1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
‎掘り起こされたいにしえの闇

3
00:00:18,435 --> 00:00:18,685
ゲイテン･マタラッツォ

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
ゲイテン･マタラッツォ
〝作れば必ず来る〞

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,435
ゲイテン･マタラッツォ

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,688
ゲイテン･マタラッツォ
映画の台詞だ

7
00:00:22,689 --> 00:00:22,979
映画の台詞だ

8
00:00:23,064 --> 00:00:28,614
‎魔女の墓場に建物を
‎作ろうとしたらどうなる？

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
‎魔女が来る

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
‎今回はある湖畔のお話

11
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
‎建設業者が湖畔の
‎リゾートの工事を始めた

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,747
‎しかし地中から―

13
00:00:42,834 --> 00:00:46,554
‎奇妙な物が見つかり
‎計画は頓挫

14
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
‎郡史学会の
‎調査が済むまで

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
‎工事は行えない

16
00:00:52,969 --> 00:00:58,179
‎ターゲットの２人は
‎予想外の事態に遭遇する

17
00:00:58,266 --> 00:00:58,726
彼はテイラー

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,515
彼はテイラー
建設作業員
テイラー

19
00:00:59,517 --> 00:00:59,977
建設作業員
テイラー

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,346
建設作業員
テイラー
俳優が演じる現場監督
デレクの下で―

21
00:01:01,352 --> 00:01:01,442
俳優が演じる現場監督
デレクの下で―

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,726
俳優が演じる現場監督
デレクの下で―
俳優

23
00:01:04,397 --> 00:01:09,237
‎調査のため
‎砂を掘り奇妙な物を探す

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
‎もう１人はエミリー

25
00:01:11,696 --> 00:01:12,486
都市設計家や歴史家と
働き―

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,489
都市設計家や歴史家と
働き―
歴史家 助手
エミリー

27
00:01:15,492 --> 00:01:15,582
都市設計家や歴史家と
働き―

28
00:01:15,575 --> 00:01:15,655
都市設計家や歴史家と
働き―
俳優

29
00:01:15,658 --> 00:01:15,738
俳優

30
00:01:15,742 --> 00:01:17,332
俳優
出土品の価値の見極めを
手伝う

31
00:01:17,327 --> 00:01:19,247
出土品の価値の見極めを
手伝う

32
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
‎本当はただのゴミだよ

33
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
２人は見知らぬ同士

34
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
建設計画がうそだとは
知らず

35
00:01:28,713 --> 00:01:29,763
これから会う全員が
俳優だ

36
00:01:29,756 --> 00:01:31,756
これから会う全員が
俳優だ
俳優

37
00:01:31,758 --> 00:01:32,048
これから会う全員が
俳優だ

38
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
砂を掘るのは楽な仕事だ

39
00:01:36,763 --> 00:01:38,933
‎でも悪い物を見つけ

40
00:01:39,015 --> 00:01:42,595
‎土地を守る魔物を
‎怒らせたら？

41
00:01:43,311 --> 00:01:44,691
‎どうなるか―

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
‎分かるよね

43
00:01:52,320 --> 00:01:59,120
建設現場
不知湖

44
00:02:00,787 --> 00:02:01,367
‎やあ

45
00:02:01,454 --> 00:02:02,254
‎どうも

46
00:02:02,330 --> 00:02:03,120
‎よろしく

47
00:02:03,123 --> 00:02:03,333
‎よろしく

48
00:02:03,123 --> 00:02:03,333
建設作業員
テイラー

49
00:02:03,331 --> 00:02:03,791
建設作業員
テイラー

50
00:02:03,790 --> 00:02:04,540
建設作業員
テイラー

51
00:02:03,790 --> 00:02:04,540
‎名前は？

52
00:02:04,541 --> 00:02:04,621
建設作業員
テイラー

53
00:02:04,624 --> 00:02:05,334
建設作業員
テイラー

54
00:02:04,624 --> 00:02:05,334
‎テイラー

55
00:02:05,333 --> 00:02:05,423
建設作業員
テイラー

56
00:02:05,416 --> 00:02:05,916
建設作業員
テイラー

57
00:02:05,416 --> 00:02:05,916
‎俺はデレク

58
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
‎俺はデレク

59
00:02:07,001 --> 00:02:08,171
‎彼はクリス

60
00:02:08,252 --> 00:02:08,342
‎よお

61
00:02:08,336 --> 00:02:09,086
‎よお

62
00:02:08,336 --> 00:02:09,086
俳優

63
00:02:09,169 --> 00:02:10,629
‎彼女はニアーラ

64
00:02:10,630 --> 00:02:10,800
‎彼女はニアーラ

65
00:02:10,630 --> 00:02:10,800
俳優

66
00:02:10,797 --> 00:02:11,707
俳優

67
00:02:11,714 --> 00:02:12,134
俳優

68
00:02:11,714 --> 00:02:12,134
‎うちの連中だ

69
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
‎うちの連中だ

70
00:02:14,300 --> 00:02:15,180
‎スペンサー　テイラーだ

71
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
‎スペンサー　テイラーだ

72
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
俳優

73
00:02:16,010 --> 00:02:16,590
‎スペンサー　テイラーだ

74
00:02:16,678 --> 00:02:18,558
‎よろしく

75
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
‎仕事を説明して

76
00:02:20,723 --> 00:02:22,353
‎助かるよ

77
00:02:22,392 --> 00:02:22,432
俳優

78
00:02:22,433 --> 00:02:23,023
俳優

79
00:02:22,433 --> 00:02:23,023
‎はい

80
00:02:23,309 --> 00:02:26,559
‎ここはリゾート建設予定地だ

81
00:02:27,021 --> 00:02:30,151
‎これから美しい波止場や―

82
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
‎プールや店を作る

83
00:02:33,194 --> 00:02:35,164
‎だが地中から

84
00:02:35,238 --> 00:02:38,068
‎遺物らしき物が出てきた

85
00:02:38,158 --> 00:02:38,658
‎そう

86
00:02:38,908 --> 00:02:41,618
‎それで工事を中断した

87
00:02:41,703 --> 00:02:45,673
‎郡史学会の調査が済むまで

88
00:02:45,748 --> 00:02:47,998
‎工事は再開できない

89
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
‎史学会が見極めるんだ

90
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
‎何がゴミで―

91
00:02:53,590 --> 00:02:56,090
‎何が歴史的に重要な物か

92
00:02:56,176 --> 00:02:56,836
‎そう

93
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
‎エミリーは？

94
00:03:02,640 --> 00:03:02,930
郡史学会
現場から約６百メートル

95
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
郡史学会
現場から約６百メートル
やあ エミリー

96
00:03:04,642 --> 00:03:04,892
郡史学会
現場から約６百メートル

97
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
郡史学会
現場から約６百メートル
詳細を説明する

98
00:03:06,936 --> 00:03:07,646
湖の近くに―

99
00:03:07,645 --> 00:03:08,975
湖の近くに―
歴史家 助手
エミリー

100
00:03:09,063 --> 00:03:09,863
リゾート施設を
作ろうとしていたんだが

101
00:03:09,856 --> 00:03:13,566
リゾート施設を
作ろうとしていたんだが
俳優

102
00:03:13,568 --> 00:03:13,738
リゾート施設を
作ろうとしていたんだが

103
00:03:13,985 --> 00:03:16,395
‎スプーンが出土した

104
00:03:18,281 --> 00:03:19,321
‎古い物だ

105
00:03:19,824 --> 00:03:22,544
‎歴史家が遺物と判断し

106
00:03:22,619 --> 00:03:27,039
‎工事を止め調査を始めた

107
00:03:27,123 --> 00:03:30,713
‎真相が分かれば
‎工事を再開できる

108
00:03:30,793 --> 00:03:31,293
‎ええ

109
00:03:31,377 --> 00:03:34,757
‎私は郡に雇われ中立の立場だ

110
00:03:34,839 --> 00:03:35,629
‎そう

111
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
‎歴史家と建設業者の
‎間に入り―

112
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
‎仲立ちする

113
00:03:41,262 --> 00:03:43,102
‎大変でしょうね

114
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
‎早く片付けたい仕事さ

115
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
‎君の役目は―

116
00:03:47,644 --> 00:03:51,814
‎公平を期すため
‎偏見なしで見ることだ

117
00:03:51,898 --> 00:03:52,398
‎はい

118
00:03:52,482 --> 00:03:55,532
‎これから現場監督に会い

119
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
‎現場を見せてもらう

120
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
‎不明点は？

121
00:03:59,239 --> 00:03:59,949
‎ない

122
00:04:02,325 --> 00:04:04,405
‎出土品は仕分けた

123
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
‎こっちは専門家が
‎重要と判断した

124
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
‎あっちはゴミだ

125
00:04:12,335 --> 00:04:15,125
‎そこから掘り始めて

126
00:04:15,213 --> 00:04:15,713
‎はい

127
00:04:15,797 --> 00:04:18,837
‎急がず慎重に掘ってくれ

128
00:04:18,925 --> 00:04:19,505
‎はい

129
00:04:19,926 --> 00:04:21,546
‎何が出るかな

130
00:04:22,512 --> 00:04:24,062
‎ここは長い？

131
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‎監督とは２カ月

132
00:04:26,307 --> 00:04:26,807
‎そう

133
00:04:26,891 --> 00:04:28,391
‎ここは２週間

134
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
‎見て　ぬいぐるみが出た

135
00:04:43,825 --> 00:04:45,865
‎これのどこがゴミなの

136
00:04:45,868 --> 00:04:46,448
‎これのどこがゴミなの

137
00:04:45,868 --> 00:04:46,448
俳優

138
00:04:46,452 --> 00:04:48,502
俳優

139
00:04:49,372 --> 00:04:50,752
‎キャンベル博士だ

140
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
‎エミリーよ

141
00:04:52,250 --> 00:04:52,750
‎失礼

142
00:04:52,834 --> 00:04:53,384
‎いえ

143
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
‎歴史家だ

144
00:04:54,627 --> 00:04:55,667
‎よろしく

145
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
‎出土品について

146
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
‎少し説明しておくわね

147
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
‎我々は文明があったと
‎考えてる

148
00:05:06,014 --> 00:05:07,894
‎1700年代にね

149
00:05:11,728 --> 00:05:13,098
‎何だろう

150
00:05:14,480 --> 00:05:15,110
‎何だ？

151
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
‎骨だ

152
00:05:18,276 --> 00:05:20,276
‎骨だって？

153
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
‎絶対に―

154
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
‎重要な遺物を壊すのは
‎避けたい

155
00:05:27,618 --> 00:05:28,998
‎こういう物よ

156
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
‎知ってる？

157
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
‎前に見たことがある

158
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
‎トリスケルよ

159
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
‎紀元前900年頃からある

160
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
‎ケルト人のシンボル

161
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
‎トリスの意味は３

162
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
‎父と母と子を表してる

163
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
‎なるほど

164
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
‎復活の象徴でもあるの

165
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
‎“魂は不滅”と信じる
‎文化もある

166
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
‎また骨が出た

167
00:06:02,695 --> 00:06:05,735
‎トリスケルを置くのは―

168
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
‎魂がさまよう場所よ

169
00:06:10,578 --> 00:06:11,748
‎見て

170
00:06:11,829 --> 00:06:12,619
‎それ…

171
00:06:13,122 --> 00:06:14,002
‎マジか

172
00:06:14,582 --> 00:06:16,792
‎昔 ここで誰かが―

173
00:06:16,876 --> 00:06:18,286
‎黒魔術を？

174
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
‎奇妙だ

175
00:06:20,963 --> 00:06:25,013
‎よければジェフと
‎現場に行って

176
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
‎このシンボルの物を
‎見つけたら

177
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
‎重要だから動かさないで

178
00:06:32,350 --> 00:06:33,020
‎はい

179
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
‎すごい物が見つかったら

180
00:06:36,270 --> 00:06:37,860
‎無線で呼んで

181
00:06:37,939 --> 00:06:38,689
‎ええ

182
00:06:39,357 --> 00:06:40,187
‎行ける？

183
00:06:40,274 --> 00:06:40,784
‎はい

184
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
‎エミリーが現場に向かう

185
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
‎手を止めて

186
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
‎出土品を見せてくれ

187
00:06:49,158 --> 00:06:53,118
‎史学会に見せるから
‎１つずつ説明を

188
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
‎これは？

189
00:06:55,957 --> 00:06:56,577
‎やあ

190
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
‎こんばんは

191
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
‎２人が出会う

192
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
‎道具は持った？

193
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
‎ここに置いて

194
00:07:08,177 --> 00:07:08,677
‎やあ

195
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
‎エミリーとテイラーが出会う

196
00:07:12,432 --> 00:07:13,432
‎エミリーよ

197
00:07:13,516 --> 00:07:14,136
‎テイラーだ

198
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
‎よろしく

199
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
‎見つけた物はゴミか―

200
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
‎遺物かで分けてる

201
00:07:21,941 --> 00:07:22,651
‎そう

202
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
‎これは判断できない

203
00:07:24,986 --> 00:07:26,066
‎分かった

204
00:07:26,154 --> 00:07:27,284
‎それを見て

205
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
‎たくさん見つけたのね

206
00:07:34,579 --> 00:07:36,709
‎めぼしい物はない

207
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
‎これは十字架だ

208
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
‎価値は分からない

209
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
‎悪魔っぽいよね

210
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
‎薬草で清めなきゃ

211
00:07:48,801 --> 00:07:50,641
‎この２つはキープ

212
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
‎そうしよう

213
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
‎骨も見つけた

214
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
‎価値は分からないけど

215
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
‎骨は捨てていいかな

216
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
‎ゴミでしょ

217
00:08:03,566 --> 00:08:05,566
‎重要とは思えない

218
00:08:05,651 --> 00:08:06,361
‎うん

219
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
‎仕分けは済んだ？

220
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
‎ニアーラを呼んでくれ

221
00:08:14,577 --> 00:08:15,947
‎テイラーだ

222
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
‎ゴミを運んで

223
00:08:17,830 --> 00:08:18,460
‎了解

224
00:08:19,290 --> 00:08:20,790
‎そっちへ

225
00:08:21,292 --> 00:08:22,342
‎エミリー

226
00:08:22,418 --> 00:08:26,798
‎スペンサーみたいに
‎膝をついて掘って

227
00:08:26,881 --> 00:08:27,591
‎はい

228
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
‎ここを頼む

229
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
‎少しずつ慎重に掘るんだ

230
00:08:33,221 --> 00:08:35,931
‎ゴミは片付けよう

231
00:08:39,727 --> 00:08:41,057
‎骨は捨てる？

232
00:08:41,145 --> 00:08:41,725
‎はい

233
00:08:41,812 --> 00:08:42,442
‎よし

234
00:08:46,359 --> 00:08:49,069
‎じゃあここを頼む

235
00:08:50,071 --> 00:08:51,201
‎ここ？

236
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
‎重いぜ

237
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
‎照明の準備だ

238
00:08:55,618 --> 00:08:56,198
‎頼む

239
00:08:56,285 --> 00:08:56,865
‎はい

240
00:08:56,953 --> 00:08:57,583
‎よし

241
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‎今だ

242
00:09:06,462 --> 00:09:07,212
‎何だ

243
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
‎またかよ

244
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
‎こちら本部

245
00:09:12,426 --> 00:09:13,466
‎どうした

246
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
‎湖畔の照明に問題発生

247
00:09:17,265 --> 00:09:18,675
‎こっちもだ

248
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
‎これで今週は３度目だぞ

249
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
‎金属探知機を使わせて

250
00:09:26,148 --> 00:09:27,148
‎テイラー

251
00:09:27,817 --> 00:09:29,237
‎使ったことは？

252
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
‎大昔なら

253
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
‎ここを調べて

254
00:09:34,824 --> 00:09:35,494
‎６だ

255
00:09:35,866 --> 00:09:36,576
‎そうか

256
00:09:36,826 --> 00:09:38,696
‎驚いた

257
00:09:39,203 --> 00:09:42,713
‎デカそうだ　ここを掘ろう

258
00:09:43,666 --> 00:09:44,326
‎了解

259
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
‎何が出るかな

260
00:09:49,547 --> 00:09:51,417
‎慎重に掘ってくれ

261
00:09:51,549 --> 00:09:52,219
‎はい

262
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
‎何かある

263
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
‎ここにもあるよ

264
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
‎出てきそうね

265
00:10:00,308 --> 00:10:01,478
‎これ…

266
00:10:01,642 --> 00:10:02,562
‎棺(ひつぎ)‎みたい

267
00:10:02,643 --> 00:10:04,273
‎そう見える

268
00:10:04,353 --> 00:10:04,853
‎うん

269
00:10:04,937 --> 00:10:06,187
‎びっくりよ

270
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
‎こんな夜になるなんて

271
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
‎どう見ても小さな棺だ

272
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
‎それは？

273
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
‎シンボル

274
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
‎博士が話してたシンボルよ

275
00:10:22,580 --> 00:10:23,960
‎何だって？

276
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
‎これはケルトのシンボルで

277
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
‎“見つけたら知らせて”と

278
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
‎貸して

279
00:10:34,842 --> 00:10:35,842
‎私が悪い

280
00:10:35,926 --> 00:10:36,796
‎大丈夫

281
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
‎こちらエミリー

282
00:10:38,888 --> 00:10:40,388
‎キャンベルよ

283
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
‎あのシンボルがついた物を
‎見つけたわ

284
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
‎３のシンボル

285
00:10:46,896 --> 00:10:49,976
‎出土した物はおそらく―

286
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
‎小さな棺よ

287
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
‎皆 そこにいて

288
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
‎すぐ行くわ

289
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
‎気味が悪い

290
00:11:07,875 --> 00:11:08,955
‎出土品は？

291
00:11:09,043 --> 00:11:09,713
‎これよ

292
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
‎他に何があった？

293
00:11:15,049 --> 00:11:16,679
‎骨がいくつか

294
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
‎そう　骨はここに？

295
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
‎動かした？

296
00:11:27,853 --> 00:11:28,903
‎そうです

297
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
‎分かった

298
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
‎問題でも？

299
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
‎ここは重要な場所よ

300
00:11:36,904 --> 00:11:38,954
‎この文化では乳児が死ぬと

301
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
‎骨を棺に入れて埋めた

302
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
‎ここは子供の墓場なの

303
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‎誰が見つけた？

304
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
‎見つけたのは私よ

305
00:11:53,129 --> 00:11:53,629
‎彼も

306
00:11:53,713 --> 00:11:54,213
‎そう

307
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
‎２人で見つけた

308
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
‎じゃあ敬意と注意を払い―

309
00:11:59,760 --> 00:12:02,180
‎棺にゆっくり砂をかけ

310
00:12:02,263 --> 00:12:05,643
‎元の状態に戻しましょう

311
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
‎ここに文明があったと
‎考えてる

312
00:12:27,455 --> 00:12:29,995
‎1700年代の強大な文明

313
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
‎墓地には
‎罠(わな)‎が仕掛けられていた

314
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
‎全員 動かないで

315
00:12:37,548 --> 00:12:40,428
‎安全な場所に印を付ける

316
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
‎ここはかつて―

317
00:12:56,192 --> 00:12:57,822
‎集会所だった

318
00:12:58,235 --> 00:13:01,695
‎魔女や魔法使いが集い―

319
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
‎人を‎生贄(いけにえ)‎にし

320
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
‎食べていた

321
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
‎つまり儀式殺人よ

322
00:13:08,537 --> 00:13:13,167
‎墓地でもあったのに
‎骨を動かしてしまった

323
00:13:13,250 --> 00:13:16,460
‎今はただ ここを動かず―

324
00:13:16,545 --> 00:13:18,415
‎助けを待つしかない

325
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
‎輪になりましょう

326
00:13:21,759 --> 00:13:22,549
‎いい？

327
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
‎どの神でもいいから祈って

328
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
‎そうすれば

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
‎皆 助かる

330
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
‎いいわね

331
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
‎誰も輪から抜けないで

332
00:13:34,814 --> 00:13:35,444
‎はい

333
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
‎誰か？　問題発生

334
00:13:40,903 --> 00:13:42,493
‎問題発生

335
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
‎ニアーラだ

336
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
‎うそ

337
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
‎彼女を呼べ

338
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
‎早く

339
00:13:48,702 --> 00:13:49,872
‎テイラーだ

340
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
‎嫌！

341
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
‎ニアーラ！

342
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
‎うそだろ

343
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
‎ニアーラ　デレクだ

344
00:14:02,007 --> 00:14:03,507
‎何があった？

345
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
‎何かが爆発した

346
00:14:07,888 --> 00:14:08,638
‎たぶん

347
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
‎ニアーラとは？

348
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
‎誰かを見たと言ってた
‎こっちは真っ暗だ

349
00:14:16,438 --> 00:14:17,478
‎代わる？

350
00:14:17,565 --> 00:14:18,645
‎いいや

351
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
‎こっちも何か変だ

352
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
‎船をよこす

353
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
‎誰だ？

354
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎おい

355
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
‎どうしよう

356
00:15:00,149 --> 00:15:02,859
‎奇妙な生き物がいる

357
00:15:04,987 --> 00:15:05,487
‎頼む

358
00:15:05,571 --> 00:15:07,821
‎救援をよこして

359
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
‎私たちに悪意はない

360
00:15:12,620 --> 00:15:17,920
‎ここで暮らしていた人たちを
‎侮辱する気はない

361
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
‎悪意はないの

362
00:15:19,335 --> 00:15:20,625
‎本当だ

363
00:15:21,086 --> 00:15:25,126
‎無礼があったとしても
‎悪気はない

364
00:15:25,215 --> 00:15:25,795
‎動くな

365
00:15:25,883 --> 00:15:26,473
‎でも…

366
00:15:26,550 --> 00:15:27,890
‎信じて

367
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
‎輪に入るな

368
00:15:31,305 --> 00:15:31,965
‎よせ

369
00:15:32,056 --> 00:15:33,806
‎来ないで

370
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
‎カートが爆発した

371
00:15:36,352 --> 00:15:37,352
‎私…

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
‎人形を準備して

373
00:15:41,690 --> 00:15:42,610
‎助けて

374
00:15:42,983 --> 00:15:43,613
‎来るな

375
00:15:43,901 --> 00:15:45,151
‎ダメだ

376
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
‎もう耐えられない

377
00:15:49,323 --> 00:15:50,913
‎止まれ！

378
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
‎罠がある！

379
00:15:53,452 --> 00:15:55,332
‎罠があるのよ

380
00:15:55,412 --> 00:15:56,042
‎戻れ

381
00:15:56,121 --> 00:15:57,001
‎お願い

382
00:15:57,081 --> 00:15:58,171
‎戻るんだ

383
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
‎うそだろ

384
00:16:04,129 --> 00:16:04,919
‎そんな…

385
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
‎ニアーラ！

386
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
‎僕の出番だ

387
00:16:10,594 --> 00:16:13,514
‎体が上に飛ばされた

388
00:16:13,597 --> 00:16:14,717
‎あんな…

389
00:16:15,057 --> 00:16:16,557
‎ありえない

390
00:16:17,643 --> 00:16:18,523
‎聞いて

391
00:16:18,602 --> 00:16:19,522
‎来るな

392
00:16:19,603 --> 00:16:20,853
‎何かが変だ

393
00:16:21,230 --> 00:16:22,310
‎おかしいよ

394
00:16:22,398 --> 00:16:23,858
‎来ないで

395
00:16:24,024 --> 00:16:25,194
‎ダメよ

396
00:16:25,275 --> 00:16:25,775
‎何？

397
00:16:26,527 --> 00:16:28,527
‎輪に入らないで

398
00:16:28,612 --> 00:16:29,412
‎聞けよ

399
00:16:35,077 --> 00:16:36,367
‎異常だよ

400
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
‎クリス

401
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
‎来ないで

402
00:16:38,914 --> 00:16:39,624
‎よせ

403
00:16:39,707 --> 00:16:40,417
‎危険よ

404
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
‎何のことだ？

405
00:16:42,251 --> 00:16:42,881
‎大変！

406
00:16:45,129 --> 00:16:46,509
‎大丈夫か

407
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‎ヤバい

408
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
‎クリス！

409
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
‎輪に入ったせいだ

410
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
‎助けなきゃ

411
00:16:57,599 --> 00:16:58,599
‎大丈夫か

412
00:16:58,934 --> 00:16:59,944
‎しっかり

413
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
‎動かない

414
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
‎うそよ

415
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
‎苦しい

416
00:17:07,943 --> 00:17:09,033
‎胸が痛い

417
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
‎輪から出たせいよ

418
00:17:11,238 --> 00:17:11,818
‎戻るな

419
00:17:11,905 --> 00:17:12,655
‎ダメだ

420
00:17:12,740 --> 00:17:13,660
‎戻るな

421
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
‎やめろ！

422
00:17:20,372 --> 00:17:22,122
‎輪から出るな

423
00:17:24,251 --> 00:17:25,921
‎生贄が―

424
00:17:27,337 --> 00:17:28,877
‎必要だ

425
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
‎生贄は誰だ？

426
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
‎誰だ？

427
00:17:36,472 --> 00:17:37,562
‎誰だ？

428
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
‎僕だよ

429
00:17:38,932 --> 00:17:41,102
‎落ち着いてよ

430
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
‎マジ？　またやったの？

431
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
‎混乱してる？

432
00:17:49,777 --> 00:17:50,397
‎ああ

433
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
‎プランクだよ

434
00:17:53,405 --> 00:17:53,905
‎何？

435
00:17:53,989 --> 00:17:54,909
‎番組だ

436
00:17:55,491 --> 00:17:56,411
‎うそ

437
00:18:00,704 --> 00:18:01,794
‎驚いた

438
00:18:03,582 --> 00:18:04,632
‎マジか

439
00:18:04,792 --> 00:18:07,502
‎仕掛け人は誰？

440
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
‎私以外？

441
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
‎だまされたのは
‎テイラーとエミリー

442
00:18:13,258 --> 00:18:14,508
‎２人だけだ

443
00:18:15,302 --> 00:18:16,472
‎おめでとう

444
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‎他は全員 俳優だよ

445
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
‎迫真の演技だ

446
00:18:22,267 --> 00:18:23,597
‎混乱してる

447
00:18:23,977 --> 00:18:26,477
‎化け物は見ないわよ

448
00:18:27,564 --> 00:18:28,694
‎初対面？

449
00:18:28,774 --> 00:18:29,574
‎そうだ

450
00:18:29,650 --> 00:18:30,440
‎完璧だ

451
00:18:30,526 --> 00:18:32,186
‎逃げそうになった

452
00:18:32,444 --> 00:18:34,244
‎逃げたらヤバい

453
00:18:34,321 --> 00:18:34,821
‎うん

454
00:18:34,947 --> 00:18:36,067
‎最悪さ

455
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
‎ニアーラが吹っ飛んだ時は

456
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
‎本気で怖がってたね

457
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
‎あれは怖かったわ

458
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
‎最高の表情

459
00:18:48,418 --> 00:18:49,498
‎よかったよ

460
00:18:50,629 --> 00:18:52,549
‎２人に拍手

461
00:18:52,840 --> 00:18:53,800
‎ありがとう

462
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
‎偽者でも怖いわ

463
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
‎ゾッとする

464
00:19:00,514 --> 00:19:01,434
‎大丈夫

465
00:19:01,515 --> 00:19:05,015
‎いつまで芝居してるのよ

466
00:19:05,102 --> 00:19:07,352
‎やめて　撮影は終了

467
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
‎日本語字幕　葉茂真子