EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
”Om du bygger den, kommer de.”
Men bygg den inte
på en gammal begravningsplats för hämndlystna häxor och trollkarlar.
För om du gör det
kommer de.
Det här sprattet äger rum vid sjön Waddayino,
där man försöker bryta mark för en ny badort intill sjön.
Men planerna stötte på patrull när byggarbetarna hittade
underliga föremål i sanden.
Innan Historiska Sällskapet genomfört sin undersökning
kan bygget inte fortsätta.
Ikväll kommer två intet ont anande offer att gräva upp mycket mer än de väntat sig.
Först ut är Taylor.
Han jobbar med förmannen Derek,
som är en av våra skådisar.
Han ska gräva och lägga allt som ser konstigt ut åt sidan
för vidare undersökning.
Och där kommer Emily in.
Hon jobbar stadsplaneraren Jeff och historikern Nikki,
som försöker avgöra vilka fynd som är historiskt viktiga
och vilka som är rent skräp.
Taylor och Emily har aldrig träffats
och de anar inte att bygget är på låtsas
och att alla de möter ikväll är skådespelare.
Det borde bli en enkel kväll med grävning, observation och planering.
Såvida de inte gräver upp fel sak och förargar det onda väsen
som skyddar denna heliga plats.
Låt oss vara ärliga.
Det är precis vad som ska hända.
BYGGARBETSPLATS
-Hur är det? -Bra. Själv?
Bra.
-Vad heter du? Kul att ses. -Taylor. Detsamma.
Derek. Det här är Chris.
-Hur är det? -Har du träffat Niahlah?
-Grymt. -Ja, vi har träffats.
Det är Spencer. Det här är Taylor.
Hur är det? Kul att ses.
Dave, berätta vad vi gör.
-Välkommen. Tack för hjälpen. -Absolut.
Här ska det bli sjönära våningar.
Vi ska bygga en vacker hamn
en pool, en restaurang.
Men vi hittade några föremål som ansågs vara historiska.
Det innebar en massa byråkrati.
Jag kan inte bygga här förrän en annan instans,
Historiska Sällskapet…
De måste komma hit och avgöra
vad som är skräp
och vad som är historiskt betydelsefullt.
Okej. Visa mig Emily.
-Emily, hur är det? -Bra.
Har de förklarat?
-Nej. -Okej.
De bygger bostäder vid sjön.
-Okej. Coolt. -På sandstranden.
För några dagar sen hittade de en sked.
En gammal sked.
De slutade och kallade in en historiker.
De hittade intressanta saker.
Så de ska gå igenom dem…
-Se till att allt är okej. -Just det.
-Sen kan bygget fortsätta. -Ja.
Jag, från kommunen, är neutral.
-Jag försöker få det här gjort. -Jaha.
Vi har historiefolket
och så byggarna som vill komma igång.
-Och jag är i mitten. -Många olika åsikter.
Jag vill bara hem.
Jag vill bara bli klar.
Du är här som en slags opartisk observatör.
De vill gå igenom fynden.
-Okej. -Byggarna är där.
De har en förman. Vi åker dit och går igenom området.
-Om det är okej med dig? -Ja.
Här på borden har jag radat upp…
Det är saker som killen som var här förut ansåg vara viktiga.
Den där högen är definitivt skräp.
Du får börja med den här rutan.
-Okej. -Gräv här.
Jobba metodiskt. Ingen brådska.
-Ja. -Jag undrar vad han hittar.
Hur länge har du hållit på?
Jag har haft jobbet i ett par månader. Här har vi varit några veckor.
Vi hittar knäppa grejer. En uppstoppad leksak.
Titta vad de idioterna kastar.
Det är…
Det här är dr Campbell.
Hej, jag heter Emily.
-Ursäkta. -Visst.
-Historikern. -Hej.
-Kul att ses. -Detsamma.
Låt mig ge dig lite mer information om vad som händer där borta.
Vi tror att det fanns en civilisation där
på 1700-talet.
Vad fan är det här?
Vad har du där?
-Jag hittade ett ben. -Vad? Sa du ett ben?
Vi ser alltså till
att viktiga kulturföremål där borta inte förstörs.
Här är några exempel.
Känner du igen nån symbol?
Jag har sett den förut.
Det är en triskele.
De har använts sen 900 f.Kr.
Den hör till den keltiska traditionen.
-"Tris" är från grekiskans tre. -Ja.
Den symboliserar far, mor, barn.
-Okej. -Så…
Den symboliserar också återfödelse.
Vissa kulturer tror att själen aldrig dör.
Ett ben till. Titta.
En triskele placeras i områden
där såna själar strövar omkring.
-Det här är konstigt. Titta på det här. -Oj. Okej.
Jag undrar om de brukade göra… Sataniska grejer här.
Märkligt.
Så om du inte har nåt emot det får Jeff ta med dig till utgrävningen.
Om du ser nåt med den här symbolen
är det viktigt att det inte flyttas.
Okej.
Om ni behöver nåt, om ni hittar nåt viktigt,
anropa mig.
-Okej. -Ja.
-Få se… -Är du redo?
Ja.
Okej, Emily sitter i bilen och är på väg.
Nu tar vi en paus och sorterar det vi hittat hittills.
Vi kör en i taget.
Säg vad du ser, för vi ska prata med HS.
Vad har vi här?
-Hallå. -Hej.
Dags att träffas.
Har du verktygen med dig?
Vi tar det sen. Ställ den här.
-Hallå. -Hej.
Emily och Taylor ska träffas nu.
-Hej, jag är Emily. -Taylor.
Trevligt att träffas, Taylor.
Allt vi hittat har antingen hamnat i skräphögen eller i den historiska högen.
Jag förstår.
De här är vi osäkra på.
-Okej. -Vi sorterar allt på bordet.
Ni har gjort ett bra jobb, Taylor.
Inget sticker ut här.
Jag hittade ett slags kors.
Jag vet inte om det har nåt historiskt värde.
Lite demoniskt, liksom.
-Jag måste rena kroppen sen. -Ja.
-Om ni sparat den borde vi spara den här. -Det låter bra.
De här benen…
Jag vet inte om de är så viktiga, men…
Jag tänkte slänga dem, men de är ju ben. Jag tror de är skräp.
-Jag tror inte att ben är betydelsefulla. -Okej.
-Okej, det var väl allt? -Ja.
-Kan du anropa Niahlah? -Ja. Taylor till Niahlah.
Kan du hämta skräp?
-Okej, kommer. -Tack.
-Vill du börja där? -Ja.
Okej, Emily.
Ser du hur Spencer gräver?
-Ha knäna här och… -Ja.
-Ta den här rutan. -Okej.
Lite i taget, för det är känsliga grejer.
Jag hjälper dig med det här. Här kommer de nu.
-Benen ska väl bort? -Ja.
Ja. Okej.
-Okej? -Bra.
Du kan väl ta den här rutan?
-Den här? Den du var på? -Vilken tung last.
Redo för blinkande ljus.
-Tack. -Schysst.
Bra.
Kör!
Fan.
Så här håller det på.
Det här är Tren på basen.
Varsågod, Tren.
Vi har problem med ljuset på den här sidan av sjön.
Ja, samma här.
Det har hänt tre gånger under veckan med vår utrustning.
Nu ger vi Taylor metalldetektorn. Det blir kul.
Taylor.
-Har du använt en sån här? -För länge sen.
Söker du av ytan?
Sex.
Det är en sexa! Herregud.
Ja. Okej.
Det är ett ganska stort föremål. Kan vi gräva ut området?
Det gör vi.
Okej, få se vad de hittar.
Försiktigt, för…
Det kan vara…
Det är nåt.
Jag har nåt här också.
Ja, jag hörde hans…
Det ser ut som…
-En liten kista. -Ja, det gör det.
-Okej. -Jag är lite skakis.
Jag trodde inte min kväll skulle bli så här.
Det ser absolut ut som en miniatyrkista.
Vad är det?!
En symbol.
Det är symbolen hon pratade om förut.
-Det var… -Vad menar du?
En gälisk symbol. Om den här sa hon,
"Säg till mig om ni ser nåt med den här på."
-Man trycker. Jag gör det. -Jag gjorde fel.
-Det är bra. Kör. -Emily till dr Campbell.
-Dr Campbell här. -Såja.
Vi hittade en artefakt
med den där symbolen, om du vill titta på den.
Trilogisymbolen.
Den sitter på nåt som ser ut som en miniatyrkista.
Alla håller sig stilla.
Rör er inte. Jag kommer.
Jag får rysningar.
-Visa vad ni hittat. -Här.
Fanns det nåt mer här, eller…
Vi hittade några ben.
Okej, och de är kvar?
Är de borta?
Jag tror det.
Okej. Då så.
Är allt okej?
Vi står på en väldigt viktig plats.
När ett barn dog i den här kulturen
begravdes delar av det i kistor.
Det här är en gravplats för unga.
Vem grävde fram den?
Jag antar att det var jag.
-Och sen… -Ja.
Jag hade lite hjälp. Så vi två.
Okej. Med respekt och försiktighet
ska vi sakta skjuta tillbaka jord och sand över kistan.
Vi tror att området beboddes av en civilisation
på 1700-talet.
En mäktig civilisation.
De gillrade ofta fällor på sina begravningsplatser.
Jag vill att alla står stilla.
Jag ska markera ut ett tryggt område.
Okej, låt mig förklara var vi står.
Det här var en häxgrupp.
Vissa kallar dem häxor.
Andra säger trollkarlar.
Vi pratar om människooffer.
Om kannibalism.
Om ritualmord.
Vi står på en begravningsplats
och ben som hör hemma här har försvunnit.
Så just nu
gör vi bäst i att stå stilla och vänta på hjälp.
Det är viktigt att vi stannar i cirkeln.
Okej?
Be till den gud ni tror på
att våra handlingar
inte får konsekvenser.
Det är viktigt.
Jag vill inte att nån lämnar cirkeln just nu.
Okej.
Hallå. Det är nåt här uppe.
Det är nåt här.
Niahlah. Det är Niahlah.
Herregud.
Kan du anropa Niahlah? Anropa.
Taylor till Niahlah.
Herregud!
Niahlah!
-Herregud. -Jösses…
Derek här. Kom. Niahlah?
Tren här. Vad fan var det?
Det såg ut som en explosion i…
Där uppe.
Hörde du Niahlah?
Hon sa att hon såg nån. Vad händer? Lamporna slocknade.
-Vill nån annan ta det? -Du fixar det.
Vänta. Det är nåt här också.
Vi skickar båten.
Hallå?
Hallå.
Herregud. Okej.
Hallå.
Vi ser några mystiska varelser här.
Snälla, skicka hjälp.
Vi vill inget illa.
Inget illa mot de som vilar här,
de som levde tidigare.
-Vi menar inget illa. -Med all respekt.
Vi har inga onda avsikter.
Kliv inte ut.
-Jag vill ut. -Inget illa…
Kom inte in i cirkeln. Stanna där.
Nia, kom inte i cirkeln.
Bilen exploderade!
Jag bara…
Redo med dockan. Dags för en flygtur.
-Jag vill… -Kom inte in.
-Nej! -Gör det inte!
Jag klarar det inte!
-Nej! -Spring inte! Stanna!
Det finns fällor!
-Kom tillbaka! Det finns fällor! -Stanna!
-Spring inte iväg! -Kom tillbaka!
Herregud!
-Herregud. -Niahlah!
Okej. Jag går in.
Kroppen bara flög. Jag…
Det är omöjligt.
-Nåt är fel. -Korsa inte linjen.
-Okej. -Nåt är fel.
-Det är inte normalt. -Snälla, kom inte…
Kom inte in i cirkeln.
-Vad pratar ni om? -Kom inte in i cirkeln.
-Lyssna på mig. -Det är inte normalt!
Chris, hör på mig.
Det är inte normalt.
-Lyssna… -Kom inte in i cirkeln.
-Hörni. -Visa respekt.
-Stopp! -Nu går vi, för fan!
Nej! Herregud!
-Herregud! Chris! -Herregud.
-Nej. -Herregud.
Chris! Hallå!
Han kom in i cirkeln.
Jag måste hjälpa honom.
Är du okej? Kom igen.
Han rör sig inte!
Hörni.
Jag mår inte bra. Jag har ont i bröstet.
-Vad? -Han gick ut ur cirkeln.
-Kom inte in! -Stå kvar.
-Säg åt honom. -Stanna.
Nej! Gör det inte!
Vänta! Gå inte ur cirkeln!
Jag kräver
offer.
Vem ska offra?
Vem?
Jag ska. Okej?
Kan du lugna dig lite?
Herregud. Nu igen?
Ni undrar nog vad detta är.
-Ja. -Ni är med i Prank Encounters.
-Vad? -Min sprattshow!
-Jösses. -Ge mig…
Lite chockad.
Jösses.
-Okej, vilka visste om det? -Ja, vilka?
Lurade ni bara mig?
De enda två som inte visste om det var Taylor och Emily.
Bara de. Grattis.
Alla andra här är skådisar.
Ni är rätt bra.
Jag försöker fortfarande förstå.
Jag tittar inte på dem. Jag är arg.
-Ni har väl aldrig träffats? -Nej.
-Aldrig. Perfekt. -Jag ville liksom springa.
Men du såg vad som hände då.
-Ja. -Inget bra.
Ja…
Emily, när du såg Niahlah flyga genom luften
var din min obetalbar.
Jag fick spel.
Det var grymt.
Det var så bra.
-En applåd för er. -Tack.
Jag är rädd fast det är på låtsas.
Jag gillar det ändå inte.
-Det är över. -Hon…
-De ser hemska ut. -Hon kan sluta låtsas nu.
Det räcker. Scenen är slut.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen