1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
НОЧНАЯ СМЕНА

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,941
Говорят: «Если построишь — они придут».

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Вот только не надо строить

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
на древнем кладбище
мстительного ковена ведьм и колдунов,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
потому что тогда

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
придут именно они.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Этот розыгрыш происходит
на берегу озера Чтоза,

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
где бригада строителей
пытается возвести курортный комплекс

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
у озера.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Однако их планы сорвались,
когда строители стали находить

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
странные предметы в песке на берегу.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
И пока историческое сообщество
не завершит экспертизу,

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
строительство продолжать нельзя.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Итак, сегодня две наши жертвы

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
вот-вот выкопают намного больше,
чем хотели.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,886
Первая жертва — Тейлор.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Он будет работать с бригадиром Дереком,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
которого играет наш актер.

20
00:01:04,355 --> 00:01:09,235
Он поможет выкопать и отложить всё,
что неординарно выглядит, для изучения.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
Тут наступает роль Эмили.

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,366
Она будет работать
с архитектором Джеффом

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
и историком Никки,

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
и попытается выяснить,какие находки
исторически значимы,

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
а какие из них — мусор.

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Тейлор и Эмили никогда не встречались,

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,626
и они не знают,
что стройплощадка ненастоящая,

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
а все, кого они сегодня встретят, —
актеры.

29
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Это будут простые раскопки,
наблюдение и планирование.

30
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
Разве что они выкопают что-то не то,
разозлив злое существо,

31
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
защищающее эту священную землю.

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
И, честно говоря,

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
именно так и будет.

34
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА У ОЗЕРА

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- Как ты?
- Хорошо. А ты?

36
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Хорошо.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
- Зовут?
- Тейлор.

38
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Тейлор, очень рад.
- И я.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Я Дерек. Это Крис.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
- Тейлор. Как дела? Крис.
- Крис. Ниялу видел?

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
Отлично. Да, познакомились.

42
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Это Спенсер. Спенсер, это Тейлор.

43
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Как дела, Тейлор? Рад знакомству.

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Дэйв, скажи ему, что мы делаем.

45
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Рады тебе. Спасибо за помощь.
- Ага.

46
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Значит, это участок
для курортных домиков у озера.

47
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Мы построим красивый причал,

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
бассейн, ресторан.

49
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Но дело в том,
что мы нашли ряд предметов,

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
имеющих историческую ценность.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
И столкнулись с кучей запретов.

52
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Теперь строить нельзя,
пока какое-то агентство

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
из исторического сообщества округа…

54
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
В общем, они должны приехать
и расписать,

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
какие из находок — мусор,

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
а какие — исторически значимы.

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Посмотрим на Эмили.

58
00:03:02,849 --> 00:03:04,639
- Эмили, привет.
- Ага, привет.

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Что-то знаешь?

60
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
- Нет.
- Ладно.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Ну, у нашего озера
строят курортные домики…

62
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- Ладно. Круто.
- …на песчаном берегу, тут рядом.

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Пару дней назад нашли ложку.

64
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Ну, старую ложку.

65
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Работы остановили, пригласили историка.

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Потом были еще важные находки.

67
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Теперь надо…
- Ясно.

68
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- …сделать всё, что положено.
- Ладно. Верно.

69
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- И возобновить строительство.
- Да.

70
00:03:31,377 --> 00:03:33,377
А я работаю на округ. Я нейтрален.

71
00:03:33,463 --> 00:03:35,633
- Мне лишь бы поскорее.
- Понимаю.

72
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Есть историки,

73
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
есть строители и бригадир,
которые хотят работать.

74
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- А я посередине.
- Много разных мнений.

75
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
А мне домой бы.

76
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Лишь бы это закончить.

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
А ты здесь нужна

78
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
как непредвзятый взгляд,

79
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
но это хотят обойти…

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
- Ладно.
- Есть бригада.

81
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
У них мастер. Мы пойдем к ним

82
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
и осмотрим все площадки.

83
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
- Ты не против?
- Нет.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
На этих столах я как бы разложил…

85
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Это то, что их сотрудник, который
был тут сегодня, счёл значительным.

86
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
В этой куче явный мусор.

87
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Ты начнешь с того квадрата.

88
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
- Ладно.
- Копай здесь.

89
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Только методично. Спешить некуда.

90
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
- Да.
- Интересно, что он найдет.

91
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Давно ты этим занимаешься?

92
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Я работаю на него пару месяцев.

93
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
- Класс.
- А тут мы с пару недель.

94
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Сегодня находим всякую ересь.
Это мягкая игрушка.

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Гляди, что выбрасывают эти идиоты.

96
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Это же…

97
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Это доктор Кэмпбелл.

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- А я Эмили.
- Она…

99
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
- Прости.
- Ага.

100
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
- …историк.
- Привет.

101
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Очень рада.
- И я.

102
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Я расскажу тебе больше о том,

103
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
что там происходит.

104
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Мы думаем, что там остатки цивилизации,

105
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
восходящей к 18-му веку.

106
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Это еще что?

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Что у тебя там?

108
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Я нашел кость.

109
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Что? Кость, говоришь?

110
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
По сути, мы проверяем,

111
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
чтобы важные культурные артефакты
не были уничтожены.

112
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Я покажу пару примеров.

113
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Узнаешь этот символ?

114
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Я видела его раньше.

115
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Это трискель.

116
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Он известен с 900 года до нашей эры.

117
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Это часть кельтской традиции.

118
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
- «Трис» по-гречески «три».
- Да.

119
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Это символизирует отца, мать, ребенка.

120
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
- Понятно.
- И…

121
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
…он также символизирует перерождение.

122
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Некоторые считают,
что наши души бессмертны.

123
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Ещё косточку? Смотрите.

124
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Трискели находят в местах,

125
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
где бродят эти души.

126
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
- Блин, это странно. Посмотри.
- Эй, это… Ладно.

127
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Интересно, что тут было?
Сатанинские обряды?

128
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Очень странно.

129
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Если ты не против,

130
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Джефф проведет тебя на площадку.

131
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Если увидишь что-нибудь
с этим символом,

132
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
очень важно не перемещать это.

133
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ясно.

134
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Если что-то будет нужно,
или найдете что-то важное,

135
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
сообщите мне по рации.

136
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Ладно.
- Да.

137
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
- Посмотрим…
- Ты готова?

138
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Да.

139
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Ладно, Эмили на каре
едет к стройплощадке.

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Давайте пока прервемся.

141
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Пока рассортируем находки.

142
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Переберем по одной,

143
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
а ты называй, что видишь,
нам нужно отчитаться.

144
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Что у нас здесь?

145
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Эй.
- Привет.

146
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Они вот-вот столкнутся.

147
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Есть чем зачистить?

148
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Это потом. Положи пока сюда.

149
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Эй.
- Привет.

150
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Ладно, ребята,
Эмили и Тейлор вот-вот столкнутся.

151
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Привет. Я Эмили.
- Тейлор.

152
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Очень приятно.

153
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Всё, что мы здесь нашли,
мы либо складывали

154
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
в кучу мусора,
либо в историческую кучу.

155
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Ясно.

156
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
А с этим мы пока не определились.

157
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Ладно. Ясно.
- Посмотрим, что на столе.

158
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Думаю, вы молодцы, Тейлор.

159
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Ничего не привлекает внимания.

160
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Есть еще этот крест.

161
00:07:38,624 --> 00:07:41,134
Не знаю,
есть ли тут историческая ценность.

162
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Он какой-то… демонический?

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Срочно нужен ладан.
- Ага.

164
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Надо это отложить. Сюда?

165
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Нормально. Давай.

166
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Да, тут еще эти кости,

167
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
не знаю, сочтешь ли ты их ценными, но…

168
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Я хотел выбросить их в мусор,
но это же кости…

169
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Думаю, это мусор.

170
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
- Не думаю, что кости важны.
- Ладно.

171
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Ну, это и всё, да?
- Да.

172
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Можно тебя попросить?
Свяжись с Ниалой.

173
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Да. Тейлор — Ниале.

174
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Надо вывезти мусор.

175
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
- Да. Еду.
- Спасибо.

176
00:08:19,207 --> 00:08:20,827
- Можешь подойти туда?
- Да.

177
00:08:20,917 --> 00:08:22,337
Ладно, Эмили.

178
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Видишь, как Спенсер копает?

179
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
- Ну, падай и…
- Да , сэр.

180
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Этот квадрат твой.
- Да.

181
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Не спеши, мы выкапываем
деликатные вещи.

182
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Я тебе с этим помогу. О, они уже едут.

183
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Кости мы выбрасываем?
- Да.

184
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Ага. Ладно.

185
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- Всё?
- Да.

186
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Потом можешь начинать
копать в этом квадрате.

187
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- В этом? Где ты стоял?
- Тяжелый мешок.

188
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Готовьтесь к перебоям со светом.

189
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Спасибо.
- Ага.

190
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Круто.

191
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Поехали.

192
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Чёрт.

193
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Это не в первый раз.

194
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Говорит Трен с базы.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Слушаю, Трен.

196
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Возникли проблемы с освещением
на этой стороне озера.

197
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Да, у нас тоже.

198
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Уже в третий раз за неделю такое
с нашим оборудованием.

199
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Дайте Тейлору металлоискатель.
Будет весело.

200
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Эй, Тейлор?

201
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Ты с таким работал?
- Да, давно.

202
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Просканируешь тут?

203
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Шесть.

204
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Это шесть. Боже мой.

205
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Да. Ладно.

206
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Что-то большое.
Можем раскопать этот участок?

207
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Давай.

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Так. Посмотрим, что раскопают.

209
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Осторожно, потому что…

210
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Да, это может быть…

211
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Что-то это…

212
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
И тут есть… что-то твердое.

213
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Да. Я как раз слышу…

214
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Да, это похоже…

215
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- …на маленький гробик.
- Да, что-то есть.

216
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
- Ладно.
- Я вся такая: «Ух ты!»

217
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Не ожидала такого вечера среды.

218
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Это точно миниатюрный гроб.

219
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Что это?

220
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Это символ.

221
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
О, это символ, о котором она говорила.

222
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- Он…
- Подожди. Ты о чём?

223
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Это что-то из кельтских символов.
Она о нём говорила:

224
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
«Если увидишь что-то с ним,
дай мне знать».

225
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
- Надо нажать… Дай я.
- Я не умею.

226
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
- Порядок. Вот так.
- Эмили — д-ру Кэмпбелл.

227
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- Это доктор Кэмпбелл.
- Вот.

228
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Мы тут нашли артефакт

229
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
с тем же символом,
если хотите взглянуть.

230
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Символ трилогии.

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Похоже, он изображен

232
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
на миниатюрном гробике.

233
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Оставайтесь на своих местах.

234
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Не двигайтесь. Я еду.

235
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
У меня аж мурашки.

236
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Покажи, что тут у нас.
- Вот.

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Тут было что-то еще или…

238
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Мы находили кости.

239
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Ясно, а они еще здесь?

240
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Их увезли?

241
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Думаю, да.

242
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Ладно. Хорошо.

243
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Всё в порядке?

244
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Мы стоим на важной территории.

245
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
В этой культуре, когда умирал ребенок

246
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
останки детей хоронили в гробах.

247
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Это кладбище для младенцев.

248
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Кто это откопал?

249
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
В основном, я, наверное.

250
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- Ну и…
- Да.

251
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…мне помогали. Да, мы вдвоем.

252
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Ладно. Тогда сейчас уважительно

253
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
и осторожно мы медленно
зароем гроб обратно в землю и песок.

254
00:12:23,200 --> 00:12:28,500
Мы считаем, что этот район
принадлежал цивилизации 18-го века.

255
00:12:28,581 --> 00:12:33,751
Могущественной цивилизации.
Рядом с их могилами часто были ловушки.

256
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Все оставайтесь на местах,
где безопасно.

257
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Я просто выделю безопасную зону.

258
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Ладно, я объясню, где мы находимся.

259
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Это был ковен.

260
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Их называют ведьмами.

261
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Или же колдунами.

262
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Речь и человеческих жертвах.

263
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
О каннибализме.

264
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
О ритуальных убийствах.

265
00:13:08,537 --> 00:13:10,077
Мы стоим на кладбище,

266
00:13:10,164 --> 00:13:13,174
с которого вывезены кости,
что должны быть здесь.

267
00:13:13,250 --> 00:13:17,250
Так что сейчас лучшее решение —
остаться на месте

268
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
и ждать помощи.

269
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Всем нам очень важно
оставаться в кругу.

270
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Хорошо?

271
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
И давайте помолимся любому богу,
в которого вы верите,

272
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
чтобы наши действия
не причинили нам вреда.

273
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Это важно.

274
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Я прошу никого не покидать этот круг.

275
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Ясно.

276
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Алло. Тут что-то происходит.

277
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Непонятное.

278
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Ниала. Это Ниала.

279
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
О боже.

280
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Свяжешься с Ниалой?

281
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Звони.

282
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Тейлор — Ниале.

283
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Господи боже мой!

284
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Ниала!

285
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
- Боже мой.
- Ох ты…

286
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Ниала, это Дерек. Прием. Ниала?

287
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Это Трен. Что это было?

288
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Похоже на взрыв…

289
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Взорвалось…

290
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Ты слышал Ниалу?

291
00:14:12,309 --> 00:14:15,859
Она сказала, что кого-то видела.
Что происходит? Свет пропал.

292
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- Кто поговорит?
- Ты справляешься.

293
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Стойте. Тут тоже что-то есть.

294
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Мы отправляем лодку.

295
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Кто тут?

296
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Эй!

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
О боже. Ладно.

298
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Эй.

299
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
У нас тут какие-то
мистические существа.

300
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Пожалуйста, пришлите сюда помощь.

301
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Мы не хотим навредить.

302
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Никакого вреда тем, кто лежал здесь,

303
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
тем, кто жил раньше.

304
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Мы не причиним вреда.
- Со всем уважением.

305
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
У нас нет никаких плохих намерений.

306
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Не выходи.

307
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Уйти бы.
- Мы не хотим зла…

308
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Не входи в круг. Оставайся там.

309
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- Не…
- Ниа, не входи в круг.

310
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Наш карт взорвался! Я…

311
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Я просто…

312
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Манекен наготове. Ниала сейчас взлетит.

313
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Я хочу…
- Не входи в круг.

314
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- Нет!
- Не надо!

315
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
Я не могу!

316
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
- Нет, Ниала!
- Не беги! Стой!

317
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Там ловушки! Скажи ей!

318
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Вернись! Там ловушки!
- Стой!

319
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- Не выходи.
- Вернись! Что ты делаешь?

320
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Господи боже мой!

321
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
- Боже мой.
- Ниала!

322
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Ладно. Я пошел.

323
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Ее тело как будто перевернуло
и швырнуло. Я не…

324
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Это невозможно.

325
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Что-то не так.
- Не пересекай.

326
00:16:19,603 --> 00:16:21,233
- Слушайте.
- Что-то не так.

327
00:16:21,313 --> 00:16:23,773
- Это ненормально.
- Прошу, не ходи туда…

328
00:16:23,857 --> 00:16:25,777
- Не надо…
- Не заступай за круг.

329
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- О чём вы говорите?
- Не входи в круг.

330
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Слушай меня. Крис.
- Это ненормально!

331
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Крис, слушай меня.

332
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- Это не нормально.
- Крис.

333
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Крис, не…
- Не входи в круг.

334
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
- Народ.
- Уважение.

335
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Стой!
- Бежим отсюда!

336
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Нет. Боже мой!

337
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- Господи! Крис!
- О боже.

338
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- Нет.
- О боже.

339
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Крис! Эй!

340
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Он вошел в круг.

341
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Надо ему помочь!

342
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Ты в порядке? Ну ты что?

343
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Как он?
- Он не двигается!

344
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Ну вы что.

345
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Мне нехорошо.

346
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
В груди больно.

347
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- Что?
- Он вышел из круга. Ты…

348
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Не возвращайся!
- Стой.

349
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Пусть там стоит.
- Стой.

350
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Нет! Не надо!

351
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Погоди! Не выходи из круга!

352
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Я требую

353
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
жертву.

354
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Кто станет жертвой?

355
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Кто?

356
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Я стану. Хорошо?

357
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Успокойся уже, ладно?

358
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Боже. Опять за свое?

359
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Вы не знаете, что творится?

360
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Нет.
- Это «Ужасно смешные столкновения».

361
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- Что?
- Шоу розыгрышей.

362
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
- Боже…
- Дайте…

363
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Я немного в шоке.

364
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Блин.

365
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- Ладно, кто участники? Кто…
- Да. Кто… Ага.

366
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Только я не знала?

367
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Единственными, кто не знали,
были Тейлор и Эмили.

368
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Единственные люди. Поздравляю.

369
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Все остальные — актеры.

370
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
А вы молодцы.

371
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Я пытаюсь понять, что происходит.

372
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Я на них не смотрю. Я на них зла.

373
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Вы незнакомы, да?
- Совсем.

374
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Незнакомы. Прекрасно.
- Я хотел сбежать.

375
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Видел, что с теми, кто бежал?

376
00:18:34,321 --> 00:18:35,701
Да. Ничего хорошего.

377
00:18:35,781 --> 00:18:36,621
Ага…

378
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Эмили, когда Ниала взлетела,

379
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
у тебя была такая смешная
паника на лице.

380
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Я… была в шоке.

381
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Это было круто.

382
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Это было здорово.

383
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Аплодисменты вам.
- Спасибо.

384
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Я всё еще боюсь, хотя это подделка.

385
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Мне это не нравится.

386
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
- Всё уже.
- Я… Она…

387
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
- Они все… жуткие.
- Пускай выйдет из роли.

388
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Уже всё. Съемка окончена.

389
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Перевод субтитров: Ольга Цяцька