1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,345
De sier: "Hvis du bygger det, kommer de."

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,268
Så lenge det ikke bygges
på en urgammel gravplass

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,027
som tilhører hevngjerrige
hekser og trollmenn.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
For gjør du det, så kommer de.

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Denne spøken finner sted
ved bredden av Hakkepeilsjøen,

7
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
der bygningsarbeidere graver ut
en tomt for et feriested ved innsjøen.

8
00:00:40,707 --> 00:00:46,547
Men planene støtte på problemer da de fant
rare gjenstander i sanden ved vannet.

9
00:00:46,629 --> 00:00:52,469
Lokalhistorisk forening må undersøke det
før byggingen kan fortsette.

10
00:00:52,969 --> 00:00:58,179
I kveld vil to intetanende objekter
grave opp mer enn de hadde regnet med.

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Først ut er Taylor.

12
00:01:00,018 --> 00:01:04,308
Han skal jobbe med byggeformannen Derek,
som er en av våre skuespillere.

13
00:01:04,397 --> 00:01:09,237
Han skal grave og legge alt uvanlig
til side for nærmere undersøkelse.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
Det er der Emily kommer inn.

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,700
Hun skal hjelpe byplanleggeren Jeff,
og historikeren Nikki,

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,254
med å finne ut hvilke ting
som er historisk viktige

17
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
og hvilke som er søppel.

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor og Emily har aldri møttes før,

19
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
og de aner ikke
at byggeprosjektet faktisk er en bløff,

20
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
og at alle de møter i kveld
er skuespillere.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,675
Det bør være en grei kveld med
utgraving, observasjon og planlegging.

22
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
Med mindre de graver opp feil ting
og tirrer det onde vesenet

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,638
som beskytter dette hellige stedet.

24
00:01:43,311 --> 00:01:47,361
Og la oss være ærlige,
det er akkurat det som vil skje.

25
00:01:52,362 --> 00:01:59,122
HAKKEPEILSJØEN
BYGGEPLASS

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
-Står til?
-Bra. Du?

27
00:02:02,330 --> 00:02:04,920
-Bra. Hva heter du?
-Taylor.

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
-Taylor. Hyggelig.
-Samme.

29
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Derek. Dette er Chris.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
-Taylor. Står til? Chris.
-Har du møtt Niahlah?

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
-Supert.
-Ja, vi har møttes.

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Det er Spencer. Dette er Taylor.

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Hva skjer, Taylor? Hyggelig.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, fortell han hva vi gjør.

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Takk for at du hjelper.
-Ja visst.

36
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Dette er beregnet på
leiligheter ved sjøen.

37
00:02:26,646 --> 00:02:30,146
Vi skal bygge en fin brygge,

38
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
et svømmebasseng, en restaurant.

39
00:02:33,278 --> 00:02:38,658
Men vi kom over noen gjenstander
som ble ansett som historiske.

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Det utløste en haug med byråkrati.

41
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Jeg kan ikke bygge på noe
før jeg har et annet byrå,

42
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
LHF, Lokalhistorisk forening…

43
00:02:48,084 --> 00:02:53,514
De må komme
og bestemme hva som er søppel

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
og hva som er historisk viktig.

45
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Greit. Vis meg Emily.

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
-Emily, hvordan går det?
-Bra.

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,846
-Fortalte de deg noe?
-Nei.

48
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
De skal bygge leiligheter ved vannet

49
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
her i dette sandstrandområdet.

50
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
For noen dager siden fant de en skje.

51
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
En gammel skje.

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
De stoppet alt
og hentet inn en historiker.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,079
-De fant viktige ting og vil gå gjennom…
-Stemmer.

54
00:03:26,164 --> 00:03:28,964
-Sørge for at alt er etter boka.
-Ja vel.

55
00:03:29,042 --> 00:03:31,292
-Så kan de starte byggingen igjen.
-Ja.

56
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Jeg jobber for kommunen.

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
-Prøver å få jobben gjort.
-Skjønner.

58
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
Du har historikerne og bygningsfolka
og formannen som vil fortsette.

59
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Og jeg er i midten.
-Mange ulike meninger.

60
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
Jeg vil hjem.
Jeg vil bare gjøre jobben min.

61
00:03:45,975 --> 00:03:50,305
Du er her for å ha
et objektivt syn på ting,

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,356
-De vil gå gjennom alt.
-Ok.

63
00:03:52,440 --> 00:03:55,610
Det er byggearbeidere. En formann.
Vi skal møte dem

64
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
for å gå gjennom funnstedene.

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Høres det greit ut?
-Ja.

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,408
Disse er ferdigsortert…

67
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Dette er ting han andre
som var her tidligere anså som viktige.

68
00:04:09,916 --> 00:04:12,036
Den haugen der er definitivt søppel.

69
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Du kan starte med dette feltet her.

70
00:04:15,213 --> 00:04:19,683
-Du graver her. Jobb metodisk. Ingen hast.
-Nei.

71
00:04:19,759 --> 00:04:21,549
Jeg lurer på hva han finner.

72
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Hvor lenge har du gjort dette?

73
00:04:24,138 --> 00:04:26,268
I et par måneder.

74
00:04:26,349 --> 00:04:28,729
-Kult.
-Vi har vært her i et par uker.

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,822
Jeg har funnet sprø ting i dag.
Dette er en fylt dukke.

76
00:04:43,616 --> 00:04:47,366
Se hva disse idiotene kaster.
Det er bare…

77
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Dette er dr. Campbell.

78
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
-Jeg er Emily.
-Hun er…

79
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
-Beklager.
-Det går bra.

80
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
…historikeren.

81
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Hyggelig.
-Deg også.

82
00:04:56,129 --> 00:05:01,299
La meg gi deg litt mer info
om det som foregår der borte.

83
00:05:01,968 --> 00:05:07,888
Vi tror det var
en sivilisasjon fra 1700-tallet.

84
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Hva faen er dette?

85
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Hva har du der?

86
00:05:17,191 --> 00:05:20,281
-Jeg fant et bein.
-Hva? Sa du et bein?

87
00:05:21,988 --> 00:05:27,328
Vi sørger for at viktige
kulturelle gjenstander ikke blir ødelagt.

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Her er noen eksempler.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Kjenner du dette symbolet?

90
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Jeg har sett det før.

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Dette er en triskele.

92
00:05:37,670 --> 00:05:42,220
Det har eksistert siden 900 før Kristus.
En del av den keltiske tradisjonen.

93
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
-"Tris" betyr tre på gresk.
-Ja.

94
00:05:44,427 --> 00:05:48,467
-Det symboliserer far, mor, barn.
-Akkurat.

95
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Det symboliserer også gjenfødelse.

96
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Noen kulturer tror at ånden aldri dør.

97
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Enda et bein. Se på det.

98
00:06:02,487 --> 00:06:08,907
En triskele er plassert i områder
der åndene streifer.

99
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Så merkelig. Se på dette.
-Dette er så… Ok.

100
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Jeg lurer på
om de drev med sataniske ting her.

101
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Det er rart.

102
00:06:20,713 --> 00:06:25,093
Hvis det går greit,
vil Jeff følge deg ned til byggeplassen.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,886
Hvis du ser noe med dette symbolet,

104
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
er det viktig at vi ikke flytter det.

105
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Nettopp.

106
00:06:33,101 --> 00:06:37,771
Hvis dere trenger noe eller finner
noe viktig, så tilkall meg på walkien.

107
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
-Greit.
-Å ja.

108
00:06:38,773 --> 00:06:40,783
-Er du klar?
-Ja.

109
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily er i golfbilen
på vei til byggeplassen.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Skal vi ta en pause?

111
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
La sortere det vi har så langt.

112
00:06:48,991 --> 00:06:53,121
Ta én og én og fortell meg hva du ser,
for vi skal snakke med LHF.

113
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Hva har vi her?

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Hei.
-Hallo.

115
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Vær klar for sammenstøt.

116
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Har du utskriften?

117
00:07:04,966 --> 00:07:07,006
Vi tar det senere. Sett det her.

118
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Hei.
-Hallo.

119
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily og Taylor støter straks sammen.

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Hei. Jeg er Emily.
-Taylor.

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Hyggelig å møte deg, Taylor.

122
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Alt vi har funnet her har vi enten lagt

123
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
i en søppelhaug eller historisk haug.

124
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Skjønner.

125
00:07:22,733 --> 00:07:26,073
-Disse er vi usikre på.
-Den er grei.

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Sorter det vi har på bordet.

127
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Du gjorde en god jobb, Taylor.

128
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Ja, ingenting her skiller seg ut.

129
00:07:36,789 --> 00:07:41,039
Vi har dette korset her.
Jeg vet ikke om det har historisk verdi.

130
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Litt demonisk?

131
00:07:44,714 --> 00:07:47,264
-Må brenne litt salvie etterpå.
-Ja.

132
00:07:48,718 --> 00:07:52,048
-Jeg syns vi bør beholde dette.
-Da gjør vi det.

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Disse beina her,

134
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
jeg vet ikke
om du tror de er verdt noe, men…

135
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Jeg skulle legge dem i søpla,
men siden de er bein…

136
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
-Jeg tror de er søppel.
-Jeg tror ikke bein er viktige.

137
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Det er alt, ikke sant?
-Ja.

138
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Kan du ringe Niahlah for meg?

139
00:08:14,118 --> 00:08:17,248
Taylor til Niahlah.
Vi trenger noen til å hente søpla.

140
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
-Kommer.
-Takk.

141
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
-Kan du starte her?
-Ja.

142
00:08:21,334 --> 00:08:25,594
Ok, Emily. Ser du hvordan Spencer graver?

143
00:08:25,671 --> 00:08:27,591
-Sett knærne her og…
-Ja, sir.

144
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
-Du kan jobbe her.
-Ok.

145
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Litt etter litt,
for vi graver opp skjøre ting.

146
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Jeg skal hjelpe deg med dette.
Her kommer de.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Beina skal bort, sant?
-Jepp.

148
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Jepp. Greit.

149
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
-Sånn?
-Greit.

150
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Kan du jobbe med dette kvadratet?

151
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
-Denne? Den du var i?
-Det var tungt.

152
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Vær klare til å blafre med lysene.

153
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
-Takk.
-Den er grei.

154
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Kom igjen.

155
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Faen.

156
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Dette har skjedd før.

157
00:09:10,591 --> 00:09:13,721
-Dette er Tren fra basen.
-Ja, Tren.

158
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Har problemer med lysene
på denne siden av innsjøen.

159
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ja, samme her.

160
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Det er tredje gang det skjer denne uka.

161
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
La Taylor bruke metalldetektoren.
Det blir gøy.

162
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Taylor.

163
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Har du brukt en slik før?
-Det er lenge siden.

164
00:09:30,611 --> 00:09:32,491
Kan du skanne det området?

165
00:09:34,824 --> 00:09:38,704
-Seks.
-Det er en sekser. Herregud. Ok.

166
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
-Det er en stor gjenstand.
-Kan vi grave ut det området?

167
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Ja, kom igjen.

168
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
La oss se hva de graver frem.

169
00:09:49,463 --> 00:09:52,883
-Forsiktig, for…
-Det kan være…

170
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Dette er noe.

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,718
-Jeg har noe her også.
-Jeg skulle til å si at jeg hørte hans…

172
00:10:00,308 --> 00:10:04,268
-Ja, det ser ut som en minikiste.
-Ja, det gjør det.

173
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
-Ok.
-Jeg er litt "Uff!"

174
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Ante ikke
at jeg ville gjøre dette i kveld.

175
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Det ser ut som en miniatyrkiste.

176
00:10:14,405 --> 00:10:16,565
-Hva er det?
-Et symbol.

177
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Det er symbolet
hun snakket om tidligere også.

178
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
Hva mener du?

179
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Et gælisk symbol.
Hun nevnte dette spesielt:

180
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Hvis du ser noe med dette på, si ifra."

181
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
-Du må trykke… La meg.
-Jeg gjorde det feil.

182
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
-Det går bra. Sånn.
-Emily til dr. Campbell.

183
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
Dr. Campbell her.

184
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
Vi fant en artefakt med det symbolet,
hvis du vil komme å se den.

185
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Trilogisymbolet.

186
00:10:46,646 --> 00:10:51,566
Det er på noe
som ser ut som en miniatyrkiste.

187
00:10:52,985 --> 00:10:56,565
Bli der dere er.
Ikke rør dere. Jeg er på vei.

188
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Jeg grøsset nettopp.

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Vis meg hva vi har.
-Her.

190
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Var det noe annet her, eller…

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Vi fant noen bein.

192
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Er de her fortsatt?

193
00:11:23,140 --> 00:11:24,730
Ble de fraktet bort?

194
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Jeg tror det.

195
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Ok. Greit.

196
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Er alt i orden?

197
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Vi står på noe som var viktig.

198
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Når en baby døde i denne kulturen

199
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
ble deler av barnet begravd i kister.

200
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Dette er en gravplass for de unge.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Hvem gravde den frem?

202
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Det var vel jeg.

203
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-Og så…
-Ja.

204
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Jeg hadde litt hjelp. Så oss to.

205
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Med respekt og omhu

206
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
skyver vi jorden og sanden
tilbake over kisten.

207
00:12:23,200 --> 00:12:28,500
Vi tror dette området
tilhørte en sivilisasjon fra 1700-tallet.

208
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
En mektig sivilisasjon.

209
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
De satte ofte opp feller
ved gravstedene sine.

210
00:12:34,795 --> 00:12:37,295
Bli stående der dere er så dere er trygge.

211
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Jeg skal bare merke et trygt område.

212
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
La meg forklare hvor vi står.

213
00:12:56,192 --> 00:12:57,692
Dette var en heksesirkel.

214
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Noen kaller dem hekser.

215
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Andre kaller dem trollmenn.

216
00:13:02,072 --> 00:13:05,242
Vi snakker om menneskeofring.
Om kannibalisme.

217
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Vi snakker om ritualdrap.

218
00:13:08,537 --> 00:13:13,167
Vi står på en gravplass,
og bein som hører til her er fraktet bort.

219
00:13:13,250 --> 00:13:18,460
Så akkurat nå er det best
å bli der vi er og vente på hjelp.

220
00:13:19,215 --> 00:13:22,755
Det er viktig at vi holder oss i sirkelen.
Greit?

221
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
La oss be til den guden du tror på

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
at det vi har gjort ikke vil skade oss.

223
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Det er viktig.

224
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Jeg vil ikke
at noen skal forlate sirkelen nå.

225
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Greit.

226
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Hallo. Det er noe her.

227
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Det er noe her.

228
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Det er Niahlah.

229
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Herregud.

230
00:13:45,241 --> 00:13:47,581
Kan du anrope Niahlah? Anrop.

231
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor til Niahlah.

232
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Herregud!

233
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

234
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
-Herregud!
-Herre…

235
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah. Kom inn. Niahlah?

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Hva faen var det?

237
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Det så ut som en eksplosjon oppe…

238
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Opp.

239
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Hørte du Niahlah?

240
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Hun sa at hun så noen.
Hva skjer? Lysene virker ikke.

241
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Kan noe ta over?
-Nei, du fikser det.

242
00:14:19,608 --> 00:14:23,398
Vent litt. Det er noe her også.
Vi sender båten.

243
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Hallo?

244
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Hallo?

245
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Herregud. Ok.

246
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hallo.

247
00:14:59,982 --> 00:15:02,942
Hei, vi ser noen mystiske skapninger her.

248
00:15:05,070 --> 00:15:07,820
Vennligst send hjelp hit.

249
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Vi vil dere ikke noe vondt.

250
00:15:12,620 --> 00:15:17,920
Ikke noe vondt
til de som lå her, de som har levd før.

251
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
-Vi vil dere ikke noe vondt.
-All respekt.

252
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Vi har ingen onde hensikter
med våre handlinger.

253
00:15:25,215 --> 00:15:27,885
-Ikke gå ut.
-Vi vil dere ikke vondt…

254
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Ikke kom inn i sirkelen.

255
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
-Ikke…
-Ikke kom inn i sirkelen.

256
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Golfbilen sprengte! Den…

257
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Jeg bare…

258
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Klar med dukka.
På tide at Niahlah flyr.

259
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Jeg vil…
-Ikke kom inn.

260
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
-Nei!
-Ikke!

261
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Jeg fikser det ikke!

262
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Nei, Niahlah!
-Ikke løp!

263
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Fortell henne at det er feller!

264
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Kom tilbake! Det er feller der!
-Stopp!

265
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
-Ikke løp!
-Kom tilbake! Hva gjør du?

266
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Herregud!

267
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
-Herregud.
-Niahlah!

268
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Greit. Jeg går inn.

269
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Det var som om kroppen hennes
bare fløy over.

270
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Det er umulig.

271
00:16:16,642 --> 00:16:17,562
Niahlah!

272
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Noe er galt.
-Ikke kryss denne.

273
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Hør her.
-Noe er galt.

274
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
-Dette er ikke normalt.
-Ikke gå inn i…

275
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
-Ikke…
-ikke gå inn i sirkelen.

276
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Hva snakker du om?
-Ikke kom inn i sirkelen.

277
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
-Hør på meg.
-Dette er ikke normalt.

278
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Hør på meg, Chris.

279
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Dette er ikke normalt.

280
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Chris, ikke…

281
00:16:37,871 --> 00:16:40,421
Ikke kom inn i sirkelen.
Vis respekt.

282
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
-Stopp.
-Vi stikker!

283
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Nei! Herregud!

284
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
Herregud!

285
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
Nei.

286
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hei!

287
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Han gikk inn i sirkelen.

288
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Jeg må hjelpe ham.

289
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Går det bra? Kom igjen.

290
00:17:00,894 --> 00:17:02,564
-Går det bra?
-Han er livløs!

291
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Dere.

292
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Jeg føler meg ikke bra. Brystet verker.

293
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
-Hva?
-Han gikk ut av sirkelen.

294
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
-Ikke gå inn igjen!
-Bli.

295
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
-Ikke gå inn igjen.
-Stopp!

296
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Nei! Ikke gjør det!

297
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Vent! Ikke gå ut av sirkelen!

298
00:17:24,168 --> 00:17:28,878
Jeg krever… offer.

299
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Hvem vil ofre?

300
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Hvem?

301
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Jeg. Greit?

302
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Ro deg ned et øyeblikk.

303
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Jøsses. Nå igjen?

304
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
Dere lurer nok på hva som skjer.

305
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
-Ja.
-Dere er på Prank Encounters.

306
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
Et skjult kamera-show.

307
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
Fy…

308
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Litt sjokka.

309
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Fy flate.

310
00:18:04,708 --> 00:18:08,838
Hvem er med på dette?
Er jeg den eneste som ikke er det?

311
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
De eneste som ikke var med på det,
var Taylor og Emily.

312
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
De eneste. Gratulerer.

313
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Alle andre her er skuespillere.

314
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Dere er ganske flinke.

315
00:18:22,267 --> 00:18:26,687
-Jeg vet ikke helt hva som foregikk.
-Jeg ser ikke på dem. Jeg er sint.

316
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-Dere har aldri møttes?
-Aldri.

317
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Perfekt.
-Jeg ville stikke.

318
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Du så hva som skjedde med de som stakk.

319
00:18:34,321 --> 00:18:36,571
-Ja.
-Ikke noe bra.

320
00:18:38,158 --> 00:18:43,708
Emily, ansiktsuttrykket ditt da Niahlah
fløy gjennom lufta var hysterisk.

321
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Jeg fikk helt hetta.

322
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Det var fett.

323
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Det var så bra.

324
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-En applaus for dere.
-Takk.

325
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Jeg er fortsatt redd, selv om det er juks.
Jeg liker ikke dette.

326
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
-Det er over.
-Jeg… Hun…

327
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
-De er skumle.
-Hun kan slutte å spille nå.

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Vi er greie nå. Scenen er over.

329
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins