ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НОЧНАЯ СМЕНА
Говорят: «Если построишь — они придут».
Вот только не надо строить
на древнем кладбище мстительного ковена ведьм и колдунов,
потому что тогда
придут именно они.
Этот розыгрыш происходит на берегу озера Чтоза,
где бригада строителей пытается возвести курортный комплекс
у озера.
Однако их планы сорвались, когда строители стали находить
странные предметы в песке на берегу.
И пока историческое сообщество не завершит экспертизу,
строительство продолжать нельзя.
Итак, сегодня две наши жертвы
вот-вот выкопают намного больше, чем хотели.
Первая жертва — Тейлор.
Он будет работать с бригадиром Дереком,
которого играет наш актер.
Он поможет выкопать и отложить всё, что неординарно выглядит, для изучения.
Тут наступает роль Эмили.
Она будет работать с архитектором Джеффом
и историком Никки,
и попытается выяснить,какие находки исторически значимы,
а какие из них — мусор.
Тейлор и Эмили никогда не встречались,
и они не знают, что стройплощадка ненастоящая,
а все, кого они сегодня встретят, — актеры.
Это будут простые раскопки, наблюдение и планирование.
Разве что они выкопают что-то не то, разозлив злое существо,
защищающее эту священную землю.
И, честно говоря,
именно так и будет.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА У ОЗЕРА
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Хорошо.
- Зовут? - Тейлор.
- Тейлор, очень рад. - И я.
Я Дерек. Это Крис.
- Тейлор. Как дела? Крис. - Крис. Ниялу видел?
Отлично. Да, познакомились.
Это Спенсер. Спенсер, это Тейлор.
Как дела, Тейлор? Рад знакомству.
Дэйв, скажи ему, что мы делаем.
- Рады тебе. Спасибо за помощь. - Ага.
Значит, это участок для курортных домиков у озера.
Мы построим красивый причал,
бассейн, ресторан.
Но дело в том, что мы нашли ряд предметов,
имеющих историческую ценность.
И столкнулись с кучей запретов.
Теперь строить нельзя, пока какое-то агентство
из исторического сообщества округа…
В общем, они должны приехать и расписать,
какие из находок — мусор,
а какие — исторически значимы.
Посмотрим на Эмили.
- Эмили, привет. - Ага, привет.
Что-то знаешь?
- Нет. - Ладно.
Ну, у нашего озера строят курортные домики…
- Ладно. Круто. - …на песчаном берегу, тут рядом.
Пару дней назад нашли ложку.
Ну, старую ложку.
Работы остановили, пригласили историка.
Потом были еще важные находки.
- Теперь надо… - Ясно.
- …сделать всё, что положено. - Ладно. Верно.
- И возобновить строительство. - Да.
А я работаю на округ. Я нейтрален.
- Мне лишь бы поскорее. - Понимаю.
Есть историки,
есть строители и бригадир, которые хотят работать.
- А я посередине. - Много разных мнений.
А мне домой бы.
Лишь бы это закончить.
А ты здесь нужна
как непредвзятый взгляд,
но это хотят обойти…
- Ладно. - Есть бригада.
У них мастер. Мы пойдем к ним
и осмотрим все площадки.
- Ты не против? - Нет.
На этих столах я как бы разложил…
Это то, что их сотрудник, который был тут сегодня, счёл значительным.
В этой куче явный мусор.
Ты начнешь с того квадрата.
- Ладно. - Копай здесь.
Только методично. Спешить некуда.
- Да. - Интересно, что он найдет.
Давно ты этим занимаешься?
Я работаю на него пару месяцев.
- Класс. - А тут мы с пару недель.
Сегодня находим всякую ересь. Это мягкая игрушка.
Гляди, что выбрасывают эти идиоты.
Это же…
Это доктор Кэмпбелл.
- А я Эмили. - Она…
- Прости. - Ага.
- …историк. - Привет.
- Очень рада. - И я.
Я расскажу тебе больше о том,
что там происходит.
Мы думаем, что там остатки цивилизации,
восходящей к 18-му веку.
Это еще что?
Что у тебя там?
Я нашел кость.
Что? Кость, говоришь?
По сути, мы проверяем,
чтобы важные культурные артефакты не были уничтожены.
Я покажу пару примеров.
Узнаешь этот символ?
Я видела его раньше.
Это трискель.
Он известен с 900 года до нашей эры.
Это часть кельтской традиции.
- «Трис» по-гречески «три». - Да.
Это символизирует отца, мать, ребенка.
- Понятно. - И…
…он также символизирует перерождение.
Некоторые считают, что наши души бессмертны.
Ещё косточку? Смотрите.
Трискели находят в местах,
где бродят эти души.
- Блин, это странно. Посмотри. - Эй, это… Ладно.
Интересно, что тут было? Сатанинские обряды?
Очень странно.
Если ты не против,
Джефф проведет тебя на площадку.
Если увидишь что-нибудь с этим символом,
очень важно не перемещать это.
Ясно.
Если что-то будет нужно, или найдете что-то важное,
сообщите мне по рации.
- Ладно. - Да.
- Посмотрим… - Ты готова?
Да.
Ладно, Эмили на каре едет к стройплощадке.
Давайте пока прервемся.
Пока рассортируем находки.
Переберем по одной,
а ты называй, что видишь, нам нужно отчитаться.
Что у нас здесь?
- Эй. - Привет.
Они вот-вот столкнутся.
Есть чем зачистить?
Это потом. Положи пока сюда.
- Эй. - Привет.
Ладно, ребята, Эмили и Тейлор вот-вот столкнутся.
- Привет. Я Эмили. - Тейлор.
Очень приятно.
Всё, что мы здесь нашли, мы либо складывали
в кучу мусора, либо в историческую кучу.
Ясно.
А с этим мы пока не определились.
- Ладно. Ясно. - Посмотрим, что на столе.
Думаю, вы молодцы, Тейлор.
Ничего не привлекает внимания.
Есть еще этот крест.
Не знаю, есть ли тут историческая ценность.
Он какой-то… демонический?
- Срочно нужен ладан. - Ага.
Надо это отложить. Сюда?
Нормально. Давай.
Да, тут еще эти кости,
не знаю, сочтешь ли ты их ценными, но…
Я хотел выбросить их в мусор, но это же кости…
Думаю, это мусор.
- Не думаю, что кости важны. - Ладно.
- Ну, это и всё, да? - Да.
Можно тебя попросить? Свяжись с Ниалой.
Да. Тейлор — Ниале.
Надо вывезти мусор.
- Да. Еду. - Спасибо.
- Можешь подойти туда? - Да.
Ладно, Эмили.
Видишь, как Спенсер копает?
- Ну, падай и… - Да , сэр.
- Этот квадрат твой. - Да.
Не спеши, мы выкапываем деликатные вещи.
Я тебе с этим помогу. О, они уже едут.
- Кости мы выбрасываем? - Да.
Ага. Ладно.
- Всё? - Да.
Потом можешь начинать копать в этом квадрате.
- В этом? Где ты стоял? - Тяжелый мешок.
Готовьтесь к перебоям со светом.
- Спасибо. - Ага.
Круто.
Поехали.
Чёрт.
Это не в первый раз.
Говорит Трен с базы.
Слушаю, Трен.
Возникли проблемы с освещением на этой стороне озера.
Да, у нас тоже.
Уже в третий раз за неделю такое с нашим оборудованием.
Дайте Тейлору металлоискатель. Будет весело.
Эй, Тейлор?
- Ты с таким работал? - Да, давно.
Просканируешь тут?
Шесть.
Это шесть. Боже мой.
Да. Ладно.
Что-то большое. Можем раскопать этот участок?
Давай.
Так. Посмотрим, что раскопают.
Осторожно, потому что…
Да, это может быть…
Что-то это…
И тут есть… что-то твердое.
Да. Я как раз слышу…
Да, это похоже…
- …на маленький гробик. - Да, что-то есть.
- Ладно. - Я вся такая: «Ух ты!»
Не ожидала такого вечера среды.
Это точно миниатюрный гроб.
Что это?
Это символ.
О, это символ, о котором она говорила.
- Он… - Подожди. Ты о чём?
Это что-то из кельтских символов. Она о нём говорила:
«Если увидишь что-то с ним, дай мне знать».
- Надо нажать… Дай я. - Я не умею.
- Порядок. Вот так. - Эмили — д-ру Кэмпбелл.
- Это доктор Кэмпбелл. - Вот.
Мы тут нашли артефакт
с тем же символом, если хотите взглянуть.
Символ трилогии.
Похоже, он изображен
на миниатюрном гробике.
Оставайтесь на своих местах.
Не двигайтесь. Я еду.
У меня аж мурашки.
- Покажи, что тут у нас. - Вот.
Тут было что-то еще или…
Мы находили кости.
Ясно, а они еще здесь?
Их увезли?
Думаю, да.
Ладно. Хорошо.
Всё в порядке?
Мы стоим на важной территории.
В этой культуре, когда умирал ребенок
останки детей хоронили в гробах.
Это кладбище для младенцев.
Кто это откопал?
В основном, я, наверное.
- Ну и… - Да.
…мне помогали. Да, мы вдвоем.
Ладно. Тогда сейчас уважительно
и осторожно мы медленно зароем гроб обратно в землю и песок.
Мы считаем, что этот район принадлежал цивилизации 18-го века.
Могущественной цивилизации. Рядом с их могилами часто были ловушки.
Все оставайтесь на местах, где безопасно.
Я просто выделю безопасную зону.
Ладно, я объясню, где мы находимся.
Это был ковен.
Их называют ведьмами.
Или же колдунами.
Речь и человеческих жертвах.
О каннибализме.
О ритуальных убийствах.
Мы стоим на кладбище,
с которого вывезены кости, что должны быть здесь.
Так что сейчас лучшее решение — остаться на месте
и ждать помощи.
Всем нам очень важно оставаться в кругу.
Хорошо?
И давайте помолимся любому богу, в которого вы верите,
чтобы наши действия не причинили нам вреда.
Это важно.
Я прошу никого не покидать этот круг.
Ясно.
Алло. Тут что-то происходит.
Непонятное.
Ниала. Это Ниала.
О боже.
Свяжешься с Ниалой?
Звони.
Тейлор — Ниале.
Господи боже мой!
Ниала!
- Боже мой. - Ох ты…
Ниала, это Дерек. Прием. Ниала?
Это Трен. Что это было?
Похоже на взрыв…
Взорвалось…
Ты слышал Ниалу?
Она сказала, что кого-то видела. Что происходит? Свет пропал.
- Кто поговорит? - Ты справляешься.
Стойте. Тут тоже что-то есть.
Мы отправляем лодку.
Кто тут?
Эй!
О боже. Ладно.
Эй.
У нас тут какие-то мистические существа.
Пожалуйста, пришлите сюда помощь.
Мы не хотим навредить.
Никакого вреда тем, кто лежал здесь,
тем, кто жил раньше.
- Мы не причиним вреда. - Со всем уважением.
У нас нет никаких плохих намерений.
Не выходи.
- Уйти бы. - Мы не хотим зла…
Не входи в круг. Оставайся там.
- Не… - Ниа, не входи в круг.
Наш карт взорвался! Я…
Я просто…
Манекен наготове. Ниала сейчас взлетит.
- Я хочу… - Не входи в круг.
- Нет! - Не надо!
Я не могу!
- Нет, Ниала! - Не беги! Стой!
Там ловушки! Скажи ей!
- Вернись! Там ловушки! - Стой!
- Не выходи. - Вернись! Что ты делаешь?
Господи боже мой!
- Боже мой. - Ниала!
Ладно. Я пошел.
Ее тело как будто перевернуло и швырнуло. Я не…
Это невозможно.
- Что-то не так. - Не пересекай.
- Слушайте. - Что-то не так.
- Это ненормально. - Прошу, не ходи туда…
- Не надо… - Не заступай за круг.
- О чём вы говорите? - Не входи в круг.
- Слушай меня. Крис. - Это ненормально!
Крис, слушай меня.
- Это не нормально. - Крис.
- Крис, не… - Не входи в круг.
- Народ. - Уважение.
- Стой! - Бежим отсюда!
Нет. Боже мой!
- Господи! Крис! - О боже.
- Нет. - О боже.
Крис! Эй!
Он вошел в круг.
Надо ему помочь!
Ты в порядке? Ну ты что?
- Как он? - Он не двигается!
Ну вы что.
Мне нехорошо.
В груди больно.
- Что? - Он вышел из круга. Ты…
- Не возвращайся! - Стой.
- Пусть там стоит. - Стой.
Нет! Не надо!
Погоди! Не выходи из круга!
Я требую
жертву.
Кто станет жертвой?
Кто?
Я стану. Хорошо?
Успокойся уже, ладно?
Боже. Опять за свое?
Вы не знаете, что творится?
- Нет. - Это «Ужасно смешные столкновения».
- Что? - Шоу розыгрышей.
- Боже… - Дайте…
Я немного в шоке.
Блин.
- Ладно, кто участники? Кто… - Да. Кто… Ага.
Только я не знала?
Единственными, кто не знали, были Тейлор и Эмили.
Единственные люди. Поздравляю.
Все остальные — актеры.
А вы молодцы.
Я пытаюсь понять, что происходит.
Я на них не смотрю. Я на них зла.
- Вы незнакомы, да? - Совсем.
- Незнакомы. Прекрасно. - Я хотел сбежать.
Видел, что с теми, кто бежал?
Да. Ничего хорошего.
Ага…
Эмили, когда Ниала взлетела,
у тебя была такая смешная паника на лице.
Я… была в шоке.
Это было круто.
Это было здорово.
- Аплодисменты вам. - Спасибо.
Я всё еще боюсь, хотя это подделка.
Мне это не нравится.
- Всё уже. - Я… Она…
- Они все… жуткие. - Пускай выйдет из роли.
Уже всё. Съемка окончена.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька