1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
MEZARLIK VARDİYASI

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
"Yaparsan gelecekler." derler.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Yeter ki yapacağın şeyi

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
kin dolu cadı ve büyücülerin
kadim mezarlığına yapma.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Çünkü eğer yaparsan

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
kesin gelirler.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Bu şaka karşılaşması,
Waddayino Gölü kıyısında gerçekleşiyor

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
ve bir inşaat ekibi, göl kıyısında
yeni bir tatil köyü için

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
temel atıyor.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Ama inşaat ekibi
kumlarda tuhaf nesneler bulmaya başlayınca

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
planları sekteye uğradı.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
İlçe Tarih Derneği
tarafından incelenmeden

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
inşaat devam edemeyecek.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Bu gece iki masum hedef

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
ummadıkları bir sürprizle karşılaşacaklar.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Önce Taylor.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
İnşaatta aslında oyuncularımızdan olan

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
ustabaşı Derek'le çalışacak.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Kazıya yardım edip
sıra dışı bulduğu her şeyi

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,316
incelenmesi için ayıracak.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
Emily burada devreye giriyor.

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
Şehir planlamacımız Jeff
ve tarihçimiz Nikki'yle çalışıp

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
kazıdan çıkan hangi nesnelerin
tarihî öneme sahip

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
hangisinin çöp olduğunu saptayacak.

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor ve Emily daha önce tanışmadılar.

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
İnşaat projesinin uydurma 
ve akşam karşılaşacakları herkesin

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
oyuncu olduğunu bilmiyorlar.

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,925
Kazı, gözlem ve planlamayla geçen

30
00:01:35,011 --> 00:01:36,351
kolay bir gece olmalı.

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Tabii yanlış şeyi kazıp

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
bu kutsal toprakları koruyan

33
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
kötü varlığı sinirlendirmezlerse.

34
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Dürüst olalım,

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
tam da bu olacak.

36
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
WADDAYINO GÖLÜ
İNŞAAT SAHASI

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,407
-Nasıl gidiyor?
-İyi. Senin?

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,327
Güzel.

39
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
-Adın?
-Taylor.

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
-Taylor. Sevindim.
-Ben de.

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Ben Derek. Bu da Chris.

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
-Taylor. Ben Chris.
-Niahlah'yla tanıştın mı?

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
-Güzel.
-Evet, tanıştık.

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Bu Spencer. Bu Taylor.

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Ne haber Taylor? Memnun oldum.

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Ne yaptığımızı söyleyelim Dave.

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Yardımın için sağ ol.
-Ne demek.

48
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
Burası göl kenarında

49
00:02:25,019 --> 00:02:26,559
konut inşası için ayrıldı.

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Güzel bir rıhtım inşa edeceğiz.

51
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
Yüzme havuzu, restoran.

52
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Ama temelde tarihî sayılan

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
bazı nesnelere rastladık.

54
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Bu da bürokrasiyi tetikledi.

55
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
İlçe Tarih Derneği onay vermeden

56
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
inşaat yapamıyorum.

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Gelmeleri gerekiyor.

58
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
Neyin çöpe atılacağını

59
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
neyin tarihî olduğunu

60
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
onların belirlemesi gerekiyor.

61
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Emily'yi görelim.

62
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
-Emily, nasılsın?
-İyi. Sen?

63
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Anlattılar mı?

64
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
-Hayır.
-Tamam.

65
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Göl kenarına evler inşa ediyorlar.

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
-Tamam. Güzel.
-Şu kumluk sahile.

67
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Birkaç gün önce bir kaşık buldular.

68
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Eski bir kaşık işte.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Her şeyi durdurup bir tarihçi çağırdılar.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Önemli şeyler buldular.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
-O yüzden önce…
-Anladım.

72
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
-Her şey yolunda olsun diye.
-Peki. Tamam.

73
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
-Sonra inşaat devam edebilir.
-Evet.

74
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Yerel yönetimdenim. Tarafsızım.

75
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
-İş bitsin diye uğraşıyorum.
-Anladım.

76
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Bir yanda tarihçiler

77
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
diğer yanda başlamak isteyen
işçiler ve ustabaşı.

78
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Ben de tam ortadayım.
-Bir sürü farklı fikir var.

79
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Gitmek istiyorum.

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
İşimi yapmak istiyorum.

81
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Burada olma nedenin

82
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
bir çift tarafsız gözün bakması.

83
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
Çıkanlara bakılsın diye.

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
-Tamam.
-Bir ekip var.

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Ustabaşı var. Gidip göreceğiz.

86
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
Koordine olacağız.

87
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Sana da uygun mu?
-Evet.

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
İdareten masaya koydum.

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,084
Bugün gelen diğer adamın

90
00:04:06,162 --> 00:04:08,542
önemli bulduğu şeyler bunlar.

91
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
O yığın kesinlikle çöp.

92
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Seni bu kareden başlatacağım.

93
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
-Peki.
-Burayı kaz.

94
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Sistemli olarak ilerle. Acelemiz yok.

95
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
-Anladım.
-Acaba ne bulacak?

96
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?

97
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Birkaç aydır onun için çalışıyorum.

98
00:04:26,307 --> 00:04:28,307
-Güzel.
-Birkaç haftadır buradayız.

99
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Bugün acayip şeyler buldum.
Dolgulu oyuncak.

100
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Şu salakların attığı şeylere bak.

101
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Şey gibi…

102
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Bu Doktor Campbell.

103
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
-Selam, ben Emily.
-O…

104
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
-Pardon.
-Sorun yok.

105
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
-…tarihçi.
-Selam.

106
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Memnun oldum.
-Ben de.

107
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Şurada neler olduğuna dair biraz

108
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
daha bilgi vereyim.

109
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Burada tarihi 1700'lere dayanan

110
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
bir uygarlık olduğunu düşünüyoruz.

111
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Bu ne böyle yahu?

112
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Ne buldun?

113
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Kemik buldum.

114
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Ne? Kemik mi dedin?

115
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Temelde yaptığımız şey

116
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
önemli kültürel eserlerin
yok edilmemesini sağlamak.

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Birkaç örnek göstereyim.

118
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Tanıdığın simge var mı?

119
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Şunu daha önce de gördüm.

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Bu bir triskele.

121
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
MÖ 900'den beri biliniyor.

122
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Kelt geleneğinin bir parçası.

123
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
-"Tris" Yunanca üç demek.
-Evet.

124
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Baba, anne ve çocuğu simgeliyor.

125
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
-Tamam.
-Yani…

126
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Yeniden doğumu da simgeliyor.

127
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Bazı kültürler
ruhun asla ölmediğine inanır.

128
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Bir kemik daha. Şuna bak.

129
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
O ruhların dolaştığı yerlere

130
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
bir triskele yerleştirilir.

131
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Çok acayip. Şuna bak.
-Bu… Tamam.

132
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Acaba burada
şeytana falan mı tapıyorlardı?

133
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Harbiden acayip.

134
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Şimdi sakıncası yoksa

135
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Jeff seni siteye götürecek.

136
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Üstünde bu simgenin olduğu
bir şey görürsen

137
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
yerinden kıpırdatmamamız çok önemli.

138
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Anladım.

139
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Bir şey gerekirse
ve önemli bir şey bulursanız

140
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
lütfen telsizden arayın.

141
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
-Tamam.
-Evet.

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
-Bakalım…
-Hazır mısın?

143
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Evet.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Tamam. Emily arabada,
kazı alanına gidiyor.

145
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Bir mola versek mi?

146
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Çıkanları tasnif edelim.

147
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Teker teker gidelim.

148
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
Gördüğünü söyle
çünkü CHS'ye bildireceğiz.

149
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Ne varmış burada?

150
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Merhaba.
-Selam.

151
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Kesişime hazır olun.

152
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Yontma kiti sende mi?

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Sonra alırız. Şöyle koy.

154
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Merhaba.
-Selam.

155
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily ile Taylor'ın yolu kesişmek üzere.

156
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Selam. Emily.
-Ben Taylor.

157
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Memnun oldum Taylor.

158
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Burada bulduklarımızı tasnif edip

159
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
çöp ve eser olarak ayırıyoruz.

160
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Tamamdır.

161
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Bunlar karar veremediklerimiz.

162
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
-Anladım.
-Masadakileri sıralayalım.

163
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Eline sağlık Taylor.

164
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Evet, burada ilginç bir şey yok.

165
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Burada bir haç parçası vardı.

166
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Tarihî bir değeri var mı, bilemiyorum.

167
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Biraz şeytani, değil mi?

168
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
-Ada çayıyla arınmam gerek.
-Evet.

169
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Bunu ayırdıysanız saklamalıyız.

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Olur. Hadi, yapalım.

171
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Burada kemikler var.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Değerli bulur musun bilmiyorum ama…

173
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Çöpe atacaktım fakat kemik olduğu için…

174
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Bence çöp.

175
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
-Bence kemikler önemli değil.
-Tamam.

176
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Hepsi bu, değil mi?
-Evet.

177
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Rica etsem Niahlah'yı arar mısın?

178
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor'dan Niahlah'ya.

179
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Çöp seferi lazım.

180
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
-Yoldayım.
-Sağ ol.

181
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
-Buraya gelir misin?
-Evet.

182
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Peki Emily.

183
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Spencer'ın nasıl kazdığını görüyor musun?

184
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
-Dizlerini buraya koy ve…
-Peki.

185
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
-Bu karede çalış.
-Anladım.

186
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Hassas şeyler olduğu için
yavaş yavaş kazıyoruz.

187
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Sana yardım edeceğim. İşte, geliyorlar.

188
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Kemikler gitti, değil mi?
-Evet.

189
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Evet. Tamam.

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
-Oldu mu?
-İyi.

191
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Neden şu karede çalışmıyorsun?

192
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
-Bu mu? Senin çalıştığın kare mi?
-Bu ağır bir yük.

193
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Işıkların titremesine hazırlanın.

194
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
-Sağ ol.
-Tamam.

195
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Güzel.

196
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Şimdi.

197
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Siktir.

198
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Bu, olup duruyor.

199
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Ben merkezden Tren.

200
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Söyle, Tren.

201
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Gölün bu tarafındaki ışıklarla ilgili
sorun yaşıyorum.

202
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Evet, bize de oldu.

203
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Ekipmanımıza bu hafta üç kez oldu.

204
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Taylor metal dedektörü kullansın.
Eğleniriz.

205
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Hey, Taylor.

206
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Hiç kullanmış mıydın?
-Çok uzun zaman önce.

207
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Şurayı tarar mısın?

208
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Altı.

209
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Bu bir altı. Tanrı'm.

210
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Evet. Tamam.

211
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Çok büyük bir şey.
Şu bölgeyi kazabilir miyiz?

212
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Hadi yapalım.

213
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Peki. Bakalım ne bulacaklar.

214
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Dikkat et, çünkü…

215
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Tamam, bu…

216
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Bir şey var.

217
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Burada da bir şeyler var.

218
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Ben de diyecektim ki…

219
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Şeye benziyor.

220
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
-Küçük bir tabuta.
-Evet, öyle gibi.

221
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
-Peki.
-"Vay!" diyorum.

222
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Çarşamba böyle geçeceğini bilmiyordu.

223
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Kesinlikle minik tabut gibi görünüyor.

224
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
O ne?

225
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Bir simge.

226
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Kadının daha önce söz ettiği simge bu.

227
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
-Bu…
-Dur. Nasıl yani?

228
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Galik simgelerden biri.
Bunun için şöyle demişti.

229
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Bu simgeyi taşıyan bir şey görünce
haber ver."

230
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
-Galiba basacaksın. Yapayım.
-Yanlış yaptım.

231
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
-Sorun yok. Al.
-Emily'den Dr. Campbell'a.

232
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
-Ben Doktor Campbell.
-İşte.

233
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Selam. Bir nesne bulduk.

234
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
Üstünde aynı simge var.
Gelip bakmak istersen.

235
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Üçleme sembolü.

236
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Minik tabuta benzeyen

237
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
bir şeyin üstünde.

238
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Herkes orada kalsın.

239
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Kıpırdamayın. Geliyorum.

240
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Tüylerim ürperdi.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Bakalım ne bulduk.
-İşte.

242
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Burada başka bir şey var mıydı?

243
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Biraz da kemik bulduk.

244
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Tamam, onlar hâlâ burada mı?

245
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Buradan gitti mi?

246
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Sanırım öyle.

247
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Tamam. Pekâlâ.

248
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Her şey yolunda mı?

249
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Önemli bir şeyin üstünde duruyoruz.

250
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Bu kültürde bir bebek ölünce

251
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
bebeğin parçaları tabutlara gömülürdü.

252
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Burası bir çocuk mezarlığı.

253
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Kim ortaya çıkardı?

254
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Sanırım ben.

255
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-Sonra da…
-Evet.

256
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…yardım aldım. Yani ikimiz, evet.

257
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Tamam. Saygıyla ve özen göstererek

258
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
tabutu yavaşça kum ve toprakla örteceğiz.

259
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Bu bölgenin 1700'lerden kalma
bir uygarlığa ait olduğunu

260
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
zannediyoruz.

261
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Güçlü bir uygarlık.

262
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
Gömü alanlarına sık sık tuzak koymuşlar.

263
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Herkes yerinde ve güvende kalsın.

264
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Güvenli bir alan belirleyeceğim.

265
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Tamam, durumu açıklayayım.

266
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Burası bir meclisti.

267
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Bazılarınca cadıların.

268
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Bazılarınca büyücülerin.

269
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
İnsan kurban etme söz konusu.

270
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Yamyamlık.

271
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Ritüel cinayetleri.

272
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Biz mezarlığın üstündeyiz

273
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
ve buraya ait kemikler gitmiş.

274
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
O yüzden şu anda

275
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
en iyi çözüm
olduğumuz yerde durup

276
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
yardım beklemek.

277
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Çember içinde kalmamız cidden çok önemli.

278
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Tamam mı?

279
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Hangi tanrıya inanıyorsanız dua edin ki

280
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
yaptığımız şey

281
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
bize zarar vermesin.

282
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Çok önemli.

283
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Kimsenin çemberden çıkmasını istemiyorum.

284
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Anladım.

285
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Merhaba. Burada bir şey var.

286
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Bir şey dönüyor.

287
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Bu Niahlah.

288
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Aman Tanrı'm.

289
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Niahlah'yı arasana.

290
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Ara.

291
00:13:48,577 --> 00:13:49,907
Taylor'dan Niahlah'ya.

292
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Aman Tanrı'm.

293
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

294
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
-Tanrı'm.
-Aman…

295
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, ben Derek. Duyuyor musun Niahlah?

296
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Ben Tren. Neydi o öyle?

297
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Patlamaya benziyordu.

298
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Yukarıdan.

299
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Niahlah'yı duydun mu?

300
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Birini görmüş.
Neler oluyor? Işıklarımız kapalı.

301
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Başkası ister mi?
-Sende dursun.

302
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Dur. Burada da bir şey var millet.

303
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Tekneyi yolluyoruz.

304
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Kim o?

305
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Kim var orada?

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Tanrı'm. Tamam.

307
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Selam.

308
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Hey, burada gizemli yaratıklar görüyoruz.

309
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Lütfen yardım gönderin.

310
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Niyetimiz kötü değil.

311
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Burada yatanlara,
daha önce yaşamış olanlara

312
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
zarar verme niyetimiz yok.

313
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
-Zarar vermeyeceğiz.
-Tüm saygımla.

314
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Yaptıklarımızda bir art niyet yok.

315
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Dışarı çıkma.

316
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
-Çıkmak istiyorum.
-Niyetimiz…

317
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Çembere girme. Dışarıda kal.

318
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
-Sakın…
-Nia, çembere girme.

319
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Go-kart patladı! Aman…

320
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Ben sadece…

321
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Mankeni hazırlayın. Niahlah uçacak.

322
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Ben sadece…
-Çembere girme.

323
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
-Hayır!
-Yapma!

324
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Bunu yapamam.

325
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Hayır Niahlah!
-Kaçma! Dur!

326
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Tuzaklar var! Söyle ona!

327
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Geri gel! Orada tuzaklar var!
-Dur!

328
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
-Gitme!
-Geri gel! Ne yapıyorsun?

329
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Aman Tanrı'm.

330
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
-Aman Tanrı'm.
-Niahlah!

331
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Peki millet. Giriyorum.

332
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Vücudu adeta fırlayıp gitti. Ben…

333
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Bu, mümkün değil.

334
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Bir tuhaflık var.
-Bunu geçme.

335
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Dinle.
-Bir terslik var.

336
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
-Normal değil bu.
-Lütfen oradan geçme…

337
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
-Yapma…
-Çembere girme.

338
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Neden bahsediyorsun?
-Çembere girme.

339
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
-Bak. Dinle beni Chris.
-Normal değil bu!

340
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, beni dinle.

341
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
-Normal değil bu.
-Chris.

342
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
-Chris, hayır.
-Çembere girme.

343
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
-Millet.
-Saygılı olalım.

344
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
-Dur!
-Hadi gidelim!

345
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Hayır. Aman Tanrı'm.

346
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
-Tanrı'm. Chris!
-Aman Tanrı'm.

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
-Hayır.
-Aman Tanrı'm.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hey!

349
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Çembere girdi.

350
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Ona yardım etmeliyim.

351
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
İyi misin? Hadi ama.

352
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
-İyi mi o?
-Kıpırdamıyor!

353
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Millet.

354
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
İyi hissetmiyorum.

355
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Göğsüm ağrıyor.

356
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
-Ne?
-Çemberden çıktı. Sen…

357
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
-Geri dönme!
-Orada kal.

358
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
-Söyleyin dönmesin.
-Dur.

359
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Hayır! Yapma!

360
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Bekle! Çemberin dışına çıkma!

361
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Kurban

362
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
istiyorum.

363
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Kim kurban edecek?

364
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Kim?

365
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Ben. Tamam mı?

366
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Bir saniye sakin ol, tamam mı?

367
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Tanrı'm. Yine mi bu?

368
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Merak ediyor olabilirsiniz.

369
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
-Evet
-Prank Encounters'tasınız.

370
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
-Ne?
-Şaka programım.

371
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
-Aman…
-Ver…

372
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Biraz şoke oldum.

373
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Tüh be.

374
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
-Peki, kim bu işin içinde?
-Evet. Kimler?

375
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Sadece ben miyim?

376
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
İşin içinde olmayan iki kişi
Taylor ve Emily'ydi.

377
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Sadece onlar. Tebrikler.

378
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Onlar hariç buradaki herkes oyuncu.

379
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Çok iyisiniz.

380
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Olanları kavramaya çalışıyorum.

381
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Artık onlara bakmıyorum. Kızgınım.

382
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-Tanışmıyorsunuz, değil mi?
-Asla.

383
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Asla. Mükemmel.
-Kaçmak istiyordum.

384
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Ama koşanlara olanları gördün.

385
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
-Evet.
-İyi değildi.

386
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Evet…

387
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, Niahlah'yı havada uçarken görünce

388
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
yüzün allak bullak oldu.

389
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Aklım başımdan gitti.

390
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Muhteşemdi.

391
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Çok iyiydi.

392
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-Size bir alkış.
-Teşekkürler.

393
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Sahte ama hâlâ korkuyorum.

394
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Hâlâ hoşuma gitmiyor.

395
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
-Bitti.
-O…

396
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
-Korkunç görünüyorlar.
-Karakterden çıkabilir.

397
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Tamamdır. Sahne bitti.

398
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım