 00:19:15,625
अजुन रिपैर झाला नाही, योर ऑनर.

287
00:19:16,583 --> 00:19:21,542
-तुमच्या कामा बद्दल सांगा, मिस.
-मला विचार करु द्या. मला बनायचं आहे...

288
00:19:21,625 --> 00:19:25,583
"मारिसा गोल्ड,
हेबरकोर हातातनं निघतो आहे. कुठे आहेस?"

289
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
ठीक आहे, ती कोण आहे?

290
00:19:50,834 --> 00:19:51,667
मला नाही माहीत.

291
00:19:51,750 --> 00:19:55,250
माया, तुझा निर्विकारपणा दिसून येतो आहे.

292
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
मी तुझी वकील आहे.
ह्याच्या मुळे तू वाचू शकतेस.

293
00:20:06,667 --> 00:20:08,417
मी, आधी कोणालातरी ओळखायची.

294
00:20:09,667 --> 00:20:11,500
कोणतरी जो...

295
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
परिवारातला की मित्र?

296
00:20:13,667 --> 00:20:14,625
नाही.

297
00:20:20,000 --> 00:20:22,083
-रोजलि.
-कोण, रोजलि?

298
00:20:23,041 --> 00:20:26,291
-मला तिचा पूर्ण नाव माहित नाही...
-कोण आहे ती?

299
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
ती मला टेनिस शिकवायची.

300
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
पक्का, तीच होती?

301
00:20:34,166 --> 00:20:37,792
माहित नाही.
ह्याचा काही अर्थ लागत नहीं. फ़क्त...

302
00:20:54,583 --> 00:20:57,083
-माफ़ कर!
-नाही.

303
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
तू कधी भेटलीस तिला?

304
00:21:02,542 --> 00:21:06,500
बारा वर्षा आधी.
ती आमच्याकडे थोड़े महिन्यांसाठी होती.

305
00:21:06,583 --> 00:21:07,542
का?

306
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
माझ्या पालकांना ती नाही आवडायची.

307
00:21:16,959 --> 00:21:17,959
त्यांना वाटलं...

308
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
त्यांना वाटलं की आम्ही दोघी
एकमेकिंच्या जवळ आलेलो.

309
00:21:28,375 --> 00:21:31,000
मग ती दुबई मध्ये तुझ्या वाडीलांचे
पइशे का घेत होती?

310
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
मला नाही माहित.

311
00:21:36,667 --> 00:21:40,458
मला बी.एल.टी. खूप अवडतं, योर ऑनर,
पण, कोशर खाण्याचे मी पक्षपात करत नाही.

312
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
हयात माझं काही मत नाही.

313
00:21:42,291 --> 00:21:45,458
मी तुम्हाला अश्यासाठी विचारलं, कारण, जूरी
रूम मध्ये आर्डर केलेले खाण्याचे पदार्थ,

314
00:21:45,542 --> 00:21:48,375
जुररजर्च्या नियंत्रणा बाहेर असतं.

315
00:21:49,458 --> 00:21:54,542
एम्.एस.जी. मुळे मला काही वर्षांपूर्वी
फार त्रास झाला होता. त्यामुळे...

316
00:21:54,875 --> 00:21:56,375
मला पण चायनीज़ खाण्यामुळे असंच झालेलं.

317
00:21:56,458 --> 00:21:58,542
खूप वेळ मला त्रास सहन करावा लागला.

318
00:21:58,625 --> 00:22:02,667
योर ऑनर, योर ऑनर,
ही जुरर स्वीकार आहे.

319
00:22:02,750 --> 00:22:06,125
ठीक आहे. आता मुद्य बद्दल बोलूया.

320
00:22:06,208 --> 00:22:08,500
तू बोललास, की तू करमणूक मध्ये कम करायचा?

321
00:22:10,375 --> 00:22:14,583
फोर्ड? फोर्ड? तू ठीक आहेस का? हेल्लो?

322
00:22:35,417 --> 00:22:39,458
डायान, बर झालं,
मला वाटलं, मला एकटिलाच उशीर झाला.

323
00:22:39,542 --> 00:22:40,750
हेल्लो, रेने.

324
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
-तू आणखीन कुथ्य मैयतित गेलेलिस?
-नाही. कोर्टात गेलेली.

325
00:22:45,000 --> 00:22:49,166
-कसा योगायोग, एक दिवसात दोन मैयत.
-तू रोजरच्या मैयातित गेलेलिस का?

326
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
-कोण?
-रोजर हिल.

327
00:22:51,583 --> 00:22:55,291
-हो. खूप वाईट घडलं. हिट एंड रन?
-हो.

328
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
नाही, मी मायकल सोमर्सच्या मैयातित गेलेली.,
तो आमचा पार्टनर होता...

329
00:22:58,625 --> 00:23:01,542
मायकल सोमर्स? तो वारला?

330
00:23:01,625 --> 00:23:05,291
हो, मागच्या आठोड्यात, घोडेस्वारी करताना.
त्याला स्ट्रोक आला.

331
00:23:05,375 --> 00:23:08,875
अरे देवा! हे काय चालू आहे?
प्लेग पसरला आहे अस वाटतं.

332
00:23:09,125 --> 00:23:12,834
मी कोर्ट मधून येते आहे...
एका शेरिफला सुद्धा हार्ट स्ट्रोक आल.

333
00:23:12,917 --> 00:23:14,625
-काय?
-हो. त्याला होस्पिटल मध्ये नेह्ण्यात आलं.

334
00:23:14,709 --> 00:23:16,166
हे काय चाल्लये?

335
00:23:17,000 --> 00:23:18,917
कदाचित हे काही नाही.

336
00:23:19,417 --> 00:23:23,834
जस आपण कधी पलाटे घेतो,
आणि सगळीकड़े आपल्याला पलाटे दिसायला लागतात.

337
00:23:25,500 --> 00:23:28,291
आपण एक मैयतित जात आहोत.
आपण दफनभूमी मध्ये उभे आहोत.

338
00:23:28,375 --> 00:23:31,500
तू आता एक मैयतितनं येत आहेस.
आजच्या दिवसातली तीसरी मैयत आहे...

339
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
हे पलाटे नाही...

340
00:23:34,333 --> 00:23:35,542
तू बरोबर म्हणतेस.

341
00:23:35,709 --> 00:23:38,000
झोका घे

342
00:23:38,083 --> 00:23:39,291
"इंटरमेंट 3:00PM -4:00PM"

343
00:23:39,375 --> 00:23:44,458
गोड रथ.

344
00:23:44,542 --> 00:23:48,583
येत आहे मला घ्यायला.

345
00:23:50,667 --> 00:23:54,458
-डायान, मला माफ़ कर.
-कश्यसाठी?

