‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CA ĐÊM
‎Họ nói: ''Nếu ta xây nó, họ sẽ đến'',
‎miễn là bạn đừng xây nó
‎trên nghĩa địa cổ đại ‎của một bầy phù thủy, pháp sư đầy thù hận,
‎vì nếu bạn làm thế, chúng sẽ đến đấy.
‎Tập lần này sẽ diễn ra ‎bên bờ Hồ Waddayino,
‎nơi một đội thi công đang cố động thổ ‎khu nghỉ dưỡng mới toanh bên bờ hồ.
‎Mà kế hoạch của họ bị vấn đề ‎khi đội thi công bắt đầu thấy
‎các vật lạ trong bãi cát bên bờ hồ.
‎Và cho đến khi cuộc kiểm tra ‎từ Hội Lịch sử Quận hoàn tất,
‎việc xây dựng không thể tiếp tục.
‎Và tối nay, hai mục tiêu ngây thơ sắp đào ‎được nhiều hơn những gì họ đã mong đợi.
‎Đầu tiên, anh Taylor.
‎Anh ấy sẽ làm cùng quản đốc xây dựng, ‎chú Derek, do diễn viên của ta đóng.
‎Anh ấy sẽ giúp đào và để qua một bên ‎bất cứ thứ gì nhìn lạ để kiểm tra thêm,
‎và đó là việc chị Emily sẽ làm.
‎Chị ấy sẽ làm cùng nhà quy hoạch Jeff, ‎và sử gia Nikki,
‎khi họ cố xác định vật được đào nào ‎quan trọng với lịch sử
‎và cái nào là, chà, rác.
‎Anh Taylor và chị Emily chưa từng gặp,
‎và họ không hề biết dự án xây dựng ‎thật ra là giả
‎và những ai họ sẽ gặp tối nay ‎đều là diễn viên.
‎Nên đây sẽ là một đêm dễ khai quật, ‎quan sát, lên kế hoạch.
‎Là thế, trừ khi họ đào lên thứ gì sai ‎làm quỷ dữ bảo vệ vùng đất thiêng này
‎trở nên giận dữ.
‎Và nói thật nhé,
‎đó chính xác là điều sẽ xảy ra đấy.
‎HỒ WADDAYINO ‎CÔNG TRƯỜNG XÂY DỰNG
‎- Khỏe chứ? ‎- Tốt. Anh?
‎- Tốt cả. Tên cậu là gì? ‎- Taylor ạ.
‎- Taylor. Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi là Derek. Chris đây.
‎- Taylor. Khỏe hả? Chris. ‎- Chris. Gặp Niahlah chưa?
‎- Tuyệt. Tốt đó. ‎- Dạ, gặp rồi.
‎Đó là Spencer. Đây là Taylor.
‎Khỏe chứ, Taylor? Hân hạnh.
‎Chú Dave, nói ta làm gì đi.
‎- Chào mừng. Cảm ơn đã giúp. ‎- Hẳn rồi.
‎Việc là, đây là nơi được chỉ định ‎làm khu căn hộ bên bờ hồ.
‎Nên ta sẽ xây một bến tàu tuyệt đẹp, ‎một bể bơi, một nhà hàng có quầy rượu.
‎Nhưng cơ bản là, ‎ta đã bắt gặp vài vật thể.
‎- Chúng được cho là có tính lịch sử. ‎- Dạ.
‎Nên việc đó đã gây ra ‎cả mớ thủ tục quan liêu.
‎Tôi không thể xây lên cái gì ‎cho đến khi có cơ quan khác,
‎bên CHS ấy, Hội Lịch sử Quận…
‎Họ phải đến đây,
‎và họ phải chấp thuận
‎về việc những vật nào là rác
‎và những vật nào có ý nghĩa lịch sử.
‎Rồi. Xem chị Emily nào.
‎- Emily, Ổn chứ? ‎- Tốt. Anh?
‎Họ bảo cô gì chưa?
‎- Chưa. ‎- Rồi.
‎Về cơ bản, họ đang xây ‎một khu căn hộ bên hồ…
‎- Được rồi. Tuyệt. ‎- …trên bờ của khu vực cát này.
‎Vài ngày trước, họ tìm thấy một cái muỗng.
‎Kiểu, cái muỗng cũ.
‎Nên họ đã dừng mọi thứ và gọi một sử gia ‎đến. Họ tìm ra thứ họ nghĩ đáng chú ý.
‎- Nên họ tiến hành… ‎- Dạ.
‎- Đảm bảo tất cả đâu ra đó. ‎- Vâng. Phải rồi.
‎- Rồi họ có thể bắt đầu xây lại. ‎- Dạ.
‎Tôi làm ở quận. Khá trung lập.
‎- Cố hoàn thành công việc. ‎- Tôi hiểu.
‎Người bên lịch sử và bên xây dựng nè, ‎quản đốc ấy, muốn tiếp tục công việc.
‎- Và tôi ở giữa. ‎- Rất nhiều ý kiến khác nhau nhỉ.
‎Tôi chỉ muốn về nhà. ‎Chỉ muốn xong việc mình.
‎Và lý do mà cô ở đây
‎là để có cái góc nhìn không thiên vị đó, ‎nhưng họ muốn xem hết và đảm bảo…
‎- Rồi. ‎- Có đội thi công.
‎Có một quản đốc. Ta sẽ đi gặp họ, ‎phối hợp xem xét hết các địa điểm.
‎- Vậy cô thấy ổn với việc đó chứ? ‎- Dạ.
‎Trên mấy cái bàn này, tôi đã sắp xếp… ‎Đây là mấy thứ mà cái anh
‎đến vào sớm hôm nay cho là đáng chú ý.
‎Cái đống đó thì chắc chắn là rác.
‎Vậy tôi sẽ để cậu bắt đầu ở mấy cái ô này.
‎- Rồi. ‎- Cậu đào ở đây.
‎Và cứ theo lần lượt từng ô. Đừng vội.
‎- Dạ. ‎- Không biết anh ấy sẽ tìm thấy gì nhỉ.
‎Anh làm việc này bao lâu rồi?
‎Tôi làm cho anh ấy được vài tháng.
‎- Tốt. ‎- Bọn tôi đã ở đây vài tuần.
‎Nay thấy toàn thứ điên nhỉ. ‎Búp bê nhồi bông nè.
‎Xem thứ lũ ngốc ấy vứt đi này.
‎Đây như kiểu…
‎- Tiến sĩ Campbell. Cô ấy là… ‎- Chào, là Emily.
‎- Xin lỗi. ‎- Ổn mà.
‎- …sử gia. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Để tôi cho cô thêm ít thông tin ‎về chuyện đang xảy ra ở đó.
‎Điều bọn tôi nghĩ đang xảy ra ‎là đã tồn tại một nền văn minh
‎tồn tại từ những năm 1700.
‎Cái quái gì thế này?
‎Cậu có gì ở đó thế?
‎- Ừ, tôi tìm thấy xương. ‎- Gì cơ? Cậu nói xương á?
‎Về cơ bản, ta phải đảm bảo
‎rằng mọi cổ vật văn hóa quan trọng ở đó ‎không bị phá hủy.
‎Tôi cho cô xem vài ví dụ.
‎Nhận ra biểu tượng nào chứ?
‎Tôi từng thấy cái đó rồi.
‎Đây là một cái ‎triskele‎. Nó đã tồn tại ‎từ năm 900 trước Công nguyên.
‎Là một phần truyền thống người Celt.
‎- "Tris" là ba, tiếng Hy Lạp. ‎- Dạ.
‎Nó tượng trưng cho cha, mẹ, con.
‎- Ồ, rồi. ‎- Nên…
‎Và nó cũng tượng trưng cho sự tái sinh.
‎Vài nền văn hóa, họ thực sự tin ‎linh hồn không bao giờ chết đi.
‎Một khúc xương nữa. Xem đi.
‎Một ‎triskele ‎được đặt ở những khu vực
‎nơi những linh hồn đó lang thang.
‎- Này, lạ thật. Nhìn nó đi. ‎- Ê, đây là… Được rồi.
‎Kiểu, tôi tự hỏi họ có từng ‎làm chuyện… Tà giáo Xa tăng ở đây.
‎Thật sự kỳ lạ.
‎Nên nếu cô không phiền, tôi sẽ bảo Jeff ‎đưa cô đến công trường nhé.
‎Nếu cô thấy bất cứ thứ gì ‎có biểu tượng này ở trên,
‎rất quan trọng là ta không di dời nó.
‎Vâng.
‎Nếu mọi người cần gì, ‎hoặc tìm thấy gì quan trọng,
‎hãy gọi tôi qua bộ đàm.
‎- Dạ. ‎- Được.
‎- Để xem… ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Dạ rồi.
‎Rồi, chị Emily đi xe cart đến công trường.
‎Giờ ta nghỉ chút đi nhé? ‎Hãy lấy đồ ta đã tìm ra và phân loại.
‎Ta sẽ đi từng món, nói tôi biết ‎cậu thấy gì vì ta sẽ trình bày với CHS.
‎Ta có gì ở đây?
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Chuẩn bị chạm mặt nào.
‎Rồi, cô có bộ dụng cụ dò tìm chưa?
‎Lấy sau được mà. Cứ để ở đây.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Rồi mọi người, ‎chị Emily và anh Taylor sắp chạm mặt.
‎- Chào. Là Emily. ‎- Taylor.
‎Rất vui được gặp anh, Taylor.
‎Có vẻ mọi thứ bọn tôi tìm ra ở đây, ‎bọn tôi để vào đống rác hoặc đống đồ cổ.
‎- Hiểu. ‎- Đây là số có lẽ mà bọn tôi chưa quyết.
‎- Rồi. Hiểu. ‎- Hãy phân loại đồ trên bàn.
‎Tôi nghĩ anh đã làm rất tốt, Taylor.
‎Ừ, chả gì trong đây, kiểu, nổi bật cả.
‎Có mảnh thánh giá này ở đây. Tôi chả biết ‎nó có giá trị lịch sử gì không.
‎Có hơi hướng ma quỷ tí?
‎- Lát phải đốt xô thơm thanh tẩy. ‎- Ừ.
‎- Chắc nếu các anh giữ nó, nên giữ cả nó. ‎- Được. Làm đi.
‎Ừ, mấy cái xương này, tôi chả biết ‎cô có nghĩ chúng có giá trị không, mà…
‎Tôi định bỏ thùng rác, ‎mà tôi nghĩ, vì chúng là xương…
‎Tôi nghĩ là rác.
‎- Tôi không nghĩ xương đáng chú ý. ‎- Được rồi.
‎- Rồi, vậy là hết rồi nhỉ? ‎- Phải.
‎Giúp tôi một việc nhé? Gọi Niahlah đi?
‎Ừ. Taylor gọi Niahlah. ‎À, bọn tôi cần đổ rác.
‎- Rõ. Đến đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi để cô đây nhé? ‎- Dạ.
‎Được rồi, Emily.
‎Cô thấy cách Spencer đào không?
‎- Quỳ ở phía ngoài đây và… ‎- Vâng.
‎- Cô cứ làm ô này. ‎- Hiểu.
‎Nó… Từng chút một thôi ‎vì ta đang đào đồ nhạy cảm.
‎Và tôi sẽ giúp cậu việc này. ‎Đây, họ đang đến kìa.
‎- Bỏ xương đi phải không? ‎- Dạ.
‎Phải. Được rồi.
‎- Ổn cả? ‎- Tốt.
‎Và rồi, tôi bảo, ‎sao cậu không làm ô này đi?
‎- Cái này? Chỗ anh đang làm? ‎- Đồ nặng thật đấy.
‎Chuẩn bị cho ánh sáng lập lòe đi ạ.
‎- Cảm ơn. ‎- Ổn mà.
‎Tuyệt.
‎Làm đi ạ.
‎Chết tiệt.
‎Gần đây cứ xảy ra việc này.
‎Đây là Tren từ trạm chính.
‎Nói đi, Tren.
‎Có vài vấn đề với đèn ‎ở phía bên này của hồ.
‎Ừ, bọn tôi cũng có.
‎Tuần này nó xảy ra, kiểu, ba lần ‎với thiết bị của ta rồi.
‎Để anh Taylor dùng máy dò kim loại đi. ‎Sẽ vui á.
‎Này, Taylor à?
‎- Từng dùng cái này chưa? ‎- Dùng hồi lâu rồi ạ.
‎Quét khu vực đó nhé?
‎Sáu ạ.
‎Nó là sáu á. Ôi, Chúa ơi.
‎Ừ. Được rồi.
‎Đó là một vật khá lớn đấy. ‎Có thể khai quật khu vực đó chứ?
‎Làm thôi ạ.
‎Rồi, tất cả. Xem họ đào lên gì.
‎Cẩn thận, vì…
‎Phải, nó có thể là…
‎Có thứ gì này.
‎Tôi cũng có thứ… Đồ gì ở đây.
‎Phải. Tôi định nói, tôi nghe…
‎Ừ, trông như một…
‎- Như một quan tài nhỏ. ‎- Ừ, khá là giống.
‎- Rồi. ‎- Tôi có hơi kiểu: "Phù!"
‎Đâu biết tối thứ Tư của tôi ‎sẽ có việc này.
‎Nó chắc chắn trông như ‎một cái quan tài nhỏ.
‎- Đó là gì? ‎- Đó là một biểu tượng.
‎Ồ, đó cũng là biểu tượng ‎cô ấy đã nói lúc nãy.
‎- Đó là… ‎- Khoan. Ý cô là gì?
‎Là một biểu tượng người Gael. ‎Đó là cái cô ấy nói rõ:
‎''Nếu thấy cái gì có nó ở trên, ‎nói tôi biết''.
‎- Tôi nghĩ cô ấn… Để tôi. ‎- Chắc tôi ấn sai.
‎- Ổn mà. Đây. ‎- Emily gọi Tiến sĩ Campbell.
‎- Tiến sĩ Campbell đây. ‎- Đó.
‎À. Bọn tôi vừa thấy cổ vật ở trên ‎có cùng biểu tượng, nếu cô muốn ghé xem.
‎Biểu tượng bộ ba ấy.
‎Nó ở trên vật có vẻ là
‎một thứ trông giống một quan tài nhỏ.
‎Mọi người ở nguyên vị trí đi. ‎Đừng đi đâu. Tôi đến đây.
‎Tôi vừa rùng mình.
‎- Rồi, cho tôi xem ta có gì. ‎- Đây.
‎Còn có gì khác ở đây không, hay…
‎Bọn tôi có thấy xương.
‎Được rồi, và chúng vẫn ở đây chứ?
‎Đã rời chỗ này?
‎Tôi tin là vậy.
‎Được. Được rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ta đang đứng trên thứ rất quan trọng. ‎Ở nền văn hóa này, khi em bé qua đời,
‎các phần của đứa trẻ sơ sinh ‎được chôn trong các quan tài.
‎Đây là nghĩa địa cho trẻ em.
‎Ai đã khám phá ra?
‎Chắc suy cho cùng là tôi.
‎- Và rồi… ‎- Ừ.
‎…đã được giúp đỡ. Nên là cả hai, dạ.
‎Được rồi. Vậy, ‎bằng sự tôn trọng và sự cẩn thận,
‎ta sẽ từ từ đẩy đất và cát ‎chầm chậm trở lại lên trên quan tài.
‎Bọn tôi tin rằng khu vực này thuộc về ‎một nền văn minh từ những năm 1700.
‎Một nền văn minh hùng mạnh. ‎Và ở nghĩa địa của họ, họ thường đặt bẫy.
‎Tôi muốn tất cả đứng yên và được an toàn.
‎Tôi sẽ đánh dấu một khu vực an toàn.
‎Rồi, để tôi giải thích chỗ ta đứng.
‎Đây từng là hội phù thủy.
‎Một số gọi họ là phù thủy. ‎Số khác gọi họ là pháp sư.
‎Ta đang nói về tế người sống. ‎Về tục ăn thịt người.
‎Ta nói về giết người có nghi thức.
‎Ta đang đứng trên một nghĩa địa, và các ‎mảnh xương thuộc về nơi này đã rời đi.
‎Nên ngay bây giờ,
‎giải pháp tốt nhất của ta là ở yên tại chỗ
‎và đợi sự giúp đỡ.
‎Rồi, quan trọng là ta phải ‎ở trong vòng tròn. Được chứ?
‎Và hãy cầu nguyện ‎với bất kỳ vị thần nào mọi người tin
‎là những gì ta đã làm ‎sẽ không gây hại đến ta.
‎Nó quan trọng đấy.
‎Tôi không muốn ai ‎rời vòng tròn này bây giờ.
‎Vâng.
‎A lô. Có gì đó ở trên này.
‎Có gì đó trên này.
‎Niahlah. Là Niahlah đấy.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cậu gọi Niahlah nhé?
‎Gọi đi.
‎Taylor gọi Niahlah.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Niahlah à!
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Lạy Chúa…
‎Niahlah, Derek nè. Trả lời đi. Niahlah?
‎Tren đây. Cái quái gì thế?
‎Có vẻ là có một vụ nổ ở trên…
‎Ở trên đó.
‎Có nghe Niahlah chứ?
‎Tôi nghe cô ấy nói thấy ai đó. ‎Gì thế? Đèn bọn tôi bị tắt.
‎- Ai muốn lo việc này? ‎- Cậu làm được.
‎Khoan. Đây cũng có gì đó, mọi người.
‎Bọn tôi đang gửi thuyền.
‎Xin chào?
‎Xin chào.
‎Ôi, Chúa ơi. Rồi.
‎Xin chào.
‎Này, bọn tôi thấy ‎vài sinh vật huyền bí ở đây.
‎Xin hãy gửi trợ giúp xuống đây.
‎Bọn tôi không có ý xấu gì đâu.
‎Không có ý xấu gì ‎với người đã nằm xuống đây,
‎với người từng sống khi trước.
‎- Thật sự chả có ý xấu. ‎- Với mọi tôn trọng.
‎Hành động của bọn tôi không có ‎bất cứ một ý sai trái gì.
‎Đừng ra ngoài.
‎- Tôi muốn ra. ‎- Chả có ý xấu…
‎Đừng có vào vòng tròn. Ở ngoài đi.
‎- Đừng… ‎- Nia, đừng bước vào vòng tròn.
‎Chiếc go-kart, nó nổ tung! Chiếc…
‎Tôi chỉ…
‎Chuẩn bị hình nộm. Chị Niahlah bay nào.
‎- Tôi muốn… ‎- Đừng vào vòng tròn.
‎- Không! ‎- Đừng!
‎Tôi không thể làm được chuyện này!
‎- Đừng, Niahlah! ‎- Đừng chạy! Dừng!
‎Có bẫy! Bảo cô ấy là có bẫy!
‎- Quay lại! Có bẫy ở đằng đó! ‎- Dừng lại!
‎- Cô chả muốn đi đâu! ‎- Về đây! Làm gì vậy?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Niahlah!
‎Rồi mọi người. Em vào đây.
‎Như thể cơ thể cô ấy bị bắn lên, ‎xuyên qua. Tôi không…
‎Không thể nào.
‎- Có vấn đề. ‎- Đừng qua chỗ này.
‎- Này. ‎- Có vấn đề.
‎- Chuyện này chả bình thường. ‎- Đừng qua đây…
‎- Đừng… ‎- Đừng đi qua vòng tròn.
‎- Cô đang nói gì vậy? ‎- Đừng vào vòng tròn.
‎- Nhìn. Nghe tôi, Chris. ‎- Bất thường!
‎Chris, nghe tôi nói này.
‎- Thật bất thường. ‎- Chris.
‎- Chris, này, đừng… ‎- Đừng vào vòng tròn.
‎- Mọi người. ‎- Phải tôn trọng.
‎- Dừng! ‎- Cứ đi khỏi đây đi!
‎Không. Ôi, Chúa ơi!
‎- Chúa ơi! Chris! ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Không. ‎- Chúa ơi.
‎Chris! Này!
‎Anh ấy bước vào vòng tròn rồi.
‎Tôi phải giúp anh ấy.
‎Anh ổn chứ? Cố lên, anh bạn.
‎- Ổn chứ? ‎- Cậu ấy bất động!
‎Mọi người ơi.
‎Tôi thấy không ổn lắm.
‎Ngực tôi đau quá.
‎- Sao? ‎- Anh ấy ra khỏi vòng tròn…
‎- Đừng vào lại! ‎- Ở yên.
‎- Bảo đừng quay lại. ‎- Dừng.
‎Không! Đừng làm thế!
‎Khoan! Đừng rời vòng tròn!
‎Ta yêu cầu
‎sự hiến tế.
‎Kẻ nào sẽ hiến tế đây?
‎Kẻ nào hả?
‎Tôi sẽ làm. Nhé?
‎Làm ơn bình tĩnh một chút nhé?
‎Chúa ơi. Lại chuyện này nữa à?
‎Chắc tất cả tự hỏi vụ gì.
‎- Ừ. ‎- Mọi người đang ở trên ‎Ống kính Kinh dị.
‎- Gì? ‎- Chương trình chơi khăm.
‎- Lạy Chúa… ‎- Vỗ tay…
‎Hơi bị sốc đó.
‎Ôi trời.
‎- Rồi, ai tham gia? Ai… ‎- Ừ. Ai… Ừ.
‎Chỉ chị là không à?
‎Hai người duy nhất chả tham gia ‎là anh Taylor và chị Emily.
‎Những người duy nhất. Chúc mừng.
‎Mọi người quanh đây đều là diễn viên.
‎Mọi người khá giỏi đó.
‎- Tôi vẫn đang cố hiểu mọi chuyện. ‎- Chả thèm nhìn họ nữa. Giận họ rồi.
‎- Cả hai chưa từng gặp nhỉ? ‎- Chưa.
‎- Chưa gặp. Tốt. ‎- Anh gần, kiểu, muốn chạy.
‎Mà anh thấy người bỏ chạy bị gì.
‎- Ừ. ‎- Chả gì tốt.
‎Ừ…
‎Emily, khi chị thấy chị Niahlah ‎bị bay lên trời,
‎mặt chị lúc ấy, nó chết điếng.
‎Chị… đã phát hoảng.
‎Quá đỉnh luôn. Thước phim ăn tiền đấy.
‎- Vỗ tay cho mọi người nào. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi vẫn sợ, mặc dù nó là giả.
‎Tôi vẫn không thích nó.
‎- Xong rồi. ‎- Tôi… Cô ấy…
‎- Họ nhìn… khiếp quá. ‎- Cho cô ấy thoát vai đi.
‎Ta ổn rồi. Cảnh kết thúc rồi mà.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen