ANTERIORMENTE...
Por favor, levante a mão direita e repita comigo.
Eu, Donald John Trump, juro solenemente.
Glenn, que se passa? É a casa?
... fundo de investimento, um esquema Ponzi...
A minha reforma?
Merda!
Dá um tempo.
Agora é má altura. És como veneno. Ninguém te contrata.
Chamei às notícias falsas o inimigo do povo.
E são mesmo. São o inimigo do povo.
... ficam de pé face à oposição, sem medo.
É isso que esta firma representa.
Já chega, ainda temos uma firma para gerir.
Além disso, não queremos cansar o nosso sócio fundador.
... mas havia pessoas, muito boas pessoas, dos dois lados.
Parece que alguma coisa se desprendeu,
como uma peça duma máquina que não soa bem.
A única certeza que temos é a lei.
-Estou feliz por estar aqui, Adrian. -Também estou feliz por isso, Diane.
Não existiu qualquer conluio. Todos sabem disso.
Todos dizem que não houve conluio.
E não há conluio.
-Sou a Lucca Quinn. -Olá.
-A Maia Rindell. -Olá.
Sou a agente Madeline Starkey. Querem sentar-se para conversarmos?
Acho que sabia do esquema Ponzi dos seus pais,
vou recomendar a acusação pela Procuradoria dos EUA.
Maia Rindell, o seu pai fugiu. Está presa.
-Liz, lamento muito. -Obrigada, Rod.
A Michelle e o Barack pediram-me para apresentar as condolências.
-Já agora, adoraram o seu tuíte. -Obrigada.
Não sei se vai cair bem no trabalho, mas...
-Tinha de ser dito. -Sim.
Então?
O teu pai foi um lutador, mesmo até ao fim.
Sim. É o fim de uma era.
Liz, aquela fotografia.
Sim. A escolha não foi minha. O meu pai é que gostava muito.
Bem, divertiste-te muito naquele dia.
Sim, mas não durou muito.
Olha, lamento muito.
Se precisares, sabes onde estou.
Sim, a Sandy disse que querias o nome?
Achei boa ideia, para bem da continuidade.
Não será falsa publicidade? Reddick & Boseman sem Reddick?
Deixamos isto para depois?
Claro, quando tirares o nome do meu pai da firma.
Liz, isto tem a ver connosco?
Não. Porque perguntas isso?
Porque se é por causa da percentagem, eu falo com os sócios.
Mrs. Harden, muito obrigada por ter vindo.
Obrigada.
Desculpe. Tenho de passar. Desculpe.
Eu sei. Estranho, não é?
Já agora, não planeei isto.
Li o anúncio no jornal
e quis dar os meus sentimentos.
Estou a ver a sua incredulidade e tenho de admitir.
Tinha esperança de que estivesse aqui. Não é puramente acidental.
Quer saber porquê?
Senti-me culpada.
Provavelmente, fui determinante na sua detenção.
E, claro, é o meu trabalho
encontrar a agulha da culpa no palheiro da negação,
mas não consegui deixar de pensar em si, Maia.
E acho que é muito boa pessoa.
E tenho uma sugestão.
Está bem. Eis o que quero fazer.
Eu sei, sou irritante,
mas não fico de consciência tranquila se não tentar isto.
O seu julgamento é dentro de seis dias.
Pode ir presa durante cinco anos. Quantos anos tem, 29?
É uma má altura para ficar na prisão.
Quando eu estava na universidade, em San Diego,
fui até Tijuana com algumas amigas.
E elas foram presas.
Durante uma semana. E não voltaram a ser as mesmas.
Nunca mais. Importam-se?
Eis a minha sugestão.
Diz-me tudo o que sabe sobre o seu pai,
onde está, para onde fugiu,
e eu convenço os procuradores a retirar as acusações.
Nunca terá de ir para a prisão.
Sei o que vai dizer. Não sabe onde está o seu pai. Não faz ideia.
Mas só uma coisinha, eu tenho provas.
Acho que não sabe o que sabe. Portanto, diga-me tudo.
Se calhar, mereço isto. Acho que devia reconsiderar, Maia.
Sei o que vai dizer. Não sabe onde está o seu pai. Não faz ideia.
Mas só uma coisinha, eu tenho...
