1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
‎CA ĐÊM

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
‎Họ nói: ''Nếu ta xây nó, họ sẽ đến'',

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
‎miễn là bạn đừng xây nó

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
‎trên nghĩa địa cổ đại
‎của một bầy phù thủy, pháp sư đầy thù hận,

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
‎vì nếu bạn làm thế, chúng sẽ đến đấy.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
‎Tập lần này sẽ diễn ra
‎bên bờ Hồ Waddayino,

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,252
‎nơi một đội thi công đang cố động thổ
‎khu nghỉ dưỡng mới toanh bên bờ hồ.

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,169
‎Mà kế hoạch của họ bị vấn đề
‎khi đội thi công bắt đầu thấy

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
‎các vật lạ trong bãi cát bên bờ hồ.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
‎Và cho đến khi cuộc kiểm tra
‎từ Hội Lịch sử Quận hoàn tất,

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
‎việc xây dựng không thể tiếp tục.

13
00:00:52,969 --> 00:00:57,769
‎Và tối nay, hai mục tiêu ngây thơ sắp đào
‎được nhiều hơn những gì họ đã mong đợi.

14
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
‎Đầu tiên, anh Taylor.

15
00:00:59,976 --> 00:01:04,266
‎Anh ấy sẽ làm cùng quản đốc xây dựng,
‎chú Derek, do diễn viên của ta đóng.

16
00:01:04,355 --> 00:01:09,235
‎Anh ấy sẽ giúp đào và để qua một bên
‎bất cứ thứ gì nhìn lạ để kiểm tra thêm,

17
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
‎và đó là việc chị Emily sẽ làm.

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
‎Chị ấy sẽ làm cùng nhà quy hoạch Jeff,
‎và sử gia Nikki,

19
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
‎khi họ cố xác định vật được đào nào
‎quan trọng với lịch sử

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
‎và cái nào là, chà, rác.

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
‎Anh Taylor và chị Emily chưa từng gặp,

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,626
‎và họ không hề biết dự án xây dựng
‎thật ra là giả

23
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
‎và những ai họ sẽ gặp tối nay
‎đều là diễn viên.

24
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
‎Nên đây sẽ là một đêm dễ khai quật,
‎quan sát, lên kế hoạch.

25
00:01:36,763 --> 00:01:41,233
‎Là thế, trừ khi họ đào lên thứ gì sai
‎làm quỷ dữ bảo vệ vùng đất thiêng này

26
00:01:41,309 --> 00:01:42,599
‎trở nên giận dữ.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
‎Và nói thật nhé,

28
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
‎đó chính xác là điều sẽ xảy ra đấy.

29
00:01:52,695 --> 00:01:59,155
‎HỒ WADDAYINO
‎CÔNG TRƯỜNG XÂY DỰNG

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
‎- Khỏe chứ?
‎- Tốt. Anh?

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,920
‎- Tốt cả. Tên cậu là gì?
‎- Taylor ạ.

32
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
‎- Taylor. Hân hạnh.
‎- Hân hạnh.

33
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
‎Tôi là Derek. Chris đây.

34
00:02:08,252 --> 00:02:10,962
‎- Taylor. Khỏe hả? Chris.
‎- Chris. Gặp Niahlah chưa?

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‎- Tuyệt. Tốt đó.
‎- Dạ, gặp rồi.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
‎Đó là Spencer. Đây là Taylor.

37
00:02:16,678 --> 00:02:18,298
‎Khỏe chứ, Taylor? Hân hạnh.

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
‎Chú Dave, nói ta làm gì đi.

39
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
‎- Chào mừng. Cảm ơn đã giúp.
‎- Hẳn rồi.

40
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
‎Việc là, đây là nơi được chỉ định
‎làm khu căn hộ bên bờ hồ.

41
00:02:26,646 --> 00:02:32,686
‎Nên ta sẽ xây một bến tàu tuyệt đẹp,
‎một bể bơi, một nhà hàng có quầy rượu.

42
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
‎Nhưng cơ bản là,
‎ta đã bắt gặp vài vật thể.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
‎- Chúng được cho là có tính lịch sử.
‎- Dạ.

44
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
‎Nên việc đó đã gây ra
‎cả mớ thủ tục quan liêu.

45
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
‎Tôi không thể xây lên cái gì
‎cho đến khi có cơ quan khác,

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
‎bên CHS ấy, Hội Lịch sử Quận…

47
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
‎Họ phải đến đây,

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
‎và họ phải chấp thuận

49
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
‎về việc những vật nào là rác

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
‎và những vật nào có ý nghĩa lịch sử.

51
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
‎Rồi. Xem chị Emily nào.

52
00:03:03,016 --> 00:03:04,636
‎- Emily, Ổn chứ?
‎- Tốt. Anh?

53
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
‎Họ bảo cô gì chưa?

54
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
‎- Chưa.
‎- Rồi.

55
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
‎Về cơ bản, họ đang xây
‎một khu căn hộ bên hồ…

56
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
‎- Được rồi. Tuyệt.
‎- …trên bờ của khu vực cát này.

57
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
‎Vài ngày trước, họ tìm thấy một cái muỗng.

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
‎Kiểu, cái muỗng cũ.

59
00:03:19,908 --> 00:03:24,538
‎Nên họ đã dừng mọi thứ và gọi một sử gia
‎đến. Họ tìm ra thứ họ nghĩ đáng chú ý.

60
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
‎- Nên họ tiến hành…
‎- Dạ.

61
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
‎- Đảm bảo tất cả đâu ra đó.
‎- Vâng. Phải rồi.

62
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
‎- Rồi họ có thể bắt đầu xây lại.
‎- Dạ.

63
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
‎Tôi làm ở quận. Khá trung lập.

64
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
‎- Cố hoàn thành công việc.
‎- Tôi hiểu.

65
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
‎Người bên lịch sử và bên xây dựng nè,
‎quản đốc ấy, muốn tiếp tục công việc.

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
‎- Và tôi ở giữa.
‎- Rất nhiều ý kiến khác nhau nhỉ.

67
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
‎Tôi chỉ muốn về nhà.
‎Chỉ muốn xong việc mình.

68
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
‎Và lý do mà cô ở đây

69
00:03:47,644 --> 00:03:51,984
‎là để có cái góc nhìn không thiên vị đó,
‎nhưng họ muốn xem hết và đảm bảo…

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
‎- Rồi.
‎- Có đội thi công.

71
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
‎Có một quản đốc. Ta sẽ đi gặp họ,
‎phối hợp xem xét hết các địa điểm.

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‎- Vậy cô thấy ổn với việc đó chứ?
‎- Dạ.

73
00:04:02,283 --> 00:04:06,123
‎Trên mấy cái bàn này, tôi đã sắp xếp…
‎Đây là mấy thứ mà cái anh

74
00:04:06,204 --> 00:04:08,544
‎đến vào sớm hôm nay cho là đáng chú ý.

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
‎Cái đống đó thì chắc chắn là rác.

76
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
‎Vậy tôi sẽ để cậu bắt đầu ở mấy cái ô này.

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
‎- Rồi.
‎- Cậu đào ở đây.

78
00:04:16,630 --> 00:04:18,840
‎Và cứ theo lần lượt từng ô. Đừng vội.

79
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
‎- Dạ.
‎- Không biết anh ấy sẽ tìm thấy gì nhỉ.

80
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‎Anh làm việc này bao lâu rồi?

81
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‎Tôi làm cho anh ấy được vài tháng.

82
00:04:26,307 --> 00:04:28,307
‎- Tốt.
‎- Bọn tôi đã ở đây vài tuần.

83
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
‎Nay thấy toàn thứ điên nhỉ.
‎Búp bê nhồi bông nè.

84
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
‎Xem thứ lũ ngốc ấy vứt đi này.

85
00:04:45,702 --> 00:04:46,582
‎Đây như kiểu…

86
00:04:49,414 --> 00:04:52,174
‎- Tiến sĩ Campbell. Cô ấy là…
‎- Chào, là Emily.

87
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
‎- Xin lỗi.
‎- Ổn mà.

88
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
‎- …sử gia.
‎- Chào.

89
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
‎- Hân hạnh.
‎- Hân hạnh.

90
00:04:56,129 --> 00:05:01,299
‎Để tôi cho cô thêm ít thông tin
‎về chuyện đang xảy ra ở đó.

91
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
‎Điều bọn tôi nghĩ đang xảy ra
‎là đã tồn tại một nền văn minh

92
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
‎tồn tại từ những năm 1700.

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,098
‎Cái quái gì thế này?

94
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
‎Cậu có gì ở đó thế?

95
00:05:17,191 --> 00:05:20,281
‎- Ừ, tôi tìm thấy xương.
‎- Gì cơ? Cậu nói xương á?

96
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
‎Về cơ bản, ta phải đảm bảo

97
00:05:23,740 --> 00:05:27,330
‎rằng mọi cổ vật văn hóa quan trọng ở đó
‎không bị phá hủy.

98
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
‎Tôi cho cô xem vài ví dụ.

99
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
‎Nhận ra biểu tượng nào chứ?

100
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
‎Tôi từng thấy cái đó rồi.

101
00:05:35,835 --> 00:05:39,835
‎Đây là một cái ‎triskele‎. Nó đã tồn tại
‎từ năm 900 trước Công nguyên.

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
‎Là một phần truyền thống người Celt.

103
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
‎- "Tris" là ba, tiếng Hy Lạp.
‎- Dạ.

104
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
‎Nó tượng trưng cho cha, mẹ, con.

105
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
‎- Ồ, rồi.
‎- Nên…

106
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
‎Và nó cũng tượng trưng cho sự tái sinh.

107
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
‎Vài nền văn hóa, họ thực sự tin
‎linh hồn không bao giờ chết đi.

108
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
‎Một khúc xương nữa. Xem đi.

109
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
‎Một ‎triskele ‎được đặt ở những khu vực

110
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
‎nơi những linh hồn đó lang thang.

111
00:06:10,578 --> 00:06:13,578
‎- Này, lạ thật. Nhìn nó đi.
‎- Ê, đây là… Được rồi.

112
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
‎Kiểu, tôi tự hỏi họ có từng
‎làm chuyện… Tà giáo Xa tăng ở đây.

113
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
‎Thật sự kỳ lạ.

114
00:06:20,713 --> 00:06:24,683
‎Nên nếu cô không phiền, tôi sẽ bảo Jeff
‎đưa cô đến công trường nhé.

115
00:06:25,176 --> 00:06:29,136
‎Nếu cô thấy bất cứ thứ gì
‎có biểu tượng này ở trên,

116
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
‎rất quan trọng là ta không di dời nó.

117
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‎Vâng.

118
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
‎Nếu mọi người cần gì,
‎hoặc tìm thấy gì quan trọng,

119
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
‎hãy gọi tôi qua bộ đàm.

120
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
‎- Dạ.
‎- Được.

121
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
‎- Để xem…
‎- Sẵn sàng chưa?

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
‎Dạ rồi.

123
00:06:41,651 --> 00:06:44,241
‎Rồi, chị Emily đi xe cart đến công trường.

124
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
‎Giờ ta nghỉ chút đi nhé?
‎Hãy lấy đồ ta đã tìm ra và phân loại.

125
00:06:48,991 --> 00:06:53,121
‎Ta sẽ đi từng món, nói tôi biết
‎cậu thấy gì vì ta sẽ trình bày với CHS.

126
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
‎Ta có gì ở đây?

127
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
‎- Chào.
‎- Xin chào.

128
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
‎Chuẩn bị chạm mặt nào.

129
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
‎Rồi, cô có bộ dụng cụ dò tìm chưa?

130
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
‎Lấy sau được mà. Cứ để ở đây.

131
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
‎- Chào.
‎- Chào.

132
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
‎Rồi mọi người,
‎chị Emily và anh Taylor sắp chạm mặt.

133
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
‎- Chào. Là Emily.
‎- Taylor.

134
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
‎Rất vui được gặp anh, Taylor.

135
00:07:16,144 --> 00:07:21,864
‎Có vẻ mọi thứ bọn tôi tìm ra ở đây,
‎bọn tôi để vào đống rác hoặc đống đồ cổ.

136
00:07:21,941 --> 00:07:24,741
‎- Hiểu.
‎- Đây là số có lẽ mà bọn tôi chưa quyết.

137
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
‎- Rồi. Hiểu.
‎- Hãy phân loại đồ trên bàn.

138
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
‎Tôi nghĩ anh đã làm rất tốt, Taylor.

139
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
‎Ừ, chả gì trong đây, kiểu, nổi bật cả.

140
00:07:36,789 --> 00:07:41,039
‎Có mảnh thánh giá này ở đây. Tôi chả biết
‎nó có giá trị lịch sử gì không.

141
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
‎Có hơi hướng ma quỷ tí?

142
00:07:44,755 --> 00:07:46,665
‎- Lát phải đốt xô thơm thanh tẩy.
‎- Ừ.

143
00:07:48,759 --> 00:07:52,049
‎- Chắc nếu các anh giữ nó, nên giữ cả nó.
‎- Được. Làm đi.

144
00:07:54,223 --> 00:07:58,563
‎Ừ, mấy cái xương này, tôi chả biết
‎cô có nghĩ chúng có giá trị không, mà…

145
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
‎Tôi định bỏ thùng rác,
‎mà tôi nghĩ, vì chúng là xương…

146
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
‎Tôi nghĩ là rác.

147
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
‎- Tôi không nghĩ xương đáng chú ý.
‎- Được rồi.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
‎- Rồi, vậy là hết rồi nhỉ?
‎- Phải.

149
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
‎Giúp tôi một việc nhé? Gọi Niahlah đi?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,248
‎Ừ. Taylor gọi Niahlah.
‎À, bọn tôi cần đổ rác.

151
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
‎- Rõ. Đến đây.
‎- Cảm ơn.

152
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
‎- Tôi để cô đây nhé?
‎- Dạ.

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
‎Được rồi, Emily.

154
00:08:22,418 --> 00:08:25,548
‎Cô thấy cách Spencer đào không?

155
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
‎- Quỳ ở phía ngoài đây và…
‎- Vâng.

156
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
‎- Cô cứ làm ô này.
‎- Hiểu.

157
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
‎Nó… Từng chút một thôi
‎vì ta đang đào đồ nhạy cảm.

158
00:08:33,136 --> 00:08:36,056
‎Và tôi sẽ giúp cậu việc này.
‎Đây, họ đang đến kìa.

159
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
‎- Bỏ xương đi phải không?
‎- Dạ.

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
‎Phải. Được rồi.

161
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
‎- Ổn cả?
‎- Tốt.

162
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
‎Và rồi, tôi bảo,
‎sao cậu không làm ô này đi?

163
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
‎- Cái này? Chỗ anh đang làm?
‎- Đồ nặng thật đấy.

164
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
‎Chuẩn bị cho ánh sáng lập lòe đi ạ.

165
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
‎- Cảm ơn.
‎- Ổn mà.

166
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
‎Tuyệt.

167
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‎Làm đi ạ.

168
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
‎Chết tiệt.

169
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
‎Gần đây cứ xảy ra việc này.

170
00:09:10,591 --> 00:09:12,301
‎Đây là Tren từ trạm chính.

171
00:09:12,385 --> 00:09:13,295
‎Nói đi, Tren.

172
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
‎Có vài vấn đề với đèn
‎ở phía bên này của hồ.

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
‎Ừ, bọn tôi cũng có.

174
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
‎Tuần này nó xảy ra, kiểu, ba lần
‎với thiết bị của ta rồi.

175
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
‎Để anh Taylor dùng máy dò kim loại đi.
‎Sẽ vui á.

176
00:09:26,148 --> 00:09:27,318
‎Này, Taylor à?

177
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
‎- Từng dùng cái này chưa?
‎- Dùng hồi lâu rồi ạ.

178
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
‎Quét khu vực đó nhé?

179
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
‎Sáu ạ.

180
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
‎Nó là sáu á. Ôi, Chúa ơi.

181
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
‎Ừ. Được rồi.

182
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
‎Đó là một vật khá lớn đấy.
‎Có thể khai quật khu vực đó chứ?

183
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
‎Làm thôi ạ.

184
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
‎Rồi, tất cả. Xem họ đào lên gì.

185
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
‎Cẩn thận, vì…

186
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
‎Phải, nó có thể là…

187
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
‎Có thứ gì này.

188
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
‎Tôi cũng có thứ… Đồ gì ở đây.

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
‎Phải. Tôi định nói, tôi nghe…

190
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
‎Ừ, trông như một…

191
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
‎- Như một quan tài nhỏ.
‎- Ừ, khá là giống.

192
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
‎- Rồi.
‎- Tôi có hơi kiểu: "Phù!"

193
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
‎Đâu biết tối thứ Tư của tôi
‎sẽ có việc này.

194
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
‎Nó chắc chắn trông như
‎một cái quan tài nhỏ.

195
00:10:14,405 --> 00:10:16,565
‎- Đó là gì?
‎- Đó là một biểu tượng.

196
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
‎Ồ, đó cũng là biểu tượng
‎cô ấy đã nói lúc nãy.

197
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
‎- Đó là…
‎- Khoan. Ý cô là gì?

198
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
‎Là một biểu tượng người Gael.
‎Đó là cái cô ấy nói rõ:

199
00:10:27,209 --> 00:10:29,999
‎''Nếu thấy cái gì có nó ở trên,
‎nói tôi biết''.

200
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
‎- Tôi nghĩ cô ấn… Để tôi.
‎- Chắc tôi ấn sai.

201
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
‎- Ổn mà. Đây.
‎- Emily gọi Tiến sĩ Campbell.

202
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
‎- Tiến sĩ Campbell đây.
‎- Đó.

203
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
‎À. Bọn tôi vừa thấy cổ vật ở trên
‎có cùng biểu tượng, nếu cô muốn ghé xem.

204
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
‎Biểu tượng bộ ba ấy.

205
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
‎Nó ở trên vật có vẻ là

206
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
‎một thứ trông giống một quan tài nhỏ.

207
00:10:52,943 --> 00:10:56,163
‎Mọi người ở nguyên vị trí đi.
‎Đừng đi đâu. Tôi đến đây.

208
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
‎Tôi vừa rùng mình.

209
00:11:07,667 --> 00:11:09,667
‎- Rồi, cho tôi xem ta có gì.
‎- Đây.

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
‎Còn có gì khác ở đây không, hay…

211
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
‎Bọn tôi có thấy xương.

212
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
‎Được rồi, và chúng vẫn ở đây chứ?

213
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
‎Đã rời chỗ này?

214
00:11:27,853 --> 00:11:28,903
‎Tôi tin là vậy.

215
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
‎Được. Được rồi.

216
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
‎Mọi chuyện ổn chứ?

217
00:11:34,402 --> 00:11:38,952
‎Ta đang đứng trên thứ rất quan trọng.
‎Ở nền văn hóa này, khi em bé qua đời,

218
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
‎các phần của đứa trẻ sơ sinh
‎được chôn trong các quan tài.

219
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
‎Đây là nghĩa địa cho trẻ em.

220
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‎Ai đã khám phá ra?

221
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
‎Chắc suy cho cùng là tôi.

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
‎- Và rồi…
‎- Ừ.

223
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
‎…đã được giúp đỡ. Nên là cả hai, dạ.

224
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
‎Được rồi. Vậy,
‎bằng sự tôn trọng và sự cẩn thận,

225
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
‎ta sẽ từ từ đẩy đất và cát
‎chầm chậm trở lại lên trên quan tài.

226
00:12:23,200 --> 00:12:28,500
‎Bọn tôi tin rằng khu vực này thuộc về
‎một nền văn minh từ những năm 1700.

227
00:12:28,581 --> 00:12:33,751
‎Một nền văn minh hùng mạnh.
‎Và ở nghĩa địa của họ, họ thường đặt bẫy.

228
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
‎Tôi muốn tất cả đứng yên và được an toàn.

229
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
‎Tôi sẽ đánh dấu một khu vực an toàn.

230
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
‎Rồi, để tôi giải thích chỗ ta đứng.

231
00:12:56,192 --> 00:12:57,692
‎Đây từng là hội phù thủy.

232
00:12:58,235 --> 00:13:01,985
‎Một số gọi họ là phù thủy.
‎Số khác gọi họ là pháp sư.

233
00:13:02,072 --> 00:13:05,242
‎Ta đang nói về tế người sống.
‎Về tục ăn thịt người.

234
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
‎Ta nói về giết người có nghi thức.

235
00:13:08,537 --> 00:13:13,167
‎Ta đang đứng trên một nghĩa địa, và các
‎mảnh xương thuộc về nơi này đã rời đi.

236
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
‎Nên ngay bây giờ,

237
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
‎giải pháp tốt nhất của ta là ở yên tại chỗ

238
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
‎và đợi sự giúp đỡ.

239
00:13:19,131 --> 00:13:22,341
‎Rồi, quan trọng là ta phải
‎ở trong vòng tròn. Được chứ?

240
00:13:23,427 --> 00:13:26,637
‎Và hãy cầu nguyện
‎với bất kỳ vị thần nào mọi người tin

241
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
‎là những gì ta đã làm
‎sẽ không gây hại đến ta.

242
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
‎Nó quan trọng đấy.

243
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
‎Tôi không muốn ai
‎rời vòng tròn này bây giờ.

244
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
‎Vâng.

245
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
‎A lô. Có gì đó ở trên này.

246
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
‎Có gì đó trên này.

247
00:13:42,530 --> 00:13:44,160
‎Niahlah. Là Niahlah đấy.

248
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
‎Ôi, Chúa ơi.

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
‎Cậu gọi Niahlah nhé?

250
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
‎Gọi đi.

251
00:13:48,702 --> 00:13:49,832
‎Taylor gọi Niahlah.

252
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
‎Ôi, Chúa ơi!

253
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
‎Niahlah à!

254
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Lạy Chúa…

255
00:13:59,004 --> 00:14:01,344
‎Niahlah, Derek nè. Trả lời đi. Niahlah?

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
‎Tren đây. Cái quái gì thế?

257
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
‎Có vẻ là có một vụ nổ ở trên…

258
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
‎Ở trên đó.

259
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
‎Có nghe Niahlah chứ?

260
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
‎Tôi nghe cô ấy nói thấy ai đó.
‎Gì thế? Đèn bọn tôi bị tắt.

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
‎- Ai muốn lo việc này?
‎- Cậu làm được.

262
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
‎Khoan. Đây cũng có gì đó, mọi người.

263
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
‎Bọn tôi đang gửi thuyền.

264
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
‎Xin chào?

265
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎Xin chào.

266
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
‎Ôi, Chúa ơi. Rồi.

267
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
‎Xin chào.

268
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
‎Này, bọn tôi thấy
‎vài sinh vật huyền bí ở đây.

269
00:15:05,029 --> 00:15:07,819
‎Xin hãy gửi trợ giúp xuống đây.

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
‎Bọn tôi không có ý xấu gì đâu.

271
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
‎Không có ý xấu gì
‎với người đã nằm xuống đây,

272
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
‎với người từng sống khi trước.

273
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
‎- Thật sự chả có ý xấu.
‎- Với mọi tôn trọng.

274
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
‎Hành động của bọn tôi không có
‎bất cứ một ý sai trái gì.

275
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
‎Đừng ra ngoài.

276
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
‎- Tôi muốn ra.
‎- Chả có ý xấu…

277
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
‎Đừng có vào vòng tròn. Ở ngoài đi.

278
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
‎- Đừng…
‎- Nia, đừng bước vào vòng tròn.

279
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
‎Chiếc go-kart, nó nổ tung! Chiếc…

280
00:15:35,976 --> 00:15:36,936
‎Tôi chỉ…

281
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
‎Chuẩn bị hình nộm. Chị Niahlah bay nào.

282
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
‎- Tôi muốn…
‎- Đừng vào vòng tròn.

283
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
‎- Không!
‎- Đừng!

284
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
‎Tôi không thể làm được chuyện này!

285
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
‎- Đừng, Niahlah!
‎- Đừng chạy! Dừng!

286
00:15:51,575 --> 00:15:53,365
‎Có bẫy! Bảo cô ấy là có bẫy!

287
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
‎- Quay lại! Có bẫy ở đằng đó!
‎- Dừng lại!

288
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
‎- Cô chả muốn đi đâu!
‎- Về đây! Làm gì vậy?

289
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
‎Ôi, Chúa ơi!

290
00:16:04,129 --> 00:16:06,219
‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Niahlah!

291
00:16:06,298 --> 00:16:07,838
‎Rồi mọi người. Em vào đây.

292
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
‎Như thể cơ thể cô ấy bị bắn lên,
‎xuyên qua. Tôi không…

293
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
‎Không thể nào.

294
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
‎- Có vấn đề.
‎- Đừng qua chỗ này.

295
00:16:19,603 --> 00:16:20,733
‎- Này.
‎- Có vấn đề.

296
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
‎- Chuyện này chả bình thường.
‎- Đừng qua đây…

297
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
‎- Đừng…
‎- Đừng đi qua vòng tròn.

298
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
‎- Cô đang nói gì vậy?
‎- Đừng vào vòng tròn.

299
00:16:28,612 --> 00:16:30,952
‎- Nhìn. Nghe tôi, Chris.
‎- Bất thường!

300
00:16:31,031 --> 00:16:32,451
‎Chris, nghe tôi nói này.

301
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
‎- Thật bất thường.
‎- Chris.

302
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
‎- Chris, này, đừng…
‎- Đừng vào vòng tròn.

303
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
‎- Mọi người.
‎- Phải tôn trọng.

304
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
‎- Dừng!
‎- Cứ đi khỏi đây đi!

305
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‎Không. Ôi, Chúa ơi!

306
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
‎- Chúa ơi! Chris!
‎- Ôi, Chúa ơi.

307
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‎- Không.
‎- Chúa ơi.

308
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‎Chris! Này!

309
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
‎Anh ấy bước vào vòng tròn rồi.

310
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
‎Tôi phải giúp anh ấy.

311
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
‎Anh ổn chứ? Cố lên, anh bạn.

312
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
‎- Ổn chứ?
‎- Cậu ấy bất động!

313
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
‎Mọi người ơi.

314
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
‎Tôi thấy không ổn lắm.

315
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
‎Ngực tôi đau quá.

316
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
‎- Sao?
‎- Anh ấy ra khỏi vòng tròn…

317
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
‎- Đừng vào lại!
‎- Ở yên.

318
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
‎- Bảo đừng quay lại.
‎- Dừng.

319
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
‎Không! Đừng làm thế!

320
00:17:20,372 --> 00:17:21,962
‎Khoan! Đừng rời vòng tròn!

321
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
‎Ta yêu cầu

322
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
‎sự hiến tế.

323
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
‎Kẻ nào sẽ hiến tế đây?

324
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
‎Kẻ nào hả?

325
00:17:36,138 --> 00:17:37,558
‎Kẻ nào hả?

326
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
‎Tôi sẽ làm. Nhé?

327
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
‎Làm ơn bình tĩnh một chút nhé?

328
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
‎Chúa ơi. Lại chuyện này nữa à?

329
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
‎Chắc tất cả tự hỏi vụ gì.

330
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
‎- Ừ.
‎- Mọi người đang ở trên ‎Ống kính Kinh dị.

331
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
‎- Gì?
‎- Chương trình chơi khăm.

332
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
‎- Lạy Chúa…
‎- Vỗ tay…

333
00:18:00,704 --> 00:18:01,584
‎Hơi bị sốc đó.

334
00:18:03,415 --> 00:18:04,665
‎Ôi trời.

335
00:18:04,750 --> 00:18:07,500
‎- Rồi, ai tham gia? Ai…
‎- Ừ. Ai… Ừ.

336
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
‎Chỉ chị là không à?

337
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
‎Hai người duy nhất chả tham gia
‎là anh Taylor và chị Emily.

338
00:18:13,258 --> 00:18:16,428
‎Những người duy nhất. Chúc mừng.

339
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‎Mọi người quanh đây đều là diễn viên.

340
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
‎Mọi người khá giỏi đó.

341
00:18:22,267 --> 00:18:26,557
‎- Tôi vẫn đang cố hiểu mọi chuyện.
‎- Chả thèm nhìn họ nữa. Giận họ rồi.

342
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
‎- Cả hai chưa từng gặp nhỉ?
‎- Chưa.

343
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
‎- Chưa gặp. Tốt.
‎- Anh gần, kiểu, muốn chạy.

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
‎Mà anh thấy người bỏ chạy bị gì.

345
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
‎- Ừ.
‎- Chả gì tốt.

346
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‎Ừ…

347
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
‎Emily, khi chị thấy chị Niahlah
‎bị bay lên trời,

348
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
‎mặt chị lúc ấy, nó chết điếng.

349
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
‎Chị… đã phát hoảng.

350
00:18:46,792 --> 00:18:49,552
‎Quá đỉnh luôn. Thước phim ăn tiền đấy.

351
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
‎- Vỗ tay cho mọi người nào.
‎- Cảm ơn.

352
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
‎Tôi vẫn sợ, mặc dù nó là giả.

353
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
‎Tôi vẫn không thích nó.

354
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
‎- Xong rồi.
‎- Tôi… Cô ấy…

355
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
‎- Họ nhìn… khiếp quá.
‎- Cho cô ấy thoát vai đi.

356
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
‎Ta ổn rồi. Cảnh kết thúc rồi mà.

357
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen