1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
NACHTDIENST

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
'Bouw en ze komen vanzelf.'

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Zolang je maar niet bouwt…

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
…op de begraafplaats
van wraakzuchtige heksen en magiërs.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Als je dat wel doet, zullen ze komen.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Deze grap vindt plaats aan
de oevers van het meer Watweetiknou…

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
…waar een bouwploeg
een nieuw resort aan het meer wil bouwen.

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Hun plannen stuiten op een probleem
wanneer de bouwploeg…

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
…vreemde voorwerpen opgraaft.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
De werkzaamheden liggen stil
tot het Historisch Genootschap…

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
…de voorwerpen heeft onderzocht.

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Deze twee slachtoffers…

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
…zullen meer opgraven
dan waar ze op hadden gerekend.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Eerst zien we Taylor.

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Hij werkt met aannemer Derek…

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
…een van onze acteurs.

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Alle vreemde voorwerpen
die hij mee helpt op te graven…

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,276
…worden nader onderzocht…

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
…door onder anderen Emily.

21
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
Zij werkt samen met stadsplanner Jeff
en historicus Nikki…

22
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
…om te bepalen welke voorwerpen
van historisch belang zijn…

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
…en welke rotzooi zijn.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor en Emily kennen elkaar niet…

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
…weten niet dat het bouwproject nep is…

26
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
…en dat ze samenwerken met acteurs.

27
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Klinkt makkelijk:
opgraven observeren en plannen.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Tenzij ze iets opgraven…

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,595
…wat de kwaadaardige beschermer
van dit land boos maakt.

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
En eerlijk…

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
…dat is precies wat er gaat gebeuren.

32
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
MEER WATWEETIKNOU
BOUWTERREIN

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
Alles goed?
-Ja, met jou?

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Zeker.

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,920
Je naam?
-Taylor.

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
Aangenaam.
-Insgelijks.

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Ik ben Derek. Chris.

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
Hoe is het?
-Chris. Ken je Niahlah al?

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
Top.
-Ja, we kennen elkaar al.

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Dat is Spencer. Dit is Taylor.

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Hé, Taylor. Aangenaam.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Vertel hem wat we doen.

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
Welkom. Bedankt voor je hulp.
-Ja.

44
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Hier moeten huisjes aan het meer komen.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
We gaan een mooie steiger bouwen…

46
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
…een zwembad, restaurantlounge.

47
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Maar we hebben voorwerpen gevonden…

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
…van historische waarde.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Dat zorgt voor een hoop papierwerk.

50
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Ik kan pas verder
tot een andere instantie…

51
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
…het Historisch Genootschap…

52
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
Zij stellen vast…

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
…welke voorwerpen rotzooi zijn…

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
…en welke van historisch belang zijn.

55
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Nu naar Emily.

56
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
Alles goed, Emily?
-Ja, met jou?

57
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Wat weet je al?

58
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
Nog niets.

59
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Ze bouwen een resort aan het meer…

60
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
Cool.
-…hier aan de oevers.

61
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Een paar dagen geleden
vonden ze een lepel.

62
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Een oude lepel.

63
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Ze stopten en lieten een historicus komen.

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,079
Ze deden wat grote ontdekkingen.
-Oké.

65
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
Ze controleren of alles echt is.

66
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
Daarna kunnen ze weer verder.

67
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Ik werk voor de county…

68
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
…en wil deze klus gewoon klaren.
-Ja.

69
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Je hebt de historici…

70
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
…en de bouwploeg
die hun werk wil hervatten.

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
Ik ben de bemiddelaar.
-Veel meningen.

72
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Ik wil naar huis…

73
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
…en alles gauw afronden.

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Jij bent hier…

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
…om alles objectief te beoordelen…

76
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
…maar zij willen alles…

77
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
Er is een ploeg…

78
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
…en een aannemer
met wie we alles kortsluiten.

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
Is dat goed?
-Ja.

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Op deze tafels liggen voorwerpen…

81
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
…die volgens de historicus
belangrijk waren.

82
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Die stapel daar is rotzooi.

83
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Jij mag hier beginnen.

84
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
Je gaat hier graven.

85
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Ga methodisch te werk. Niet gehaast.

86
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
Wat zou hij opgraven?

87
00:04:22,178 --> 00:04:26,218
Hoelang doe je dit werk al?
-Ik werk nu een paar maanden voor hem.

88
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
Mooi.
-Hier een paar weken.

89
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
We vinden allerlei rare dingen.
Een knuffel.

90
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Kijk wat die idioten weggooien.

91
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Dit is…

92
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Dit is dr Campbell.

93
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
Emily.
-Zij is de…

94
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
Sorry.
-Geeft niks.

95
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
…historicus.

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
Aangenaam.
-Insgelijks.

97
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Ik zal je op de hoogte brengen…

98
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
…over wat daar zoal gaande is.

99
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Wij vermoeden dat het om een beschaving…

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
…uit de 18e eeuw gaat.

101
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Wat is dit?

102
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Wat heb je daar?

103
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Een bot.

104
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Wat? Een bot, zei je?

105
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Wij zorgen ervoor…

106
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
…dat belangrijke culturele artefacten
niet vernietigd worden.

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Ik heb wat voorbeelden.

108
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Herken je een symbool?

109
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Dat heb ik eerder gezien.

110
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Dit is een triskele.

111
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Het bestaat al sinds 900 v. Chr.

112
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Het hoort bij de Keltische traditie.

113
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
'Tris' betekent drie, wat Grieks is.

114
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Het staat voor de vader, moeder
en het kind.

115
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
Dus…

116
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Het staat ook symbool voor wedergeboorte.

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Sommige culturen geloven echt
dat de geest nooit sterft.

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Kijk, nog een bot.

119
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Een triskele wordt geplaatst in gebieden…

120
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
…waar die geesten rondwaren.

121
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
Dit is vreemd. Kijk dan.
-Dat is…

122
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Zouden ze hier satanische rituelen
gehouden hebben?

123
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Heel vreemd.

124
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Dus als je het goed vindt…

125
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
…brengt Jeff je erheen.

126
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Als je iets met dit symbool ziet…

127
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
…mogen we het niet verplaatsen.

128
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Goed.

129
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Als je iets nodig hebt
of iets belangrijks vindt…

130
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
…gebruik dan de walkie.

131
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
Oké…
-Zijn jullie zover?

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ja.

133
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily vertrekt nu.

134
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Laten we even pauzeren…

135
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
…en sorteren wat we hebben.

136
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Vertel per stuk…

137
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
…wat je ziet,
want we gaan zo met 't HG praten.

138
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Wat hebben we?

139
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Tijd voor de ontmoeting.

140
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Heb je alles?

141
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Dat komt later wel. Kom maar.

142
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily en Taylor staan op het punt
elkaar te ontmoeten.

143
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
Ik ben Emily.
-Taylor.

144
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Aangenaam, Taylor.

145
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
We hebben alles over stapels verdeeld.

146
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
Rotzooi en historische voorwerpen.

147
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Oké.

148
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Hierover zijn we niet zeker.

149
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
Prima.
-Laten we de boel sorteren.

150
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Je hebt het heel goed gedaan, Taylor.

151
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Hier lijkt niets tussen te zitten.

152
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Ik heb hier een kruis.

153
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Ik weet niet
of dat historische waarde heeft.

154
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Het ziet er demonisch uit.

155
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Ik moet mezelf hierna zuiveren.

156
00:07:48,718 --> 00:07:52,048
Als jullie dit houden, houden wij deze.
-Dat is prima.

157
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Deze botten hier…

158
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Denk je dat ze van waarde zijn?

159
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Ik wilde ze weggooien,
maar aangezien het botten zijn…

160
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Het is vast niks.

161
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
Ik denk niet dat botten belangrijk zijn.

162
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
Dan zijn we klaar, toch?

163
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Zou je Niahlah kunnen oproepen?

164
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor aan Niahlah.

165
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Het afval moet weg.

166
00:08:17,788 --> 00:08:19,118
Ik kom eraan.
-Bedankt.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
Zullen we beginnen?
-Ja.

168
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Goed, Emily.

169
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Zie je hoe Spencer aan het graven is?

170
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
Op je knieën en…
-Ja.

171
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
Werk dit stuk af.
-Prima.

172
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Voorzichtig, het gaat
om kwetsbare voorwerpen.

173
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Ik help jou hiermee. Daar komen ze.

174
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
De botten gooien we weg, toch?

175
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Ja.

176
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
Goed?
-Cool.

177
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Werk jij maar aan dit stuk.

178
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
Waar jij nu staat?
-Dat is zwaar.

179
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Tijd voor de lichtflikkeringen.

180
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
Bedankt.
-Top.

181
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Cool.

182
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Nu.

183
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Shit.

184
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Dit gebeurt wel vaker.

185
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Tren hier.

186
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Zeg het maar, Tren.

187
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Ik heb problemen met de lichten hier.

188
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ja, wij ook.

189
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Dat is al de derde keer deze week.

190
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Laten Taylor de metaaldetector gebruiken.

191
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Taylor?

192
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
Ooit zo'n ding gebruikt?
-Lang geleden, ja.

193
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Kun je daar scannen?

194
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Zes.

195
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Dat is een zes. O, mijn god.

196
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Dat moet iets groots zijn.
Zullen we graven?

197
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Doen we.

198
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Eens kijken wat ze vinden.

199
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Voorzichtig, want…

200
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Ja, het kan…

201
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Dit is iets…

202
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Ik heb ook iets gevonden.

203
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Inderdaad. Ik hoor zijn…

204
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Dat lijkt wel…

205
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
Een kleine doodskist.
-Inderdaad.

206
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
Dat is nogal wat.

207
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Ik had me mijn woensdag
niet zo voorgesteld.

208
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Het ziet er zeker uit
als een kleine doodskist.

209
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Wat is dat?

210
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Een symbool.

211
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Dat is het symbool
waar ze het eerder over had.

212
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
Wat bedoel je?

213
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Een Keltisch symbool.
En over dit symbool zei ze:

214
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
'Als je het ziet, laat het me dan weten.'

215
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
Laat mij maar.
-Ik deed vast iets fout.

216
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
Geeft niets. Hier.
-Emily aan dr Campbell.

217
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
Zeg het maar.
-Kijk eens aan.

218
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
We hebben een artefact
met het symbool gevonden.

219
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Het trilogiesymbool.

220
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Het staat op een soort…

221
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
…kleine doodskist.

222
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Blijf waar je bent.

223
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Ik kom eraan.

224
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Rillingen.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Wat heb je gevonden?
-Dit.

226
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Was dat het enige of…

227
00:11:15,049 --> 00:11:16,589
We hebben botten gevonden.

228
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Oké, en die zijn er nog?

229
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Zijn ze weg?

230
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Ik denk het wel.

231
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Goed.

232
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Is alles in orde?

233
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
We staan op iets belangrijks.

234
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Als een baby stierf in deze cultuur…

235
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
…werden delen van het kind
begraven in doodskisten.

236
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Dit is een kinderbegraafplaats.

237
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Wie deed de opgraving?

238
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Dat was ik.

239
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
En hij…
-Ja.

240
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…hielp me. Wij tweeën dus.

241
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
We gaan met respect en voorzichtigheid…

242
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
…al het zand terug over de kist doen.

243
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
We denken dat dit gebied
van een beschaving was…

244
00:12:27,496 --> 00:12:28,496
…uit de 18e eeuw.

245
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Een machtige beschaving.

246
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
En ze legden vaak vallen
bij hun begraafplaatsen.

247
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Dus iedereen blijft even waar hij is.

248
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Ik ga een veilige plek markeren.

249
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Ik zal alles even uitleggen.

250
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Hier leefde een kring.

251
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Heksen, voor sommigen.

252
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Anderen noemen ze magiërs.

253
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Ze deden aan mensenoffers.

254
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Kannibalisme.

255
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Rituele moorden.

256
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
We staan op een begraafplaats…

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
…en de botten die hier horen zijn weg.

258
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Op dit moment…

259
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
…kunnen we het beste hier blijven staan…

260
00:13:17,338 --> 00:13:18,548
…en op hulp wachten.

261
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
We moeten in de cirkel blijven.

262
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Oké?

263
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
En bid tot welke god dan ook…

264
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
…dat wat we gedaan hebben
geen gevolgen heeft.

265
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Dat is belangrijk.

266
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Niemand mag deze cirkel verlaten.

267
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Oké.

268
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Er is hier iets.

269
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Er is iets.

270
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Het is Niahlah.

271
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Lieve hemel.

272
00:13:45,241 --> 00:13:47,581
Kun je Niahlah oproepen? Toe maar.

273
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor aan Niahlah.

274
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
O, mijn god.

275
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah.

276
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, dit is Derek. Meld je.

277
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Dit is Tren. Wat was dat?

278
00:14:04,385 --> 00:14:06,385
Het zag eruit als een explosie op…

279
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Op de heuvel.

280
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Heb je Niahlah gehoord?

281
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Ze zou iemand gezien hebben.
Wat is er aan de hand?

282
00:14:16,397 --> 00:14:18,647
Kan iemand het overnemen?
-Je kunt het.

283
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Wacht. Er is hier ook iets.

284
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
We sturen de boot.

285
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
O, mijn god.

286
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
We zien mystieke wezens.

287
00:15:04,904 --> 00:15:07,824
Stuur alstublieft hulp.

288
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
We hebben geen kwade bedoelingen.

289
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Niet voor hen die hier begraven lagen…

290
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
…of hier geleefd hebben.

291
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
We bedoelen het goed.
-Met alle respect.

292
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
We hebben geen kwaad in de zin.

293
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Blijf hier.

294
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Ik wil weg.
-We hebben geen…

295
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Kom niet in de cirkel.

296
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
Kom niet…
-Nia, blijf uit de cirkel.

297
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
De kart is ontploft.

298
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Ik…

299
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Tijd voor de pop. Niahlah gaat vliegen.

300
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Ik wil…
-Blijf uit de cirkel.

301
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
Nee.
-Niet doen.

302
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Ik kan dit niet.

303
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
Nee.
-Niet wegrennen.

304
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Zeg dat er vallen liggen.

305
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
Kom terug. Er liggen vallen.
-Stop.

306
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
Blijf hier.
-Kom terug. Wat doe je?

307
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
O, mijn god.

308
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
O, mijn god.
-Niahlah.

309
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Ik ga erheen.

310
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Haar lichaam werd weggeslingerd.

311
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Dat is onmogelijk.

312
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
Er is iets mis.
-Blijf daar.

313
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
Luister.
-Er is iets mis.

314
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
Dit is niet normaal.
-Kom niet hierheen…

315
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
Kom niet…
-Blijf uit de cirkel.

316
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
Hoezo niet?
-Kom niet in de cirkel.

317
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
Kijk me aan. Chris.
-Dit is niet normaal.

318
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, luister naar me.

319
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Dit is niet normaal.
-Chris.

320
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
Kom niet…
-Blijf uit de cirkel.

321
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Het is uit respect.

322
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
Stop.
-Laten we gaan.

323
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Nee. O, mijn god.

324
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
Chris.
-Lieve hemel.

325
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Hij stapte in de cirkel.

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Ik moet hem helpen.

327
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Gaat het? Kom op, man.

328
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
Alles oké?
-Hij beweegt niet.

329
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Jongens.

330
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Ik voel me niet goed.

331
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Mijn borst doet pijn.

332
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
Wat?
-Hij ging de cirkel uit.

333
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
Niet terugkomen.
-Blijf.

334
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
Hij moet daar blijven.
-Stop.

335
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Nee. Niet doen.

336
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Wacht. Ga niet uit de cirkel.

337
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Ik wil…

338
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
…een offer.

339
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Wie offert zich op?

340
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Wie?

341
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Ik doe het wel.

342
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Doe even rustig.

343
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Jezus. Dit weer?

344
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Je wilt vast weten wat dit is.

345
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
Ja.
-Jullie zitten in Prank Encounters.

346
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
Wat?
-Mijn prankshow.

347
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
O, mijn…
-Geef me…

348
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Ik ben in shock.

349
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
O, man.

350
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
Wie wist hiervan?
-Ja, wie…

351
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Alleen ik niet?

352
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Alleen Taylor en Emily zaten niet
in het complot.

353
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Alleen jullie twee. Gefeliciteerd.

354
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Alle anderen hier zijn acteurs.

355
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Jullie zijn goed.

356
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Ik probeer alles nog te verwerken.

357
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Ik ben boos op hen.

358
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
En jullie kennen elkaar niet?
-Nee.

359
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
Perfect.
-Ik wilde het op een lopen zetten.

360
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Maar je zag wat ervan kwam.

361
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
Ja.
-Niets goeds.

362
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, toen je Niahlah
weggeslingerd zag worden…

363
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
Je had je gezicht eens moeten zien.

364
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Ik werd gek.

365
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Dat was geweldig.

366
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Zo leuk.

367
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
Applausje voor jezelf.
-Bedankt.

368
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Ik ben nog steeds bang.

369
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Ik vind het nog steeds niks.

370
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
Het is voorbij.
-Zij…

371
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
Ze zijn doodeng.
-Ze mag nu wel stoppen.

372
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Het is voorbij. Einde scène.

373
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Ondertiteld door: Rick de Laat