1
00:00:01,083 --> 00:00:03,083
ANTERIORMENTE...

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,667
Por favor,
erga sua mão direita e repita comigo.

3
00:00:07,542 --> 00:00:11,166
Eu, Donald John Trump, juro solenemente...

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
Glenn, o que houve? É sobre a casa?

5
00:00:13,834 --> 00:00:16,959
...um esquema de pirâmide multibilionário.

6
00:00:17,041 --> 00:00:18,834
O dinheiro da aposentadoria?

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,250
Merda!

8
00:00:22,583 --> 00:00:24,125
Espere um tempo.

9
00:00:24,208 --> 00:00:28,792
Não é uma boa hora.
Agora ninguém vai te contratar.

10
00:00:28,875 --> 00:00:32,667
Eu disse que as notícias falsas são
inimigas do povo, e são mesmo.

11
00:00:32,750 --> 00:00:34,375
São inimigas do povo.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,959
Enfrentamos a oposição bravamente.

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,375
É isso que esta empresa representa.

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,875
Pronto, pronto,
temos que continuar trabalhando.

15
00:00:43,959 --> 00:00:47,041
E não queremos cansar
o nosso sócio fundador.

16
00:00:47,125 --> 00:00:52,250
Mas algumas pessoas foram...
pessoas muito boas, nos dois lados.

17
00:00:52,333 --> 00:00:55,166
Parece que tem alguma coisa fora do lugar.

18
00:00:55,250 --> 00:00:58,583
Como uma peça de máquina fazendo ruídos.

19
00:00:58,917 --> 00:01:01,959
A única coisa estabelecida é a Lei.

20
00:01:02,417 --> 00:01:06,375
-Fico feliz por estar aqui, Adrian.
-Fico feliz que esteja, Diane.

21
00:01:06,458 --> 00:01:09,250
Não teve conluio nenhum.
Todo mundo sabe disso.

22
00:01:09,333 --> 00:01:11,583
Todos disseram que não tem conluio,

23
00:01:11,667 --> 00:01:12,959
e não tem conluio.

24
00:01:13,041 --> 00:01:14,417
-Oi, sou Lucca Quinn.
-Oi.

25
00:01:14,500 --> 00:01:18,083
-Minha cliente, Maia Rindell.
-Sou a agente federal Madeline Starkey.

26
00:01:18,166 --> 00:01:20,375
Vamos sentar e conversar?

27
00:01:20,542 --> 00:01:23,125
Acho que você sabia
do esquema dos seus pais.

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,917
Vou recomendar
que a Procuradoria processe.

29
00:01:27,625 --> 00:01:32,667
Maia Rindell, seu pai fugiu.
Você está presa.

30
00:03:35,166 --> 00:03:39,166
-Liz, sinto muito.
-Obrigada, Rod.

31
00:03:39,250 --> 00:03:42,750
A Michelle e o Barack me pediram
para expressar seus pêsames.

32
00:03:43,125 --> 00:03:45,917
-Adoraram o seu tweet, por sinal.
-Obrigada.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
Não sei se vão aceitar bem no trabalho,
mas...

34
00:03:48,417 --> 00:03:50,333
-Precisava ser dito.
-É.

35
00:03:57,375 --> 00:03:58,542
Oi.

36
00:04:02,959 --> 00:04:05,875
Seu pai foi guerreiro até o fim.

37
00:04:05,959 --> 00:04:08,125
É. Uma era chegou ao fim.

38
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
Liz, aquela foto...

39
00:04:10,959 --> 00:04:15,041
Não fui eu quem escolhi.
O meu pai gostava dela, então...

40
00:04:15,125 --> 00:04:17,583
Você se divertiu muito naquele dia.

41
00:04:18,375 --> 00:04:20,125
É, mas não durou muito.

42
00:04:23,333 --> 00:04:25,250
Olha, eu sinto muito.

43
00:04:25,417 --> 00:04:27,417
Se precisar, sabe onde me encontrar.

44
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
Sandy disse
que você não quer tirar o nome.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,834
Achei melhor, pela continuidade.

46
00:04:33,917 --> 00:04:37,542
Não acha que é propaganda falsa?
Reddick Boseman sem o Reddick?

47
00:04:38,709 --> 00:04:40,291
Falamos sobre isso depois.

48
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
Sim, quando você tirar
o nome do meu pai da empresa.

49
00:04:43,417 --> 00:04:45,208
Liz, isso é por causa de nós?

50
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Não. Por que essa pergunta?

51
00:04:50,208 --> 00:04:55,208
Se for por causa da parcela,
eu vou conversar com os sócios.

52
00:04:57,792 --> 00:05:00,458
Sra. Harden, muito obrigada por ter vindo.

53
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
Obrigada. Obrigada.

54
00:05:17,583 --> 00:05:22,041
Com licença, tenho que passar.
Com licença. Com licença.

55
00:05:27,709 --> 00:05:29,458
Esquisito, não é?

56
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Não foi ideia minha.

57
00:05:32,041 --> 00:05:33,875
Li o anúncio no jornal

58
00:05:33,959 --> 00:05:36,083
e vim prestar condolência.

59
00:05:38,417 --> 00:05:41,333
Notei sua incredulidade,
então vou admitir.

60
00:05:41,417 --> 00:05:46,208
Estava esperando te encontrar aqui.
Não foi por acaso.

61
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
Quer saber por quê?

62
00:05:50,792 --> 00:05:51,917
Me senti culpada.

63
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
Fui parte fundamental da sua prisão.

64
00:05:55,417 --> 00:05:59,875
É meu dever encontrar a agulha da culpa
no palheiro das negações,

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,542
mas não parei de pensar em você, Maia.

66
00:06:02,625 --> 00:06:05,542
Acho que você é uma pessoa ótima.

67
00:06:06,709 --> 00:06:08,583
E tenho uma sugestão.

68
00:06:15,834 --> 00:06:18,375
Quero fazer o seguinte...

69
00:06:18,750 --> 00:06:23,542
Sei que estou sendo irritante,
mas só vou limpar minha consciência assim.

70
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
Seu julgamento é daqui a seis dias.

71
00:06:28,166 --> 00:06:33,458
Você pode pegar cinco anos de cadeia.
Quantos anos você tem? 29?

72
00:06:34,083 --> 00:06:37,834
É uma fase péssima
para se passar na cadeia

73
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
Na época da minha faculdade,
na UC San Diego,

74
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
fui a Tijuana com umas amigas,

75
00:06:47,166 --> 00:06:48,458
e elas foram presas.

76
00:06:49,667 --> 00:06:53,417
Foi só uma semana,
e elas nunca mais foram as mesmas.

77
00:06:53,500 --> 00:06:54,834
Nunca.

78
00:06:55,959 --> 00:06:56,792
Dá licença?

79
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
Sugiro o seguinte:

80
00:07:02,166 --> 00:07:05,250
me conte tudo o que sabe sobre o seu pai,

81
00:07:05,333 --> 00:07:08,625
onde ele está, para onde fugiu,

82
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
e eu vou mandar os promotores
retirarem as queixas.

83
00:07:12,542 --> 00:07:15,208
Você nunca vai ser presa.

84
00:07:17,375 --> 00:07:21,542
Sei que você vai dizer
que não faz ideia de onde o seu pai está,

85
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
mas eu tenho algumas provas.

86
00:07:25,959 --> 00:07:30,542
Acho que você não sabe o que sabe,
então me conte tudo.

87
00:07:33,166 --> 00:07:38,750
Mereci. Certo.
Sugiro você pensar direito, Maia.

88
00:07:41,750 --> 00:07:45,834
Sei que você vai dizer
que não faz ideia de onde o seu pai está,

89
00:07:45,917 --> 00:07:48,125
mas eu tenho alguns...

90
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
Eu tenho algumas provas.
Acho que você não sabe o que sabe.

91
00:07:55,875 --> 00:07:57,875
-Ela mostrou as provas?
-Não.

92
00:07:59,041 --> 00:08:03,041
Deve estar jogando verde,
mas vamos dar uma olhadinha.

93
00:08:03,208 --> 00:08:05,417
Podemos usar isso no julgamento.

94
00:08:06,250 --> 00:08:09,709
-Devemos confiar nela?
-Não. Nem precisamos.

95
00:08:12,083 --> 00:08:12,917
Você está bem?

96
00:08:13,166 --> 00:08:16,125
Não. Está tudo fora de controle.

97
00:08:16,834 --> 00:08:19,500
É assim mesmo na véspera do julgamento.

98
00:08:20,125 --> 00:08:23,834
O bom é que eles não são
mais espertos do que nós.

99
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
-Tudo certo para segunda?
-Sim.

100
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
-Ótimo.
-O Barack está preocupado com o processo.

101
00:08:31,125 --> 00:08:35,041
É um processo por perturbação, Rod.
São terras devolutas.

102
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
Não queremos obrigar Cook County
a abrir espaço para biblioteca.

103
00:08:39,125 --> 00:08:43,000
-Vamos pegar leve, está bem?
-Sim.

104
00:08:43,083 --> 00:08:44,542
Vou procurar um lugar.

105
00:08:45,208 --> 00:08:49,542
CULTO
13h ÀS 15h

106
00:09:13,500 --> 00:09:16,333
-Wilbur.
-Liz, sinto muito.

107
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
Obrigada.

108
00:09:18,834 --> 00:09:22,000
Vi seu e-mail. Não se preocupe.
Vou trabalhar semana que vem.

109
00:09:22,166 --> 00:09:25,583
Não. Sem pressa, você precisa de um tempo.

110
00:09:25,667 --> 00:09:26,500
Senhora?

111
00:09:26,917 --> 00:09:29,875
Não preciso de tempo. Eu vou.

112
00:09:30,792 --> 00:09:32,000
Falamos disso depois.

113
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
Por que todos querem conversar depois?

114
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Vamos falar disso agora.

115
00:09:38,000 --> 00:09:41,041
Preciso que você saia dos holofotes
por um tempo.

116
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
Deixe que os outros cuidem dos seus casos.

117
00:09:43,667 --> 00:09:46,750
Depois te colocamos de volta
no revezamento.

118
00:09:46,834 --> 00:09:49,458
-Por quê?
-Você sabe.

119
00:09:50,875 --> 00:09:51,709
O tweet?

120
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Gostando ou não, o Trump é nosso patrão.

121
00:09:54,583 --> 00:09:56,417
Achei que você fosse nosso patrão.

122
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Ele é meu patrão.
Você o chamou de supremacista branco.

123
00:10:01,583 --> 00:10:05,375
Preciso que você fique de fora
por um tempo.

124
00:10:05,583 --> 00:10:07,709
E se eu me recusar?

125
00:10:07,792 --> 00:10:13,375
Liz, eu estou do seu lado.
Aceite as três semanas de folga.

126
00:10:28,083 --> 00:10:28,917
Diane.

127
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
-Oi, Colin. Tudo bem?
-Tudo. Vai ao funeral?

128
00:10:33,291 --> 00:10:36,709
Vou. Pode me ajudar
no pedido de adiamento?

129
00:10:36,792 --> 00:10:39,875
Sim, o juiz é novo, foi recém-nomeado.
Não deve ter problema.

130
00:10:39,959 --> 00:10:42,417
Obrigada. Já estou bem atrasada.

131
00:10:42,500 --> 00:10:44,792
Terrível, não é? Eu o vi semana passada.

132
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Viu? Onde?

133
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
No Lago Michigan, fazendo windsurfe.

134
00:10:50,959 --> 00:10:53,375
-Viu Carl Reddick fazendo windsurfe?
-Sim.

135
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
O quê? Não. Roger Hill.

136
00:10:55,583 --> 00:10:59,458
Reddick? Nossa, verdade.
Você vai ao funeral do Reddick.

137
00:10:59,542 --> 00:11:03,500
-Daqui a dez minutos. Roger Hill morreu?
-Sim.

138
00:11:05,000 --> 00:11:06,667
Morreu atropelado.

139
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
Meu Deus...
O Roger Hill da Hill e Masters?

140
00:11:09,083 --> 00:11:12,625
Sim. Estava atravessando,
uma van passou e...

141
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
-Ele morreu na hora.
-Que horror!

142
00:11:15,583 --> 00:11:16,792
Gera reflexão.

143
00:11:17,875 --> 00:11:21,333
Ele tinha 38 anos,
estava se divorciando...

144
00:11:23,792 --> 00:11:26,458
-Como está a Lucca?
-Está bem.

145
00:11:26,542 --> 00:11:30,792
-Perto de virar sócia.
-Mande parabéns para ela.

146
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
-Pode deixar.
-Todos de pé. A sessão começou.

147
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Sua Excelência Lyman presidindo.

148
00:11:36,291 --> 00:11:39,417
Podem mudar esses degraus?
São meio íngremes.

149
00:11:39,500 --> 00:11:41,625
-Farei o possível.
-E o ar condicionado?

150
00:11:41,709 --> 00:11:44,000
-Desliguei?
-Está sendo consertado, Excelência.

151
00:11:44,083 --> 00:11:47,458
Está um forno dentro desta toga.
Podem se sentar.

152
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
Bem, temos...

153
00:11:50,834 --> 00:11:56,291
-Hoje... O que temos hoje?
-Seleção do júri, Excelência.

154
00:11:56,542 --> 00:11:57,750
Só um pedido, Excelência.

155
00:11:57,834 --> 00:11:59,458
Queremos solicitar adiamento.

156
00:11:59,625 --> 00:12:01,667
O que é tudo isso?

157
00:12:03,041 --> 00:12:06,834
-Sua pauta, Excelência.
-Minha pauta? Certo.

158
00:12:06,917 --> 00:12:08,000
Howard.

159
00:12:08,667 --> 00:12:10,500
-Olá.
-Oi, Diane.

160
00:12:10,709 --> 00:12:14,291
O que achou? Nada mal
para um cara de South Side, não é?

161
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
-É. Surpreendente.
-O que houve?

162
00:12:16,709 --> 00:12:19,458
-Parece até que está indo a um funeral.
-E estou mesmo.

163
00:12:19,542 --> 00:12:21,542
Este é o motivo do adiamento, Excelência.

164
00:12:21,625 --> 00:12:24,208
-Para que ela possa ir ao funeral...
-Do Hill?

165
00:12:24,291 --> 00:12:25,417
Não, de Carl Reddick.

166
00:12:26,166 --> 00:12:28,500
Carl Reddick, o antissemita?

167
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
Não me oponho ao adiamento, então...

168
00:12:30,959 --> 00:12:35,709
Ele e Jesse Jackson se divertiam
fazendo piadinhas com judeus.

169
00:12:35,792 --> 00:12:37,375
Não é verdade, Howard.

170
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
EXC. HOWARD LYMAN

171
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
"Excelência."

172
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
Excelência.

173
00:12:41,667 --> 00:12:45,166
Solicitação recusada.
Vamos selecionar o júri agora mesmo.

174
00:12:50,250 --> 00:12:51,959
Diga ao Boseman que estou presa aqui.

175
00:13:07,750 --> 00:13:12,250
Carl Reddick nasceu quando nazistas
começaram a marchar pelas ruas.

176
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
E morreu quando nazistas
voltaram a marchar pelas ruas.

177
00:13:17,208 --> 00:13:20,959
Cada dia de sua vida
foi dedicado a combater a violência,

178
00:13:21,041 --> 00:13:24,542
o totalitarismo e a ignorância.

179
00:13:26,166 --> 00:13:28,834
Carl ficou ao lado de Dr. King.

180
00:13:29,917 --> 00:13:31,959
Participou da marcha de Selma.

181
00:13:32,709 --> 00:13:37,000
Me emociono ao pensar
na coragem que ele teve.

182
00:13:37,291 --> 00:13:40,959
Sou sócia na empresa que carrega seu nome

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,417
e sei que o decepcionei.

184
00:13:49,917 --> 00:13:53,875
Ele nos desafiou a usar o Direito
para fazer o bem.

185
00:13:54,917 --> 00:13:59,625
Viu que estávamos ficando obcecados
por dinheiro, horas trabalhadas...

186
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Priorizando o pragmatismo,
não o idealismo.

187
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
-Droga.
-O que foi?

188
00:14:06,834 --> 00:14:08,583
O homem da biblioteca do Obama.

189
00:14:09,625 --> 00:14:12,959
A Lei, para o Carl, era um manual...

190
00:14:13,041 --> 00:14:15,875
Vou falar com ele.
Ele sabe que é só retórica.

191
00:14:15,959 --> 00:14:18,291
Era a esperança, era o auge.

192
00:14:18,375 --> 00:14:23,250
Estávamos vendo a Lei como um conjunto
de regras a serem distorcidas.

193
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
Os problemas atuais são tão reais
quanto os que Carl enfrentou.

194
00:14:30,291 --> 00:14:32,166
Talvez até mais reais.

195
00:14:33,125 --> 00:14:35,667
E Carl Reddick dizia:

196
00:14:37,041 --> 00:14:40,041
"Por favor,
não enterrem meus ideais comigo."

197
00:14:40,125 --> 00:14:40,959
ME DEMITO

198
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
Sr. Habercore.

199
00:14:43,166 --> 00:14:47,333
-Julius. Discurso incrível.
-Foi mesmo.

200
00:14:48,250 --> 00:14:52,166
Reflexivo. O almoço de segunda
ainda está de pé, certo?

201
00:14:52,250 --> 00:14:54,959
Para falar da biblioteca presidencial?

202
00:14:55,458 --> 00:15:00,291
Na verdade...
Se importa se eu te ligar depois?

203
00:15:01,750 --> 00:15:06,208
Tudo bem.
A Barbara também estará no almoço.

204
00:15:06,291 --> 00:15:10,500
Podemos falar sobre como faremos
jus ao nome do Carl.

205
00:15:10,583 --> 00:15:13,125
Certo. Eu te ligo.

206
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
Estamos encrencados.

207
00:15:25,583 --> 00:15:28,208
-Sr. Boseman, eu recebi...
-Depois.

208
00:15:28,291 --> 00:15:31,333
Tivemos um problema aqui.

209
00:15:34,166 --> 00:15:35,667
Lucca, oi.

210
00:15:36,583 --> 00:15:40,709
Srta. Starkey, tudo bem?
Como vai o marido imaginário?

211
00:15:40,792 --> 00:15:42,166
Senti sua falta.

212
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
E o meu marido imaginário mandou um oi.

213
00:15:45,625 --> 00:15:48,750
Soube que andou conversando
com a minha cliente sem minha permissão.

214
00:15:48,834 --> 00:15:51,083
Não foi bem uma conversa.

215
00:15:51,166 --> 00:15:54,458
Ela se comportou bem, não disse nada.

216
00:15:54,542 --> 00:15:58,375
Ótimo. Ela também disse
que você propôs um acordo.

217
00:15:58,583 --> 00:16:02,375
Sério? Não foi bem assim.

218
00:16:02,458 --> 00:16:06,750
Me conte tudo o que sabe sobre o seu pai,
e você nunca vai ser presa.

219
00:16:06,834 --> 00:16:09,875
Nossa, como senti falta de vocês!

220
00:16:09,959 --> 00:16:12,917
-Tem mais uma parte.
-Certo.

221
00:16:13,333 --> 00:16:17,417
Tenho algumas provas.
Acho que você não sabe o que sabe.

222
00:16:18,041 --> 00:16:21,000
De que provas você está falando?

223
00:16:21,083 --> 00:16:23,834
O Departamento de Justiça
supostamente forneceu tudo.

224
00:16:23,917 --> 00:16:25,291
Não omitimos nenhuma prova.

225
00:16:25,375 --> 00:16:28,875
Isto chegou às nossas mãos há dois dias.
Por isso vim aqui.

226
00:16:28,959 --> 00:16:32,583
-E, é claro, para prestar condolência.
-É claro.

227
00:16:32,667 --> 00:16:36,333
Uma câmera de segurança
do Banco Real Mundial de Dubai.

228
00:16:36,417 --> 00:16:39,333
Já foi a Dubai? É um lugar esquisito.

229
00:16:39,417 --> 00:16:42,875
Meus ancestrais devem ter se sentido assim
quando chegaram a Manhattan.

230
00:16:44,667 --> 00:16:46,291
Foi só um comentário.

231
00:16:47,417 --> 00:16:52,959
Enfim, esta foto mostra uma cliente
sacando 1,2 milhão de dólares

232
00:16:53,417 --> 00:16:57,667
de uma conta no nome do seu pai,
Henry Rindell.

233
00:16:57,750 --> 00:16:59,709
Dubai estava vigiando essa conta,

234
00:16:59,792 --> 00:17:02,959
mas deixaram essa pessoa escapar.

235
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
Queremos encontrá-la.

236
00:17:06,750 --> 00:17:10,417
Suponho que, se a encontrarmos,
também encontraremos seu pai.

237
00:17:11,750 --> 00:17:14,542
E encontrar seu pai
vai ser bom para nós duas.

238
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
Mal podemos esperar, Srta. Starkey.

239
00:17:27,542 --> 00:17:29,166
Precisamos de um momento.

240
00:17:40,041 --> 00:17:42,834
Aí, Barbara. Barbara, Barbara.

241
00:17:43,625 --> 00:17:44,792
Que droga foi aquela?

242
00:17:45,333 --> 00:17:47,291
-Que droga?
-Seu discurso.

243
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
Fez parecer que mijamos no túmulo dele.

244
00:17:49,458 --> 00:17:50,375
Não fiz, não.

245
00:17:50,458 --> 00:17:51,291
Fez, sim.

246
00:17:51,375 --> 00:17:55,166
Sei que não somos perfeitos,
mas eu já trabalhei para Andrew Hart.

247
00:17:55,250 --> 00:17:57,542
Não chegamos nem perto daquela sujeira.

248
00:17:57,625 --> 00:18:00,125
-Estão preocupados com quê?
-Habercore.

249
00:18:01,125 --> 00:18:04,875
Da biblioteca do Obama.
Ele não vai mais ao almoço de segunda.

250
00:18:05,625 --> 00:18:07,750
-Do que está falando?
-Fale com ele.

251
00:18:07,834 --> 00:18:10,709
Diga que nós somos os mocinhos.

252
00:18:11,000 --> 00:18:14,208
Cadê a Diane?
Ele não é meu cliente, é cliente dela.

253
00:18:14,542 --> 00:18:17,417
É cliente de todos nós, Barbara.

254
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Cadê a Diane?

255
00:18:24,625 --> 00:18:26,875
-É...
-Marissa.

256
00:18:26,959 --> 00:18:29,875
Isso. Marissa, onde está a Diane?

257
00:18:30,083 --> 00:18:32,125
JURADA

258
00:18:35,417 --> 00:18:38,291
Bem... Na verdade...

259
00:18:39,959 --> 00:18:41,041
Qual era a pergunta?

260
00:18:42,458 --> 00:18:45,417
Se acha capaz de julgar o caso justamente?

261
00:18:46,959 --> 00:18:51,291
É o seguinte:
"justamente" é uma daquelas palavras

262
00:18:51,375 --> 00:18:56,333
como "frio" ou "quente",
que são abertas a interpretação.

263
00:18:56,417 --> 00:18:57,875
Você é justa, senhora?

264
00:18:57,959 --> 00:19:00,041
-Com quê?
-Qualquer coisa. Tudo.

265
00:19:00,125 --> 00:19:03,667
-Espero que sim. Quero ser.
-Ótimo. Aceita.

266
00:19:03,750 --> 00:19:05,458
Por nós, tudo bem, Excelência.

267
00:19:05,542 --> 00:19:07,959
-Só tenho umas perguntas.
-Meu Deus do Céu...

268
00:19:08,417 --> 00:19:09,959
Quer dizer algo, Srta. Lockhart?

269
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Não, Excelência. Estou quieta aqui.

270
00:19:12,208 --> 00:19:13,792
E o ar condicionado?

271
00:19:13,875 --> 00:19:15,667
Ainda estão consertando.

272
00:19:16,625 --> 00:19:21,583
-Vamos falar do seu emprego.
-Deixe-me pensar. Quero ser...

273
00:19:21,667 --> 00:19:25,625
Estão perdendo um grande cliente.
Habercore. Cadê você?

274
00:19:42,208 --> 00:19:43,291
Quem é ela?

275
00:19:50,875 --> 00:19:51,709
Não sei.

276
00:19:51,792 --> 00:19:55,291
Maia, você tem a pior
cara de paisagem do mundo.

277
00:19:56,250 --> 00:19:58,709
Sou sua advogada.
Isso pode te livrar da cadeia.

278
00:20:06,709 --> 00:20:08,875
Uma pessoa que eu conhecia...

279
00:20:09,709 --> 00:20:11,542
Uma pessoa que...

280
00:20:11,917 --> 00:20:13,625
Uma amiga da família?

281
00:20:13,709 --> 00:20:14,667
Não.

282
00:20:20,041 --> 00:20:22,500
-Rosalie.
-Rosalie de quê?

283
00:20:23,083 --> 00:20:26,834
-Não lembro o sobrenome dela.
-Quem ela era?

284
00:20:29,625 --> 00:20:33,291
-Minha instrutora de tênis!
-Tem certeza de que é ela?

285
00:20:34,208 --> 00:20:38,125
Sei lá... Não faz o menor sentido.

286
00:20:54,542 --> 00:20:57,125
-Merda! Desculpa.
-Tudo bem.

287
00:20:58,417 --> 00:21:00,417
Quando foi isso?

288
00:21:02,583 --> 00:21:06,542
Há 12 anos.
Ela só ficou lá por alguns meses.

289
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
Por quê?

290
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
Meus pais não a queriam mais perto de mim.

291
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Eles acharam...

292
00:21:20,625 --> 00:21:22,417
Acharam que estávamos muito próximas.

293
00:21:28,375 --> 00:21:31,291
Então por que ela sacou
o dinheiro do seu pai em Dubai?

294
00:21:33,792 --> 00:21:35,291
Não faço ideia.

295
00:21:36,709 --> 00:21:40,500
Gosto de sanduíche de bacon com salada,
mas não sou contra comida kosher.

296
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
Não tenho opinião nenhuma.

297
00:21:42,333 --> 00:21:45,500
Perguntei porque às vezes os jurados
não podem escolher

298
00:21:45,583 --> 00:21:48,417
a comida que será entregue.

299
00:21:49,500 --> 00:21:54,583
Sou alérgico a glutamato monossódico.
Só isso.

300
00:21:54,917 --> 00:21:56,417
Eu também. Comida chinesa...

301
00:21:56,709 --> 00:21:58,583
Parecia que não ia parar de...

302
00:21:58,667 --> 00:22:02,709
Excelência, já aceitamos esse jurado.

303
00:22:02,792 --> 00:22:06,166
Eu sei.
Voltemos às dificuldades anteriores.

304
00:22:06,250 --> 00:22:08,542
Você trabalha num parque de diversão?

305
00:22:10,417 --> 00:22:14,625
Ford? Tudo bem? Olá?

306
00:22:35,458 --> 00:22:39,500
Diane.
Achei que só eu tivesse me atrasado.

307
00:22:39,583 --> 00:22:40,792
Olá, Renee.

308
00:22:41,542 --> 00:22:44,625
-Está vindo de outro funeral?
-Não, do tribunal.

309
00:22:45,041 --> 00:22:49,208
-Dois funerais num dia só...
-Estava no funeral do Roger?

310
00:22:49,291 --> 00:22:51,166
-De quem?
-Roger Hill.

311
00:22:51,625 --> 00:22:55,333
-Lembrei. Um horror, morreu atropelado.
-Sim.

312
00:22:55,417 --> 00:22:58,583
Não, estava no funeral do Michael Sommers,
nosso sócio.

313
00:22:58,667 --> 00:23:01,583
Michael Sommers? Ele morreu?

314
00:23:01,667 --> 00:23:05,333
Sim, semana passada. Cavalgando.
Teve um derrame.

315
00:23:05,417 --> 00:23:08,917
Meu Deus, o que está havendo?
Parece uma praga!

316
00:23:09,166 --> 00:23:12,875
Acabei de sair do tribunal.
Um policial enfartou.

317
00:23:12,959 --> 00:23:14,667
-O quê?
-Sim, foi internado.

318
00:23:14,750 --> 00:23:16,208
O que está acontecendo?

319
00:23:17,041 --> 00:23:18,959
Não deve ser nada.

320
00:23:19,458 --> 00:23:23,875
É tipo começar a fazer pilates
e ver que tem pilates por toda parte.

321
00:23:25,542 --> 00:23:28,333
Estamos indo a um funeral.
Estamos num cemitério.

322
00:23:28,417 --> 00:23:31,542
Você estava em outro funeral,
e ainda tinha outro.

323
00:23:31,625 --> 00:23:33,583
Não é pilates.

324
00:23:34,375 --> 00:23:35,709
Bem observado.

325
00:23:38,166 --> 00:23:40,834
SEPULTAMENTO
15h ÀS 16h

326
00:23:50,750 --> 00:23:54,500
-Diane, sinto muito.
-Pelo quê?

327
00:23:54,583 --> 00:23:59,333
Por não ter te contratado
quando você precisou.

328
00:23:59,667 --> 00:24:01,000
Tudo bem, Renee.

329
00:24:01,542 --> 00:24:04,709
Vamos almoçar para pôr o papo em dia.

330
00:24:05,750 --> 00:24:07,208
Talvez outro dia.

331
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
Direções para a recepção.

332
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
-Muito obrigada.
-De nada.

333
00:24:22,417 --> 00:24:24,709
Srta. Starkey. Talvez saibamos de algo.

334
00:24:24,792 --> 00:24:28,250
-Que bom! O quê?
-Depende da proposta.

335
00:24:28,542 --> 00:24:31,625
Nos ajude a encontrar o seu pai,
e retiramos todas as queixas.

336
00:24:31,709 --> 00:24:36,417
Não, retirem as queixas se ela ajudar
a encontrar a mulher da foto.

337
00:24:37,667 --> 00:24:41,250
-Não.
-Tudo bem. Foi um prazer te ver.

338
00:24:41,333 --> 00:24:44,125
Por que ainda protege o seu pai?
Ele te abandonou.

339
00:24:44,208 --> 00:24:47,583
Se não tiver uma proposta melhor,
a conversa fica por aqui.

340
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
Ele é um homem ruim.

341
00:24:50,041 --> 00:24:54,375
-Escute isso e saberá por quê.
-Não, obrigada.

342
00:24:54,458 --> 00:24:55,917
É uma conversa grampeada dele.

343
00:24:56,000 --> 00:24:57,959
Isso deveria ter sido listado.

344
00:24:58,041 --> 00:25:00,000
Vamos apelar por omissão de provas.

345
00:25:00,083 --> 00:25:03,667
Escute, Maia, e pare de protegê-lo.

346
00:25:03,750 --> 00:25:05,583
Ele não é quem você pensa.

347
00:25:09,625 --> 00:25:11,709
Ela está mais durona.

348
00:25:11,959 --> 00:25:12,792
Oi, Rod.

349
00:25:13,166 --> 00:25:15,375
Foi um discurso excelente.

350
00:25:15,458 --> 00:25:18,750
Obrigada, mas acho que acabei exagerando.

351
00:25:18,834 --> 00:25:20,834
Não, eu achei bom.

352
00:25:20,917 --> 00:25:24,375
Sei que o Carl se decepcionou
com a contratação de ChumHum,

353
00:25:24,458 --> 00:25:27,166
uma empresa sem diversidade alguma.

354
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
-Rod. Bom te ver.
-Diane.

355
00:25:29,125 --> 00:25:32,834
-Não te vi na igreja.
-Eu sei, desculpe. Estava no tribunal.

356
00:25:32,917 --> 00:25:35,917
Quero reiterar
que a nossa empresa é a melhor

357
00:25:36,000 --> 00:25:38,458
para cuidar dos assuntos
da biblioteca presidencial.

358
00:25:38,834 --> 00:25:43,000
Vocês precisam de alguém
que saiba ser pragmático e idealista.

359
00:25:43,750 --> 00:25:45,041
-Concordo.
-Ótimo.

360
00:25:45,208 --> 00:25:47,667
Então nos vemos no almoço semana que vem.

361
00:25:48,542 --> 00:25:54,000
Não precisam se preocupar.
Não tem a ver com o seu discurso.

362
00:25:54,166 --> 00:25:57,208
-Os Obamas amam Reddick.
-Eu sei.

363
00:25:57,959 --> 00:26:01,917
Estou falando da filha dele.
A Liz saiu do cargo.

364
00:26:03,959 --> 00:26:05,250
Como?

365
00:26:05,750 --> 00:26:09,417
Liz Reddick
foi demitida do Departamento de Justiça.

366
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Vocês não sabiam.

367
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
Foi por causa do tweet contra o Trump.

368
00:26:16,625 --> 00:26:19,083
Ela quer abrir uma empresa própria.

369
00:26:20,417 --> 00:26:22,291
Eu a contratarei.

370
00:26:23,709 --> 00:26:24,917
Com licença.

371
00:26:32,750 --> 00:26:34,834
-Não precisa fazer isso.
-Eu sei.

372
00:26:35,667 --> 00:26:37,709
Ela quer que você aja por emoção.

373
00:26:38,000 --> 00:26:40,709
Quer que você a ajude sem ganhar nada.

374
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Não vou me deixar levar.

375
00:26:43,000 --> 00:26:48,291
Disco um. 11/23-065/Foxtrot8.

376
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
-Alô.
-Sou eu.

377
00:26:54,125 --> 00:26:55,083
Eu te conheço.

378
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
-Onde você está?
-Em casa, ainda.

379
00:26:59,000 --> 00:27:01,834
-Por quê? Preciso de você aqui.
-Espere.

380
00:27:04,834 --> 00:27:06,125
O que está fazendo?

381
00:27:06,625 --> 00:27:10,917
-Tirando a calça.
-Não, agora não.

382
00:27:11,000 --> 00:27:13,083
Estou te colocando na boca.

383
00:27:15,083 --> 00:27:16,542
Estou molhada.

384
00:27:17,792 --> 00:27:18,625
É a Rosalie?

385
00:27:19,125 --> 00:27:20,583
Está me ouvindo?

386
00:27:21,917 --> 00:27:23,417
Estou louca para trepar com você.

387
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
Vou te quebrar no meio.

388
00:27:26,917 --> 00:27:28,125
Acho que sim.

389
00:27:28,792 --> 00:27:30,709
Sua esposa está do lado?

390
00:27:31,959 --> 00:27:35,875
-A Maia está lá embaixo?
-Sim, está jantando.

391
00:27:35,959 --> 00:27:39,041
Quero que elas te ouçam.

392
00:27:39,583 --> 00:27:40,417
Edição pessoal.

393
00:27:40,709 --> 00:27:45,208
Ficheiro 11/23-065/Foxtrot8.

394
00:27:45,291 --> 00:27:46,792
-Vamos desligar.
-Não.

395
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
-O Henryzinho está com saudade.
-Eu também.

396
00:27:52,834 --> 00:27:54,291
Como foi o aniversário dele?

397
00:27:54,583 --> 00:27:58,417
Ele chamou sete amigos para cá.
Um amigo para cada ano.

398
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
Diga que vou levar o presente.

399
00:28:00,583 --> 00:28:03,792
Ele mal pode esperar.
Sua família verdadeira está aqui.

400
00:28:04,000 --> 00:28:06,959
-Somos nós quem te amamos.
-Também amo vocês.

401
00:28:07,458 --> 00:28:08,458
Não acredito.

402
00:28:09,375 --> 00:28:12,208
Não acredita que o meu pai
tem uma família secreta?

403
00:28:12,291 --> 00:28:14,500
É uma provocação muito óbvia.

404
00:28:14,583 --> 00:28:17,667
Criaram isso para te magoar,
para causar uma reação.

405
00:28:18,291 --> 00:28:20,208
Meu pai me abandonou

406
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
e roubou bilhões de dólares
de gente que confiou nele.

407
00:28:24,417 --> 00:28:26,500
O problema é ter um filho bastardo?

408
00:28:29,375 --> 00:28:34,625
Me deixe fazer um acordo.
Ela não quer que você pense.

409
00:28:34,709 --> 00:28:37,500
-Então vamos parar, respirar e pensar.
-Não.

410
00:28:38,625 --> 00:28:42,417
-Chego aí em 48 horas.
-Mal podemos esperar.

411
00:28:42,500 --> 00:28:44,667
-Precisamos de você.
-Eu também.

412
00:28:50,500 --> 00:28:52,667
Ele me trata como se eu tivesse oito anos.

413
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
Não, te trata como se você tivesse 28.

414
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
-Ele me subestima muito.
-A empresa tem o nome dele.

415
00:28:58,542 --> 00:29:01,041
E por que não me ouve?
Quero que ele economize.

416
00:29:01,125 --> 00:29:03,875
Não, quer roubar o meu emprego.

417
00:29:03,959 --> 00:29:05,500
Porque sou mais barata!

418
00:29:05,959 --> 00:29:07,792
Nós dois podemos investigar.

419
00:29:07,875 --> 00:29:09,792
Vive dizendo que está sobrecarregado.

420
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Quer saber a minha opinião?

421
00:29:14,291 --> 00:29:16,750
Não, mas... sim.

422
00:29:17,583 --> 00:29:20,625
Fale com ele. Vá conversar com ele.

423
00:29:20,709 --> 00:29:22,667
Diga que passou na prova de detetive

424
00:29:22,750 --> 00:29:24,041
e que quer treinar.

425
00:29:37,041 --> 00:29:38,500
Barbara.

426
00:29:38,959 --> 00:29:43,583
Ele vai deixar a biblioteca
nas mãos de uma startup. Isso é loucura!

427
00:29:43,667 --> 00:29:47,083
O que importa é o nome Reddick.
Ele não quer saber da empresa.

428
00:29:47,166 --> 00:29:49,583
Ele vai atrás do nome.

429
00:29:49,667 --> 00:29:51,959
-Por causa do discurso.
-Ele não é meu cliente!

430
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
A Diane devia estar com ele.

431
00:29:53,709 --> 00:29:56,417
Esperem, esperem. Esperem!

432
00:29:56,500 --> 00:29:59,625
Precisamos falar com Habercore
sobre os riscos de uma startup.

433
00:29:59,709 --> 00:30:00,709
Eu falo com ele.

434
00:30:00,792 --> 00:30:04,625
Ele não pode deixar uma empresa pequena
cuidar da biblioteca presidencial.

435
00:30:04,709 --> 00:30:08,542
-Eu falo com a Liz.
-Não, isso só vai piorar tudo.

436
00:30:08,625 --> 00:30:11,750
-Precisamos conversar.
-Sobre o quê?

437
00:30:11,834 --> 00:30:12,834
A Liz.

438
00:30:14,083 --> 00:30:17,291
-Precisamos do nome Reddick.
-Ela não vai vender.

439
00:30:17,375 --> 00:30:18,208
Eu sei.

440
00:30:25,750 --> 00:30:26,583
Sério?

441
00:30:27,625 --> 00:30:29,500
Não ia precisar mudar o papel timbrado.

442
00:30:30,917 --> 00:30:33,875
-Chamá-la para ser sócia participante?
-Sócia principal.

443
00:30:35,333 --> 00:30:37,458
Pagaríamos uma porcentagem
de qualquer forma.

444
00:30:39,750 --> 00:30:41,709
Ele nunca toparia. Eles não se bicam.

445
00:30:41,792 --> 00:30:44,250
Ele é só um de 15 sócios.

446
00:30:45,000 --> 00:30:47,667
Se os outros acharem
que isso ameaça a empresa...

447
00:30:47,750 --> 00:30:48,583
E ameaça?

448
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Estamos usando a biblioteca do Obama
como propaganda há cinco meses,

449
00:30:53,333 --> 00:30:54,875
então acho que sim.

450
00:30:58,125 --> 00:31:02,583
Vamos ver se a Liz topa.

451
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
REFEIÇÃO
16h30 ÀS 20h

452
00:31:08,542 --> 00:31:10,208
Vodca com tônica, por favor.

453
00:31:14,458 --> 00:31:15,834
Vodca com tônica, por favor?

454
00:31:20,125 --> 00:31:21,875
O que houve com o meu escritório?

455
00:31:22,208 --> 00:31:25,375
Derrubei a parede.
A sala ficou mais espaçosa.

456
00:31:26,500 --> 00:31:28,834
Eu gostava do meu escritório.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
Eu sei.

458
00:31:31,166 --> 00:31:34,500
-Essas janelas são novas?
-Sim.

459
00:31:34,583 --> 00:31:37,792
-O Ian queria mais luz.
-Vodca com tônica.

460
00:31:44,041 --> 00:31:45,542
Não fique bêbado, está bem?

461
00:31:46,834 --> 00:31:49,500
-Sério?
-Não me leve a mal.

462
00:31:51,542 --> 00:31:53,250
Vai abrir sua própria empresa?

463
00:31:55,125 --> 00:31:58,709
-Estou pensando a respeito.
-E vai roubar nosso cliente?

464
00:31:59,250 --> 00:32:03,417
-Qual cliente?
-Rod Habercore e a biblioteca do Obama.

465
00:32:03,500 --> 00:32:06,208
Você é tão narcisista...

466
00:32:06,291 --> 00:32:08,333
Declara os clientes como seus?

467
00:32:09,208 --> 00:32:10,875
Deveria competir.

468
00:32:12,000 --> 00:32:17,750
Liz, 90% das empresas de advocacia
fecham nos primeiros cinco anos. Pesquise!

469
00:32:17,834 --> 00:32:20,291
Sempre é bom falar com você, Adrian.

470
00:32:20,375 --> 00:32:23,250
Você é um querido.

471
00:33:02,709 --> 00:33:04,875
-Só um segundo.
-Maia, é a Lucca.

472
00:33:05,166 --> 00:33:07,000
O Jay quer te mostrar uma coisa.

473
00:33:09,417 --> 00:33:11,417
-O que é isso?
-Pode reproduzir.

474
00:33:12,125 --> 00:33:14,709
Ficheiro 1130065/Foxtrot8.

475
00:33:14,792 --> 00:33:16,417
Se for outra ligação do meu pai...

476
00:33:16,500 --> 00:33:18,750
Espere. Escute.

477
00:33:19,333 --> 00:33:21,792
-Alô.
-O que está fazendo?

478
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
Esperando você ligar, e você?

479
00:33:24,542 --> 00:33:27,000
Estou muito ocupado,
mas estou com saudade.

480
00:33:27,083 --> 00:33:28,000
Quem é esse?

481
00:33:28,083 --> 00:33:30,500
-Tire a calça.
-Está louco?

482
00:33:30,583 --> 00:33:32,709
-Tem gente aqui.
-Quem é esse?

483
00:33:33,375 --> 00:33:36,500
É o presidente Trump.
Ele fez tele-sexo com o seu pai.

484
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
O quê?

485
00:33:39,959 --> 00:33:43,834
É um programa de manipulação de áudio
desenvolvido pelo FBI.

486
00:33:44,083 --> 00:33:49,083
Inserindo 40 minutos de qualquer voz,
dá para criar uma conversa do zero.

487
00:33:49,166 --> 00:33:52,125
Faça embaixo da mesa.
Ninguém vai perceber.

488
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
Me diga o que está fazendo.

489
00:33:54,458 --> 00:33:55,959
Me tocando.

490
00:33:56,041 --> 00:33:59,750
-Pare. O que quer que o seu pai diga?
-Meu Deus! O quê?

491
00:33:59,834 --> 00:34:02,083
O que quer ele diga ao Trump?

492
00:34:03,333 --> 00:34:05,125
"Eu te amo, Presidente Trump."

493
00:34:07,458 --> 00:34:11,792
Eu te amo, Presidente Trump.
Amo como a sua bunda fica na calça jeans.

494
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
-Acrescentei essa parte.
-É.

495
00:34:17,458 --> 00:34:19,291
Você criou essa conversa inteira?

496
00:34:19,583 --> 00:34:24,458
O nosso admirável mundo novo.
Desconfie de tudo.

497
00:34:24,709 --> 00:34:27,166
Mike Pence também está aqui.
Ele quer falar com você.

498
00:34:27,250 --> 00:34:30,875
-Adoro o Mike Pence falso.
-Você é muito gostoso, Henry.

499
00:34:30,959 --> 00:34:33,417
Me diz o que vai fazer comigo.

500
00:34:36,166 --> 00:34:37,792
Estou louca para trepar com você.

501
00:34:38,208 --> 00:34:39,875
Vou te quebrar no meio.

502
00:34:40,542 --> 00:34:42,625
Tem a ligação da Madeline aí?

503
00:34:45,000 --> 00:34:48,667
-O que está fazendo?
-Tirando a calça.

504
00:34:49,125 --> 00:34:51,000
Não, agora não.

505
00:34:51,083 --> 00:34:53,959
-Estou te colocando na boca.
-Não é a Rosalie.

506
00:34:54,458 --> 00:34:56,166
Não é a voz dela. É forjado.

507
00:34:58,250 --> 00:34:59,208
Ótimo.

508
00:34:59,959 --> 00:35:01,542
Então eu tenho uma sugestão.

509
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
Liz.

510
00:35:03,834 --> 00:35:07,000
-Conhece a Diane Lockhart?
-Sim.

511
00:35:07,083 --> 00:35:09,583
Acho que nos vimos num jantar da Ordem.

512
00:35:09,667 --> 00:35:12,125
-Isso mesmo.
-Liz, podemos conversar?

513
00:35:12,208 --> 00:35:14,959
-Estava com um sócio. Will Gardner?
-Sim.

514
00:35:15,041 --> 00:35:17,792
Ele era um advogado bom.

515
00:35:18,041 --> 00:35:21,125
-Acabou comigo num caso garantido.
-Ele era bom mesmo.

516
00:35:21,208 --> 00:35:23,875
Sinto muito pelo que aconteceu.

517
00:35:24,041 --> 00:35:27,125
-E Alicia Florrick?
-Ela também era da minha empresa.

518
00:35:27,208 --> 00:35:29,041
Nós estudamos juntas.

519
00:35:29,125 --> 00:35:30,917
Chicago...

520
00:35:31,000 --> 00:35:34,166
-É uma grande família feliz.
-É.

521
00:35:34,250 --> 00:35:37,041
Liz, queremos você na nossa empresa.

522
00:35:41,667 --> 00:35:43,125
Em que cargo?

523
00:35:43,291 --> 00:35:45,125
-Sócia principal.
-Sócia participante.

524
00:35:46,917 --> 00:35:49,291
-Querem o nome do meu pai?
-Sim.

525
00:35:49,917 --> 00:35:52,500
E você. Queremos você, claro.

526
00:35:52,583 --> 00:35:55,667
-Uma assistente da Promotoria demitida.
-Eu me demiti.

527
00:35:55,750 --> 00:35:58,875
Se demitiu e guardou rancor do ex-patrão.

528
00:35:58,959 --> 00:36:01,583
Os clientes gostam disso.
Todos adoram essas rixas.

529
00:36:01,792 --> 00:36:05,166
-Todos os culpados?
-E os acusados injustamente.

530
00:36:06,000 --> 00:36:07,625
Conhece muitos desses?

531
00:36:08,208 --> 00:36:11,917
Você não vai ser uma daquelas promotoras
lentas que não conseguem se adaptar.

532
00:36:13,625 --> 00:36:16,291
O Adrian sabe dessa proposta?

533
00:36:16,834 --> 00:36:17,917
-Sim.
-Não.

534
00:36:18,542 --> 00:36:22,000
-Vocês são uma comédia.
-O Sr. Boseman não sabe.

535
00:36:23,125 --> 00:36:26,834
Será uma decisão tomada
pelos outros 15 sócios.

536
00:36:26,917 --> 00:36:28,125
Venceremos na votação.

537
00:36:30,375 --> 00:36:34,417
Passei dez anos aturando
a burocracia do Departamento de Justiça.

538
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
Não sei se quero continuar nessa.

539
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
Pelo menos, nós pagamos melhor.

540
00:36:41,083 --> 00:36:43,333
-Vou pensar.
-Precisamos da resposta hoje.

541
00:36:46,083 --> 00:36:48,041
Então eu digo ainda hoje.

542
00:36:49,208 --> 00:36:51,542
A Polícia prendeu o dono da van,

543
00:36:51,625 --> 00:36:55,291
Stan Greennoble, agente imobiliário.
Mensagens e cartas furiosas...

544
00:36:55,375 --> 00:36:58,291
-Você está sendo meio abrupta.
-É o que ela quer.

545
00:36:58,375 --> 00:36:59,667
Espero que tenha razão.

546
00:36:59,834 --> 00:37:02,625
-Uma hora teremos que contar ao Adrian.
-Sim.

547
00:37:06,291 --> 00:37:08,709
Roger Hill, advogado familiar,
morto pelo motorista

548
00:37:08,792 --> 00:37:13,125
de uma Dodge Van 2012
que dirigia a 70 km por hora.

549
00:37:13,208 --> 00:37:15,208
A Polícia prendeu o dono da van,

550
00:37:15,417 --> 00:37:18,333
Stan Greennoble,
agente imobiliário da Logan Square.

551
00:37:18,500 --> 00:37:21,583
A Polícia encontrou mensagens e cartas
furiosas de Greennoble,

552
00:37:21,667 --> 00:37:24,166
acusando Hill
de ter superfaturado o serviço

553
00:37:24,375 --> 00:37:26,959
e de fazê-lo perder a guarda de seu filho.

554
00:37:27,291 --> 00:37:30,959
Greennoble foi levado em custódia às 12h
na porta de sua empresa,

555
00:37:31,041 --> 00:37:33,125
acusado de homicídio qualificado.

556
00:37:33,208 --> 00:37:34,500
Morte aos advogados!

557
00:37:34,709 --> 00:37:36,875
Todos eles! Morte a todos!

558
00:37:37,125 --> 00:37:38,208
"Morte aos advogados."

559
00:37:38,291 --> 00:37:41,875
Proferindo essas palavras,
Stan Greennoble atropelou seu advogado.

560
00:37:41,959 --> 00:37:44,125
Os advogados de Chicago
estão se perguntando:

561
00:37:44,208 --> 00:37:45,917
Quem cobra caro corre risco de morte?

562
00:37:46,250 --> 00:37:47,959
Eu entendo essa raiva.

563
00:37:48,041 --> 00:37:51,250
Alguns dos meus melhores amigos
são advogados, mas...

564
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
Funerais são difíceis.

565
00:38:02,792 --> 00:38:05,834
-É.
-Mas eles ajudam.

566
00:38:06,250 --> 00:38:09,959
Daqui a uma hora as pessoas
vão começar a rir, se divertir...

567
00:38:10,333 --> 00:38:12,792
Só dá para pensar na morte
por pouco tempo.

568
00:38:14,583 --> 00:38:16,208
Não sei se é bem assim.

569
00:38:19,625 --> 00:38:21,834
Tenho algo mais forte, se quiser.

570
00:38:28,208 --> 00:38:29,041
O quê?

571
00:38:30,375 --> 00:38:31,542
Psilocibina.

572
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
-Não sei o que é isso.
-São cogumelos.

573
00:38:34,333 --> 00:38:37,667
-Moídos e misturados com suco de uva.
-É psicodélico?

574
00:38:38,667 --> 00:38:43,750
Mais ou menos.
Se botar só uma gotinha na bebida,

575
00:38:44,041 --> 00:38:48,375
tudo vai ficar claro, sua mente
vai ficar nos trinques, como jazz.

576
00:38:49,291 --> 00:38:53,417
-Jazz não é a minha praia.
-Qual é a sua praia?

577
00:38:56,542 --> 00:38:59,458
Literatura russa, Bach.

578
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
Então você vai amar isso.

579
00:39:06,750 --> 00:39:07,625
Quanto?

580
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Para você, de graça.
Gostei do seu sorriso.

581
00:39:20,792 --> 00:39:22,291
A morte e o sexo...

582
00:39:24,000 --> 00:39:25,208
nos ligam à vida.

583
00:39:26,166 --> 00:39:31,083
Quando acordar amanhã,
vou fingir que não tive essa conversa.

584
00:39:32,458 --> 00:39:36,166
-Diane, tem um minuto?
-Não.

585
00:39:36,250 --> 00:39:38,834
Viu o noticiário? Pegaram o motorista.

586
00:39:38,917 --> 00:39:43,583
Acabei de ver. "Morte aos advogados."
Assassinos não costumam ser tão letrados.

587
00:39:43,750 --> 00:39:47,458
Um horror. Mas advogados familiares
trazem à tona o pior das pessoas.

588
00:39:47,750 --> 00:39:49,041
Acho que sim.

589
00:39:49,667 --> 00:39:53,250
Rapidinho, sei que você não tem motivo
para me perdoar.

590
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Renee, estamos de bem. Sério.

591
00:39:55,834 --> 00:39:57,000
-Está perdoada.
-Espere.

592
00:39:57,083 --> 00:40:00,208
Quero que fique
no lugar do Michael Sommers.

593
00:40:01,709 --> 00:40:04,375
-O quê?
-Ele cuidava dos processos.

594
00:40:04,458 --> 00:40:08,375
Precisamos de uma sócia para liderar
o departamento. Você seria perfeita.

595
00:40:13,375 --> 00:40:15,917
-Está tudo bem?
-Sim.

596
00:40:17,417 --> 00:40:21,000
-Como ele morreu mesmo?
-Teve um derrame cavalgando.

597
00:40:21,083 --> 00:40:22,542
Foi.

598
00:40:23,166 --> 00:40:26,792
-Já tenho um emprego, Renee.
-Numa empresa bem menor.

599
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
E uma empresa que só vai decair.

600
00:40:30,250 --> 00:40:33,291
O Trump está mudando as regras
da contratação direta de minorias,

601
00:40:33,375 --> 00:40:34,667
um terço da sua empresa.

602
00:40:34,959 --> 00:40:37,959
E uma sócia vive tentando
te tirar da empresa.

603
00:40:40,750 --> 00:40:41,875
Barbara Kolstad.

604
00:40:44,041 --> 00:40:45,500
Você não sabia?

605
00:40:48,917 --> 00:40:52,333
Você ressurgiu dos mortos, Diane.
Já provou seu valor.

606
00:40:52,417 --> 00:40:56,208
Não tem que provar mais nada.

607
00:40:56,291 --> 00:40:58,667
Fique com o cargo do Michael.

608
00:41:01,583 --> 00:41:05,166
Morte aos advogados!
Morte a todos eles!

609
00:41:05,667 --> 00:41:06,792
"Morte aos advogados."

610
00:41:06,875 --> 00:41:10,333
Proferindo essas palavras,
Stan Greennoble atropelou seu advogado.

611
00:41:10,458 --> 00:41:12,667
Os advogados de Chicago
estão se perguntando:

612
00:41:12,750 --> 00:41:14,458
Quem cobra caro corre risco de morte?

613
00:41:14,709 --> 00:41:17,542
-Esquisito.
-É.

614
00:41:19,542 --> 00:41:20,834
Está com medo?

615
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
De quê? Cobrar caro?

616
00:41:26,291 --> 00:41:29,834
Não, ele já foi preso,
então acho que não.

617
00:41:33,583 --> 00:41:37,166
-Acho que o Boseman não gosta de mim.
-Gosta, sim.

618
00:41:37,250 --> 00:41:41,083
Só é metido à besta.
Gente alta é metida à besta

619
00:41:41,166 --> 00:41:43,583
Você é alta e não é metida à besta.

620
00:41:44,667 --> 00:41:48,625
Eu escondo bem.
Se eu ficasse torta, minha mãe me batia.

621
00:41:48,875 --> 00:41:52,000
Quero ser detetive.
Acho que eu seria boa.

622
00:41:52,208 --> 00:41:54,667
-Passei na prova.
-Então diga a ele.

623
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Já disse, ele me ignora.

624
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Finja que é um teste.

625
00:42:02,291 --> 00:42:04,542
Você está distraída. O que houve com você?

626
00:42:08,583 --> 00:42:12,000
-A Barbara quer me tirar da empresa?
-Não.

627
00:42:13,917 --> 00:42:18,166
Talvez. Ela é competitiva.
Acha que o Boseman prefere você.

628
00:42:18,417 --> 00:42:22,041
-Como sabe tudo isso?
-Tenho dom para investigação.

629
00:42:23,500 --> 00:42:25,417
Por que está preocupada com Kolstad?

630
00:42:27,959 --> 00:42:33,083
Fui chamada para ser sócia numa empresa
duas vezes maior do que a Reddick Boseman.

631
00:42:33,375 --> 00:42:37,417
-E quer saber...
-Se devo aceitar.

632
00:42:38,333 --> 00:42:40,917
A proposta veio
de uma pessoa que me traiu.

633
00:42:41,166 --> 00:42:45,125
Quem trai uma vez, trai duas. É fato.

634
00:42:46,083 --> 00:42:49,000
Dos males, o menor, certo?

635
00:42:49,083 --> 00:42:51,959
Nunca entendi essa expressão.
Que tal não escolher mal nenhum?

636
00:42:54,291 --> 00:42:58,250
Não gosto de me sacrificar tanto
para manter essa empresa viva.

637
00:42:59,417 --> 00:43:02,750
Gosta, sim. Adora.

638
00:43:06,083 --> 00:43:08,041
Já tomou psilocibina?

639
00:43:08,208 --> 00:43:12,875
Cogumelos?
Não. Só LSD, mas... É isso aí?

640
00:43:14,792 --> 00:43:15,792
Sim.

641
00:43:16,917 --> 00:43:21,208
-Está tomando microdoses, Diane?
-Não.

642
00:43:24,125 --> 00:43:25,333
Talvez.

643
00:43:29,125 --> 00:43:32,375
Diane Lockhart
no auge da revolução cultural!

644
00:43:32,458 --> 00:43:34,500
Dizem que aguça a mente,

645
00:43:34,834 --> 00:43:37,875
mas pode ser só uma forma
de viciar os ricos.

646
00:43:41,166 --> 00:43:42,917
-Não.
-Sim.

647
00:43:43,250 --> 00:43:45,875
-Isso é loucura.
-Queremos o nome dela.

648
00:43:45,959 --> 00:43:47,583
Está falando sério?

649
00:43:48,625 --> 00:43:52,667
-Podemos te vencer na votação.
-Tente a sorte, Julius. Tente a sorte.

650
00:43:52,750 --> 00:43:57,250
-Não queremos, mas podemos.
-Então tentem.

651
00:44:02,500 --> 00:44:05,458
Se não me deixar estagiar como detetive,
vou me demitir.

652
00:44:06,959 --> 00:44:08,792
Podemos resolver isso depois?

653
00:44:13,291 --> 00:44:14,959
Estou na empresa há um ano.

654
00:44:15,041 --> 00:44:17,166
Nunca fiquei tanto tempo num emprego.

655
00:44:17,250 --> 00:44:20,709
Passei na prova,
tenho experiência com várias armas...

656
00:44:20,792 --> 00:44:23,792
Não quero substituir o Jay,
quero trabalhar com ele.

657
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
Decida agora,
senão vou trabalhar para outra pessoa.

658
00:44:30,208 --> 00:44:31,208
Certo...

659
00:44:36,291 --> 00:44:39,208
Pode trabalhar
meio expediente como detetive.

660
00:44:39,792 --> 00:44:41,333
Meu salário mais 10%.

661
00:44:41,417 --> 00:44:42,792
Nem a pau.

662
00:44:42,875 --> 00:44:45,000
-Ainda é secretária da Diane.
-Assistente.

663
00:44:46,208 --> 00:44:47,500
Assistente.

664
00:44:48,667 --> 00:44:53,417
Depois de alguns meses,
pensamos num possível aumento.

665
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
Está bem. Certo.

666
00:45:00,250 --> 00:45:01,166
Certo.

667
00:45:09,166 --> 00:45:11,792
O que tem aí?

668
00:45:12,250 --> 00:45:14,709
A Maia tem informações
sobre o paradeiro do pai.

669
00:45:14,875 --> 00:45:16,417
-Tem?
-Tem.

670
00:45:16,500 --> 00:45:18,834
E sabe quem é a mulher da foto.

671
00:45:18,917 --> 00:45:21,667
-Só lembrou agora?
-Pois é.

672
00:45:22,291 --> 00:45:25,500
E o que quer em troca da informação, Maia?

673
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
-Exoneração total. Retire as queixas.
-Um dia de princesa?

674
00:45:28,625 --> 00:45:30,125
-Não.
-Por que não?

675
00:45:30,208 --> 00:45:33,208
Os dias de princesa com você
sempre acabam mal.

676
00:45:33,875 --> 00:45:36,667
Então preciso de uma dica
do que é a informação.

677
00:45:38,000 --> 00:45:40,125
A localização exata de Henry Rindell.

678
00:45:42,000 --> 00:45:42,834
Você sabe?

679
00:45:44,208 --> 00:45:45,041
Sim.

680
00:45:47,417 --> 00:45:48,709
Não acredito.

681
00:45:49,333 --> 00:45:50,166
Está bem.

682
00:45:52,291 --> 00:45:54,750
-Alô.
-Oi, pai. Sou eu.

683
00:45:54,834 --> 00:45:59,417
-Está no celular descartável?
-Estou. Não tem ninguém ouvindo.

684
00:45:59,500 --> 00:46:03,792
-Entrou em contato com ele?
-A Maia grava todas as ligações.

685
00:46:03,959 --> 00:46:05,125
De que você precisa?

686
00:46:05,208 --> 00:46:09,125
Estão te cercando, pai.
O FBI sempre ouve tudo.

687
00:46:09,208 --> 00:46:11,583
-Nunca me encontrarão aqui.
-Aqui onde?

688
00:46:11,667 --> 00:46:14,625
-Você não pode falar para ninguém.
-Ninguém vai saber, pai.

689
00:46:14,709 --> 00:46:18,083
-Se escondeu em outro lugar?
-Voltei para Chicago.

690
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Chicago?

691
00:46:20,291 --> 00:46:22,291
Conhece a agente Madeline Starkey?

692
00:46:22,792 --> 00:46:26,542
-Sim, pai.
-Estou no porão dela. Fique na linha.

693
00:46:27,291 --> 00:46:30,375
-Oi, Maia, tudo bem?
-Tudo.

694
00:46:30,458 --> 00:46:32,250
Tudo bem hospedando meu pai aí?

695
00:46:32,333 --> 00:46:35,917
Sim. Estamos dando festas do pijama.
Está sendo divertido.

696
00:46:36,000 --> 00:46:37,208
Estão se divertindo?

697
00:46:37,291 --> 00:46:39,875
Vamos nos divertir muito mais no tribunal.

698
00:46:39,959 --> 00:46:43,291
O que o juiz vai achar
de uma ligação forjada para enganá-la?

699
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
Aposto que o juiz vai achar irrelevante.

700
00:46:46,333 --> 00:46:48,917
-Vamos ver.
-Vamos mesmo.

701
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
-Renee, pensei na proposta.
-Diane, estou de saída.

702
00:46:54,417 --> 00:46:56,709
-Obrigada, mas eu...
-Não se preocupe.

703
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Gosto do desafio de trabalhar
na Reddick, Boseman e Kolstad.

704
00:47:00,208 --> 00:47:02,208
Que bom.
Fechei com minha segunda opção.

705
00:47:03,041 --> 00:47:06,291
-Sua segunda opção?
-Para sócia. Barbara Kolstad.

706
00:47:06,834 --> 00:47:08,917
Mas obrigada por pensar.

707
00:48:38,583 --> 00:48:42,583
EM MEMÓRIA DE
HELEN GALLAGHER

708
00:49:22,542 --> 00:49:24,458
Tradução: Ygor Blanco