ANTERIORMENTE...
Por favor, levante su mano derecha y repita después de mí.
Yo, Donald John Trump, juro solemnemente.
Glenn, ¿qué está pasando? ¿Es la casa?
...fondo de inversiones, un esquema Ponzi multimillonario...
...¿el dinero para mi retiro?
¡Maldición!
Dale tiempo.
Este es un mal momento. Eres veneno. Ningún estudio te contratará.
Dije que las noticias falsas son el enemigo de la gente.
Y lo son. Son el enemigo de la gente.
...se enfrentan a la oposición sin miedo.
Eso es lo que este estudio representa.
De acuerdo, todavía tenemos un estudio que manejar.
Y además, no queremos dejar exhausto a nuestro socio fundador.
...pero también tuvimos gente en ambos lados que era muy buena.
Parece que algo se separó,
como un pedazo de maquinaria que no suena bien.
La única constante que tenemos es la ley.
-Me alegra estar aquí, Adrian. -Me alegra que estés aquí, Diane.
No hubo ninguna conspiración. Todos lo saben.
Lo importante es que no hubo conspiración.
No hay conspiración.
-Hola, soy Lucca Quinn. -Hola.
-Mi cliente, Maia Rindell. -Hola.
Soy la agente federal Madeline Starkey. ¿Por qué no nos sentamos a hablar?
Creo que sabía sobre el esquema Ponzi de sus padres
y recomendaré que la acuse la Fiscalía de los EE. UU.
Maia Rindell, su papá se escapó. Está bajo arresto.
-Liz, lo lamento mucho. -Gracias, Rod.
Michelle y Barack me pidieron que extienda sus condolencias.
-Les encantó tu tweet, por cierto. -Gracias.
No sé si caerá bien en el trabajo, pero...
-Tenías que decirlo. -Sí.
Hola.
Tu papá fue un luchador hasta el final.
Sí. Es el fin de una era.
Liz, esa foto...
Ah, sí. No fue mi elección. A papá le gustaba, así que...
Bueno, se divirtieron mucho ese día.
Sí, pero no duró.
Mira, lo siento.
Si necesitas algo, sabes dónde encontrarme.
Sí, Sandy dijo que querías el nombre.
Es buena idea por cuestiones de continuidad.
¿No crees que sea publicidad engañosa? ¿Reddick Boseman sin el Reddick?
¿Por qué no lo hablamos después?
Sí, claro, cuando quites el nombre de mi padre del estudio.
Liz, ¿esto es sobre nosotros?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Porque si quieres un porcentaje, sabes que hablaré con los socios.
Sra. Harden, muchas gracias por venir.
Gracias. Gracias.
Disculpe. Debo pasar. Disculpe. Disculpe.
Lo sé. Es raro, ¿no?
No lo planeé, por cierto.
Solo leí el anuncio en el periódico y quería presentar mis respetos.
Está bien. Puedo ver tu incredulidad, así que admitiré
que esperaba verte aquí. Esto no es accidental.
¿Quieres saber por qué?
Me sentía culpable.
Probablemente fui una pieza fundamental para que te arresten.
Y es mi trabajo
encontrar un aguja de culpabilidad en un pajar de negaciones,
pero no podía dejar de pensar en ti, Maia.
Creo que eres una buena persona.
Y tengo una sugerencia.
Está bien. Esto es lo que quiero hacer.
Lo sé, lo sé, soy irritante,
pero no puedo limpiar mi conciencia sin intentar esto.
Tu juicio es en seis días.
Podrías ir a prisión por cinco años. ¿Y cuánto tienes, 29 años?
Es mucho tiempo para estar en prisión.
Cuando estudiaba en la universidad en San Diego,
fui a Tijuana con unas amigas.
Y las metieron en prisión.
Por una semana. Y nunca volvieron a ser las mismas.
¿Les importa?
Esto es lo que sugiero.
Dime todo lo que sepas sobre tu padre...
dónde está, adónde se escapó,
y convenceré a los fiscales para que retiren los cargos.
Nunca tendrás que ir a prisión.
Sé lo que dirás.
Dirás que no sabes dónde está tu papá, no tienes idea.
Pero resulta que tengo pruebas.
Y me parece que no sabes lo que sabes. Así que cuéntamelo todo.
Me lo merezco. Está bien. Creo que deberías reconsiderarlo, Maia.
Sé lo que dirás.
Dirás que no sabes dónde está tu papá, no tienes idea.
Pero resulta que tengo...
Tengo evidencias. Y me parece que no sabes lo que sabes.
