1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
STRASZNIE PÓŹNA ZMIANA

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,983
Jak mówią: „Jak to zbudujesz, przyjdą”,

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,979
o ile nie zbudujesz tego

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
na starym cmentarzu należącym
do sabatu czarownic i czarowników,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
bo jeśli to zrobisz,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
oni przyjdą.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Ten żart odbędzie się
nad brzegiem jeziora Waddayino,

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
gdzie ekipa budowlana próbuje
zbudować nowy ośrodek

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
nad jeziorem.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Jednak pojawiły się problemy.
Budowlańcy zaczęli znajdować

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
w piasku na brzegu dziwne rzeczy.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Do zakończenia badań
przez Stowarzyszenie Historyczne

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
nie będzie można kontynuować budowy.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Dziś dwa niczego niespodziewające się cele

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
wykopią więcej, niż by chcieli.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Najpierw Taylor.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Będzie pracował z brygadzistą, Derekiem,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
jednym z naszych aktorów.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Pomoże wykopać
i odłożyć na bok wszystko, co nietypowe,

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
do dalszego zbadania.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
I tu wchodzi Emily.

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,370
Będzie pracować z planistą, Jeffem,

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
i historykiem, Nikki,

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
próbując ustalić, które z wykopalisk
są ważne historycznie,

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
a które to zwykłe śmieci.

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor i Emily nie znają się

28
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
i nie mają pojęcia,
że budowa jest fałszywa,

29
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
i że wszyscy, kogo dziś spotkają,
są aktorami.

30
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
To powinna być łatwa noc poszukiwań,
obserwacji i planowania.

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Chyba że wykopią coś złego

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
i wkurzą złą istotę,

33
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
która chroni tę świętą ziemię.

34
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Bądźmy szczerzy,

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
dokładnie to się wydarzy.

36
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
JEZIORO WADDAYINO
PLAC BUDOWY

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- Jak idzie?
- Dobrze.

38
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Super.

39
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
- Ty jesteś?
- Taylor.

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Miło mi.
- Wzajemnie.

41
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Derek. To jest Chris.

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
- Jak się masz? Chris.
- Poznałeś Niahlah?

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
- Super.
- Tak, poznaliśmy się.

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
To Spencer. To jest Taylor.

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Co tam, Taylor? Miło cię poznać.

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, powiedz mu, co robimy.

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Witaj. Dzięki za pomoc.
- Jasne.

48
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
Tutaj mają stanąć

49
00:02:25,019 --> 00:02:26,559
domki nad jeziorem.

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Zbudujemy piękną przystań,

51
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
basen, restaurację.

52
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Ale natknęliśmy się na przedmioty,

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
które uznano za historyczne.

54
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Przez to pojawiła się biurokracja.

55
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Nie mogę budować na czymś,
dopóki inna agencja,

56
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
CHS, Stowarzyszenie Historyczne…

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Muszą tu przyjechać

58
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
i podjąć decyzję,

59
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
które rzeczy to śmieci,

60
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
a co ma wartość historyczną.

61
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Dobra. Pokaż Emily.

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,639
- Jak się masz?
- Dobrze. A ty?

63
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Wiesz już coś?

64
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
- Nie.
- Dobrze.

65
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Budują mieszkanie nad jeziorem.

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- Dobra. Super.
- Na brzegu tych piasków.

67
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Kilka dni temu znaleźli łyżkę.

68
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Starą łyżkę.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Zatrzymali wszystko i wezwali historyka.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Znaleźli chyba ważne rzeczy.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Więc chcą…
- Jasne.

72
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- …zrobić wszystko, jak należy.
- Dobra.

73
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- Żeby potem wznowić prace.
- Tak.

74
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Ja pracuję dla hrabstwa.

75
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
- Chcę mieć to za sobą.
- Czaję.

76
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Są historycy,

77
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
budowlańcy i brygadzista,
który chce pracować.

78
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- A ja jestem w środku.
- Wiele różnych opinii.

79
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Chcę wrócić do domu.

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Chcę skończyć robotę.

81
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Jesteś tu dlatego,

82
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
by być bezstronną parą oczu.

83
00:03:50,396 --> 00:03:51,936
Chcą przejrzeć wszystko.

84
00:03:52,023 --> 00:03:53,523
- Dobra.
- Tam jest ekipa.

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Pójdziemy do brygadzisty

86
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
i razem wszystko sprawdzimy.

87
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
- Zgadzasz się?
- Tak.

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Poukładałem trochę na tych stołach.

89
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
To są rzeczy, które inny gość
dzisiaj uznał za ważne.

90
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Tamten stos to na pewno śmieci.

91
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Zaczniesz w tym kwadracie.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
- Dobra.
- Kop tutaj.

93
00:04:16,631 --> 00:04:19,091
- Krok po kroku. Nie ma pośpiechu.
- Tak.

94
00:04:19,759 --> 00:04:21,549
Ciekawe, co znajdzie.

95
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Od jak dawna to robisz?

96
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Pracuję z nim od kilku miesięcy.

97
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
- Nieźle.
- Tu jesteśmy od kilku tygodni.

98
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Znalazłem coś dziwnego.
To wypchana lalka.

99
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Spójrzcie, co ci idioci wyrzucają.

100
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
To jest…

101
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
To jest dr Campbell.

102
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- Jestem Emily.
- To…

103
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

104
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
- …historyk.
- Cześć.

105
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Miło mi.
- Wzajemnie.

106
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Podam ci więcej informacji

107
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
o tym, co się tam dzieje.

108
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Wydaje nam się,
że istniała tam cywilizacja

109
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
datowana na około 1700 rok.

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Co to, kurde, jest?

111
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Co tam masz?

112
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Znalazłem kość.

113
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Co? Powiedziałeś „kość”?

114
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
W sumie pilnujemy,

115
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
żeby żaden ważny artefakt kulturowy
nie został zniszczony.

116
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Pokażę kilka przykładów.

117
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Poznajesz ten symbol?

118
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Już to gdzieś widziałam.

119
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
To jest triskelion.

120
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Istnieje od około 900 roku p.n.e.

121
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
To część tradycji Celtów.

122
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
„Tris” z greki oznacza trzy.

123
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Symbolizuje ojca, matkę, dziecko.

124
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
Dobrze.

125
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Symbolizuje także odrodzenie.

126
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Niektóre kultury wierzą,
że duch nigdy nie umiera.

127
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Kolejna kość. Spójrzcie.

128
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Triskelion umieszcza się tam,

129
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
gdzie wędrują te duchy.

130
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
- Stary, to jest dziwne. Spójrz na to.
- Kurczę, to jest…

131
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Ciekawe, czy kiedyś odprawiali tu jakieś…
satanistyczne rzeczy.

132
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
To dziwne.

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Jeśli nie masz nic przeciwko,

134
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Jeff zaprowadzi cię na miejsce.

135
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Jeśli zobaczysz coś z tym symbolem,

136
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
to bardzo ważne, żeby tego nie ruszać.

137
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Jasne.

138
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Jeśli czegoś potrzebujecie,
znajdziecie coś ważnego,

139
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
dajcie znać przez radio.

140
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Dobra.
- Tak.

141
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
- Zobaczmy…
- Gotowa?

142
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Tak.

143
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily jest w aucie i jedzie na miejsce.

144
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Zróbmy sobie przerwę.

145
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Weźmy to, co mamy i posortujmy.

146
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Jedno po drugim,

147
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
mów, co widzisz,
bo będziemy rozmawiać z CHS.

148
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Co my tu mamy?

149
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Hej.
- Cześć.

150
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Zaraz nastąpi spotkanie.

151
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Masz zestaw do rozdrabniania?

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,756
Weźmiemy później. Połóż tutaj.

153
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Hej.
- Cześć.

154
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily i Taylor zaraz się spotkają.

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Cześć. Emily.
- Taylor.

156
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Miło mi.

157
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Wszystko, co znajdujemy, albo rzucaliśmy

158
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
na kupę śmieci, albo na historyczną.

159
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Rozumiem.

160
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Tych nie jesteśmy pewni.

161
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Dobra.
- Podzielmy to, co jest na tym stole.

162
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Świetnie się spisałeś, Taylor.

163
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Nic tu się nie wyróżnia.

164
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Tu jest taki krzyż.

165
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Nie wiem, czy to ma wartość historyczną.

166
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Trochę demoniczny?

167
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Będę musiała potem oczyścić ciało.
- Tak.

168
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Jeśli to zatrzymacie, to to też.

169
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Niech tak będzie.

170
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
A te kości,

171
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
nie wiem, czy uznasz je
za wartościowe, ale…

172
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Miałem je wyrzucić do śmieci,
ale skoro to są kości…

173
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
To chyba śmieci.

174
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
- Nie sądzę, żeby kości były ważne.
- Dobra.

175
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Więc to wszystko, tak?
- Tak.

176
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Zrobisz coś dla mnie? Wywołaj Niahlah.

177
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor do Niahlah.

178
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Trzeba zabrać śmieci.

179
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
- Już jadę.
- Dzięki.

180
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
- Staniesz tutaj?
- Tak.

181
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Dobrze, Emily.

182
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Widzisz, jak Spencer kopie?

183
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
- Kolana tutaj i…
- Tak jest.

184
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Pracuj tutaj.
- Rozumiem.

185
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Krok po kroku,
bo wykopujemy delikatne rzeczy.

186
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Pomogę ci. O, właśnie jadą.

187
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Kości wyrzucamy, tak?
- Tak.

188
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
No dobra.

189
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- Dobra?
- Spoko.

190
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
I może zacznij kopać tutaj.

191
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- Tutaj? Po tobie?
- Ciężki ładunek.

192
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Przygotować migotanie światła.

193
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Dzięki.
- Jasne.

194
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Super.

195
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Teraz.

196
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Szlag.

197
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
To nie pierwszy raz.

198
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Tu Tren z bazy.

199
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Mów, Tren.

200
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Mam problemy z oświetleniem
po tej stronie jeziora.

201
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Tak, my też.

202
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
W tym tygodniu mieliśmy to już trzy razy.

203
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Niech Taylor użyje wykrywacza metalu.
Będzie fajnie.

204
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Hej, Taylor?

205
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Używałeś kiedyś tego?
- Tak, dawno temu.

206
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Zbadasz to miejsce?

207
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Sześć.

208
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Szóstka. O mój Boże.

209
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Tak. Dobra.

210
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
To całkiem duża rzecz.
Możemy to przekopać?

211
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Zróbmy to.

212
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Dobrze. Zobaczmy, co odkryją.

213
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Ostrożnie…

214
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Tak, to może być…

215
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Coś tu jest.

216
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Tutaj też coś znalazłem.

217
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Chciałam powiedzieć, że słyszę…

218
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Wygląda jak…

219
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- Mała trumna.
- Tak.

220
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
- Dobra.
- Robi się ciekawie.

221
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Nie spodziewałam się takich atrakcji.

222
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Na pewno wygląda jak miniaturowa trumna.

223
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Co to jest?

224
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
To symbol.

225
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
To symbol, o którym wcześniej mówiła.

226
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- To…
- Co masz na myśli?

227
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
To jeden z gaelickich symbolów.
Ten konkretny,

228
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
o którym chciała wiedzieć,
jeśli się znajdzie.

229
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
- Naciskasz… Ja to zrobię.
- Coś nie poszło.

230
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
- Nie. Proszę.
- Emily do dr Campbell.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
Mówi dr Campbell.

232
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Znaleźliśmy artefakt

233
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
z tym symbolem, jeśli chcesz go zobaczyć.

234
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Symbolem trylogii.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Jest na czymś,

236
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
co wygląda jak miniaturowa trumna.

237
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Proszę zostać na miejscach.

238
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Nie ruszajcie się. Już jadę.

239
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Mam dreszcze.

240
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Pokażcie mi to.
- Tutaj.

241
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Czy było tu coś jeszcze, czy…

242
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Znaleźliśmy też kości.

243
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Dobra. Macie je tu?

244
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Zabrano je?

245
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Chyba tak.

246
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Dobra. W porządku.

247
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Wszystko w porządku?

248
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Stoimy na czymś bardzo ważnym.

249
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
W tej kulturze, gdy umierało dziecko,

250
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
jego szczątki zakopywano w trumnie.

251
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
To miejsce pochówku młodych.

252
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Kto to odkrył?

253
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Chyba ja.

254
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- Oraz…
- Tak.

255
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…on mi pomógł. Czyli my oboje.

256
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Dobra. Z szacunkiem i troską

257
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
będziemy powoli spychać ziemię
i piasek z powrotem na trumnę.

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Uważamy, że ten teren
należał do cywilizacji

259
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
z 1700 roku.

260
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Potężnej cywilizacji.

261
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
A na swoich cmentarzyskach
często zastawiali pułapki.

262
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Niech nikt nie rusza się z miejsca.

263
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Wyznaczę bezpieczny teren.

264
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Wyjaśnię wam, na czym stoimy.

265
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
To był sabat.

266
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Tak zwane czarownice.

267
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Albo czarnoksiężnicy.

268
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Mówimy o ofiarach z ludzi.

269
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
O kanibalizmie.

270
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
O rytualnych zabójstwach.

271
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Stoimy na miejscu pochówku,

272
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
a kości, które tu przynależą, zniknęły.

273
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
W tej chwili

274
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
najlepszym wyjściem jest zostać tutaj

275
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
i czekać na pomoc.

276
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
To ważne, by zostać w kręgu.

277
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Dobrze?

278
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
I módlmy się do boga,
w którego wierzycie,

279
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
żeby nasze działanie

280
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
nie przyniosło nam krzywdy.

281
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
To ważne.

282
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Nie chcę, żeby ktoś opuścił ten krąg.

283
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Jasne.

284
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Halo. Coś tu jest.

285
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Coś tu jest.

286
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. To Niahlah.

287
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
O mój Boże.

288
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Wywołasz Niahlah?

289
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Mów.

290
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor do Niahlah.

291
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
O mój Boże!

292
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

293
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
- O mój Boże.
- O mój…

294
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, mówi Derek. Zgłoś się.

295
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Tu Tren. Co to było?

296
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Chyba jakaś eksplozja koło…

297
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Koło…

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,266
Słyszałeś Niahlah?

299
00:14:12,351 --> 00:14:15,861
Podobno kogoś widziała.
Co się dzieje? Nasze światła zgasły.

300
00:14:16,397 --> 00:14:18,647
- Ktoś inny się tym zajmie?
- Dasz radę.

301
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Chwila. Tutaj też coś jest.

302
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Wysyłamy łódź.

303
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Halo?

304
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Halo.

305
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
O Boże. Dobra.

306
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Cześć.

307
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Widzimy tu jakieś mistyczne istoty.

308
00:15:05,070 --> 00:15:07,820
Przyślijcie tu pomoc, proszę.

309
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Nie mamy wrogich zamiarów.

310
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Nie skrzywdzimy tych, którzy tu leżą,

311
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
tych, którzy żyli wcześniej.

312
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Nie życzymy wam źle.
- Z całym szacunkiem.

313
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Nie chcemy zrobić nic złego.

314
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Nie wychodź.

315
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Chcę wyjść.
- Nie chcemy…

316
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Nie wchodź do kręgu. Zostań tam.

317
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- Nie wchodź…
- Nie wchodź do kręgu.

318
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Gokart wybuchł! Ja…

319
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Ja tylko…

320
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Teraz manekin. Czas na lot Niahlah.

321
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Chcę…
- Nie wchodź do kręgu.

322
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- Nie!
- Nie rób tego!

323
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Nie dam rady!

324
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- Nie!
- Nie uciekaj! Stój!

325
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Tam są pułapki! Powiedz jej!

326
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Wracaj! Tam są pułapki!
- Stój!

327
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- Nie uciekaj!
- Wracaj! Co ty robisz?

328
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
O mój Boże!

329
00:16:04,213 --> 00:16:06,223
- O Boże.
- Niahlah!

330
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Dobra, wchodzę.

331
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Jakby jej ciało wystrzeliło w górę.

332
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
To niemożliwe.

333
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Coś jest nie tak.
- Nie przechodź.

334
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
- Słuchaj.
- Coś jest nie tak.

335
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
- To nie jest normalne.
- Nie wchodź do…

336
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
Nie wchodź do kręgu.

337
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- O czym ty mówisz?
- Nie wchodź do kręgu.

338
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Spójrz na mnie.
- To nie jest normalne!

339
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, posłuchaj.

340
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
To nie jest normalne.

341
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Chris, słuchaj…
- Nie wchodź tu.

342
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Musimy okazać szacunek.

343
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Stój!
- Chodźmy, kurwa!

344
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Nie. O mój Boże!

345
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- O mój Boże! Chris!
- O Boże.

346
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- Nie.
- O mój Boże.

347
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hej!

348
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Wszedł w krąg.

349
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Muszę mu pomóc.

350
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
W porządku? Chodź, stary.

351
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Co jest?
- Nie rusza się!

352
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
No co wy.

353
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Nie czuję się dobrze.

354
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Boli mnie.

355
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- Co?
- Wyszedł z kręgu.

356
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Nie wracaj!
- Zostań.

357
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Ma nie wracać.
- Stój.

358
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Nie! Nie rób tego!

359
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Chwila! Nie wychodźcie z kręgu.

360
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Domagam się

361
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
ofiary.

362
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Kto się poświęci?

363
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Kto?

364
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Ja. Dobrze?

365
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Uspokój się na chwilę.

366
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Chryste. Znowu to samo?

367
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Nie wiecie, co się dzieje.

368
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Nie.
- Jesteście w ukrytej kamerze.

369
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- Co?
- To mój program.

370
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
- O mój…
- Brawa…

371
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Jestem w szoku.

372
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
O rany.

373
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- Dobra, kto brał w tym udział?
- Właśnie.

374
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Tylko ja nie?

375
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Nie brali w tym udziału
tylko Taylor i Emily.

376
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Tylko wy. Gratulacje.

377
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Wszyscy inni to aktorzy.

378
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Jesteście nieźli.

379
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Próbuję zrozumieć, co się dzieje.

380
00:18:24,353 --> 00:18:26,693
Nie patrzę na nich. Jestem na nich zła.

381
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Nie znacie się, prawda?
- Nie.

382
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Nie. Super.
- Już prawie chciałem uciec.

383
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Widziałeś, co się stało z uciekającymi.

384
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
Tak. Nic dobrego.

385
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Tak…

386
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, gdy zobaczyłaś Niahlah w powietrzu,

387
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
omal nie wpadłaś w histerię.

388
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Wystraszyłam się.

389
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
To było niesamowite.

390
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
To było świetne.

391
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Brawa dla was.
- Dziękuję.

392
00:18:55,467 --> 00:18:57,587
Wciąż się boję, choć to jest ściema.

393
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Wciąż mi się to nie podoba.

394
00:19:00,514 --> 00:19:02,144
- To koniec.
- Ona…

395
00:19:02,224 --> 00:19:05,024
- Wyglądają… strasznie.
- Może już wyjść z roli.

396
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Dobrze. Koniec sceny.

397
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Napisy: Grzegorz Marczyk