346
00:23:54,542 --> 00:23:59,542
मागच्या वर्षी तुला नोकरीवर न ठेवण्यासाठी.
तुला गरज असताना, तुझी साथ न देण्यासाठी.

347
00:23:59,625 --> 00:24:01,000
ठीक आहे, नो प्रॉब्लम., रेने

348
00:24:01,542 --> 00:24:04,750
चल आपण जेवायला जाऊया.
मला तुझ्या बरोबर जेवायला जायचं आहे.

349
00:24:05,709 --> 00:24:07,166
आज नाही, नंतर कधी!

350
00:24:11,542 --> 00:24:16,208
मला घरी घेउन जायला येत आहे

351
00:24:16,834 --> 00:24:17,959
स्वागतसमारंभची दिशेसाठी.

352
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
-हो, धन्यवाद.
-तुमचा स्वागत आहे.

353
00:24:22,375 --> 00:24:24,667
मिस स्टार्की, आमच्याकडे
तुमच्यासाठी काहीतरी आहे.

354
00:24:24,750 --> 00:24:28,208
-अरे वाह. काय?
-तुमच्या प्रस्तावावर अवलंबून आहे.

355
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
तू आम्हाला वडिलांना शोधण्यात मदत कर,
आम्ही तुझ्यावर लावलेले सर्व आरोप परत घेऊ.

356
00:24:31,667 --> 00:24:36,375
नाही, ही तुम्हाला फोटोतली बाईला शोधण्यात
मदत करेल आणि तुम्ही सर्व आरोप मागे घ्या.

357
00:24:37,625 --> 00:24:41,208
-नाही.
-ठीक आहे, बरं वाटला तुमच्यासही बोलून...

358
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
माया, तू आपल्या वडिलांना का वाचवण्याचा
प्रयत्न करत आहेस?

359
00:24:44,166 --> 00:24:47,542
तुमचा प्रस्ताव बदला आणि मग आपण बोलूया.

360
00:24:47,709 --> 00:24:49,542
तो वाईट माणूस आहे.

361
00:24:50,000 --> 00:24:54,333
-आधी हे ऐक, आणि मग में तुला सांगते का...
-नाही, धन्यवाद.

362
00:24:54,417 --> 00:24:55,875
ही तुझ्या वडिलांची रिकॉर्डिंग आहे...
हे ऐकून घे.

363
00:24:55,959 --> 00:24:57,917
जरका हा शोध आहे,
तर ह्याला समाविष्ट आसायला पाहिजे.

364
00:24:58,000 --> 00:24:59,959
माया, आपण ह्याचा विरोध केला पाहिजे.
ब्रैडी उल्लंघन.

365
00:25:00,041 --> 00:25:03,917
हे ऐक, माया,
आणि त्यांना वाचवण्याचा प्रयत्न सोडूनदे.

366
00:25:04,000 --> 00:25:05,542
तू जे त्यांना समजते ताशे ते नाही.

367
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
वाह, ती रागावली आहे वाटतं.

368
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
हाय, रॉड.

369
00:25:13,125 --> 00:25:15,333
अप्रतिम स्तुति केलिस तू.

370
00:25:15,417 --> 00:25:18,709
धन्यवाद. मला वाटतं, आपल्या फर्म बद्दल
थोडं अजून चांगला बोललं पाहिजे होतं.

371
00:25:18,792 --> 00:25:20,792
नाही, चान बोलिस तू.

372
00:25:20,875 --> 00:25:24,375
मला माहिती आहे कार्ल आपल्या
फर्म वर निराश होता.

373
00:25:24,458 --> 00:25:27,125
आपल्या कंपनी मधे विविधता नाही.

374
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
-रॉड. बरं वाटला तुला भेटून...
-डायान.

375
00:25:29,083 --> 00:25:32,792
-तू चर्च मध्ये नाही दिसलीस.
-हो. सॉरी, मी कोर्टात होती.

376
00:25:32,875 --> 00:25:35,875
मला फ़क्त पुनरुच्चार करायचा आहे
की आमची फर्म सर्वात श्रेष्ठ आहे,

377
00:25:35,959 --> 00:25:38,417
तुमचे प्रेसिडेंशियल लाइब्रेरीचा
मुद्दा उचलण्यात.

378
00:25:38,792 --> 00:25:42,959
तुला कोणतरी असा माणूस पाहिजे जो
हटवादी आणि भावनात्मक दोन्ही असेल.

379
00:25:43,709 --> 00:25:45,000
-हो, बरोबर.
-ठीक आहे.

380
00:25:45,166 --> 00:25:47,667
आपण पुढच्या आठोड्यात लंचवर बोलूया.

381
00:25:48,500 --> 00:25:53,959
काळजी करू नकोस.
तुझ्या भाषणाबद्दल हे नहीं, बारबरा.,

382
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
-ओबामांना, रेडिक आवडतो.
-हो मला माहित आहे.

383
00:25:57,917 --> 00:26:01,875
म्हणजे त्यांची मुलगी.
आणि लिज़ कुठे दुसरी कड़े जात आहे.

384
00:26:03,917 --> 00:26:05,208
म्हणजे काय?

385
00:26:05,709 --> 00:26:09,375
लिज़ रेडिक. आजच तिला न्याय
विभागातून काडून टाकलं.

386
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
तुम्हाला हे माहित न्हवता का?

387
00:26:13,250 --> 00:26:15,834
ती मला म्हणाली तिच्या ट्रम्प ट्वीट बद्दल.

388
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
ती स्वताची फर्म चालू करणार आहे.

389
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
मी तिकडे जाणार आहे.

390
00:26:32,834 --> 00:26:34,750
-तुला असं काही करण्याची गरज नाही.
-माहिती आहे मला.

391
00:26:35,750 --> 00:26:37,792
ती तुला भाद्कव्न्याचा प्रयत्न करत आहे.

392
00:26:38,083 --> 00:26:40,875
ती तुला मानवण्याची प्रयत्न करत
आहे डील मिळवण्यासाठी.

393
00:26:40,959 --> 00:26:42,750
तुला वाटतं का की मी भड़कींन?

394
00:26:43,083 --> 00:26:48,375
डीश वन. 11/23-065.
बँकलँश, फॉक्सत्रोट, आठ.

395
00:26:50,583 --> 00:26:53,542
-हेल्लो?
-मी बोलतोय...

396
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
मी तुला ओळखते.

397
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
-तू कुठे आहेस?
-घरी!

398
00:26:59,083 --> 00:27:01,917
-का? मला तू इथे पाहिजेस.
-होल्ड कर.

399
00:27:04,917 --> 00:27:06,208
तू काय करत आहेस?

400
00:27:06,792 --> 00:27:11,000
-कपडे बदलत आहे.
-नाही, आता नको.

401
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
मी तुझी वाट बघत आहे.

402
00:27:15,166 --> 00:27:16,625
मी जोशात आहे.

403
00:27:17,875 --> 00:27:18,709
ती रोजलि आहे का?

404
00:27:19,208 --> 00:27:20,667
तुला माझा आवाज ऐकू येत आहे का?

405
00:27:22,000 --> 00:27:25,417
मला शरीर संबध हवे आहेत.
अर्ध्या तासात तू ये.

406
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
हो, मला असं वाटतं.

407
00:27:28,917 --> 00:27:30,792
तुझी बायको त्या खोलीत आहे का?

408
00:27:32,041 --> 00:27:35,959
-माया खाली आहे का?
-हो, ती जेवत आहे.

409
00:27:36,041 --> 00:27:39,125
त्यांनी तुला ऐकलं पाहिजे. मला वाटते...

410
00:27:39,667 --> 00:27:40,500
व्यक्तिगत संपादन.

411
00:27:40,583 --> 00:27:45,291
डीश वन. 11/23-065.
बँकलँश, फॉक्सत्रोट, आठ.

412
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
ते बंद कर.
-नाही.

413
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
-हेनरी बाबु, तुला मिस करत आहे.
-मला पण त्याची आठवण येत आहे...

414
00:27:52,834 --> 00:27:54,583
त्याचा वाड दिवस कसा साजरी केलास?

415
00:27:54,667 --> 00:27:58,542
त्याचे सात मित्र आलेले...
सात वर्षात त्याचे सात मित्र.

416
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
त्याला सांग की मीआ येतांना
त्याच्यासाठी भेटवस्तू आणीन.

417
00:28:00,667 --> 00:28:03,875
तो व्याकुळ आहे. तुझा खरा परिवार इकडे आहे.

418
00:28:03,959 --> 00:28:06,542
-आम्ही तुला खरच प्रेम करतो.
-मी सुद्धा तुम्हाला प्रेम करतो...

419
00:28:07,542 --> 00:28:08,542
मला ह्यावर विश्वास नाही.

420
00:28:09,500 --> 00:28:12,333
माझ्या वडिलांचं गुप्त परिवार आहे
अस तुला वाटत नाहीं का?

421
00:28:12,417 --> 00:28:14,583
हा तुला डिवचण्याचा प्रयत्न आहे.

422
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
तुला दुखापत देण्याचा प्रयत्न आहे हा.

423
00:28:18,375 --> 00:28:20,291
माझ्या वडिलांनी मला सोडून दिलं.

424
00:28:21,458 --> 00:28:24,417
त्यांनी अब्जो रूपए लोकाचे चोरले,

425
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
पण एक बेकायदेशीर मूल असणं,
हे मला मान्य नाही?

426
00:28:29,458 --> 00:28:34,709
मी मेडलीन बरोबर एक सौदा करते.
तिला पाहिजे आहे की तू भावनेत चुक करावी...

427
00:28:34,792 --> 00:28:35,917
तर तू जरा धीर धर,

428
00:28:36,000 --> 00:28:37,583
-आणि शांतं डोक्याने विचार कर.
-नाही.

429
00:28:37,667 --> 00:28:38,542
"हेनरी रिंडेल, अनोल्ख्या बाई
बरोबर सवाद साधताना"

430
00:28:38,625 --> 00:28:42,667
-मी दोन दिवसात तिथे येईन...
-लवकर ये.

431
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
-आम्हाला तुझी गरज आहे.
-मला तुझी गरज आहे.

432
00:28:50,667 --> 00:28:52,750
तो मला अस वागवतो,
जसं मी आठ वर्षाची मुलगी आहे.

433
00:28:52,834 --> 00:28:55,083
नाही, तो तुला अठ्ठावीस वर्षाच्या
मुली सारखा वागवतो.

434
00:28:55,166 --> 00:28:58,542
-मला खूप कही माहित आहे...
-मारिसा, तो आपला पार्टनर आहे...

435
00:28:58,625 --> 00:29:01,125
तो माझ्यावर विशवास का नाही दाखवत?
मी त्याचे पैशे वाचण्याचा प्रयत्न करत आहे.

436
00:29:01,208 --> 00:29:03,959
नाही, तू मला संशोधक म्हणून रीप्लेस
करण्याचा प्रयत्न करत आहेस.

437
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
हो, कारण मी जास्त पैसे घेत नाही म्हणून.

438
00:29:06,041 --> 00:29:07,875
पण, आपण दोघं संशोधक म्हणून काम करू शकतो.

439
00:29:07,959 --> 00:29:09,875
तुला जास्त काम आहे अशी तू
नेहमी तक्रार करत राहतेस.

440
00:29:09,959 --> 00:29:13,166
ठीक आहे, तू माझा मत विचारते आहेस?

441
00:29:14,417 --> 00:29:16,834
नाही, पण हो.

442
00:29:17,667 --> 00:29:20,709
त्याच्याशी बोल.
त्याला एक जागेवर बसव आणि त्याच्याशी बोल.

443
00:29:20,792 --> 00:29:22,750
त्याला सांग की मागच्या आठवड्यात,
तू तुझी डिटेक्टिव ची परीक्षा पास केलीस.

444
00:29:22,834 --> 00:29:24,125
आणि त्याला सांग की तुला
ओन-द-जॉब ट्रेनिंग पाहिजे आहे.

445
00:29:37,333 --> 00:29:38,959
बारबरा...

446
00:29:39,041 --> 00:29:43,875
तो ओबामा लाइब्रेरीची सुरुवात करणार आहे.
हे काय वेडेपणा आहे!

447
00:29:43,959 --> 00:29:47,166
हे रेडिक नावा बद्दल आहे. फर्म किती
मोठी आहे ह्याची त्याला परवा नाही.

448
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
तो नवीन फर्मची सुरुवात करणार आहे.

449
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
-तुझ्या भाषणामुळे, बारबरा.
-तो माझा क्लाइंट नाही.

450
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
डायान, त्याच्या बरोबर असली पाहिजे होती.

451
00:29:53,792 --> 00:29:56,500
एक मिनीट थांबा सगळ्यांनी!

452
00:29:56,583 --> 00:29:59,709
नवीन स्टार्ट-अपच्या जोखीम बद्दल
आपण हेबर्कोर्शी बोललं पाहिजे.

453
00:29:59,792 --> 00:30:00,792
मी बोलीन...

454
00:30:00,875 --> 00:30:04,709
एक छोटी फर्म प्रेसिडेंशिअल लाइब्रेरीचा
केस सांभाळू शकत नाही.

455
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
-मी लिज़ बरोबर बोलीन.
-नको, त्याच्यानी गड़बड़ होऊ शकते.

456
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
-मला तुझ्याशी काहीतरी बोलायचं आहे.
-कश्याबद्दल?

457
00:30:11,917 --> 00:30:12,917
लिज़.

458
00:30:14,166 --> 00:30:17,375
-आम्हाला रेडिक फर्म विकत घ्यायची आहे...
-नाही, टी विकणार नहीं.

459
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
माहित आहे मला.

460
00:30:25,834 --> 00:30:26,667
खरच?

461
00:30:27,709 --> 00:30:29,583
पत्रांचं शीर्षक बदलण्याची गरज लागणार नाही.

462
00:30:31,000 --> 00:30:32,917
न्यायबुद्धी भागीदारीचा प्रस्ताव द्यायचा
आहे का तिला?

463
00:30:33,000 --> 00:30:33,959
नाव भागीदारीचा.

464
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
आम्ही तिला टक्केबाजी देण्याची
व्यवस्ता करत आहोत.

465
00:30:39,875 --> 00:30:41,834
तिला कधीच पटणार नाही.
त्यांचं जमत नाही.

466
00:30:41,917 --> 00:30:44,333
तो पंधरा पार्टनर मधला एक आहे.

467
00:30:45,083 --> 00:30:47,750
जर दुसरे पार्टनर्स तिला घाबरतात तर...

468
00:30:47,834 --> 00:30:48,667
असं आहे का?

469
00:30:49,250 --> 00:30:53,375
मागचे पाच महीने आम्ही ओबामा लाब्रेरीच्या
नावावर पैसे कमवत आहोत.

470
00:30:53,458 --> 00:30:54,959
तर, हो, मला अस वाटतं.

471
00:30:58,208 --> 00:31:02,542
ठीक आहे, बघुया लिज़ मान्य करेल का.

472
00:31:06,333 --> 00:31:08,542
"रीपस्त 4:30PM -8:00PM"

473
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
एक वोडका टॉनिक मिळेल का? प्लीज?

474
00:31:14,542 --> 00:31:15,917
वोडका टॉनिक, प्लीज?

475
00:31:20,208 --> 00:31:21,959
माझ्या ऑफिसला काय झालं?

476
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
भिंतं तोडली...
जागा वाढ वायला.

477
00:31:26,625 --> 00:31:28,917
मला माझं ऑफिस खूप आवडायचं.

478
00:31:30,083 --> 00:31:31,208
माहित आहे.

479
00:31:31,291 --> 00:31:34,583
-आणि खिडक्या, नवीन आहेत का?
-हो.

480
00:31:34,667 --> 00:31:37,875
-इएनला आणखीन प्रकाश पाहिजे.
-वोडका टॉनिक.

481
00:31:44,125 --> 00:31:45,500
जास्तं नको पिउस, ठीक आहे?

482
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
-खरच?
-फ़क्तं तुला समझावत आहे.

483
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
तू स्वताची नवीन फर्म उघडत आहेस का?

484
00:31:55,208 --> 00:31:58,291
-हो, विचार चालु आहे.
-आणि आमचे क्लाइंट चोराय्चे आहेत का तुला?

485
00:31:59,333 --> 00:32:03,500
-कुठले क्लाइंट?
-रॉड हेबर्कोर आणि ओबामा लाइब्रेरी.

486
00:32:03,583 --> 00:32:06,291
तुझ्या केवढा आत्मप्रीतिवाद आहे.

487
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
एक क्लाइंट साइन केल्याने तो तुझा झाला का?

488
00:32:09,291 --> 00:32:10,959
थोड़े कार्यक्षम कर.

489
00:32:12,083 --> 00:32:17,834
लिज़, 90 टक्के नवीन फर्म पहिल्या पाच
वर्षात असफल होतात.

490
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
तुझ्याशि बोलण्यात काही अर्थ नाही, एड्रीन.

491
00:32:20,458 --> 00:32:23,041
तू जिथे जातोस तिथे फ़क्त दुःख पसरवतोस.

492
00:33:02,792 --> 00:33:04,959
-एक सेकेंद जरा थांब.
-माया? मी लुका आहे.

493
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
जेला तुझ्याशी काहीतरी बोलायचा आहे...

494
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
-ठीक आहे, आपण काय करत आहोत?
-प्ले कर.

495
00:33:12,208 --> 00:33:14,792
1130065. बँकलँश, फॉक्सत्रोट...

496
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
हा जर माझ्या वडिलांचा आणखीन
एक फोनेकॉल असेल...

497
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
थांब, आधी ऐक!

498
00:33:19,500 --> 00:33:22,000
-हेल्लो?
-तू, काय करत आहेस?

499
00:33:22,083 --> 00:33:24,709
तुझ्या कॉलची अपेक्षा करत होतो.
तू काय करत आहेस?

500
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
मी व्यस्त होतो. पण, तुझी आठवण सतत आहे.

501
00:33:27,166 --> 00:33:28,083
हे कोण आहे?

502
00:33:28,166 --> 00:33:30,625
-तुझे कपडे काढ!
-वेड लागले आहे का?

503
00:33:30,709 --> 00:33:32,792
-इथे लोक आहेत...
-हा कोण आहे?

504
00:33:33,458 --> 00:33:36,583
हा प्रेसिडेंट ट्रम्प आहे.
त्याने वडिलांना फोन सेक्ससाठी बोलावलं.

505
00:33:39,125 --> 00:33:39,959
काय?

506
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
एफ.बी.आय. डिपार्टमेंटनि बनवलेला
सॉफ्टवेर आहे.

507
00:33:44,166 --> 00:33:45,625
कोणाचाही चाळीस मिनटं
आवाज हयात फीड केल्याने

508
00:33:45,709 --> 00:33:49,208
तू त्यांचा संवाद बनवू शकते.

509
00:33:49,291 --> 00:33:52,542
लपुन कर, कोणाला कळणार नाही.

510
00:33:52,625 --> 00:33:54,583
मला सां की तू काय करत आहेस?

511
00:33:54,667 --> 00:33:56,917
-स्वताला प्रेम करत आहे.
-थांब, थांबव ते.

512
00:33:57,000 --> 00:33:57,875
अरे देवा!

513
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
सांग, तुला काय ऐकायचा
आहे तुझ्या वडीलांकडून?

514
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
थांबा, काय?

515
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
तुला काय ऐकायचा
आहे तुझ्या वडीलांकडून?

516
00:34:03,458 --> 00:34:05,208
आय लव यू, प्रेसिडेंट ट्रम्प.

517
00:34:07,542 --> 00:34:11,875
आय लव यू, प्रेसिडेंट ट्रम्प.
तुमच्यावर हे कपडे छान दिसतात.

518
00:34:13,458 --> 00:34:14,709
-हे मी टाकलं.
-हो, तू टाकलस.

519
00:34:17,542 --> 00:34:19,375
तू बनवलास हा संवाद?

520
00:34:19,667 --> 00:34:24,583
होय, आपला शूरवीर नवा जग
मिस्टस्ट्रट सर्वकाही

521
00:34:24,667 --> 00:34:27,375
माईक पेंस सुद्धा येथे आहे
त्याला तुमच्याशी बोलण्याची इच्छा आहे.

522
00:34:27,458 --> 00:34:31,000
-मी बनावट माईक पेंस ला प्रेम करतो
-देव, तू कामुक, हेन्री आहेस.

523
00:34:31,083 --> 00:34:33,500
मला सांगा की आपण माझ्याशी काय करणार आहात.

524
00:34:35,917 --> 00:34:37,875
मी तुम्हाला इतके वाईट पाठवू इच्छित

525
00:34:38,291 --> 00:34:39,959
मी आत्ता अर्धा मध्ये आपण अधिकार पाडा

526
00:34:40,625 --> 00:34:42,709
तुम्हाला मँडलिन कडून टेलिफोन कॉल आहे का?

527
00:34:45,083 --> 00:34:48,792
-आपण काय करीत आहात?
-माझी पॅंट कमी करायची आहे.

528
00:34:49,291 --> 00:34:51,083
नाही, सध्या नाही.

529
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
-मी तुम्हाला माझ्या तोंडी घेऊन जातो.
-ही रोझली नाही.

530
00:34:54,542 --> 00:34:56,250
तो तिचा आवाज नाही ते खोटे आहे.

531
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
चांगले.

532
00:35:00,083 --> 00:35:01,667
मग माझ्याकडे एक सल्ला आहे.

533
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
लिज.

534
00:35:03,917 --> 00:35:07,083
-आपण डियान लॉकहर्टला भेटलात का?
-होय.

535
00:35:07,166 --> 00:35:09,667
एकदा मी बार असोसिएशनच्या डिनरवर विचार केला

536
00:35:09,750 --> 00:35:12,208
-ते बरोबर आहे.
-लिझ, आम्ही बोलू शकतो?

537
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
-आपल्याकडे एक भागीदार होता. गार्डनर होईल?
-मी केले.

538
00:35:15,125 --> 00:35:17,917
हा, हो. तो एक चांगला वकील होता.

539
00:35:18,125 --> 00:35:21,208
-कोणत्याही परिस्थितीत विजय मिळवावा लागेल.
-हा? तो त्या मार्गाने चांगला होता.

540
00:35:21,291 --> 00:35:24,041
-हा. काय झालं ते मला माफ करा.
-होय.

541
00:35:24,125 --> 00:35:27,208
-आणि अलिसिया फ्लॉरीक?
-होय, ती माझ्या फर्ममध्ये देखील होती.

542
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
हा. आम्ही एकत्र शाळेत गेलो.

543
00:35:29,208 --> 00:35:31,000
ओह, शिकागो.

544
00:35:31,083 --> 00:35:34,250
-हे एक मोठे आणि सुखी कुटुंब आहे.
-होय.

545
00:35:34,333 --> 00:35:37,125
लिज़, आम्ही तुम्हाला
आमच्या कंपनीमध्ये सामील करू इच्छितो.

546
00:35:41,750 --> 00:35:43,291
कोणत्या क्षमतेत?

547
00:35:43,458 --> 00:35:44,959
-इक्विटी भागीदार
-भागीदाराचे नाव.

548
00:35:47,000 --> 00:35:48,208
तुला माझ्या वडिलांचे नाव हवे आहे?

549
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
होय.

550
00:35:50,000 --> 00:35:54,417
आणि तू, आम्हाला पाहिजे आहेस, अर्थातच.
एक माजी औसा जो उडाला होता.

551
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
मी सोडले.

552
00:35:55,834 --> 00:35:58,959
तिच्या जुन्या बॉसच्या विरोधात
छळ व मनात राग येतो.

553
00:35:59,041 --> 00:36:01,667
असेच ग्राहक, छळ तसेच विक्री.

554
00:36:01,750 --> 00:36:05,291
-दोषी करण्यासाठी?
-आणि चुकीचा आरोपी.

555
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
त्यापैकी अनेक मध्ये चालवा?

556
00:36:08,291 --> 00:36:12,083
आपण थकल्यासारखे होऊ नये जे अभियोक्ता
ज्यांना समस्येचा सामना करावा लागतो?

557
00:36:13,709 --> 00:36:16,375
एड्रियन तुमच्या ऑफर बद्दल
थोड माहित आहे?

558
00:36:16,917 --> 00:36:18,000
-होय.
-नाही.

559
00:36:18,625 --> 00:36:22,083
-तुम्ही दोघे अगदी कॉमेडी संघ आहात.
-श्री. बोसमन माहित नाही.

560
00:36:23,208 --> 00:36:26,917
हे इतर 15 इक्विटी भागीदारांद्वारे
घेतलेली एक क्रिया असेल.

561
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
आम्ही त्याला आउटव्होट होईल

562
00:36:30,458 --> 00:36:35,834
होय, मी डीओजेच्या नोकरशाहीमध्ये
गेल्या दहा वर्षांचा खर्च केलेला आहे.

563
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
मला हे माहित नाही की मी दुसर्या
एकासाठी हे व्यापार करु इच्छित आहे.

564
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
ठीक आहे, तर आपल्याला माहित आहे,
आम्ही चांगले अदा करतो.

565
00:36:41,166 --> 00:36:43,417
-ठीक आहे, मला त्याबद्दल विचार करु द्या.
-आम्हाला आज माहित असणे आवश्यक आहे.

566
00:36:46,166 --> 00:36:48,125
त्यानंतर मी आज तुम्हाला सांगेन.

567
00:36:49,291 --> 00:36:51,625
पोलिसांनी त्या व्हॅनच्या मालकाला अटक केली,

568
00:36:51,709 --> 00:36:53,834
स्टॅन ग्रीननोबल,
लोगॉन स्क्वेअर रिअल इस्टेट एजंट.

569
00:36:53,917 --> 00:36:55,375
चिन्हेग्रंथ आणि अक्षरे...

570
00:36:55,458 --> 00:36:58,375
-आपण हे एकाएकी थोडे खेळत आहात.
-तिला ते हवे आहे.

571
00:36:58,458 --> 00:36:59,834
मला वाटत की तुझ बरीबर आहे.

572
00:36:59,917 --> 00:37:01,709
आम्हाला एड्रियनला
काही गोष्टी सांगाव्या लागणार आहेत

573
00:37:01,792 --> 00:37:02,709
हा, आम्ही ते करू.

574
00:37:06,375 --> 00:37:09,041
रॉजर हिल, स्थानिक घटस्फोट वकील,
ड्राइव्हर कडून ठार मारला गेला.

575
00:37:09,125 --> 00:37:13,208
निळा 2012 डॉज व्हॅन
45 मैल एक तास चालतो.

576
00:37:13,291 --> 00:37:15,291
पोलिसांनी त्या व्हॅनच्या मालकास अटक केली,

577
00:37:15,375 --> 00:37:18,417
स्टॅन ग्रीननोबेल,
लोगन स्क्वेअर रिअल इस्टेट एजंट.

578
00:37:18,500 --> 00:37:21,667
ग्रीननोबल येथील पोलिसांना
रागग्रस्त आणि पत्रे आढळली.

579
00:37:21,750 --> 00:37:24,250
हिल यांनी कायदेशीर कारवाईचा वापर केला

580
00:37:24,333 --> 00:37:27,041
आणि त्याच्या मुलाच्या
संयुक्त हिश्श्याचा तोट्याचा.

581
00:37:27,417 --> 00:37:31,041
ग्रीननोबेलला त्याच्या कार्यालया
बाहेरील दुपारच्या वेळी

582
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
पहिल्या खूनाच्या आरोपाखाली
ताब्यात घेण्यात आले.

583
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
सर्व वकील ठार!

584
00:37:34,667 --> 00:37:36,959
ते सर्व! त्यांना ठार मारा!

585
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
"सर्व वकील ठार"

586
00:37:38,333 --> 00:37:41,959
या शब्दासह, स्टॅन ग्रीननोबले
त्याच्या घटस्फोट घटनेचे खाली सोडले.

587
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
आता, शिकागो येथे बरेच वकील विचारत आहेत,

588
00:37:44,291 --> 00:37:46,000
"तुला ओव्हरबिलिंग करवून मारता येईल का?"

589
00:37:46,333 --> 00:37:48,041
बघ, मला तिथे राग जाणवतो.

590
00:37:48,125 --> 00:37:51,333
माझे काही सर्वोत्तम मित्र वकील आहेत,
पण काय, प्रत्येक वेळी एक...

591
00:37:59,667 --> 00:38:01,208
अंत्यसंस्कार कठीण असतात.

592
00:38:02,875 --> 00:38:05,583
-होय.
-पण ते मदत करतात.

593
00:38:06,333 --> 00:38:09,834
येथे आणखी एक तास आणि लोक
हसतात, एक चांगली वेळ असेल.

594
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
आपण केवळ इतक्या वेळेसाठी मृत्यू
बद्दल विचार करू शकता.

595
00:38:14,667 --> 00:38:16,166
हे खरे आहे की नाही हे मला माहिती नाही.

596
00:38:19,709 --> 00:38:21,875
तुला माहित आहे, मला काहीतरी
चांगले हवे आहे जे तुला हवे आहे.

597
00:38:28,291 --> 00:38:29,125
काय?

598
00:38:30,500 --> 00:38:31,625
सायलोसायबिन.

599
00:38:32,458 --> 00:38:34,458
-मला माहित नाही ते काय आहे.
-हे मशरूम आहे.

600
00:38:34,542 --> 00:38:37,750
-ते ग्राउंड अप आहे द्राक्ष रस मिसळलेले.
-ओह, हा सायकेडेलिक आहे?

601
00:38:38,750 --> 00:38:43,375
क्रमवारी लावा. आपण सूक्ष्म डोस घेऊ शकता,
एक आयड्रापर तुमच्या ड्रिंक मध्ये टाका...

602
00:38:44,125 --> 00:38:48,083
आणि सर्वकाही स्पष्ट होईल -
आपल्या मनावर जॅझ

603
00:38:49,375 --> 00:38:50,834
मला जाझ आवडत नाही

604
00:38:52,625 --> 00:38:53,500
आपल्याला काय आवडते?

605
00:38:56,625 --> 00:38:59,542
रशियन साहित्य, बाख

606
00:39:00,542 --> 00:39:02,166
मग तुम्हाला हे आवडेल.

607
00:39:06,834 --> 00:39:07,709
किती?

608
00:39:08,083 --> 00:39:12,250
आपल्यासाठी? फुकट. तुझे हसने मला आवडते.

609
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
मृत्यू आणि लिंग...

610
00:39:24,083 --> 00:39:25,291
हे आपल्याला आयुष्याशी जोडते

611
00:39:26,250 --> 00:39:28,333
तुम्हाला माहिती आहे,
उद्या सकाळी मी सकाळी जागे होणार आहे

612
00:39:28,417 --> 00:39:31,166
आणि हे संभाषण लक्षात
कधीही घडणार नाही.

613
00:39:32,542 --> 00:39:36,250
-डियान, आपल्याकडे वेळ आहे?
-खरंच नाही.

614
00:39:36,333 --> 00:39:38,917
आपण रॉजर हिल बद्दल बातम्या पाहू होते?
त्यांना ड्रायव्हर मिळाला.

615
00:39:39,000 --> 00:39:43,667
होय, मी केले. "सर्व वकील ठार"
खूनी क्वचितच इतके साक्षर आहेत.

616
00:39:43,750 --> 00:39:47,542
हे भयानक आहे परंतु घटस्फोट वकील लोक
सर्वात वाईट असतात.

617
00:39:47,834 --> 00:39:49,125
हा, मला वाटते

618
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
एक द्रुत गोष्ट मला माहित आहे तू मला
क्षमा करायला काहीच कारण नाहीये, डियान.

619
00:39:53,417 --> 00:39:55,625
रीनी, आम्ही चांगले आहोत, खरंच.

620
00:39:55,917 --> 00:39:57,041
-आपल्याला माफ केले आहे.
-थांब.

621
00:39:57,125 --> 00:40:00,291
मी तुला आमच्या फर्ममध्ये
मायकेल सॉमरची भागीदारी घेऊ इच्छित आहे.

622
00:40:01,792 --> 00:40:04,458
-काय?
-त्याने आमच्या खटल्या हाताळले.

623
00:40:04,542 --> 00:40:08,500
आपल्याला विभाग नेतृत्व करण्यासाठी भागीदार
आवश्यक आहे. आपण परिपूर्ण होऊ.

624
00:40:13,542 --> 00:40:16,000
-तू ठीक आहेस ना?
-होय.

625
00:40:17,500 --> 00:40:21,083
-तो पुन्हा कसा मरण पावला?
-घोड्याची पाठ फिरवत असताना.

626
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
अरेरे, ठीक आहे.

627
00:40:23,250 --> 00:40:26,875
-माझ्याकडे नोकरी आहे, रेनी
-होय, लहान कार्यालयामध्ये.

628
00:40:27,667 --> 00:40:30,250
"आणि एक फर्म, स्पष्ट असणे,
लहान कार्यालय."

629
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
नॉन-बिड अल्पसंख्याक करारांवर नियम
वरील ट्रम्प बदलत आहे.

630
00:40:33,458 --> 00:40:34,750
हा आपल्या व्यवसायाचा तिसरा भाग आहे

631
00:40:34,834 --> 00:40:38,041
आणि आपल्या भागीदारांपैकी एक सक्रियपणे
आपल्याला बाहेर करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

632
00:40:40,834 --> 00:40:41,959
बार्बरा कोल्लेस्ट.

633
00:40:44,125 --> 00:40:45,959
आपल्याला माहित नाही काय?

634
00:40:49,000 --> 00:40:52,417
आपण मेलेल्यांतून परत आला, डायने
आपण स्वत: सिद्ध केले.

635
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
आपण स्वत: ला प्रती आणि
प्रती सिद्ध ठेवणे नाही.

636
00:40:56,083 --> 00:40:58,375
मायकेल्सची जागा घ्या.

637
00:41:01,709 --> 00:41:05,291
सर्व वकीलांनला ठार मारा!
ते सर्व! त्यांना ठार मारा!

638
00:41:05,834 --> 00:41:06,792
"सर्व वकीलांनला ठार मारा"

639
00:41:06,875 --> 00:41:10,291
या शब्दासह, स्टॅन ग्रीननोबल
त्याच्या घटस्फोट घटनेचे खाली उतरले.

640
00:41:10,375 --> 00:41:12,750
आता, येथे शिकागो मधील
बरेच वकील विचारत आहेत,

641
00:41:12,834 --> 00:41:14,583
"तुला ओव्हरबिलिंग करवून मारता येईल का?"

642
00:41:14,667 --> 00:41:17,709
-विचित्र.
-होय.

643
00:41:19,667 --> 00:41:20,959
आपण काळजीत आहात?

644
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
कशाबद्दल, ओव्हरबिलिंग?

645
00:41:26,417 --> 00:41:29,709
नाही, त्यांनी त्याला पकडले, बरोबर?
म्हणून, मला वाटत नाही.

646
00:41:33,709 --> 00:41:37,208
-मला वाटतं बोसमनला मी आवडत नाही.
-ओह, त्याला तुम्ही आवडता.

647
00:41:37,291 --> 00:41:41,208
तो फक्त त्याच्या उंची मध्ये अडकला आहे
उंच लोक त्यांच्या उंचीमुळे अडकले आहेत.

648
00:41:41,291 --> 00:41:43,709
आपण उंच आहात आणि
आपण आपल्या उंचीमुळे अडकलेले नाहीत.

649
00:41:44,792 --> 00:41:48,291
मी हे छान लपवते.
जर मी चुकले तर माझी आई मला मारेल.

650
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
मी फर्मची तपासणी करू इच्छितो.
मला वाटते मी चांगले होईल.

651
00:41:52,333 --> 00:41:54,792
-मी पीआय परीक्षा उत्तीर्ण केली आहे.
-ठीक आहे, तर त्याला सांगा.

652
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
मी आहे, तो मला दुर्लक्ष करते

653
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
त्याला एखाद्या चाचणीसारखे वागवा.

654
00:42:02,417 --> 00:42:04,667
ठीक आहे, आपण विचलित झाला आहात.
आपण काय करीत आहात?

655
00:42:08,750 --> 00:42:10,667
बार्बरा मला बाहेर काढण्यासाठी
प्रयत्न करीत आहे?

656
00:42:11,208 --> 00:42:12,125
नाही

657
00:42:14,041 --> 00:42:18,291
"कदाचित ती प्रादेशिक आहे. तिला वाटते
की बोस्मान तुम्हाला पसंत करतात."

658
00:42:18,750 --> 00:42:22,166
-हे सर्व कसे कळेल?
-मी एक नैसर्गिक अन्वेषक आहे

659
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
कोल्थेडबद्दल आपल्याला काळजी का आहे?

660
00:42:28,083 --> 00:42:30,875
मला आणखी एका कार्यालयामध्ये
भागीदार असल्याचे विचारले गेले आहे.

661
00:42:30,959 --> 00:42:33,458
रेडिक बॉस्मनचा आकारा एवढा.

662
00:42:33,542 --> 00:42:37,542
-आणि आपण विचार करीत आहात...
-जर मला जावेसे वाटते.

663
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
ही ऑफर कोणीतरी मला दिली
ज्याने माझा विश्वासघात केला.

664
00:42:41,291 --> 00:42:44,709
पण, कोणी जर तुझ्याशी विश्वासघात केला
असेल तर पुन्हा करू शकतो. तसच होत.

665
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
हो, पण तुला माहित आहे की जो चागला
नहीं त्याच्या बरोबर जाणे चांगला नाही?

666
00:42:49,291 --> 00:42:52,083
मला हावभाव कधीच समजले नाही
का कोणास माहित?

667
00:42:54,417 --> 00:42:58,000
मी दररोज हेलपाटे मारायाला आवडत नाही
हे कार्यालय वाचवण्याचा.

668
00:42:59,542 --> 00:43:02,875
होय, तू करू शकतो, तूला आवडेल.

669
00:43:06,208 --> 00:43:08,166
आपण कधीही साय्लोसीबिन घेतले आहे का?

670
00:43:08,250 --> 00:43:13,000
मशरूम? नाही.
एलएसडी, पण... हे काय आहे?

671
00:43:14,917 --> 00:43:15,917
होय.

672
00:43:17,041 --> 00:43:21,333
-आपण मायक्रो डोसिंग, डायना आहात?
-नाही.

673
00:43:24,250 --> 00:43:25,458
कदाचित.

674
00:43:29,250 --> 00:43:32,500
डायना लॉकहार्ट संस्कृतीच्या काठावर.

675
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
मी हे ऐकले आहे, तुमच्या हुशारी बद्दल.

676
00:43:34,959 --> 00:43:38,000
परंतु कदाचित ती फक्त श्रीमंत व्यक्तीचीच
पद्धत आहे जो ध्येयासाठी चविष्ट आहे.

677
00:43:41,291 --> 00:43:43,041
-नाही.
-होय.

678
00:43:43,375 --> 00:43:46,000
-तो वेडा आहे.
-आम्हाला तिचे नाव हवे आहे.

679
00:43:46,083 --> 00:43:47,709
आणि आपण कमकुवत आहात.

680
00:43:48,750 --> 00:43:50,041
आम्ही आपल्याला मागे टाकू शकलो.

681
00:43:50,125 --> 00:43:52,792
ओह,
फक्त ज्युलियसचा प्रयत्न करा. प्रयत्न कर.

682
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
आम्ही करू इच्छित नाही, पण आम्ही
हे करू शकतो.

683
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
म्हणून प्रयत्न करा.

684
00:44:02,625 --> 00:44:05,250
मी तुम्हाला यांना तपासणीस म्हणून परवानगी
देत नाही तोपर्यंत मी सोडून देतो.

685
00:44:07,083 --> 00:44:08,917
आम्ही हे आणखी एक वेळा करू शकतो का?

686
00:44:13,417 --> 00:44:15,083
मी आता एक वर्षासाठी कंपनीत आहे.