- ¿Te mostró las pruebas? - No.
Probablemente sea mentira. Consigamos un vistazo gratis.
Podemos usarlo en el juicio. Violación de Brady.
- ¿Confiamos en ella? - No. Pero no tenemos que confiar en ella.
¿Estás bien?
No. Todo se está saliendo de control.
Así es como se sienten las vísperas de un juicio.
Pero hay una buena noticia: no son más inteligentes que nosotros.
- ¿Todavía haremos lo del lunes? - Sí.
- Bien. - A Barack le preocupa la demanda.
Es una demanda frívola, Rod. Esa tierra es un bien público.
Lo sé, pero no queremos presionar al condado de Cook por una biblioteca.
-Nos moveremos con gentileza. ¿De acuerdo? -Sí.
-Busca un asiento. -Sí.
SERVICIO 1:00 PM - 3:00 PM
-Wilbur. -Liz, lo lamento mucho.
Gracias.
Vi tu correo electrónico. Iré a trabajar la semana próxima.
No. Tómate tu tiempo. Necesitas tiempo.
¿Señora?
Sí, no necesito tomarme tiempo. Iré a trabajar.
Hablemos después.
¿Por qué todos quieren hablar después?
Hablémoslo ahora.
Necesito que no llames la atención por unas semanas.
Deja que los otros fiscales adjuntos manejen tus casos.
Luego te volveremos a meter en la rotación regular.
-¿Por qué? -Sabes por qué.
¿Por el tweet?
Te guste o no, Trump es nuestro jefe.
No, pensé que tú eras nuestro jefe.
Sí, y él es mi jefe y tú lo llamaste supremacista blanco.
Solo necesito que no estés en la rotación por un ciclo.
¿Y si digo que no?
Liz, soy tu amigo. Tómate las tres semanas, ¿de acuerdo?
Diane.
-Colin. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Irás al funeral?
Sí. ¿Puedes apoyarme con la continuación?
Sí, es un juez nuevo recién designado. No debería haber problema.
Gracias. Ya estoy muy atrasada.
Es terrible, ¿no? Lo vi la semana pasada.
¿Lo viste? ¿Dónde?
En el lago Michigan. Haciendo windsurf.
-¿Viste a Carl Reddick haciendo windsurf? -Sí.
¿Qué? No. A Roger Hill.
¿Reddick? Ah, es cierto. Claro. Vas al funeral de Reddick.
-Sí, en diez minutos. ¿Roger Hill murió? -Sí, sí.
Sí, lo chocaron y se fugaron.
Dios mío. ¿Roger Hill de Hill y Masters?
Sí. Cruzaba LaSalle y una camioneta...
-...lo mató instantáneamente. -Eso es horrible.
Sí, te hace pensar, ¿no?
Tenía 38 años. Estaba pasando por un divorcio.
-¿Cómo está Lucca? -¿Lucca? Está bien.
-Está en camino a convertirse en socia. -Dile que la felicito.
-Se lo diré. -Levántense. La corte está en sesión.
Su señoría Lyman preside.
¿Podemos hacer algo con estos escalones? Son un poco empinados.
-Lo haré, su señoría. -¿Y el aire acondicionado?
-¿Lo apagaron? -Lo están arreglando, su señoría.
Esta toga es como un horno. Todos pueden sentarse.
Bueno, tenemos...
-Hoy tenemos... ¿Qué tenemos hoy? -Voir dire, su señoría.
Una moción rápida, su señoría.
Ambos abogados quieren pedir una continuación.
¿Qué es todo esto?
-Su lista de casos, su señoría. -¿Mi lista de casos? De acuerdo.
Howard.
-Hola. -Hola, Diane.
¿Qué piensas de todo esto? Nada mal para un chico del South Side.
-Sí, es sorprendente. -¿Qué estás haciendo?
-Parece que vas a un funeral. -De hecho, así es.
Es la razón de la continuación, su señoría.
-Para que pueda ir al funeral... -¿De quién? ¿De Hill?
No, de Carl Reddick.
¿Carl "Ciudad de judíos" Reddick?
No tenemos problema con esta continuación...
Él y Jesse Jackson la pasaban muy bien hablando de la "Ciudad de judíos".
Eso no suena como él, Howard.
HONORABLE HOWARD LYMAN
"Su señoría".
Su señoría.
Moción denegada, abogado. Lidiaremos con el voir dire ahora.
DIANE LOCKHART DILE A BOSEMAN QUE ESTOY ATRAPADA.
Carl Reddick nació cuando los nazis marchaban por las calles.
Y murió cuando los nazis marchaban por las calles.
Cada día de su vida peleó contra la agresión,
el totalitarismo, la ignorancia.
Carl estuvo junto al Dr. King.
Estuvo en el puente en Selma.
Tiemblo cuando pienso en el valor que fue necesario para eso.
Y sin embargo, soy socia en un estudio que lleva su nombre...
...y sé que le fallé.
Él nos desafió a usar la ley como una fuerza para el bien.
Vio que nos estábamos obsesionando con el dinero, con las horas facturables,
con lo pragmático por sobre lo idealista.
-Maldición. -¿Qué?
La Biblioteca de Obama.
La ley, para Carl, era una guía brillante...
Hablaré con él. Él sabe que es solo retórica.
Era la esperanza. Era algo a que aspirar.
Él vio que veíamos a la ley como una serie de reglas para torcer.
Los problemas de hoy son igual de reales que los problemas que Carl enfrentó.
Quizá son aun más reales.
Y Carl Reddick nos diría...
"Por favor, no entierren a mis ideales conmigo".
RENUNCIO
Sr. Habercore.
-Julius. Increíble discurso. -Sí, lo fue.
Nos hizo pensar. Todavía almorzaremos el lunes, ¿no?
¿Para discutir la Biblioteca Presidencial?
Bueno, de hecho, ¿te molesta si te llamo?
Claro. Barbara también irá al almuerzo.
Ella puede discutir las maneras en que haremos honor al nombre de Carl.
Suena bien. Te llamaré.
Estamos en problemas.
-Sr. Boseman, acabo de... -Maldita sea. Solo... Después.
Tenemos un problema aquí, ¿de acuerdo? Vamos.
Lucca, hola.
Sra. Starkey, ¿cómo está? ¿Cómo está su marido ficticio?
Te extrañé.
Y mi marido ficticio te manda saludos, por cierto.
Entiendo que estuvo conversando con mi cliente sin mi permiso.
De hecho, yo era la que más conversaba.
Ella fue una muy buena chica. No dijo ni una palabra.
Bien. También me dijo que le ofreció un trato.
¿En serio? No estoy segura de que haya sucedido eso exactamente.
Dime todo lo que sabes sobre tu papá
y nunca tendrás que ir a prisión.
Dios mío, las extrañé.
-Espera, hay una parte más. -Está bien.
Tengo evidencias. Y me parece que no sabes lo que sabes.
¿De qué evidencias estamos hablando?
Porque el Ministerio de Justicia supuestamente nos entregó todas.
Violación de Brady. Ay, no.
Esto lo descubrimos hace dos días. Por eso estoy aquí.
-Y, claro, para presentar mis respetos. -Claro.
Una cámara de seguridad del Banco Mundial Real de Dubái.
¿Alguna vez fueron a Dubái? Es un lugar muy extraño.
Debe ser lo que sintieron mis ancestros cuando bajaron del barco en Manhattan.
Y eso es un comentario aparte.
Se tomó esta foto de seguridad de una cliente retirando $1,2 millones
de una cuenta abierta por tu padre, Henry Rindell.
Ahora, Dubái estaba vigilando esta cuenta,
pero dejaron que esta persona se les escape.
Queremos encontrarla.
Creo que si la encontramos, encontraremos a tu padre.
Y si encontramos a tu padre, nos ayudaría a las dos.
Contengo el aliento, Sra. Starkey. Lo contengo.
Necesitaremos un momento.
Oye, Barbara. Barbara, Barbara.
¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué diablos fue qué cosa? -Tu discurso.
Hablas como si estuviéramos orinando sobre su tumba.
No dije eso.
-Sí, lo dijiste. -Sé que no somos perfectos, Barbara.
Pasé cuatro meses en el estudio de Andrew Hart.
No sabes qué es disfuncional hasta que trabajas en otro lugar.
-¿Qué es lo que les preocupa? -Habercore.
La Biblioteca de Obama.
No irá al almuerzo del lunes.
-¿De qué están hablando? -Habla con él, ¿sí?
Dile que somos los buenos. Y dile...
¿Dónde está Diane? Él no es mi cliente. Es cliente de Diane.
Es el cliente de todos nosotros, Barbara.
¿Dónde está Diane?
-Oye... -Marissa.
Sí. Marissa, ¿dónde está Diane?
JURADO
De hecho...
¿Cuál era la pregunta?
¿Cree que puede juzgar este caso de manera justa?
Bueno, resulta que "justo" es una de esas palabras,
como "frío" o "caliente", que están abiertas a interpretación.
¿Usted es justa, señora?
-¿Con qué? -Con algo. Con todo.
-Espero serlo. Quiero serlo. -Sí. Bien. Aceptada.
Sí. También nos parece bien.
-Solo tengo unas preguntas. -Ay, Dios.
¿Quiere decir algo, Sra. Lockhart?
No, su señoría. Solo estoy parada aquí.
¿Cómo van con el aire acondicionado?
Siguen trabajando en él, su señoría.
-Hablemos sobre su trabajo, señorita. -Déjeme pensar, quiero ser...
Marissa Gold Perdiendo cliente Habercore. ¿Dónde estás?
Bien, ¿quién es ella?
No lo sé.
Maia, tienes la peor cara de póker del mundo, vamos.
Soy tu abogada. Esto podría librarte de la cárcel.
Hay alguien que yo conocía...
Alguien que...
¿Una amiga de la familia?
No.
-Rosalie. -¿Rosalie qué?
-No recuerdo su apellido. -Bueno, ¿quién era?
Era mi entrenadora de tenis.
¿Seguro que es ella?
No lo sé. Eso no tiene sentido. Es que...
-Mierda. Lo siento. -No.
¿Cuándo fue esto?
Hace 12 años. Solo estuvo con nosotros unos meses.
¿Por qué?
Mis padres no quisieron que me entrenara más.
Pensaban...
Pensaban que nos estábamos acercando demasiado.
¿Entonces por qué está retirando el dinero de tu papá en Dubái?
No tengo idea.
Me gusta la panceta, su señoría, pero no me molesta la comida kosher.
Creo que no tengo ninguna opinión.
Le pregunto porque a veces el jurado no puede controlar
el tipo de comida que piden en la sala del jurado.
Tuve una reacción al glutamato hace unos años. Eso es todo.
Yo también. Con comida china.
Tuve una diarrea que no paraba...
Su señoría, su señoría, ya aceptamos a este miembro del jurado.
Sí, lo sé. Pasemos a alguna de las dificultades de las que hablamos.
¿Dijo que trabajó en un parque de diversiones?
¿Ford? ¿Ford? ¿Está bien? ¿Hola?
Diane. Bien, pensé que era la única en llegar tarde.
Hola, Renee.
-¿Vienes de otro funeral? -No, de la corte.
-Es muy raro. Dos funerales en un día. -¿Fuiste al funeral de Roger?
-¿De quién? -De Roger Hill.
-Ah, cierto. Fue horrible. ¿Lo chocaron? -Sí.
No, fui al funeral de Michael Sommers, uno de nuestros socios.
¿Michael Sommers? ¿Murió?
Sí, la semana pasada, cabalgando. Fue un derrame cerebral.
Dios mío. ¿Qué está pasando? Es como una plaga.
Vengo de la corte. Un alguacil tuvo un ataque cardíaco.
-¿Qué? -Sí, está en el hospital.
¿Qué está pasando?
Probablemente nada.
Es como cuando empiezas Pilates, y ves Pilates por todos lados.
Vamos a un funeral. Estamos en un cementerio.
Tú acabas de venir de otro funeral. Y hoy hubo un tercer funeral.
Eso no es Pilates.
Tienes razón.
SEPELIO 3:00PM - 4:00PM
-Diane, lo siento. -¿Por qué?
Por no contratarte el año pasado. Por no ayudarte cuando lo necesitabas.
Todo está bien, Renee.
Mira, almorcemos. Me encantaría que nos pongamos al día.
Quizá en otro momento.
Direcciones a la recepción.
-Sí, gracias. -De nada.
Sra. Starkey, quizá tengamos algo para usted.
-Buenas noticias. ¿Qué cosa? -Depende de la oferta.
Si nos ayudas a encontrar a tu papá, retiramos todos los cargos.
No, ella los ayuda a encontrar a la mujer de la foto y retiran todos los cargos.
-No. -Bien, fue un placer hablar con usted.
Maia, ¿por qué proteges a tu papá? Te dejó sola.
A menos que tengan una mejor oferta, esta es una conversación inútil.
Él es un hombre malo.
-Escucha esto y te diré por qué. -No, gracias.
Es una escucha de tu padre.
Si esto es un descubrimiento, debió ser incluido.
Deberíamos objetarlo. Es una Violación de Brady.
Escúchalo, Maia, y deja de protegerlo.
No es el hombre que tú piensas.
Vaya, se volvió un poco más dura.
Hola, Rod.
Excelente discurso, por cierto.
Gracias. Aunque creo que hablé demasiado mal de nuestro estudio.
No, me pareció bien.
Sé que Carl estaba decepcionado con el estudio por firmar con Chumhum,
una compañía con casi nada de diversidad.
-Rod. Es bueno verte. -Diane.
-No te vi en la iglesia. -Lo sé. Lo siento, estaba en la corte.
Pero quería reiterar que nuestro estudio es el mejor
para lidiar con sus problemas con la Biblioteca Presidencial.
Necesitan alguien que sepa ser pragmático e idealista a la vez.
-Estoy de acuerdo. -Bien.
Lo hablaremos durante el almuerzo la semana próxima.
Ustedes dos no tienen que preocuparse. No se trata de tu discurso, Barbara.
-Los Obamas aman a Reddick. -Sé que lo aman.
Hablo de su hija. Y Liz se irá a otra parte.
¿Disculpa?
Liz Reddick. La echaron hoy del Ministerio de Justicia.
No lo sabían.
Ella me lo dijo. Su tweet sobre Trump.
Está pensando en comenzar su propio estudio.
Yo iré con ella.
Si me disculpan...
-No tienes que hacer esto. -Lo sé.
Está intentando hacerte enojar.
Intenta que accedas a ayudarla sin un trato.
No me hará enojar, ¿o sí?
Plato-uno. 11/23-065. Barra inversa, Foxtrot, ocho.
-¿Hola? -Soy yo.
Te conozco.
-¿Dónde estás? -Todavía en casa.
-¿Por qué? Te necesito aquí. -Espera.
¿Qué estás haciendo?
-Me estoy bajando los pantalones. -No, no, ahora no.
Te estoy llevando a mi boca.
Estoy mojada.
¿Esa es Rosalie?
¿Puedes oírme?
Quiero hacerte el amor. Quiero partirte en dos.
Eso creo.
¿Tu esposa está en la otra habitación?
-¿Maia está abajo? -Sí, cenando.
Quiero que te escuchen. Quiero que...
Edición personal.
11/23-065. Barra inversa, Foxtrot, ocho.
-Apaguémoslo. -No.
-El pequeño Henry te extraña. -Yo lo extraño a él.
¿Cómo estuvo su cumpleaños?
Vinieron siete amigos. Siete amigos por siete años.
¿Le dirías que le llevaré un regalo?
No puede esperar. Tu verdadera familia está aquí.
-Nosotros somos los que te amamos. -Yo también los amo...
No lo creo.
¿No crees que mi papá tenía una familia secreta?
Esto es obviamente provocador.
Esto fue creado para lastimarte. Para hacerte reaccionar.
Mi papá me abandonó.
También robó miles de millones de gente que confiaba en él,
pero ¿no crees que haya tenido otro hijo?
Déjame hacer un trato con Madeline. Ella quiere que no pienses.
-Entonces respiremos y pensamos. -No.
-Llegaré en 48 horas. -No podemos esperar.
-Te necesitamos. -Yo los necesito.
Me trata como si tuviera ocho años.
No, te trata como si tuvieras 28 años.
-Sé más de lo que él cree que sé. -Marissa, es un socio principal.
¿Por qué no me toma en serio? Ofrecí ahorrarle dinero.
No, le ofreciste reemplazarme como investigador.
Sí, porque soy más barata.
Y los dos podríamos ser investigadores.
Siempre te quejas de que tienes demasiado trabajo.
Bueno, ¿me estás pidiendo mi opinión?
No, pero dímela.
Habla con él. Siéntate con él y háblale.
Dile que pasaste tu examen de detective
y que quieres entrenar trabajando.
Barbara...
le dará la Biblioteca de Obama a un estudio nuevo, lo que es una locura.
Es por el nombre de Reddick. No le importa el tamaño del estudio.
Está siguiendo al nombre a una nueva casa.
-Por tu discurso, Barbara. -Él no es mi cliente.
Diane debía estar con él.
¡Esperen, esperen, esperen!
Debemos hablar con Habercore sobre los riesgos de un nuevo estudio.
Lo haré.
No puede esperar que un estudio pequeño maneje los problemas de la Biblioteca.
-Hablaré con Liz. -No, eso empeorará las cosas.
-Debemos hablar. -¿Sobre qué?
Sobre Liz.
-Necesitamos el nombre de Reddick. -No. Ella no lo venderá.
Lo sé.
¿En serio?
No habría que cambiar el cartel.
-¿Le ofrecerías una participación? -Que sea socia principal.
De todos modos planeábamos pagarle un porcentaje.
Él nunca lo aceptará. No se llevan bien.
Bueno, él es un socio de 15.
Si los otros socios piensan que es una amenaza existencial...
¿Lo es?
Venimos usando a la Biblioteca de Obama como gancho comercial hace cinco meses,
así que creo que lo es.
Bueno, veamos si Liz está dispuesta a hacerlo.
COMIDA 4:30PM - 8:00PM
¿Me daría un vodka tonic, por favor?
¿Vodka tonic, por favor?
¿Qué le pasó a mi oficina?
Derribé la pared. Le da más espacio a la habitación.
Me gustaba mi oficina.
Lo sé.
-¿Y las ventanas son nuevas? -Sí.
-Ian quería más luz. -Vodka tonic.
No te emborraches, ¿de acuerdo?
-¿En serio? -Solo decía.
¿Abrirás tu propio estudio?
-Lo estoy pensando. -¿Y te robarás a nuestro cliente?
-¿De qué cliente hablas? -Rod Habercore y la Biblioteca de Obama.
Eres un narcisista.
¿Firmas con un cliente y es tuyo?
Deberías intentar competir.
Liz, el 90% de las firmas nuevas fallan en los primeros cinco años. Investígalo.
Siempre es un placer hablar contigo, Adrian.
Eres como un rayo de sol.
-Un segundo. -¿Maia? Soy Lucca.
Jay quiere mostrarte algo.
-Está bien, ¿qué estamos haciendo? -Adelante.
1130065. Barra inversa, Foxtrot...
Si es otra llamada de mi papá...
Solo espera, espera. Escucha.
-¿Hola? -Hola, ¿qué estás haciendo?
Espero tu llamada. ¿Tú qué estás haciendo?
Estuve muy ocupado, pero te extraño.
¿Quién es ese?
-Quítate los pantalones. -¿Estás loco?
-Hay gente aquí. -¿Quién es ese?
Es el presidente Trump. Llamó a tu papá para tener sexo telefónico.
¿Qué?
Es un software de manipulación de audio desarrollado por el FBI.
Con 40 minutos de cualquier voz
puedes crear una conversación de la nada.
Hazlo bajo tu escritorio. Nadie lo sabrá.
Dime lo que estás haciendo.
-Me estoy tocando. -Espera, detenlo.
-Dios. -¿Qué quieres que diga tu papá?
Espera, ¿qué?
¿Qué quieres que le diga tu papá a Trump?
"Lo amo, presidente Trump".
Lo amo, presidente Trump. Amo cómo se ve su trasero con jeans.
-Yo agregué eso. -Sí, lo hiciste.
¿Creaste toda esa conversación?
Sí, es un mundo nuevo. No confíes en nada.
Mike Pence también está aquí. Quiere hablar contigo.
-Me encanta el Mike Pence falso. -Dios, eres sexy, Henry.
Dime lo que me quieres hacer.
Quiero hacerte el amor.
Quiero partirte en dos.
¿Tienes la llamada de teléfono de Madeline?
-¿Qué estás haciendo? -Me bajo los pantalones.
No, ahora no.
-Te estoy llevando a mi boca. -No es Rosalie.
No es su voz. Lo falsificaron.
Bien.
Entonces tengo una sugerencia.
Liz.
-¿Conoces a Diane Lockhart? -Sí.
Creo que la conocí en una cena de la ABA.
-Así es. -Liz, ¿podemos hablar?
-Tenías un compañero. ¿Will Gardner? -Así es.
Sí, sí. Era un buen abogado.
-Me ganó en un caso que debí haber ganado. -¿Sí? Era bueno.
-Sí. Lamento mucho lo que pasó. -Sí.
-¿Y Alicia Florrick? -Sí, también estaba en mi estudio.
Sí. Estudiamos juntas.
Ah, Chicago.
-Es como una gran familia feliz. -Sí.
Liz, queremos que te unas a nuestro estudio.
¿De qué forma?
-Como socia capitalista. -Socia principal.
¿Quieren el nombre de mi padre?
Sí.
Y a ti. Te queremos a ti, por supuesto. Una ex fiscal adjunta que fue despedida.
Renuncié.
Que renunció y le tiene rencor a su viejo jefe.
A los clientes les gusta eso, los rencores venden bien.
-¿Con los culpables? -Con los acusados injustamente.
¿Te encuentras con muchos de ellos?
¿No serás una de esas fiscales fastidiosas que tiene problemas para ajustarse?
¿Adrian sabe sobre esta pequeña oferta?
-Sí. -No.
-Son como un dúo de comedia. -El Sr. Boseman no lo sabe.
Esta sería una acción tomada por los otros 15 socios capitalistas.
Tendríamos más votos que él.
Pasé diez años con la burocracia del Ministerio de Justicia.
Yo... no sé si quiero cambiarla por otra burocracia.
Para que sepas, pagamos mejor.
-Déjenme pensarlo. -Necesitamos saberlo hoy.
Entonces se los diré hoy.
La policía arrestó al dueño de la camioneta,
Stan Greennoble, un agente inmobiliario de Logan Square.
Texto y cartas...
-Lo estás haciendo abruptamente. -Es lo que ella quiere.
Espero que tengas razón.
Tendremos que decírselo a Adrian.
Sí, lo haremos.
Roger Hill, un abogado de divorcios, fue atropellado por el conductor
de una camioneta Dodge de 2012 que conducía a 70 km por hora.
La policía arrestó al dueño de esa camioneta,
Stan Greennoble, un agente inmobiliario de Logan Square.
La policía encontró textos y cartas de Greennoble
que acusaban a Hill de cobrarle mucho por trabajos legales
y por hacerle perder la custodia compartida de su hijo.
Greennoble fue arrestado al mediodía afuera de su negocio,
y fue acusado de asesinato en primer grado.
¡Maten a los abogados!
¡A todos! ¡Mátenlos!
"Maten a los abogados".
Con esas palabras, Stan Greennoble atropelló a su abogado de divorcios.
Ahora muchos abogados de Chicago se preguntan:
"¿Me matarán por cobrar mucho?".
Entiendo el enojo que existe.
Algunos de mis mejores amigos son abogados, pero cada vez que una...
Los funerales son difíciles.
-Sí. -Pero ayudan.
Otra hora aquí adentro y la gente comenzará a reír y a pasarla mejor.
No puedes pensar en la muerte por mucho tiempo.
No sé si eso es cierto.
Tengo algo más fuerte si quieres.
¿Qué cosa?
Psilocibina.
-No sé lo que es. -Son hongos.
-Se muelen y se mezclan con jugo de uva. -¿Es un psicodélico?
Algo así. Se usa una microdosis, le agregas una gota a tu bebida...
y todo se vuelve claro... es como si tu mente escuchara jazz.
No me gusta el jazz.
¿Qué te gusta?
La literatura rusa, Bach.
Entonces te encantará esto.
¿Cuánto?
¿Para ti? Es gratis. Me gusta tu sonrisa.
La muerte y el sexo...
...te conectan a la vida.
Me despertaré mañana por la mañana
y me daré cuenta que esta conversación nunca pasó.
-Diane, ¿tienes un momento? -No realmente.
¿Viste las noticias de Roger Hill? Atraparon al conductor.
Sí, lo vi. "Maten a los abogados". Los asesinos no suelen ser tan cultos.
Es horrible. Los abogados de divorcios sacan lo peor de la gente.
Sí, supongo.
Quiero decirte algo. Sé que no tienes por qué perdonarme, Diane.
Renee, estamos bien, en serio.
-Te perdono. -Espera.
Quiero que tomes el lugar de socio de Michael Sommers en nuestro estudio.
-¿Qué? -Él manejaba nuestros litigios.
Necesitamos un socio que maneje el departamento. Tú serías perfecta.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Cómo es que murió? -Un derrame cerebral mientras cabalgaba.
Ah, sí, es cierto.
-Tengo un trabajo, Renee. -Sí, en un estudio con la mitad de tamaño.
Y en un estudio que está haciendo recortes.
Trump cambiará las reglas en los contratos de asignación directa minoritarios.
Son un tercio de su negocio.
Y uno de tus socios está intentando echarte activamente.
Barbara Kolstad.
¿No lo sabías?
Volviste de entre los muertos, Diane. Probaste lo que podías hacer.
No tienes que seguir probándote una y otra vez.
Ven y toma el lugar de Michael.
¡Maten a los abogados! ¡A todos! ¡Mátenlos!
"Maten a los abogados".
Con esas palabras, Stan Greennoble atropelló a su abogado de divorcios.
Ahora muchos abogados de Chicago se preguntan:
¿Me matarán por cobrar mucho?
-Qué raro. -Sí.
¿Estás preocupada?
¿Por cobrar mucho?
No, lo atraparon, ¿no? Así que supongo que no.
-Creo que no le agrado a Boseman. -Le agradas.
Tiene un complejo con su altura. Le pasa a la gente alta.
Tú eres alta y no tienes complejo.
Lo escondo bien. Mi mamá me pegaba si me encorvaba.
Quiero investigar para el estudio. Creo que sería buena.
-Pasé el examen de investigadora privada. -Díselo.
Se lo dije, pero me ignora.
Trátalo como una prueba.
Está bien, estás distraída. ¿Qué te pasa?
-¿Barbara intenta echarme? -No.
Quizá. Es territorial. Cree que Boseman te prefiere a ti.
-¿Cómo sabes todo esto? -Soy una investigadora natural.
¿Por qué te preocupa Kolstad?
Me invitaron a ser socia en otra firma.
Del doble de tamaño que Reddick Boseman.
-Y te preguntas... -Si debería irme.
La oferta vino de alguien que me traicionó.
Alguien que te traicionó una vez, volverá a traicionarte. Eso seguro.
Sí, pero ¿no es mejor elegir el mal conocido?
Nunca entendí esa expresión. ¿Por qué no elegir ningún mal?
No me gusta trabajar todo el día para mantener este estudio a flote.
Sí, te gusta. Te encanta.
¿Alguna vez tomaste psilocibina?
¿Hongos? No. LSD, pero ¿es eso?
Sí.
-¿Tomaste una microdosis, Diane? -No.
Quizá.
Diane Lockhart, a la vanguardia de la cultura.
Oí que te agudiza la mente.
Pero quizá es lo que dicen los ricos para aceptar una adicción.
-No. -Sí.
-Es una locura. -Queremos su nombre.
Y estás hablando en serio.
-Podríamos ganarte con los votos. -Solo inténtalo, Julius. Solo inténtalo.
-No queremos hacerlo, pero podríamos. -Así que inténtalo.
Renunciaré si no me permite hacer una pasantía como investigadora.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
Hace un año que trabajo en el estudio.
Es lo máximo que estuve en un trabajo.
Pasé un examen de investigadora privada, tengo experiencia con armas,
no quiero reemplazar a Jay, quiero trabajar con él.
Y necesito que lo decida ahora o me iré a trabajar para otro.
Está bien.
¿Qué te parece si trabajas a medio tiempo como investigadora de apoyo?
Mi salario más un 10%.
Claro que no.
-Aún eres la secretaria de Diane. -Asistente.
Asistente.
Después de un par de meses, quizá podamos hablar sobre un aumento.
De acuerdo. Bien.
Bien.
Bien, ¿qué tienen?
Maia tiene información sobre la localización de su padre.
-¿En serio? -Sí.
Y sabe quién es la mujer de la foto.
-¿Recién ahora lo recuerdas? -Sí.
¿Y qué quieres por esta información, Maia?
-Una exoneración total, sin cargos. -¿Reina por un día?
-No. -¿Por qué no?
Ser reina por un día con usted siempre termina mal para mí.
Entonces necesitaré una pista de lo que tienen.
La localización exacta de Henry Rindell.
¿La conoces?
Sí.
No te creo.
Está bien.
-¿Hola? -Hola, papá, soy yo.
-¿Dónde estás, es el teléfono descartable? -Sí. No te preocupes, nadie escucha.
-¿Estuviste en contacto con él? -Maia graba todas sus llamadas.
¿Qué necesitas, cariño?
Me temo que se están acercando a ti, papá. El FBI siempre está escuchando.
-Nunca me encontrarán aquí. -¿Dónde estás?
-No puedes decirle a nadie. -Nadie lo sabrá, papá.
-¿Te mudaste del último lugar? -Estoy de regreso en Chicago.
¿Chicago?
¿Conoces a la agente del FBI Madeline Starkey?
-Sí, papá. -Estoy en su sótano. Espera.
-Maia, oye, ¿qué estás haciendo? -Bien.
¿Está bien que mi papá esté ahí?
Sí. Tuvimos pijamadas. Ha sido divertido.
Me alegra que se diviertan.
No nos divertiremos tanto como en el juicio.
¿Qué dirá el juez sobre el intento de engañarla con una llamada falsa?
El juez lo encontrará irrelevante.
-Ya lo veremos. -Sí, ya lo veremos.
-Hola, Renee, lo pensé... -Diane, estoy saliendo.
-Gracias por la oferta, pero... -No te preocupes.
Me gusta el desafío de trabajar en Reddick, Boseman y Kolstad.
Qué bueno porque elegí mi segunda opción.
-¿Tu segunda opción? -Para ser socia. Barbara Kolstad.
Pero gracias por considerarlo.
EN MEMORIA DE HELEN GALLAGHER
Subtítulos: Claudio González Muñoz