Eu tenho provas. Acho que não sabe o que sabe.
-Mostrou-te as provas? -Não.
Deve ser treta. Vamos dar uma espreitadela.
Para usar em tribunal. Violação de Brady.
-Confiamos nela? -Não. Nem temos de confiar.
-Estás bem? -Não. Está tudo a sair do meu controlo.
É o que se sente na véspera de ir a tribunal.
A boa notícia é que não são mais inteligentes do que nós.
-Tudo certo para segunda-feira? -Sim.
-Boa. -O Barack preocupa-se com o processo.
É um processo incómodo, Rod. É terreno público.
Eu sei, mas não quero passar por cima do Condado de Cook pela biblioteca.
-Vamos devagar, está bem? -Sim.
-É melhor sentar. -Sim.
CERIMÓNIA 13 h - 15 h
-Wilbur. -Liz, lamento muito.
Obrigada.
Ouve, vi o e-mail. Estou no trabalho na próxima semana.
Não. Tira um tempo. Precisas dum tempo.
Minha senhora?
Sim, não preciso de tempo. Eu vou.
-Falamos disso depois. -Porque querem todos falar depois?
Falamos sobre isso agora.
Preciso que estejas umas semanas fora da ribalta.
Dá os teus casos a outro procurador.
Depois voltamos a incluir-te no revezamento normal.
Porquê?
-Tu sabes porquê. -O tuíte?
Quer se goste quer não, o Trump é o patrão.
Não, pensava que o patrão eras tu.
Ele é o meu patrão e tu chamaste-lhe supremacista branco.
Só preciso que fiques fora de circulação durante um ciclo.
E se eu disser que não?
Liz, sou teu amigo. Tira as três semanas, está bem?
-Diane. -Colin. Como está?
-Bem. Vai ao funeral? -Sim. Pode apoiar-me com o adiamento?
Sim, é um juiz novo. Recém-nomeado. Não há problema.
Obrigada. Já estou muito atrasada.
Lamentável, não é? Vi-o a semana passada.
-Sim? Onde? -No Lago Michigan. A fazer windsurf.
-Viu o Carl Reddick a fazer windsurf? -Sim.
O quê? Não. O Roger Hill.
Reddick? É verdade. Certo. Vai ao funeral do Reddick.
-Sim. O Roger Hill morreu? -Sim.
Sim, um atropelamento e fuga.
Meu Deus. O Roger Hill, da Hill & Masters?
Sim. Estava a atravessar LaSalle e uma carrinha...
-Morreu logo. -Meu Deus. Isso é horrível.
Faz-nos pensar, não?
Tinha 38 anos. Estava a divorciar-se.
-Como está a Lucca? -A Lucca? Está bem.
-A caminho de se tornar sócia. -Dê-lhe os meus parabéns.
-Eu dou. -Todos de pé. Está aberta a sessão.
Preside o Sr. Dr. Juiz Lyman.
Não se pode fazer nada quanto a estes degraus? São altos.
-Vou tratar disso. -E o ar condicionado?
-Desligaram-no? -Estão a arranjá-lo.
É que estas togas são um forno. Podem sentar-se.
Bem, temos...
-Hoje... O que temos hoje? -Voir dire, Sr. Dr. Juiz.
Uma moção rápida. Gostaríamos de pedir adiamento.
Que material é este?
-O seu registo de julgamentos. -O meu registo? Está bem.
Howard.
-Olá. -Olá, Diane.
O que achas disto? Nada mal para um miúdo da zona Sul?
-Sim, um grande feito. -Que fazes?
-Parece que vais a um funeral. -Na verdade, vou.
É essa a razão do adiamento.
-Por causa do funeral. -De quem? Do Hill?
Não, do Carl Reddick.
O Carl "Terra de Judeus" Reddick?
Não temos nada a opor ao adiamento.
Ele e o Jesse Jackson falavam de Nova Iorque como "Terra de Judeus".
Não foi bem assim, Howard.
SR. DR. JUIZ LYMAN
-"Sr. Dr. Juiz." -Sr. Dr. Juiz.
Moção rejeitada. Tratamos do voir dire agora.
DIANE DIZ AO BOSEMAN QUE NÃO VOU.
O Carl Reddick nasceu quando os Nazis marchavam nas ruas.
E morreu quando os Nazis marchavam nas ruas.
Todos os dias da sua vida, ele lutou contra a agressão,
o totalitarismo, a ignorância.
O Carl esteve ao lado do Dr. King.
Esteve na ponte de Selma.
Estremeço quando penso na coragem que isso exigiu.
E ainda assim, sou sócia numa firma que leva o seu nome...
e sei que o dececionei.
Ele desafiou-nos a usar a lei como uma força para o bem.
Ele viu que estávamos obcecados com dinheiro, horas faturáveis,
a pragmática antes do idealismo.
-Raios. -O que foi?
A Biblioteca Obama.
A lei, para o Carl, era um guia reluzente.
Eu falo com ele. Ele sabe que é só retórica.
Era esperança. Era o cume.
Ele viu que olhávamos para a lei como um conjunto de regras contornáveis.
As questões de hoje são tão reais como as questões que o Carl enfrentou.
Talvez ainda mais reais.
E o Carl Reddick diria:
"Por favor, não enterrem os meus ideais comigo."
DESPEÇO-ME
Mr. Habercore.
-Julius. Impressionante elogio fúnebre. -Sim, foi.
Faz-nos pensar. Almoçamos segunda-feira, certo?
Para falar sobre a Biblioteca Presidencial?
Bem, na verdade, importa-se que eu ligue depois?
Claro. A Barbara também vai estar no almoço.
Ela pode abordar as formas de como estar à altura do nome do Carl.
Parece-me bem. Depois ligo.
Estamos em apuros.
-Dr. Boseman, tenho... -Raios partam. Mais tarde.
Estamos com um problema, está bem? Anda.
Lucca, olá.
Ms. Starkey, como está? Como está o seu marido fictício?
Tive saudades suas.
E o meu marido fictício manda cumprimentos.
Tem falado com a minha cliente sem permissão minha.
Na verdade, quem falou tudo fui eu.
Ela portou-se muito bem. Não disse uma palavra.
Ainda bem. Ela disse-me que lhe ofereceu um acordo.
A sério? Não tenho a certeza de ter sido isso que aconteceu.
Diz-me tudo o que sabe sobre o seu pai
e nunca vai terá de ir para a prisão.
Meu Deus, tive saudades de vocês as duas.
-Espere, há mais. -Está bem.
Tenho provas. Acho que não sabe o que sabe.
Então, de que provas estamos a falar aqui?
O Ministério da Justiça, supostamente, deu-nos tudo.
Não há violação de Brady.
Só soubemos disto há dois dias. É por isso que estou aqui.
-E para apresentar os meus sentimentos. -Claro.
Uma câmara de vigilância do Banco Royal World, do Dubai.
Já esteve no Dubai? Um lugar muito estranho.
O que os meus antepassados sentiram quando chegaram a Manhattan.
É só um aparte.
Esta fotografia é de um cliente a levantar 1,2 milhões de dólares
de uma conta aberta pelo seu pai, Henry Rindell.
O Dubai estava a vigiar esta conta,
mas deixaram esta pessoa fugir por entre os dedos.
Nós queremos encontrá-la.
Se a encontrarmos, encontramos o seu pai.
E se encontrarmos o seu pai, isso ajuda-nos a ambas.
Menos, Ms. Starkey. Menos.
Precisamos de um momento.
Barbara? Barbara?
Que raio foi aquilo?
-Que raio foi o quê? -O discurso.
-Fizeste parecer que não nos importamos. -Não fiz nada.
-Sim, fizeste. -Não somos perfeitos, Barbara.
Passei quatro meses com o Andrew Hart.
Ainda não viste o que é disfunção.
-O que vos preocupa? -O Habercore.
-A Biblioteca Obama. -Não vem almoçar na segunda-feira.
-Estão a falar do quê? -Fala com ele.
Diz-lhe que somos os bons da fita. E diz-lhe...
Onde está a Diane? Ele não é meu cliente. É da Diane.
São todos nossos clientes, Barbara.
Onde está a Diane?
-Aqui estás... -Marissa.
Certo. Marissa, onde está a Diane?
JURADA
Na verdade...
Qual era a pergunta?
Acha que consegue julgar este caso com justiça?
É assim. "Com justiça" é uma daquelas expressões que...
Como "frio" ou "quente", está aberta a interpretações.
A senhora é justa?
-Com o quê? -Qualquer coisa. Tudo.
-Bem, espero ser. Quero ser. -Sim. Muito bem. Aceite.
Concordamos, Sr. Dr. Juiz.
-Tenho umas perguntas. -Meu Deus.
-Queria dizer alguma coisa? -Não, Sr. Dr. Juiz. Não disse nada.
E o ar condicionado?
Ainda estão a trabalhar nele.
-Falemos do seu trabalho. -Deixe-me pensar. Quero ser...
MARISSA GOLD A PERDER O HABERCORE. ONDE ESTÁ?
Então, quem é ela?
-Não sei. -Maia, não consegues fingir, vá lá.
Sou tua advogada. Pode salvar-te da prisão.
Houve uma pessoa que conheci...
Alguém que...
-Amiga da família? -Não.
-Rosalie. -Rosalie quê?
-Não me lembro do apelido. -Quem era?
A minha treinadora de ténis.
De certeza que é ela?
Não sei. Não faz sentido nenhum. Eu só...
-Merda. Desculpa. -Não faz mal.
Quando foi isso?
Há doze anos. Só esteve connosco uns meses.
Porquê?
Os meus pais não queriam que ela me treinasse.
Pensaram...
Pensaram que éramos muito próximas.
Porque levantou ela o dinheiro do teu pai no Dubai?
Não faço ideia.
Gosto de bacon, mas não tenho preconceito contra comida kosher.
Acho que não tenho opinião.
Perguntei porque os jurados, por vezes, não controlam
o tipo de comida encomendada para a sala do júri.
Há uns anos, fiz uma reação ao glutamato monossódico.
Também eu. Comida chinesa. Tive uma diarreia que não parava...
Sr. Dr. Juiz, já aceitámos este jurado.
Sim, eu sei. Falemos das dificuldades que mencionava.
Diz que trabalha num parque de diversões?
Ford? Está bem? Acorde?
Diane. Ainda bem, pensava que só eu é que estava atrasada.
Olá, Renee.
-Vens de outro funeral? -Não. Do tribunal.
-É tão estranho. Dois funerais num dia. -Foste ao funeral do Roger?
-Quem? -O Roger Hill.
-É verdade. Atropelamento e fuga? -Sim.
Fui ao funeral do Michael Sommers, um dos nossos sócios.
O Michael Sommers? Ele morreu?
Sim, na semana passada, a andar a cavalo. Um AVC.
Meu Deus. Mas que se passa? Parece uma praga.
Venho do tribunal. Um dos guardas teve um ataque cardíaco.
-O quê? -Sim. Está no hospital.
O que se está a passar?
Provavelmente, nada.
É como quando fazes Pilates. Para onde quer que olhes, lá está o Pilates.
Vamos a um funeral. Estamos num cemitério.
Acabas de vir dum funeral. E houve um terceiro funeral hoje.
Não se compara com Pilates.
Tens razão.
ENTERRO 15 H - 16H
-Diane, desculpa. -Por?
No ano passado. Não te ter contratado. Não te ter dado a mão quando precisaste.
Tudo bem, Renee.
Olha, devíamos almoçar. Adorava pôr a conversa em dia.
Fica para a próxima.
Para ir à receção.
-Obrigada. -De nada.
Ms. Starkey, talvez tenhamos qualquer coisa.
-Que boas notícias. O que é? -Depende da oferta.
Ajuda-nos a encontrar o seu pai, retiramos as acusações.
Não, ajuda-vos a encontrar a mulher da fotografia e retiram as acusações.
-Não. -Tudo bem, gostámos de falar consigo.
Maia, porque protege o seu pai? Ele deixou-a na mão.
A menos que tenha uma oferta melhor, esta conversa não leva a nada.
Ele é um homem mau.
-Ouça isto e eu digo-lhe porquê. -Não, obrigada.
-É uma escuta do seu pai. Ouça. -A investigação tem de estar incluída.
Devíamos protestar. Violação de Brady.
Ouça, Maia, e deixe de o proteger.
Ele não é o homem que pensa que é.
Ela tornou-se mais difícil.
-Olá, Rod. -Excelente elogio fúnebre, já agora.
Obrigada. Se calhar, exigi de mais da nossa firma.
Não, a mim pareceu-me bem.
O Carl estava desapontado com a firma por aceitar a Chumhum,
uma empresa quase sem diversidade na contratação.
-Rod. Que bom vê-lo. -Diane.
-Não a vi na igreja. -Não. Fiquei retida em tribunal.
Mas só queria reiterar que a nossa firma é a melhor
para tratar da Biblioteca Presidencial.
Precisa de alguém que consiga ser pragmático e idealista.
-Concordo. -Ainda bem.
Então falamos no almoço da próxima semana.
Ouçam, não precisam de se preocupar. Não se trata do elogio fúnebre, Barbara.
-Os Obamas adoram o Reddick. -Eu sei que sim.
É a filha dele. E a Liz vai noutra direção.
Desculpe?
A Liz Reddick. Foi dispensada do Ministério da Justiça hoje.
Não sabiam.
Ela contou-me. O tuíte sobre o Trump.
Está a pensar abrir a firma dela.
Eu vou com ela.
Com licença.
-Não tens de fazer isso. -Eu sei.
Ela está a tentar irritar-te.
Está a tentar levar-te a ajudá-la sem um acordo.
Não vou irritar-me, pois não?
Antena-um. 11/23-065. Barra, Foxtrot, oito.
-Está? -Sou eu.
Eu conheço-te.
-Onde estás? -Em casa, por enquanto.
-Porquê? Preciso de ti aqui. -Espera.
O que estás a fazer?
-A tirar as minhas cuecas. -Não, agora não.
Estou a pôr-te na minha boca.
Estou húmida.
É a Rosalie?
Consegues ouvir-me?
Quero muito foder-te. Quero partir-te todo.
Acho que sim.
A tua mulher está aí?
-A Maia está lá em baixo? -Sim, estão a jantar.
Quero que te ouçam. Quero...
Edição pessoal. 11/23-065. Barra, Foxtrot, oito.
-Desliga isso. -Não.
-O pequeno Henry tem saudades tuas. -E eu dele.
Como foi o aniversário dele?
Convidámos sete amigos. Sete amigos para sete anos.
Dizes-lhe que levo o meu presente?
Ele mal pode esperar. A tua verdadeira família está aqui.
-Nós é que te amamos. -Também te amo.
Não acredito nisto.
Não acreditas que o meu pai tinha uma família secreta?
É demasiado óbvio e provocativo.
Foi criado para te magoar. Para te fazer reagir.
O meu pai abandonou-me.
Roubou milhões de dólares a pessoas que confiavam nele.
Não arranjava um filho por amor?
Deixa-me fazer um acordo com a Madeline. Ela não quer que raciocines.
-Vamos parar, respirar fundo e pensar. -Não.
-Estou aí em 48 horas. -Mal podemos esperar.
-Precisamos de ti. -Eu preciso de ti.
-Ele trata-me como se tivesse oito anos. -Não, trata-te como se tivesses 28 anos.
-Sei mais do que ele pensa. -Marissa, ele é um sócio nominal.
Porque não me leva a sério? Vou poupar-lhe dinheiro.
Não, queres substituir-me como investigador.
Sim, porque sou mais barata. E podemos ser os dois investigadores.
Queixas-te que estás sobrecarregado.
Está bem, estás a pedir a minha opinião?
Não, mas sim.
Fala com ele. Senta-te com ele e fala.
Diz que passaste no teste para detetive e queres fazer um estágio.
Barbara,
ele vai levar a Biblioteca Obama para uma start-up, o que é uma loucura!
É por causa do nome Reddick. Não importa o tamanho da firma.
Ele segue o nome até uma nova casa.
-Foi o teu discurso. -Não é meu cliente.
A Diane devia estar com ele.
Esperem! Esperem!
Falamos com o Habercore sobre os riscos de uma start-up.
Eu faço isso.
Uma firma pequena não resolve os problemas da Biblioteca Presidencial.
-Eu falo com a Liz. -Não, só vai piorar as coisas.
-Temos de falar. -Sobre o quê?
A Liz.
Precisamos do nome Reddick.
-Ela não o vende. -Eu sei.
-A sério? -Não era preciso mudar o cabeçalho.
-Torná-la sócia de capital? -Sócia nominal.
Já pensávamos pagar-lhe uma percentagem.
Não vão alinhar. Não se dão bem.
Bem, ele é um sócio de entre 15.
Se os outros pensarem que é uma ameaça existencial.
E é?
Usamos a Biblioteca Obama para os convencer há cinco meses,
por isso, sim, acho que é.
Bem. vejamos se a Liz está recetiva.
RECEÇÃO 16H30 - 20 H
Uma vodca tónica, por favor.
Vodca tónica, por favor?
Que aconteceu ao meu escritório?
Deitei a parede abaixo. Ficou com mais espaço.
-Eu gostava do meu escritório. -Eu sei.
-E as janelas, são novas? -Sim.
-O Ian queria mais luz. -Vodca tónica.
Não te embebedes, está bem?
-A sério? -Disse por dizer.
Vais abrir a tua firma?
-Estou a pensar nisso. -E roubar o nosso cliente?
-Que cliente é esse? -Rod Habercore e a Biblioteca Obama.
És cá um narcisista.
Assinas com um cliente e chamas-lhe teu?
Devias tentar competir.
Liz, 90 por cento das firmas novas abrem falência em cinco anos. Vai ver.
É sempre tão bom falar contigo, Adrian.
És mesmo um raio de luz.
-Um segundo. -Maia? É a Lucca.
O Jay quer mostrar-te uma coisa.
-Muito bem, o que fazemos? -Avança.
1130065. Barra, Foxtrot...
-Se é outra chamada do meu pai... -Espera. Ouve.
-Está? -Então, que estás a fazer?
À espera da tua chamada. O que tens feito?
Tenho estado muito ocupado, mas tenho saudades.
Quem é?
-Tira as cuecas. -Estás doido?
-Há pessoas aqui. -Quem é?
O Presidente Trump.
-Ligou ao teu pai para sexo ao telefone. -O quê?
É software de manipulação áudio desenvolvido pelo FBI.
Com 40 minutos duma voz
crias uma conversa do nada.
Faz isso debaixo da secretária. Ninguém vai saber.
Diz-me o que estás a fazer.
-Estou a masturbar-me. -Espera, deixa isso.
-Meu Deus. -Que queres que diga?
-O quê? -Que queres que o teu pai diga ao Trump?
"Eu amo-o, Presidente Trump."
Eu amo-o, Presidente Trump. Adoro o seu rabo de jeans.
-Adicionei isto. -Pois.
Criaste essa conversa toda?
Sim, o nosso admirável mundo novo. Desconfiança por todo o lado.
O Mike Pence está aqui. Quer falar contigo.
-Adoro o falso Mike Pence. -Deus, como és sexy, Henry.
Diz-me o que me vais fazer.
Quero mesmo foder-te.
Quero partir-te todo.
Têm a chamada gravada da Madeline?
-O que estás a fazer? -A tirar as minhas cuecas.
Não, agora não.
-Estou a pôr-te na minha boca. -Não é a Rosalie.
Não é a voz dela. É falso.
Ainda bem. Então, tenho uma sugestão.
Liz.
-Já conheces a Diane Lockhart? -Sim.
Uma vez, acho, num jantar da Ordem.
-Tem razão. -Liz, podemos falar?
-Tinha um sócio. O Will Gardner? -Sim.
Pois. Ele era um bom advogado.
-Venceu-me num caso. -Sim? Ele era bom nisso.
-Sim, lamento o que aconteceu. -Pois é.
-E a Alicia Florrick? -Sim, também estava na minha firma.
Sim. Andámos na faculdade juntas.
Chicago.
-Uma grande e feliz família. -Sim.
Liz, queremos que te juntes à nossa firma.
Em que qualidade?
-Sócia de capital. -Sócia nominal.
-Querem o nome do meu pai? -Sim.
E a Liz. Queremo-la a si, claro. Uma ex-procuradora que foi despedida.
Despedi-me.
E guarda ressentimentos contra os antigos patrões.
Os clientes gostam disso, os ressentimentos vendem.
-Aos culpados? -E aos injustamente acusados.
Já se deparou com muitos desses?
Vai ser uma procuradora enfadonha, com dificuldade em se adaptar?
O Adrian sabe desta vossa oferta?
-Sim. -Não.
-Fazem uma bela equipa. -O Dr. Boseman não sabe.
Seria uma ação tomada pelos outros 15 sócios de capital.
Teríamos a maioria.
Passei os últimos dez anos na burocracia do Ministério da Justiça.
Não sei se quero trocá-la por outra.
Para que saiba, nós pagamos melhor.
-Deixem-me pensar. -Precisamos de saber hoje.
Então, eu dou a resposta hoje.
A Polícia prendeu o dono da carrinha,
Stan Greennoble, da Logan Square.
SMS e cartas...
-Estás a ser um pouco brusca. -É o que ela quer.
Espero que tenhas razão.
-Temos de dizer ao Adrian. -Pois temos.
Roger Hill, advogado, foi morto pelo condutor
de uma carrinha Dodge de 2012 a mais de 70 quilómetros por hora.
A Polícia prendeu o dono da carrinha,
Stan Greennoble, um agente imobiliário da Logan Square.
A polícia encontrou SMS e cartas de Greennoble
a acusar Hill de cobrar a mais por serviços
e de fazê-lo perder a guarda conjunta do seu filho.
Greennoble foi preso ao meio-dia, perto de onde trabalhava,
acusado de homicídio qualificado.
Matem os advogados todos!
Todos! Matem-nos!
"Matem os advogados."
Com estas palavras, Stan Greennoble atropelou o seu advogado.
Muitos advogados em Chicago perguntam:
"Cobrar a mais pode matar?"
Compreendo a raiva instaurada.
Alguns dos meus melhores amigos são advogados, mas...
Os funerais são difíceis.
-Sim. -Mas ajudam.
Mais uma hora e começam a rir, a passar um bom bocado.
Só se pensa na morte durante um certo tempo.
Não sei se será verdade.
Tenho algo mais forte, se preferir.
-O quê? -Psilocibina.
-Não sei o que é. -São cogumelos.
-É moído, misturado com sumo de uva. -É um psicadélico?
Parecido. Faz-se em microdoses, adiciona-se umas gotas à bebida
e fica tudo claro como água, como se estivesse a ouvir jazz.
-Não gosto de jazz. -Do que gosta?
De literatura russa, de Bach.
Então vai adorar isto.
-Quanto? -Para si?
Nada. Gosto do seu sorriso.
Morte e sexo.
Ligam-nos à vida.
Vou acordar amanhã de manhã
e perceber que esta conversa nunca aconteceu.
-Diane, tens um momento? -Não propriamente.
Viste as notícias sobre o Hill? Apanharam o condutor.
Sim, vi. "Matem os advogados todos." Os assassinos não costumam ser assim.
É horrível. Mas os advogados de divórcio realçam o pior nas pessoas.
Parece que sim.
Só uma coisa. Não tens razões para me perdoar, Diane.
Renee, está tudo bem, a sério.
-Perdoo-te. -Espera.
Fica com a parte do Michael Sommers na nossa firma.
-O quê? -Ele tratava da litigação.
Precisamos de um sócio para o departamento. Serias perfeita.
-Estás bem? -Sim.
-Como é que ele morreu? -Um AVC enquanto andava a cavalo.
Sim, é verdade.
-Eu tenho trabalho, Renee. -Sim, numa firma que é metade da nossa.
E uma firma que está a diminuir.
O Trump vai mudar as regras nos contratos de exclusividade.
É um terço do negócio.
E um dos sócios está a tentar forçar-te a sair.
A Barbara Kolstad.
Não sabias?
Tu ressuscitaste, Diane. Provaste o teu valor.
Não precisas de continuar a provar o que vales, uma e outra vez.
Vem para o lugar do Michael.
Matem os advogados todos! Todos! Matem-nos!
"Matem os advogados."
Com estas palavras, Stan Greennoble atropelou o seu advogado.
Muitos advogados em Chicago perguntam: "Cobrar a mais pode matar?"
-Estranho. -Sim.
Está preocupada?
Sobre o quê, cobrar a mais?
Não, apanharam-no, não foi? Acho que não.
-Acho que o Boseman não gosta de mim. -Ele gosta de ti.
Está preso à altura dele. Pessoas altas ficam presas à altura.
A Diane é alta e não está presa à sua altura.
Disfarço bem. A minha mãe batia-me se eu me curvasse.
Quero investigar para a firma. Acho que seria boa nisso.
-Passei o teste para detetive. -Diz-lhe.
Já disse, ignorou-me.
Encara isso como um teste.
Está distraída. o que se passa consigo?
-A Barbara está a forçar-me a sair? -Não.
Talvez. Ela é territorial. Pensa que o Boseman a prefere a si.
-Como sabes disso? -Sou uma investigadora nata.
Porque se preocupa com a Kolstad?
Convidaram-me para sócia noutra firma.
O dobro do tamanho da Reddick & Boseman.
-E está a pensar... -Se deveria aceitar.
A oferta veio de alguém que me traiu.
Quem trai uma vez, volta a trair. É um dado adquirido.
Mas não será melhor ir com o diabo que conheces?
Nunca percebi isso. Porquê escolher diabos?
Só não gosto de estar sempre a tentar que esta firma se mantenha à tona.
Gosta, sim. Adora isso.
Já alguma vez tomaste psilocibina?
Cogumelos? Não. LSD, mas... É o que isso é?
Sim.
-Está a fazer uma microdose, Diane? -Não.
Talvez.
Diane Lockhart, na vanguarda da cultura.
Ouvi dizer que aguça a mente.
Talvez seja como os ricos tornam o vício aceitável.
-Não. -Sim.
-É uma loucura. -Queremos o nome dela.
E estás mesmo a falar a sério.
-Podemos obter a maioria. -Tentem, Julius. Tentem.
-Não queremos, mas podemos. -Então, tentem.
Despeço-me a menos que me torne investigadora.
Podemos deixar isto para depois?
Estou na firma há um ano. Nunca estive tanto tempo num trabalho.
Passei no teste para detetive, tenho experiência com armas de fogo,
não quero substituir o Jay, quero trabalhar com ele.
Preciso que decida agora ou vou trabalhar noutro lugar.
Está bem.
Que tal um part-time como investigadora de apoio?
-Mais dez por cento do salário. -Nem pensar.
-És a secretária da Diane. -Assistente.
Assistente.
Ao fim de uns meses, talvez possamos falar de um aumento.
Está bem. Combinado.
Combinado.
Muito bem. Que conseguiram?
A Maia tem informações sobre o paradeiro do pai.
-Tem? -Sim.
E sabe quem é a mulher da fotografia.
-Acabou de se lembrar, foi? -Sim, foi.
E o que quer por estas informações, Maia?
-Exoneração total, sem acusação. -Rainha por um dia?
-Não. -Porque não?
Rainha por um dia consigo resulta sempre mal para mim.
Então, preciso de uma pista sobre o que têm.
O paradeiro exato de Henry Rindell.
-Sabe onde é? -Sim.
-Não acredito em si. -Está bem.
-Está? -Olá, pai, sou eu.
-Onde estás? Estás a gravar? -Sim. Não te preocupes. Ninguém ouve.
-Tem estado em contacto com ele? -A Maia grava as chamadas todas.
De que precisas, querida?
Receio que estejam quase a apanhar-te. O FBI está sempre à escuta.
-Não me encontram aqui. -Onde é aqui?
-Não podes dizer a ninguém. -Ninguém saberá, pai.
-Mudaste-te do último sítio? -Estou de volta a Chicago.
Chicago?
Conheces a agente Madeline Starkey?
-Sim, pai. -Estou na cave dela. Espera.
-Maia, olá, como estás? -Bem.
E o meu pai pode estar aí?
Sim. Temos feito festas de pijama. Tem sido divertido.
Que bom que se divertem.
Não tanto como nos vamos divertir no tribunal.
Que dirá o juiz da sua manobra com uma chamada falsa?
Penso que vai achar isso irrelevante.
-Veremos. -Sim, veremos.
-Renee, estive a pensar... -Diane, ia mesmo a sair.
-Obrigada, mas acho... -Não te preocupes.
Gosto de trabalhar na Reddick, Boseman & Kolstad.
Ainda bem. Fiquei com a segunda escolha.
-A segunda escolha? -Para sócia. A Barbara Kolstad.
Mas obrigada pela consideração.
EM MEMÓRIA DE HELEN GALLAGHER
Tradução: Anabela Nascimento