687
00:44:15,291 --> 00:44:17,291
मी कुठल्याही एका नोकरीवर काम केलेली
ही सर्वात प्रदीर्घ वेळ आहे.

688
00:44:17,375 --> 00:44:20,834
मी एक पीआई चाचणी उत्तीर्ण केली आहे,
मला खुप अनुभव आहे,

689
00:44:20,917 --> 00:44:23,458
मला जयची जागा नाहीतर
त्याच्यासोबत काम करायचे आहे.

690
00:44:24,000 --> 00:44:27,125
आणि मला आता हे ठरविण्याची आवश्यकता आहे
कि मी कोणासोबत काम करेन.

691
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
ठीक आहे.

692
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
आपण आर्धा-वेळ बॅक-अप तपासनीस
म्हणून काम करता?

693
00:44:39,917 --> 00:44:41,458
माझा पगार आणि अधिक दहा टक्के.

694
00:44:41,542 --> 00:44:43,041
अरे, देवा.

695
00:44:43,125 --> 00:44:45,125
-आपण अजूनही डियानचे सचिव आहात.
-सहाय्यक.

696
00:44:46,333 --> 00:44:47,709
सहाय्यक.

697
00:44:48,792 --> 00:44:53,542
काही महिन्यांनंतर,
कदाचित जास्त चर्चा करू शकतो.

698
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
ठीक आहे. चांगले.

699
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
चांगले.

700
00:45:09,291 --> 00:45:11,917
ठीक आहे, आपल्याला काय मिळाले?

701
00:45:12,375 --> 00:45:14,834
मियाला
तिच्या वडीलांचा ठाव-ठिकाना माहित आहे.

702
00:45:14,917 --> 00:45:16,542
-खरच?
-होय.

703
00:45:16,625 --> 00:45:18,959
आणि तिला माहित आहे
की छायाचित्रामधील स्त्री कोण आहे.

704
00:45:19,041 --> 00:45:21,792
-ओह, तर आपण फक्त आता आठवत आहात?
-हो.

705
00:45:22,583 --> 00:45:25,625
आणि या माहितीसाठी
आपल्याला काय हवे आहे, माया?

706
00:45:25,709 --> 00:45:28,458
-पूर्ण बहिष्कार, खटला दाखल नाही.
-एका दिवसासाठी राणी?

707
00:45:28,542 --> 00:45:30,250
-नाही
-का नाही?

708
00:45:30,333 --> 00:45:33,333
रानी तुमच्यासोबत एक दिवस...
आणि माझे नेहमी वाईट होते.

709
00:45:34,000 --> 00:45:36,792
ठीक आहे, तर, तुम्हाला मिळाले
त्याचा मला एक इशारा भेटला आहे.

710
00:45:38,125 --> 00:45:40,250
हेन्री रिन्देलचे अचूक स्थान.

711
00:45:42,125 --> 00:45:42,959
आपल्याला माहित आहे काय?

712
00:45:44,333 --> 00:45:45,166
होय.

713
00:45:47,542 --> 00:45:48,834
मला तुमच्यावर विश्वास नाही.

714
00:45:49,458 --> 00:45:50,291
ठीक आहे.

715
00:45:52,291 --> 00:45:54,875
-हॅलो?
-अहो, बाबा, मी आहे.

716
00:45:54,959 --> 00:45:59,542
-आपण कुठे आहात? आपण बर्नर आहे?
-हो मीच आहे. काळजी नको, कोणीही ऐकत नाही

717
00:45:59,625 --> 00:46:03,917
-आपण त्याच्या संपर्कात आहेत?
-मायाने तिचे सर्व फोन कॉल रेकॉर्ड केलेत.

718
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
आपल्याला कशाची गरज आहे, बेबी?

719
00:46:05,333 --> 00:46:09,250
मला भीती आहे की ते तुमच्या आसपास
आहेत, बाबा. एफबीआय नेहमी ऐकत आहे.

720
00:46:09,333 --> 00:46:11,709
-ते येथे मला कधीच शोधू शकत नाहीत.
-इथे कुठे आहे?

721
00:46:11,792 --> 00:46:14,750
-मी तुम्हाला कोणालाही सांगू शकत नाही.
-कुणालाही माहिती नाही, बाबा.

722
00:46:14,834 --> 00:46:18,208
-तुम्ही गेल्या स्थानावरून निघालात?
-मी परत शिकागो मध्ये आलो आहे.

723
00:46:18,291 --> 00:46:19,125
शिकागो?

724
00:46:20,500 --> 00:46:22,417
एफबीआय एजंटला माहित आहे का?
मेडिन स्टार्की?

725
00:46:22,917 --> 00:46:26,667
-होय, बाबा
-मी तिच्या तळघरा मध्ये आहे. थांबा.

726
00:46:27,417 --> 00:46:30,500
-माया, अहो, आपण कसे करत आहात?
-चांगले.

727
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
आपणास खात्री आहे
की माझ्या बाबांनी तेथेच राहणे योग्य आहे?

728
00:46:32,458 --> 00:46:35,625
होय. आम्ही जल्लोश करत आहोत
हे मजेदार आहे.

729
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
ठीक आहे, मला आनंद आहे की आपण मजा करत आहात.

730
00:46:37,417 --> 00:46:40,000
ओह, मजा म्हणून नाही
आम्ही फ़क्त तपासणी साठी गेलो होतो.

731
00:46:40,083 --> 00:46:42,208
काय माहित न्यायाधीश काय सुनावनी
देतील मायाच्या युक्तिवर आणि

732
00:46:42,291 --> 00:46:43,417
खोटया फ़ोन कॉल वर.

733
00:46:43,500 --> 00:46:46,250
माझा अंदाज आहे की न्यायाधीश्यांना
हे सर्व अप्रासंगिक आढळेल.

734
00:46:46,333 --> 00:46:49,041
-बघू.
-होय, नक्की.

735
00:46:50,875 --> 00:46:54,458
-हाय रीनी, माझा विचार आहे की...
-डायने, मी नुकतीच बाहेर जात होते.

736
00:46:54,542 --> 00:46:56,834
-ऑफरसाठी धन्यवाद, पण मला वाटतं...
-त्याबद्दल चिंता करु नका.

737
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
मला रेडिक, बोस्मान आणि कोल्स्टद
यासोबत कामकरण्याच आव्हान आवडते.

738
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
हे चांगले आहे
कारण मी माझ्या दुसऱ्या पसंतीसह गेले.

739
00:47:03,166 --> 00:47:06,417
-आपली दुसरी निवड?
-जोड़ीदारासाठी बार्बरा कोल्लेस्ट

740
00:47:06,959 --> 00:47:09,041
पण विचारात घेतल्याबद्दल धन्यवाद.

741
00:49:22,542 --> 00:49:24,458
द्वारे उपशिर्षक अनुवाद: राकेश राउत