NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MEZARLIK VARDİYASI
"Yaparsan gelecekler." derler.
Yeter ki yapacağın şeyi
kin dolu cadı ve büyücülerin kadim mezarlığına yapma.
Çünkü eğer yaparsan
kesin gelirler.
Bu şaka karşılaşması, Waddayino Gölü kıyısında gerçekleşiyor
ve bir inşaat ekibi, göl kıyısında yeni bir tatil köyü için
temel atıyor.
Ama inşaat ekibi kumlarda tuhaf nesneler bulmaya başlayınca
planları sekteye uğradı.
İlçe Tarih Derneği tarafından incelenmeden
inşaat devam edemeyecek.
Bu gece iki masum hedef
ummadıkları bir sürprizle karşılaşacaklar.
Önce Taylor.
İnşaatta aslında oyuncularımızdan olan
ustabaşı Derek'le çalışacak.
Kazıya yardım edip sıra dışı bulduğu her şeyi
incelenmesi için ayıracak.
Emily burada devreye giriyor.
Şehir planlamacımız Jeff ve tarihçimiz Nikki'yle çalışıp
kazıdan çıkan hangi nesnelerin tarihî öneme sahip
hangisinin çöp olduğunu saptayacak.
Taylor ve Emily daha önce tanışmadılar.
İnşaat projesinin uydurma ve akşam karşılaşacakları herkesin
oyuncu olduğunu bilmiyorlar.
Kazı, gözlem ve planlamayla geçen
kolay bir gece olmalı.
Tabii yanlış şeyi kazıp
bu kutsal toprakları koruyan
kötü varlığı sinirlendirmezlerse.
Dürüst olalım,
tam da bu olacak.
WADDAYINO GÖLÜ İNŞAAT SAHASI
-Nasıl gidiyor? -İyi. Senin?
Güzel.
-Adın? -Taylor.
-Taylor. Sevindim. -Ben de.
Ben Derek. Bu da Chris.
-Taylor. Ben Chris. -Niahlah'yla tanıştın mı?
-Güzel. -Evet, tanıştık.
Bu Spencer. Bu Taylor.
Ne haber Taylor? Memnun oldum.
Ne yaptığımızı söyleyelim Dave.
-Yardımın için sağ ol. -Ne demek.
Burası göl kenarında
konut inşası için ayrıldı.
Güzel bir rıhtım inşa edeceğiz.
Yüzme havuzu, restoran.
Ama temelde tarihî sayılan
bazı nesnelere rastladık.
Bu da bürokrasiyi tetikledi.
İlçe Tarih Derneği onay vermeden
inşaat yapamıyorum.
Gelmeleri gerekiyor.
Neyin çöpe atılacağını
neyin tarihî olduğunu
onların belirlemesi gerekiyor.
Emily'yi görelim.
-Emily, nasılsın? -İyi. Sen?
Anlattılar mı?
-Hayır. -Tamam.
Göl kenarına evler inşa ediyorlar.
-Tamam. Güzel. -Şu kumluk sahile.
Birkaç gün önce bir kaşık buldular.
Eski bir kaşık işte.
Her şeyi durdurup bir tarihçi çağırdılar.
Önemli şeyler buldular.
-O yüzden önce… -Anladım.
-Her şey yolunda olsun diye. -Peki. Tamam.
-Sonra inşaat devam edebilir. -Evet.
Yerel yönetimdenim. Tarafsızım.
-İş bitsin diye uğraşıyorum. -Anladım.
Bir yanda tarihçiler
diğer yanda başlamak isteyen işçiler ve ustabaşı.
-Ben de tam ortadayım. -Bir sürü farklı fikir var.
Gitmek istiyorum.
İşimi yapmak istiyorum.
Burada olma nedenin
bir çift tarafsız gözün bakması.
Çıkanlara bakılsın diye.
-Tamam. -Bir ekip var.
Ustabaşı var. Gidip göreceğiz.
Koordine olacağız.
-Sana da uygun mu? -Evet.
İdareten masaya koydum.
Bugün gelen diğer adamın
önemli bulduğu şeyler bunlar.
O yığın kesinlikle çöp.
Seni bu kareden başlatacağım.
-Peki. -Burayı kaz.
Sistemli olarak ilerle. Acelemiz yok.
-Anladım. -Acaba ne bulacak?
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?
Birkaç aydır onun için çalışıyorum.
-Güzel. -Birkaç haftadır buradayız.
Bugün acayip şeyler buldum. Dolgulu oyuncak.
Şu salakların attığı şeylere bak.
Şey gibi…
Bu Doktor Campbell.
-Selam, ben Emily. -O…
-Pardon. -Sorun yok.
-…tarihçi. -Selam.
-Memnun oldum. -Ben de.
Şurada neler olduğuna dair biraz
daha bilgi vereyim.
Burada tarihi 1700'lere dayanan
bir uygarlık olduğunu düşünüyoruz.
Bu ne böyle yahu?
Ne buldun?
Kemik buldum.
Ne? Kemik mi dedin?
Temelde yaptığımız şey
önemli kültürel eserlerin yok edilmemesini sağlamak.
Birkaç örnek göstereyim.
Tanıdığın simge var mı?
Şunu daha önce de gördüm.
Bu bir triskele.
MÖ 900'den beri biliniyor.
Kelt geleneğinin bir parçası.
-"Tris" Yunanca üç demek. -Evet.
Baba, anne ve çocuğu simgeliyor.
-Tamam. -Yani…
Yeniden doğumu da simgeliyor.
Bazı kültürler ruhun asla ölmediğine inanır.
Bir kemik daha. Şuna bak.
O ruhların dolaştığı yerlere
bir triskele yerleştirilir.
-Çok acayip. Şuna bak. -Bu… Tamam.
Acaba burada şeytana falan mı tapıyorlardı?
Harbiden acayip.
Şimdi sakıncası yoksa
Jeff seni siteye götürecek.
Üstünde bu simgenin olduğu bir şey görürsen
yerinden kıpırdatmamamız çok önemli.
Anladım.
Bir şey gerekirse ve önemli bir şey bulursanız
lütfen telsizden arayın.
-Tamam. -Evet.
-Bakalım… -Hazır mısın?
Evet.
Tamam. Emily arabada, kazı alanına gidiyor.
Bir mola versek mi?
Çıkanları tasnif edelim.
Teker teker gidelim.
Gördüğünü söyle çünkü CHS'ye bildireceğiz.
Ne varmış burada?
-Merhaba. -Selam.
Kesişime hazır olun.
Yontma kiti sende mi?
Sonra alırız. Şöyle koy.
-Merhaba. -Selam.
Emily ile Taylor'ın yolu kesişmek üzere.
-Selam. Emily. -Ben Taylor.
Memnun oldum Taylor.
Burada bulduklarımızı tasnif edip
çöp ve eser olarak ayırıyoruz.
Tamamdır.
Bunlar karar veremediklerimiz.
-Anladım. -Masadakileri sıralayalım.
Eline sağlık Taylor.
Evet, burada ilginç bir şey yok.
Burada bir haç parçası vardı.
Tarihî bir değeri var mı, bilemiyorum.
Biraz şeytani, değil mi?
-Ada çayıyla arınmam gerek. -Evet.
Bunu ayırdıysanız saklamalıyız.
Olur. Hadi, yapalım.
Burada kemikler var.
Değerli bulur musun bilmiyorum ama…
Çöpe atacaktım fakat kemik olduğu için…
Bence çöp.
-Bence kemikler önemli değil. -Tamam.
-Hepsi bu, değil mi? -Evet.
Rica etsem Niahlah'yı arar mısın?
Taylor'dan Niahlah'ya.
Çöp seferi lazım.
-Yoldayım. -Sağ ol.
-Buraya gelir misin? -Evet.
Peki Emily.
Spencer'ın nasıl kazdığını görüyor musun?
-Dizlerini buraya koy ve… -Peki.
-Bu karede çalış. -Anladım.
Hassas şeyler olduğu için yavaş yavaş kazıyoruz.
Sana yardım edeceğim. İşte, geliyorlar.
-Kemikler gitti, değil mi? -Evet.
Evet. Tamam.
-Oldu mu? -İyi.
Neden şu karede çalışmıyorsun?
-Bu mu? Senin çalıştığın kare mi? -Bu ağır bir yük.
Işıkların titremesine hazırlanın.
-Sağ ol. -Tamam.
Güzel.
Şimdi.
Siktir.
Bu, olup duruyor.
Ben merkezden Tren.
Söyle, Tren.
Gölün bu tarafındaki ışıklarla ilgili sorun yaşıyorum.
Evet, bize de oldu.
Ekipmanımıza bu hafta üç kez oldu.
Taylor metal dedektörü kullansın. Eğleniriz.
Hey, Taylor.
-Hiç kullanmış mıydın? -Çok uzun zaman önce.
Şurayı tarar mısın?
Altı.
Bu bir altı. Tanrı'm.
Evet. Tamam.
Çok büyük bir şey. Şu bölgeyi kazabilir miyiz?
Hadi yapalım.
Peki. Bakalım ne bulacaklar.
Dikkat et, çünkü…
Tamam, bu…
Bir şey var.
Burada da bir şeyler var.
Ben de diyecektim ki…
Şeye benziyor.
-Küçük bir tabuta. -Evet, öyle gibi.
-Peki. -"Vay!" diyorum.
Çarşamba böyle geçeceğini bilmiyordu.
Kesinlikle minik tabut gibi görünüyor.
O ne?
Bir simge.
Kadının daha önce söz ettiği simge bu.
-Bu… -Dur. Nasıl yani?
Galik simgelerden biri. Bunun için şöyle demişti.
"Bu simgeyi taşıyan bir şey görünce haber ver."
-Galiba basacaksın. Yapayım. -Yanlış yaptım.
-Sorun yok. Al. -Emily'den Dr. Campbell'a.
-Ben Doktor Campbell. -İşte.
Selam. Bir nesne bulduk.
Üstünde aynı simge var. Gelip bakmak istersen.
Üçleme sembolü.
Minik tabuta benzeyen
bir şeyin üstünde.
Herkes orada kalsın.
Kıpırdamayın. Geliyorum.
Tüylerim ürperdi.
-Bakalım ne bulduk. -İşte.
Burada başka bir şey var mıydı?
Biraz da kemik bulduk.
Tamam, onlar hâlâ burada mı?
Buradan gitti mi?
Sanırım öyle.
Tamam. Pekâlâ.
Her şey yolunda mı?
Önemli bir şeyin üstünde duruyoruz.
Bu kültürde bir bebek ölünce
bebeğin parçaları tabutlara gömülürdü.
Burası bir çocuk mezarlığı.
Kim ortaya çıkardı?
Sanırım ben.
-Sonra da… -Evet.
…yardım aldım. Yani ikimiz, evet.
Tamam. Saygıyla ve özen göstererek
tabutu yavaşça kum ve toprakla örteceğiz.
Bu bölgenin 1700'lerden kalma bir uygarlığa ait olduğunu
zannediyoruz.
Güçlü bir uygarlık.
Gömü alanlarına sık sık tuzak koymuşlar.
Herkes yerinde ve güvende kalsın.
Güvenli bir alan belirleyeceğim.
Tamam, durumu açıklayayım.
Burası bir meclisti.
Bazılarınca cadıların.
Bazılarınca büyücülerin.
İnsan kurban etme söz konusu.
Yamyamlık.
Ritüel cinayetleri.
Biz mezarlığın üstündeyiz
ve buraya ait kemikler gitmiş.
O yüzden şu anda
en iyi çözüm olduğumuz yerde durup
yardım beklemek.
Çember içinde kalmamız cidden çok önemli.
Tamam mı?
Hangi tanrıya inanıyorsanız dua edin ki
yaptığımız şey
bize zarar vermesin.
Çok önemli.
Kimsenin çemberden çıkmasını istemiyorum.
Anladım.
Merhaba. Burada bir şey var.
Bir şey dönüyor.
Niahlah. Bu Niahlah.
Aman Tanrı'm.
Niahlah'yı arasana.
Ara.
Taylor'dan Niahlah'ya.
Aman Tanrı'm.
Niahlah!
-Tanrı'm. -Aman…
Niahlah, ben Derek. Duyuyor musun Niahlah?
Ben Tren. Neydi o öyle?
Patlamaya benziyordu.
Yukarıdan.
Niahlah'yı duydun mu?
Birini görmüş. Neler oluyor? Işıklarımız kapalı.
-Başkası ister mi? -Sende dursun.
Dur. Burada da bir şey var millet.
Tekneyi yolluyoruz.
Kim o?
Kim var orada?
Tanrı'm. Tamam.
Selam.
Hey, burada gizemli yaratıklar görüyoruz.
Lütfen yardım gönderin.
Niyetimiz kötü değil.
Burada yatanlara, daha önce yaşamış olanlara
zarar verme niyetimiz yok.
-Zarar vermeyeceğiz. -Tüm saygımla.
Yaptıklarımızda bir art niyet yok.
Dışarı çıkma.
-Çıkmak istiyorum. -Niyetimiz…
Çembere girme. Dışarıda kal.
-Sakın… -Nia, çembere girme.
Go-kart patladı! Aman…
Ben sadece…
Mankeni hazırlayın. Niahlah uçacak.
-Ben sadece… -Çembere girme.
-Hayır! -Yapma!
Bunu yapamam.
-Hayır Niahlah! -Kaçma! Dur!
Tuzaklar var! Söyle ona!
-Geri gel! Orada tuzaklar var! -Dur!
-Gitme! -Geri gel! Ne yapıyorsun?
Aman Tanrı'm.
-Aman Tanrı'm. -Niahlah!
Peki millet. Giriyorum.
Vücudu adeta fırlayıp gitti. Ben…
Bu, mümkün değil.
-Bir tuhaflık var. -Bunu geçme.
-Dinle. -Bir terslik var.
-Normal değil bu. -Lütfen oradan geçme…
-Yapma… -Çembere girme.
-Neden bahsediyorsun? -Çembere girme.
-Bak. Dinle beni Chris. -Normal değil bu!
Chris, beni dinle.
-Normal değil bu. -Chris.
-Chris, hayır. -Çembere girme.
-Millet. -Saygılı olalım.
-Dur! -Hadi gidelim!
Hayır. Aman Tanrı'm.
-Tanrı'm. Chris! -Aman Tanrı'm.
-Hayır. -Aman Tanrı'm.
Chris! Hey!
Çembere girdi.
Ona yardım etmeliyim.
İyi misin? Hadi ama.
-İyi mi o? -Kıpırdamıyor!
Millet.
İyi hissetmiyorum.
Göğsüm ağrıyor.
-Ne? -Çemberden çıktı. Sen…
-Geri dönme! -Orada kal.
-Söyleyin dönmesin. -Dur.
Hayır! Yapma!
Bekle! Çemberin dışına çıkma!
Kurban
istiyorum.
Kim kurban edecek?
Kim?
Ben. Tamam mı?
Bir saniye sakin ol, tamam mı?
Tanrı'm. Yine mi bu?
Merak ediyor olabilirsiniz.
-Evet -Prank Encounters'tasınız.
-Ne? -Şaka programım.
-Aman… -Ver…
Biraz şoke oldum.
Tüh be.
-Peki, kim bu işin içinde? -Evet. Kimler?
Sadece ben miyim?
İşin içinde olmayan iki kişi Taylor ve Emily'ydi.
Sadece onlar. Tebrikler.
Onlar hariç buradaki herkes oyuncu.
Çok iyisiniz.
Olanları kavramaya çalışıyorum.
Artık onlara bakmıyorum. Kızgınım.
-Tanışmıyorsunuz, değil mi? -Asla.
-Asla. Mükemmel. -Kaçmak istiyordum.
Ama koşanlara olanları gördün.
-Evet. -İyi değildi.
Evet…
Emily, Niahlah'yı havada uçarken görünce
yüzün allak bullak oldu.
Aklım başımdan gitti.
Muhteşemdi.
Çok iyiydi.
-Size bir alkış. -Teşekkürler.
Sahte ama hâlâ korkuyorum.
Hâlâ hoşuma gitmiyor.
-Bitti. -O…
-Korkunç görünüyorlar. -Karakterden çıkabilir.
Tamamdır. Sahne bitti.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım