1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
”Om du bygger den, kommer de.”

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Men bygg den inte

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
på en gammal begravningsplats för
hämndlystna häxor och trollkarlar.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
För om du gör det

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
kommer de.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Det här sprattet äger rum
vid sjön Waddayino,

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
där man försöker bryta mark
för en ny badort intill sjön.

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Men planerna stötte på patrull
när byggarbetarna hittade

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
underliga föremål i sanden.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Innan Historiska Sällskapet
genomfört sin undersökning

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
kan bygget inte fortsätta.

13
00:00:52,969 --> 00:00:58,179
Ikväll kommer två intet ont anande offer
att gräva upp mycket mer än de väntat sig.

14
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Först ut är Taylor.

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Han jobbar med förmannen Derek,

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
som är en av våra skådisar.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Han ska gräva och lägga
allt som ser konstigt ut åt sidan

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
för vidare undersökning.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
Och där kommer Emily in.

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
Hon jobbar stadsplaneraren Jeff
och historikern Nikki,

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
som försöker avgöra vilka fynd
som är historiskt viktiga

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
och vilka som är rent skräp.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor och Emily har aldrig träffats

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,626
och de anar inte att bygget är på låtsas

25
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
och att alla de möter ikväll
är skådespelare.

26
00:01:32,675 --> 00:01:36,675
Det borde bli en enkel kväll med
grävning, observation och planering.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
Såvida de inte gräver upp fel sak
och förargar det onda väsen

28
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
som skyddar denna heliga plats.

29
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Låt oss vara ärliga.

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
Det är precis vad som ska hända.

31
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
BYGGARBETSPLATS

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
-Hur är det?
-Bra. Själv?

33
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Bra.

34
00:02:03,915 --> 00:02:06,665
-Vad heter du? Kul att ses.
-Taylor. Detsamma.

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Derek. Det här är Chris.

36
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
-Hur är det?
-Har du träffat Niahlah?

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
-Grymt.
-Ja, vi har träffats.

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Det är Spencer. Det här är Taylor.

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Hur är det? Kul att ses.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, berätta vad vi gör.

41
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Välkommen. Tack för hjälpen.
-Absolut.

42
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Här ska det bli sjönära våningar.

43
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Vi ska bygga en vacker hamn

44
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
en pool, en restaurang.

45
00:02:33,278 --> 00:02:38,658
Men vi hittade några föremål
som ansågs vara historiska.

46
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Det innebar en massa byråkrati.

47
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Jag kan inte bygga här
förrän en annan instans,

48
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
Historiska Sällskapet…

49
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
De måste komma hit och avgöra

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
vad som är skräp

51
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
och vad som är historiskt betydelsefullt.

52
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Okej. Visa mig Emily.

53
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
-Emily, hur är det?
-Bra.

54
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Har de förklarat?

55
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
-Nej.
-Okej.

56
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
De bygger bostäder vid sjön.

57
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
-Okej. Coolt.
-På sandstranden.

58
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
För några dagar sen hittade de en sked.

59
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
En gammal sked.

60
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
De slutade och kallade in en historiker.

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
De hittade intressanta saker.

62
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
Så de ska gå igenom dem…

63
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
-Se till att allt är okej.
-Just det.

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
-Sen kan bygget fortsätta.
-Ja.

65
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Jag, från kommunen, är neutral.

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
-Jag försöker få det här gjort.
-Jaha.

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Vi har historiefolket

68
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
och så byggarna som vill komma igång.

69
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Och jag är i mitten.
-Många olika åsikter.

70
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Jag vill bara hem.

71
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Jag vill bara bli klar.

72
00:03:45,975 --> 00:03:50,305
Du är här som
en slags opartisk observatör.

73
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
De vill gå igenom fynden.

74
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
-Okej.
-Byggarna är där.

75
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
De har en förman.
Vi åker dit och går igenom området.

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Om det är okej med dig?
-Ja.

77
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Här på borden har jag radat upp…

78
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Det är saker som killen
som var här förut ansåg vara viktiga.

79
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Den där högen är definitivt skräp.

80
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Du får börja med den här rutan.

81
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
-Okej.
-Gräv här.

82
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Jobba metodiskt. Ingen brådska.

83
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
-Ja.
-Jag undrar vad han hittar.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Hur länge har du hållit på?

85
00:04:24,138 --> 00:04:28,268
Jag har haft jobbet i ett par månader.
Här har vi varit några veckor.

86
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Vi hittar knäppa grejer.
En uppstoppad leksak.

87
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Titta vad de idioterna kastar.

88
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Det är…

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,752
Det här är dr Campbell.

90
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
Hej, jag heter Emily.

91
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
-Ursäkta.
-Visst.

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
-Historikern.
-Hej.

93
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Kul att ses.
-Detsamma.

94
00:04:56,129 --> 00:05:01,299
Låt mig ge dig lite mer information om
vad som händer där borta.

95
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Vi tror att det fanns en civilisation där

96
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
på 1700-talet.

97
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Vad fan är det här?

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Vad har du där?

99
00:05:17,191 --> 00:05:20,281
-Jag hittade ett ben.
-Vad? Sa du ett ben?

100
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Vi ser alltså till

101
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
att viktiga kulturföremål
där borta inte förstörs.

102
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Här är några exempel.

103
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Känner du igen nån symbol?

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Jag har sett den förut.

105
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Det är en triskele.

106
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
De har använts sen 900 f.Kr.

107
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Den hör till den keltiska traditionen.

108
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
-"Tris" är från grekiskans tre.
-Ja.

109
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Den symboliserar far, mor, barn.

110
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
-Okej.
-Så…

111
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Den symboliserar också återfödelse.

112
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Vissa kulturer tror att själen aldrig dör.

113
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Ett ben till. Titta.

114
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
En triskele placeras i områden

115
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
där såna själar strövar omkring.

116
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Det här är konstigt. Titta på det här.
-Oj. Okej.

117
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Jag undrar om de brukade göra…
Sataniska grejer här.

118
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Märkligt.

119
00:06:20,713 --> 00:06:25,093
Så om du inte har nåt emot det
får Jeff ta med dig till utgrävningen.

120
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Om du ser nåt med den här symbolen

121
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
är det viktigt att det inte flyttas.

122
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Okej.

123
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Om ni behöver nåt,
om ni hittar nåt viktigt,

124
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
anropa mig.

125
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
-Okej.
-Ja.

126
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
-Få se…
-Är du redo?

127
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ja.

128
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Okej, Emily sitter i bilen och är på väg.

129
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
Nu tar vi en paus
och sorterar det vi hittat hittills.

130
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Vi kör en i taget.

131
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
Säg vad du ser,
för vi ska prata med HS.

132
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Vad har vi här?

133
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Hallå.
-Hej.

134
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Dags att träffas.

135
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Har du verktygen med dig?

136
00:07:04,966 --> 00:07:06,756
Vi tar det sen. Ställ den här.

137
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Hallå.
-Hej.

138
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily och Taylor ska träffas nu.

139
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Hej, jag är Emily.
-Taylor.

140
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Trevligt att träffas, Taylor.

141
00:07:16,144 --> 00:07:21,734
Allt vi hittat har antingen hamnat i
skräphögen eller i den historiska högen.

142
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Jag förstår.

143
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
De här är vi osäkra på.

144
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
-Okej.
-Vi sorterar allt på bordet.

145
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Ni har gjort ett bra jobb, Taylor.

146
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Inget sticker ut här.

147
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Jag hittade ett slags kors.

148
00:07:38,624 --> 00:07:41,594
Jag vet inte om
det har nåt historiskt värde.

149
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Lite demoniskt, liksom.

150
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
-Jag måste rena kroppen sen.
-Ja.

151
00:07:48,718 --> 00:07:52,048
-Om ni sparat den borde vi spara den här.
-Det låter bra.

152
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
De här benen…

153
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Jag vet inte om de är så viktiga, men…

154
00:07:59,061 --> 00:08:03,481
Jag tänkte slänga dem, men de är ju ben.
Jag tror de är skräp.

155
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
-Jag tror inte att ben är betydelsefulla.
-Okej.

156
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Okej, det var väl allt?
-Ja.

157
00:08:11,741 --> 00:08:15,371
-Kan du anropa Niahlah?
-Ja. Taylor till Niahlah.

158
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Kan du hämta skräp?

159
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
-Okej, kommer.
-Tack.

160
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
-Vill du börja där?
-Ja.

161
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Okej, Emily.

162
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Ser du hur Spencer gräver?

163
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
-Ha knäna här och…
-Ja.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
-Ta den här rutan.
-Okej.

165
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Lite i taget, för det är känsliga grejer.

166
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Jag hjälper dig med det här.
Här kommer de nu.

167
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Benen ska väl bort?
-Ja.

168
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Ja. Okej.

169
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
-Okej?
-Bra.

170
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Du kan väl ta den här rutan?

171
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
-Den här? Den du var på?
-Vilken tung last.

172
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Redo för blinkande ljus.

173
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
-Tack.
-Schysst.

174
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Bra.

175
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Kör!

176
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Fan.

177
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Så här håller det på.

178
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Det här är Tren på basen.

179
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Varsågod, Tren.

180
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Vi har problem med ljuset
på den här sidan av sjön.

181
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ja, samma här.

182
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Det har hänt tre gånger under veckan
med vår utrustning.

183
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Nu ger vi Taylor metalldetektorn.
Det blir kul.

184
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Taylor.

185
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Har du använt en sån här?
-För länge sen.

186
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Söker du av ytan?

187
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Sex.

188
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Det är en sexa! Herregud.

189
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Ja. Okej.

190
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Det är ett ganska stort föremål.
Kan vi gräva ut området?

191
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Det gör vi.

192
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Okej, få se vad de hittar.

193
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Försiktigt, för…

194
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Det kan vara…

195
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Det är nåt.

196
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Jag har nåt här också.

197
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Ja, jag hörde hans…

198
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Det ser ut som…

199
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
-En liten kista.
-Ja, det gör det.

200
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
-Okej.
-Jag är lite skakis.

201
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Jag trodde inte min kväll
skulle bli så här.

202
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Det ser absolut ut som en miniatyrkista.

203
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Vad är det?!

204
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
En symbol.

205
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Det är symbolen hon pratade om förut.

206
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
-Det var…
-Vad menar du?

207
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
En gälisk symbol. Om den här sa hon,

208
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Säg till mig om ni ser nåt
med den här på."

209
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
-Man trycker. Jag gör det.
-Jag gjorde fel.

210
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
-Det är bra. Kör.
-Emily till dr Campbell.

211
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
-Dr Campbell här.
-Såja.

212
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Vi hittade en artefakt

213
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
med den där symbolen,
om du vill titta på den.

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Trilogisymbolen.

215
00:10:46,646 --> 00:10:51,566
Den sitter på nåt
som ser ut som en miniatyrkista.

216
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Alla håller sig stilla.

217
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Rör er inte. Jag kommer.

218
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Jag får rysningar.

219
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Visa vad ni hittat.
-Här.

220
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Fanns det nåt mer här, eller…

221
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Vi hittade några ben.

222
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Okej, och de är kvar?

223
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Är de borta?

224
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Jag tror det.

225
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Okej. Då så.

226
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Är allt okej?

227
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Vi står på en väldigt viktig plats.

228
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
När ett barn dog i den här kulturen

229
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
begravdes delar av det i kistor.

230
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Det här är en gravplats för unga.

231
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Vem grävde fram den?

232
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Jag antar att det var jag.

233
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-Och sen…
-Ja.

234
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Jag hade lite hjälp. Så vi två.

235
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Okej. Med respekt och försiktighet

236
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
ska vi sakta skjuta tillbaka
jord och sand över kistan.

237
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Vi tror att området
beboddes av en civilisation

238
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
på 1700-talet.

239
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
En mäktig civilisation.

240
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
De gillrade ofta fällor
på sina begravningsplatser.

241
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Jag vill att alla står stilla.

242
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Jag ska markera ut ett tryggt område.

243
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Okej, låt mig förklara var vi står.

244
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Det här var en häxgrupp.

245
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Vissa kallar dem häxor.

246
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Andra säger trollkarlar.

247
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Vi pratar om människooffer.

248
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Om kannibalism.

249
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Om ritualmord.

250
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Vi står på en begravningsplats

251
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
och ben som hör hemma här har försvunnit.

252
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Så just nu

253
00:13:14,418 --> 00:13:18,458
gör vi bäst i att stå stilla
och vänta på hjälp.

254
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Det är viktigt att vi stannar i cirkeln.

255
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Okej?

256
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Be till den gud ni tror på

257
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
att våra handlingar

258
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
inte får konsekvenser.

259
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Det är viktigt.

260
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Jag vill inte
att nån lämnar cirkeln just nu.

261
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Okej.

262
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Hallå. Det är nåt här uppe.

263
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Det är nåt här.

264
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Det är Niahlah.

265
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Herregud.

266
00:13:45,241 --> 00:13:47,581
Kan du anropa Niahlah?
Anropa.

267
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor till Niahlah.

268
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Herregud!

269
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

270
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
-Herregud.
-Jösses…

271
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Derek här. Kom. Niahlah?

272
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Tren här. Vad fan var det?

273
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Det såg ut som en explosion i…

274
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Där uppe.

275
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Hörde du Niahlah?

276
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Hon sa att hon såg nån.
Vad händer? Lamporna slocknade.

277
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Vill nån annan ta det?
-Du fixar det.

278
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Vänta. Det är nåt här också.

279
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Vi skickar båten.

280
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Hallå?

281
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Hallå.

282
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Herregud. Okej.

283
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hallå.

284
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Vi ser några mystiska varelser här.

285
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Snälla, skicka hjälp.

286
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Vi vill inget illa.

287
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Inget illa mot de som vilar här,

288
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
de som levde tidigare.

289
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
-Vi menar inget illa.
-Med all respekt.

290
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Vi har inga onda avsikter.

291
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Kliv inte ut.

292
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
-Jag vill ut.
-Inget illa…

293
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Kom inte in i cirkeln. Stanna där.

294
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
Nia, kom inte i cirkeln.

295
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Bilen exploderade!

296
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Jag bara…

297
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Redo med dockan. Dags för en flygtur.

298
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Jag vill…
-Kom inte in.

299
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
-Nej!
-Gör det inte!

300
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Jag klarar det inte!

301
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Nej!
-Spring inte! Stanna!

302
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Det finns fällor!

303
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Kom tillbaka! Det finns fällor!
-Stanna!

304
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
-Spring inte iväg!
-Kom tillbaka!

305
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Herregud!

306
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
-Herregud.
-Niahlah!

307
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Okej. Jag går in.

308
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Kroppen bara flög. Jag…

309
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Det är omöjligt.

310
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Nåt är fel.
-Korsa inte linjen.

311
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Okej.
-Nåt är fel.

312
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
-Det är inte normalt.
-Snälla, kom inte…

313
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
Kom inte in i cirkeln.

314
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Vad pratar ni om?
-Kom inte in i cirkeln.

315
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
-Lyssna på mig.
-Det är inte normalt!

316
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, hör på mig.

317
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Det är inte normalt.

318
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
-Lyssna…
-Kom inte in i cirkeln.

319
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
-Hörni.
-Visa respekt.

320
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
-Stopp!
-Nu går vi, för fan!

321
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Nej! Herregud!

322
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
-Herregud! Chris!
-Herregud.

323
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
-Nej.
-Herregud.

324
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hallå!

325
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Han kom in i cirkeln.

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Jag måste hjälpa honom.

327
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Är du okej? Kom igen.

328
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
Han rör sig inte!

329
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Hörni.

330
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Jag mår inte bra. Jag har ont i bröstet.

331
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
-Vad?
-Han gick ut ur cirkeln.

332
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
-Kom inte in!
-Stå kvar.

333
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
-Säg åt honom.
-Stanna.

334
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Nej! Gör det inte!

335
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Vänta! Gå inte ur cirkeln!

336
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Jag kräver

337
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
offer.

338
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Vem ska offra?

339
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Vem?

340
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Jag ska. Okej?

341
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Kan du lugna dig lite?

342
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Herregud. Nu igen?

343
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Ni undrar nog vad detta är.

344
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
-Ja.
-Ni är med i Prank Encounters.

345
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
-Vad?
-Min sprattshow!

346
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
-Jösses.
-Ge mig…

347
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Lite chockad.

348
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Jösses.

349
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
-Okej, vilka visste om det?
-Ja, vilka?

350
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Lurade ni bara mig?

351
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
De enda två som inte visste om det
var Taylor och Emily.

352
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Bara de. Grattis.

353
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Alla andra här är skådisar.

354
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Ni är rätt bra.

355
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Jag försöker fortfarande förstå.

356
00:18:24,353 --> 00:18:26,773
Jag tittar inte på dem. Jag är arg.

357
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-Ni har väl aldrig träffats?
-Nej.

358
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Aldrig. Perfekt.
-Jag ville liksom springa.

359
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Men du såg vad som hände då.

360
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
-Ja.
-Inget bra.

361
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Ja…

362
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, när du såg Niahlah
flyga genom luften

363
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
var din min obetalbar.

364
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Jag fick spel.

365
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Det var grymt.

366
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Det var så bra.

367
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-En applåd för er.
-Tack.

368
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Jag är rädd fast det är på låtsas.

369
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Jag gillar det ändå inte.

370
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
-Det är över.
-Hon…

371
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
-De ser hemska ut.
-Hon kan sluta låtsas nu.

372
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Det räcker. Scenen är slut.

373
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen