ANTERIORMENTE...
Por favor, erga sua mão direita e repita comigo.
Eu, Donald John Trump, juro solenemente...
Glenn, o que houve? É sobre a casa?
...um esquema de pirâmide multibilionário.
O dinheiro da aposentadoria?
Merda!
Espere um tempo.
Não é uma boa hora. Agora ninguém vai te contratar.
Eu disse que as notícias falsas são inimigas do povo, e são mesmo.
São inimigas do povo.
Enfrentamos a oposição bravamente.
É isso que esta empresa representa.
Pronto, pronto, temos que continuar trabalhando.
E não queremos cansar o nosso sócio fundador.
Mas algumas pessoas foram... pessoas muito boas, nos dois lados.
Parece que tem alguma coisa fora do lugar.
Como uma peça de máquina fazendo ruídos.
A única coisa estabelecida é a Lei.
-Fico feliz por estar aqui, Adrian. -Fico feliz que esteja, Diane.
Não teve conluio nenhum. Todo mundo sabe disso.
Todos disseram que não tem conluio,
e não tem conluio.
-Oi, sou Lucca Quinn. -Oi.
-Minha cliente, Maia Rindell. -Sou a agente federal Madeline Starkey.
Vamos sentar e conversar?
Acho que você sabia do esquema dos seus pais.
Vou recomendar que a Procuradoria processe.
Maia Rindell, seu pai fugiu. Você está presa.
-Liz, sinto muito. -Obrigada, Rod.
A Michelle e o Barack me pediram para expressar seus pêsames.
-Adoraram o seu tweet, por sinal. -Obrigada.
Não sei se vão aceitar bem no trabalho, mas...
-Precisava ser dito. -É.
Oi.
Seu pai foi guerreiro até o fim.
É. Uma era chegou ao fim.
Liz, aquela foto...
Não fui eu quem escolhi. O meu pai gostava dela, então...
Você se divertiu muito naquele dia.
É, mas não durou muito.
Olha, eu sinto muito.
Se precisar, sabe onde me encontrar.
Sandy disse que você não quer tirar o nome.
Achei melhor, pela continuidade.
Não acha que é propaganda falsa? Reddick Boseman sem o Reddick?
Falamos sobre isso depois.
Sim, quando você tirar o nome do meu pai da empresa.
Liz, isso é por causa de nós?
Não. Por que essa pergunta?
Se for por causa da parcela, eu vou conversar com os sócios.
Sra. Harden, muito obrigada por ter vindo.
Obrigada. Obrigada.
Com licença, tenho que passar. Com licença. Com licença.
Esquisito, não é?
Não foi ideia minha.
Li o anúncio no jornal
e vim prestar condolência.
Notei sua incredulidade, então vou admitir.
Estava esperando te encontrar aqui. Não foi por acaso.
Quer saber por quê?
Me senti culpada.
Fui parte fundamental da sua prisão.
É meu dever encontrar a agulha da culpa no palheiro das negações,
mas não parei de pensar em você, Maia.
Acho que você é uma pessoa ótima.
E tenho uma sugestão.
Quero fazer o seguinte...
Sei que estou sendo irritante, mas só vou limpar minha consciência assim.
Seu julgamento é daqui a seis dias.
Você pode pegar cinco anos de cadeia. Quantos anos você tem? 29?
É uma fase péssima para se passar na cadeia
Na época da minha faculdade, na UC San Diego,
fui a Tijuana com umas amigas,
e elas foram presas.
Foi só uma semana, e elas nunca mais foram as mesmas.
Nunca.
Dá licença?
Sugiro o seguinte:
me conte tudo o que sabe sobre o seu pai,
onde ele está, para onde fugiu,
e eu vou mandar os promotores retirarem as queixas.
Você nunca vai ser presa.
Sei que você vai dizer que não faz ideia de onde o seu pai está,
mas eu tenho algumas provas.
Acho que você não sabe o que sabe, então me conte tudo.
Mereci. Certo. Sugiro você pensar direito, Maia.
Sei que você vai dizer que não faz ideia de onde o seu pai está,
mas eu tenho alguns...
Eu tenho algumas provas. Acho que você não sabe o que sabe.
-Ela mostrou as provas? -Não.
Deve estar jogando verde, mas vamos dar uma olhadinha.
Podemos usar isso no julgamento.
-Devemos confiar nela? -Não. Nem precisamos.
Você está bem?
Não. Está tudo fora de controle.
É assim mesmo na véspera do julgamento.
O bom é que eles não são mais espertos do que nós.
-Tudo certo para segunda? -Sim.
-Ótimo. -O Barack está preocupado com o processo.
É um processo por perturbação, Rod. São terras devolutas.
Não queremos obrigar Cook County a abrir espaço para biblioteca.
-Vamos pegar leve, está bem? -Sim.
Vou procurar um lugar.
CULTO 13h ÀS 15h
-Wilbur. -Liz, sinto muito.
Obrigada.
Vi seu e-mail. Não se preocupe. Vou trabalhar semana que vem.
Não. Sem pressa, você precisa de um tempo.
Senhora?
Não preciso de tempo. Eu vou.
Falamos disso depois.
Por que todos querem conversar depois?
Vamos falar disso agora.
Preciso que você saia dos holofotes por um tempo.
Deixe que os outros cuidem dos seus casos.
Depois te colocamos de volta no revezamento.
-Por quê? -Você sabe.
O tweet?
Gostando ou não, o Trump é nosso patrão.
Achei que você fosse nosso patrão.
Ele é meu patrão. Você o chamou de supremacista branco.
Preciso que você fique de fora por um tempo.
E se eu me recusar?
Liz, eu estou do seu lado. Aceite as três semanas de folga.
Diane.
-Oi, Colin. Tudo bem? -Tudo. Vai ao funeral?
Vou. Pode me ajudar no pedido de adiamento?
Sim, o juiz é novo, foi recém-nomeado. Não deve ter problema.
Obrigada. Já estou bem atrasada.
Terrível, não é? Eu o vi semana passada.
Viu? Onde?
No Lago Michigan, fazendo windsurfe.
-Viu Carl Reddick fazendo windsurfe? -Sim.
O quê? Não. Roger Hill.
Reddick? Nossa, verdade. Você vai ao funeral do Reddick.
-Daqui a dez minutos. Roger Hill morreu? -Sim.
Morreu atropelado.
Meu Deus... O Roger Hill da Hill e Masters?
Sim. Estava atravessando, uma van passou e...
-Ele morreu na hora. -Que horror!
Gera reflexão.
Ele tinha 38 anos, estava se divorciando...
-Como está a Lucca? -Está bem.
-Perto de virar sócia. -Mande parabéns para ela.
-Pode deixar. -Todos de pé. A sessão começou.
Sua Excelência Lyman presidindo.
Podem mudar esses degraus? São meio íngremes.
-Farei o possível. -E o ar condicionado?
-Desliguei? -Está sendo consertado, Excelência.
Está um forno dentro desta toga. Podem se sentar.
Bem, temos...
-Hoje... O que temos hoje? -Seleção do júri, Excelência.
Só um pedido, Excelência.
Queremos solicitar adiamento.
O que é tudo isso?
-Sua pauta, Excelência. -Minha pauta? Certo.
Howard.
-Olá. -Oi, Diane.
O que achou? Nada mal para um cara de South Side, não é?
-É. Surpreendente. -O que houve?
-Parece até que está indo a um funeral. -E estou mesmo.
Este é o motivo do adiamento, Excelência.
-Para que ela possa ir ao funeral... -Do Hill?
Não, de Carl Reddick.
Carl Reddick, o antissemita?
Não me oponho ao adiamento, então...
Ele e Jesse Jackson se divertiam fazendo piadinhas com judeus.
Não é verdade, Howard.
EXC. HOWARD LYMAN
"Excelência."
Excelência.
Solicitação recusada. Vamos selecionar o júri agora mesmo.
Diga ao Boseman que estou presa aqui.
Carl Reddick nasceu quando nazistas começaram a marchar pelas ruas.
E morreu quando nazistas voltaram a marchar pelas ruas.
Cada dia de sua vida foi dedicado a combater a violência,
o totalitarismo e a ignorância.
Carl ficou ao lado de Dr. King.
Participou da marcha de Selma.
Me emociono ao pensar na coragem que ele teve.
Sou sócia na empresa que carrega seu nome
e sei que o decepcionei.
Ele nos desafiou a usar o Direito para fazer o bem.
Viu que estávamos ficando obcecados por dinheiro, horas trabalhadas...
Priorizando o pragmatismo, não o idealismo.
-Droga. -O que foi?
O homem da biblioteca do Obama.
A Lei, para o Carl, era um manual...
Vou falar com ele. Ele sabe que é só retórica.
Era a esperança, era o auge.
Estávamos vendo a Lei como um conjunto de regras a serem distorcidas.
Os problemas atuais são tão reais quanto os que Carl enfrentou.
Talvez até mais reais.
E Carl Reddick dizia:
"Por favor, não enterrem meus ideais comigo."
ME DEMITO
Sr. Habercore.
-Julius. Discurso incrível. -Foi mesmo.
Reflexivo. O almoço de segunda ainda está de pé, certo?
Para falar da biblioteca presidencial?
Na verdade... Se importa se eu te ligar depois?
Tudo bem. A Barbara também estará no almoço.
Podemos falar sobre como faremos jus ao nome do Carl.
Certo. Eu te ligo.
Estamos encrencados.
-Sr. Boseman, eu recebi... -Depois.
Tivemos um problema aqui.
Lucca, oi.
Srta. Starkey, tudo bem? Como vai o marido imaginário?
Senti sua falta.
E o meu marido imaginário mandou um oi.
Soube que andou conversando com a minha cliente sem minha permissão.
Não foi bem uma conversa.
Ela se comportou bem, não disse nada.
Ótimo. Ela também disse que você propôs um acordo.
Sério? Não foi bem assim.
Me conte tudo o que sabe sobre o seu pai, e você nunca vai ser presa.
Nossa, como senti falta de vocês!
-Tem mais uma parte. -Certo.
Tenho algumas provas. Acho que você não sabe o que sabe.
De que provas você está falando?
O Departamento de Justiça supostamente forneceu tudo.
Não omitimos nenhuma prova.
Isto chegou às nossas mãos há dois dias. Por isso vim aqui.
-E, é claro, para prestar condolência. -É claro.
Uma câmera de segurança do Banco Real Mundial de Dubai.
Já foi a Dubai? É um lugar esquisito.
Meus ancestrais devem ter se sentido assim quando chegaram a Manhattan.
Foi só um comentário.
Enfim, esta foto mostra uma cliente sacando 1,2 milhão de dólares
de uma conta no nome do seu pai, Henry Rindell.
Dubai estava vigiando essa conta,
mas deixaram essa pessoa escapar.
Queremos encontrá-la.
Suponho que, se a encontrarmos, também encontraremos seu pai.
E encontrar seu pai vai ser bom para nós duas.
Mal podemos esperar, Srta. Starkey.
Precisamos de um momento.
Aí, Barbara. Barbara, Barbara.
Que droga foi aquela?
-Que droga? -Seu discurso.
Fez parecer que mijamos no túmulo dele.
Não fiz, não.
Fez, sim.
Sei que não somos perfeitos, mas eu já trabalhei para Andrew Hart.
Não chegamos nem perto daquela sujeira.
-Estão preocupados com quê? -Habercore.
Da biblioteca do Obama. Ele não vai mais ao almoço de segunda.
-Do que está falando? -Fale com ele.
Diga que nós somos os mocinhos.
Cadê a Diane? Ele não é meu cliente, é cliente dela.
É cliente de todos nós, Barbara.
Cadê a Diane?
-É... -Marissa.
Isso. Marissa, onde está a Diane?
JURADA
Bem... Na verdade...
Qual era a pergunta?
Se acha capaz de julgar o caso justamente?
É o seguinte: "justamente" é uma daquelas palavras
como "frio" ou "quente", que são abertas a interpretação.
Você é justa, senhora?
-Com quê? -Qualquer coisa. Tudo.
-Espero que sim. Quero ser. -Ótimo. Aceita.
Por nós, tudo bem, Excelência.
-Só tenho umas perguntas. -Meu Deus do Céu...
Quer dizer algo, Srta. Lockhart?
Não, Excelência. Estou quieta aqui.
E o ar condicionado?
Ainda estão consertando.
-Vamos falar do seu emprego. -Deixe-me pensar. Quero ser...
Estão perdendo um grande cliente. Habercore. Cadê você?
Quem é ela?
Não sei.
Maia, você tem a pior cara de paisagem do mundo.
Sou sua advogada. Isso pode te livrar da cadeia.
Uma pessoa que eu conhecia...
Uma pessoa que...
Uma amiga da família?
Não.
-Rosalie. -Rosalie de quê?
-Não lembro o sobrenome dela. -Quem ela era?
-Minha instrutora de tênis! -Tem certeza de que é ela?
Sei lá... Não faz o menor sentido.
-Merda! Desculpa. -Tudo bem.
Quando foi isso?
Há 12 anos. Ela só ficou lá por alguns meses.
Por quê?
Meus pais não a queriam mais perto de mim.
Eles acharam...
Acharam que estávamos muito próximas.
Então por que ela sacou o dinheiro do seu pai em Dubai?
Não faço ideia.
Gosto de sanduíche de bacon com salada, mas não sou contra comida kosher.
Não tenho opinião nenhuma.
Perguntei porque às vezes os jurados não podem escolher
a comida que será entregue.
Sou alérgico a glutamato monossódico. Só isso.
Eu também. Comida chinesa...
Parecia que não ia parar de...
Excelência, já aceitamos esse jurado.
Eu sei. Voltemos às dificuldades anteriores.
Você trabalha num parque de diversão?
Ford? Tudo bem? Olá?
Diane. Achei que só eu tivesse me atrasado.
Olá, Renee.
-Está vindo de outro funeral? -Não, do tribunal.
-Dois funerais num dia só... -Estava no funeral do Roger?
-De quem? -Roger Hill.
-Lembrei. Um horror, morreu atropelado. -Sim.
Não, estava no funeral do Michael Sommers, nosso sócio.
Michael Sommers? Ele morreu?
Sim, semana passada. Cavalgando. Teve um derrame.
Meu Deus, o que está havendo? Parece uma praga!
Acabei de sair do tribunal. Um policial enfartou.
-O quê? -Sim, foi internado.
O que está acontecendo?
Não deve ser nada.
É tipo começar a fazer pilates e ver que tem pilates por toda parte.
Estamos indo a um funeral. Estamos num cemitério.
Você estava em outro funeral, e ainda tinha outro.
Não é pilates.
Bem observado.
SEPULTAMENTO 15h ÀS 16h
-Diane, sinto muito. -Pelo quê?
Por não ter te contratado quando você precisou.
Tudo bem, Renee.
Vamos almoçar para pôr o papo em dia.
Talvez outro dia.
Direções para a recepção.
-Muito obrigada. -De nada.
Srta. Starkey. Talvez saibamos de algo.
-Que bom! O quê? -Depende da proposta.
Nos ajude a encontrar o seu pai, e retiramos todas as queixas.
Não, retirem as queixas se ela ajudar a encontrar a mulher da foto.
-Não. -Tudo bem. Foi um prazer te ver.
Por que ainda protege o seu pai? Ele te abandonou.
Se não tiver uma proposta melhor, a conversa fica por aqui.
Ele é um homem ruim.
-Escute isso e saberá por quê. -Não, obrigada.
É uma conversa grampeada dele.
Isso deveria ter sido listado.
Vamos apelar por omissão de provas.
Escute, Maia, e pare de protegê-lo.
Ele não é quem você pensa.
Ela está mais durona.
Oi, Rod.
Foi um discurso excelente.
Obrigada, mas acho que acabei exagerando.
Não, eu achei bom.
Sei que o Carl se decepcionou com a contratação de ChumHum,
uma empresa sem diversidade alguma.
-Rod. Bom te ver. -Diane.
-Não te vi na igreja. -Eu sei, desculpe. Estava no tribunal.
Quero reiterar que a nossa empresa é a melhor
para cuidar dos assuntos da biblioteca presidencial.
Vocês precisam de alguém que saiba ser pragmático e idealista.
-Concordo. -Ótimo.
Então nos vemos no almoço semana que vem.
Não precisam se preocupar. Não tem a ver com o seu discurso.
-Os Obamas amam Reddick. -Eu sei.
Estou falando da filha dele. A Liz saiu do cargo.
Como?
Liz Reddick foi demitida do Departamento de Justiça.
Vocês não sabiam.
Foi por causa do tweet contra o Trump.
Ela quer abrir uma empresa própria.
Eu a contratarei.
Com licença.
-Não precisa fazer isso. -Eu sei.
Ela quer que você aja por emoção.
Quer que você a ajude sem ganhar nada.
Não vou me deixar levar.
Disco um. 11/23-065/Foxtrot8.
-Alô. -Sou eu.
Eu te conheço.
-Onde você está? -Em casa, ainda.
-Por quê? Preciso de você aqui. -Espere.
O que está fazendo?
-Tirando a calça. -Não, agora não.
Estou te colocando na boca.
Estou molhada.
É a Rosalie?
Está me ouvindo?
Estou louca para trepar com você.
Vou te quebrar no meio.
Acho que sim.
Sua esposa está do lado?
-A Maia está lá embaixo? -Sim, está jantando.
Quero que elas te ouçam.
Edição pessoal.
Ficheiro 11/23-065/Foxtrot8.
-Vamos desligar. -Não.
-O Henryzinho está com saudade. -Eu também.
Como foi o aniversário dele?
Ele chamou sete amigos para cá. Um amigo para cada ano.
Diga que vou levar o presente.
Ele mal pode esperar. Sua família verdadeira está aqui.
-Somos nós quem te amamos. -Também amo vocês.
Não acredito.
Não acredita que o meu pai tem uma família secreta?
É uma provocação muito óbvia.
Criaram isso para te magoar, para causar uma reação.
Meu pai me abandonou
e roubou bilhões de dólares de gente que confiou nele.
O problema é ter um filho bastardo?
Me deixe fazer um acordo. Ela não quer que você pense.
-Então vamos parar, respirar e pensar. -Não.
-Chego aí em 48 horas. -Mal podemos esperar.
-Precisamos de você. -Eu também.
Ele me trata como se eu tivesse oito anos.
Não, te trata como se você tivesse 28.
-Ele me subestima muito. -A empresa tem o nome dele.
E por que não me ouve? Quero que ele economize.
Não, quer roubar o meu emprego.
Porque sou mais barata!
Nós dois podemos investigar.
Vive dizendo que está sobrecarregado.
Quer saber a minha opinião?
Não, mas... sim.
Fale com ele. Vá conversar com ele.
Diga que passou na prova de detetive
e que quer treinar.
Barbara.
Ele vai deixar a biblioteca nas mãos de uma startup. Isso é loucura!
O que importa é o nome Reddick. Ele não quer saber da empresa.
Ele vai atrás do nome.
-Por causa do discurso. -Ele não é meu cliente!
A Diane devia estar com ele.
Esperem, esperem. Esperem!
Precisamos falar com Habercore sobre os riscos de uma startup.
Eu falo com ele.
Ele não pode deixar uma empresa pequena cuidar da biblioteca presidencial.
-Eu falo com a Liz. -Não, isso só vai piorar tudo.
-Precisamos conversar. -Sobre o quê?
A Liz.
-Precisamos do nome Reddick. -Ela não vai vender.
Eu sei.
Sério?
Não ia precisar mudar o papel timbrado.
-Chamá-la para ser sócia participante? -Sócia principal.
Pagaríamos uma porcentagem de qualquer forma.
Ele nunca toparia. Eles não se bicam.
Ele é só um de 15 sócios.
Se os outros acharem que isso ameaça a empresa...
E ameaça?
Estamos usando a biblioteca do Obama como propaganda há cinco meses,
então acho que sim.
Vamos ver se a Liz topa.
REFEIÇÃO 16h30 ÀS 20h
Vodca com tônica, por favor.
Vodca com tônica, por favor?
O que houve com o meu escritório?
Derrubei a parede. A sala ficou mais espaçosa.
Eu gostava do meu escritório.
Eu sei.
-Essas janelas são novas? -Sim.
-O Ian queria mais luz. -Vodca com tônica.
Não fique bêbado, está bem?
-Sério? -Não me leve a mal.
Vai abrir sua própria empresa?
-Estou pensando a respeito. -E vai roubar nosso cliente?
-Qual cliente? -Rod Habercore e a biblioteca do Obama.
Você é tão narcisista...
Declara os clientes como seus?
Deveria competir.
Liz, 90% das empresas de advocacia fecham nos primeiros cinco anos. Pesquise!
Sempre é bom falar com você, Adrian.
Você é um querido.
-Só um segundo. -Maia, é a Lucca.
O Jay quer te mostrar uma coisa.
-O que é isso? -Pode reproduzir.
Ficheiro 1130065/Foxtrot8.
Se for outra ligação do meu pai...
Espere. Escute.
-Alô. -O que está fazendo?
Esperando você ligar, e você?
Estou muito ocupado, mas estou com saudade.
Quem é esse?
-Tire a calça. -Está louco?
-Tem gente aqui. -Quem é esse?
É o presidente Trump. Ele fez tele-sexo com o seu pai.
O quê?
É um programa de manipulação de áudio desenvolvido pelo FBI.
Inserindo 40 minutos de qualquer voz, dá para criar uma conversa do zero.
Faça embaixo da mesa. Ninguém vai perceber.
Me diga o que está fazendo.
Me tocando.
-Pare. O que quer que o seu pai diga? -Meu Deus! O quê?
O que quer ele diga ao Trump?
"Eu te amo, Presidente Trump."
Eu te amo, Presidente Trump. Amo como a sua bunda fica na calça jeans.
-Acrescentei essa parte. -É.
Você criou essa conversa inteira?
O nosso admirável mundo novo. Desconfie de tudo.
Mike Pence também está aqui. Ele quer falar com você.
-Adoro o Mike Pence falso. -Você é muito gostoso, Henry.
Me diz o que vai fazer comigo.
Estou louca para trepar com você.
Vou te quebrar no meio.
Tem a ligação da Madeline aí?
-O que está fazendo? -Tirando a calça.
Não, agora não.
-Estou te colocando na boca. -Não é a Rosalie.
Não é a voz dela. É forjado.
Ótimo.
Então eu tenho uma sugestão.
Liz.
-Conhece a Diane Lockhart? -Sim.
Acho que nos vimos num jantar da Ordem.
-Isso mesmo. -Liz, podemos conversar?
-Estava com um sócio. Will Gardner? -Sim.
Ele era um advogado bom.
-Acabou comigo num caso garantido. -Ele era bom mesmo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
-E Alicia Florrick? -Ela também era da minha empresa.
Nós estudamos juntas.
Chicago...
-É uma grande família feliz. -É.
Liz, queremos você na nossa empresa.
Em que cargo?
-Sócia principal. -Sócia participante.
-Querem o nome do meu pai? -Sim.
E você. Queremos você, claro.
-Uma assistente da Promotoria demitida. -Eu me demiti.
Se demitiu e guardou rancor do ex-patrão.
Os clientes gostam disso. Todos adoram essas rixas.
-Todos os culpados? -E os acusados injustamente.
Conhece muitos desses?
Você não vai ser uma daquelas promotoras lentas que não conseguem se adaptar.
O Adrian sabe dessa proposta?
-Sim. -Não.
-Vocês são uma comédia. -O Sr. Boseman não sabe.
Será uma decisão tomada pelos outros 15 sócios.
Venceremos na votação.
Passei dez anos aturando a burocracia do Departamento de Justiça.
Não sei se quero continuar nessa.
Pelo menos, nós pagamos melhor.
-Vou pensar. -Precisamos da resposta hoje.
Então eu digo ainda hoje.
A Polícia prendeu o dono da van,
Stan Greennoble, agente imobiliário. Mensagens e cartas furiosas...
-Você está sendo meio abrupta. -É o que ela quer.
Espero que tenha razão.
-Uma hora teremos que contar ao Adrian. -Sim.
Roger Hill, advogado familiar, morto pelo motorista
de uma Dodge Van 2012 que dirigia a 70 km por hora.
A Polícia prendeu o dono da van,
Stan Greennoble, agente imobiliário da Logan Square.
A Polícia encontrou mensagens e cartas furiosas de Greennoble,
acusando Hill de ter superfaturado o serviço
e de fazê-lo perder a guarda de seu filho.
Greennoble foi levado em custódia às 12h na porta de sua empresa,
acusado de homicídio qualificado.
Morte aos advogados!
Todos eles! Morte a todos!
"Morte aos advogados."
Proferindo essas palavras, Stan Greennoble atropelou seu advogado.
Os advogados de Chicago estão se perguntando:
Quem cobra caro corre risco de morte?
Eu entendo essa raiva.
Alguns dos meus melhores amigos são advogados, mas...
Funerais são difíceis.
-É. -Mas eles ajudam.
Daqui a uma hora as pessoas vão começar a rir, se divertir...
Só dá para pensar na morte por pouco tempo.
Não sei se é bem assim.
Tenho algo mais forte, se quiser.
O quê?
Psilocibina.
-Não sei o que é isso. -São cogumelos.
-Moídos e misturados com suco de uva. -É psicodélico?
Mais ou menos. Se botar só uma gotinha na bebida,
tudo vai ficar claro, sua mente vai ficar nos trinques, como jazz.
-Jazz não é a minha praia. -Qual é a sua praia?
Literatura russa, Bach.
Então você vai amar isso.
Quanto?
Para você, de graça. Gostei do seu sorriso.
A morte e o sexo...
nos ligam à vida.
Quando acordar amanhã, vou fingir que não tive essa conversa.
-Diane, tem um minuto? -Não.
Viu o noticiário? Pegaram o motorista.
Acabei de ver. "Morte aos advogados." Assassinos não costumam ser tão letrados.
Um horror. Mas advogados familiares trazem à tona o pior das pessoas.
Acho que sim.
Rapidinho, sei que você não tem motivo para me perdoar.
Renee, estamos de bem. Sério.
-Está perdoada. -Espere.
Quero que fique no lugar do Michael Sommers.
-O quê? -Ele cuidava dos processos.
Precisamos de uma sócia para liderar o departamento. Você seria perfeita.
-Está tudo bem? -Sim.
-Como ele morreu mesmo? -Teve um derrame cavalgando.
Foi.
-Já tenho um emprego, Renee. -Numa empresa bem menor.
E uma empresa que só vai decair.
O Trump está mudando as regras da contratação direta de minorias,
um terço da sua empresa.
E uma sócia vive tentando te tirar da empresa.
Barbara Kolstad.
Você não sabia?
Você ressurgiu dos mortos, Diane. Já provou seu valor.
Não tem que provar mais nada.
Fique com o cargo do Michael.
Morte aos advogados! Morte a todos eles!
"Morte aos advogados."
Proferindo essas palavras, Stan Greennoble atropelou seu advogado.
Os advogados de Chicago estão se perguntando:
Quem cobra caro corre risco de morte?
-Esquisito. -É.
Está com medo?
De quê? Cobrar caro?
Não, ele já foi preso, então acho que não.
-Acho que o Boseman não gosta de mim. -Gosta, sim.
Só é metido à besta. Gente alta é metida à besta
Você é alta e não é metida à besta.
Eu escondo bem. Se eu ficasse torta, minha mãe me batia.
Quero ser detetive. Acho que eu seria boa.
-Passei na prova. -Então diga a ele.
Já disse, ele me ignora.
Finja que é um teste.
Você está distraída. O que houve com você?
-A Barbara quer me tirar da empresa? -Não.
Talvez. Ela é competitiva. Acha que o Boseman prefere você.
-Como sabe tudo isso? -Tenho dom para investigação.
Por que está preocupada com Kolstad?
Fui chamada para ser sócia numa empresa duas vezes maior do que a Reddick Boseman.
-E quer saber... -Se devo aceitar.
A proposta veio de uma pessoa que me traiu.
Quem trai uma vez, trai duas. É fato.
Dos males, o menor, certo?
Nunca entendi essa expressão. Que tal não escolher mal nenhum?
Não gosto de me sacrificar tanto para manter essa empresa viva.
Gosta, sim. Adora.
Já tomou psilocibina?
Cogumelos? Não. Só LSD, mas... É isso aí?
Sim.
-Está tomando microdoses, Diane? -Não.
Talvez.
Diane Lockhart no auge da revolução cultural!
Dizem que aguça a mente,
mas pode ser só uma forma de viciar os ricos.
-Não. -Sim.
-Isso é loucura. -Queremos o nome dela.
Está falando sério?
-Podemos te vencer na votação. -Tente a sorte, Julius. Tente a sorte.
-Não queremos, mas podemos. -Então tentem.
Se não me deixar estagiar como detetive, vou me demitir.
Podemos resolver isso depois?
Estou na empresa há um ano.
Nunca fiquei tanto tempo num emprego.
Passei na prova, tenho experiência com várias armas...
Não quero substituir o Jay, quero trabalhar com ele.
Decida agora, senão vou trabalhar para outra pessoa.
Certo...
Pode trabalhar meio expediente como detetive.
Meu salário mais 10%.
Nem a pau.
-Ainda é secretária da Diane. -Assistente.
Assistente.
Depois de alguns meses, pensamos num possível aumento.
Está bem. Certo.
Certo.
O que tem aí?
A Maia tem informações sobre o paradeiro do pai.
-Tem? -Tem.
E sabe quem é a mulher da foto.
-Só lembrou agora? -Pois é.
E o que quer em troca da informação, Maia?
-Exoneração total. Retire as queixas. -Um dia de princesa?
-Não. -Por que não?
Os dias de princesa com você sempre acabam mal.
Então preciso de uma dica do que é a informação.
A localização exata de Henry Rindell.
Você sabe?
Sim.
Não acredito.
Está bem.
-Alô. -Oi, pai. Sou eu.
-Está no celular descartável? -Estou. Não tem ninguém ouvindo.
-Entrou em contato com ele? -A Maia grava todas as ligações.
De que você precisa?
Estão te cercando, pai. O FBI sempre ouve tudo.
-Nunca me encontrarão aqui. -Aqui onde?
-Você não pode falar para ninguém. -Ninguém vai saber, pai.
-Se escondeu em outro lugar? -Voltei para Chicago.
Chicago?
Conhece a agente Madeline Starkey?
-Sim, pai. -Estou no porão dela. Fique na linha.
-Oi, Maia, tudo bem? -Tudo.
Tudo bem hospedando meu pai aí?
Sim. Estamos dando festas do pijama. Está sendo divertido.
Estão se divertindo?
Vamos nos divertir muito mais no tribunal.
O que o juiz vai achar de uma ligação forjada para enganá-la?
Aposto que o juiz vai achar irrelevante.
-Vamos ver. -Vamos mesmo.
-Renee, pensei na proposta. -Diane, estou de saída.
-Obrigada, mas eu... -Não se preocupe.
Gosto do desafio de trabalhar na Reddick, Boseman e Kolstad.
Que bom. Fechei com minha segunda opção.
-Sua segunda opção? -Para sócia. Barbara Kolstad.
Mas obrigada por pensar.
EM MEMÓRIA DE HELEN GALLAGHER
Tradução: Ygor Blanco