UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN TURNO DI NOTTE DA BRIVIDO
Dicono: "Se lo costruisci, lui tornerà",
purché non si costruisca
su un antico terreno di sepoltura di una congrega di streghe e stregoni,
perché, altrimenti,
saranno loro a tornare.
Il set di questo scherzo da brivido è il Lago Chennesai,
dove una ditta edile sta cercando di costruire un resort
sul lago.
Tuttavia, hanno avuto un intoppo quando hanno ritrovato
degli strani oggetti nel terreno.
Finché non saranno esaminati dalla Società storica della contea,
i lavori non potranno continuare.
Stasera, due vittime ignare
troveranno molto più di ciò che si aspettano.
Il primo è Taylor.
Lavorerà con il capocantiere, Derek,
interpretato da un attore.
Aiuterà nello scavo e metterà da parte gli oggetti strani
per poter essere esaminati.
Qui entra in gioco Emily.
Lavorerà col nostro urbanista, Jeff, e la nostra storica, Nikki,
per cercare di capire quali oggetti hanno rilevanza storica
e quali sono solo robaccia.
Taylor ed Emily non si conoscono,
e non sanno che questo progetto non esiste
e che tutti coloro che incontreranno sono attori.
Dovrebbe essere una normale notte di scavi, osservazioni e piani.
A meno che non facciano qualcosa
che susciti l'ira della malvagia entità che protegge questa terra sacra.
E, siamo onesti…
È proprio quello che succederà.
LAGO - CANTIERE EDILE
- Come stai? - Bene. Tu?
Bene.
- Nome? - Taylor.
- Piacere. - Piacere mio.
Sono Derek. Lui è Chris.
- Come va? Sono Chris. - Conosci Niahlah?
ATTRICE
- Fantastico. - Sì.
Lui è Spencer. Spencer, lui è Taylor.
Come va? Piacere di conoscerti.
Dave, spiegagli la situazione.
- Grazie di essere qui. - Certo.
In questa zona saranno eretti degli appartamenti sul lago.
Quindi costruiremo un bellissimo molo, una piscina, una sala ristorante…
Ma abbiamo trovato degli oggetti
che sembrano avere valore storico.
Ciò ha creato molte lungaggini burocratiche.
Non posso continuare se prima non viene un'altra agenzia,
la Società storica della contea.
Loro devono venire qui
e determinare
quali di questi oggetti sono ciarpame
e quali hanno un valore storico.
Andiamo da Emily.
- Emily, come stai? - Bene. Tu?
- Ti hanno detto qualcosa? - No.
In pratica, stanno costruendo degli appartamenti sul lago,
sulle sponde sabbiose qui vicino.
Qualche giorno fa, hanno trovato un cucchiaio.
Un cucchiaio antico.
Così hanno fermato tutto e chiamato uno storico.
Hanno trovato cose importanti.
- Quindi devono… - Certo.
- Si assicureranno che sia tutto ok. - Va bene.
- Poi riprenderanno a costruire. - Ok.
Io lavoro per la contea. Sono neutrale.
- Faccio il mio lavoro. - Certo.
C'è la società storica, la ditta edile che vuole andare avanti…
- E io sono nel mezzo. - Molte opinioni diverse.
Io voglio fare il mio lavoro e andare a casa.
Per questo sei qui.
Dovrai dare la tua opinione imparziale,
ma vogliono esaminarli…
- Ok. - C'è una squadra.
Andremo dal capocantiere per coordinare nelle varie aree.
- A te va bene? - Sì.
Qui sopra, ho sistemato gli oggetti che il tizio che era venuto prima
considera rilevanti.
Quella è solo spazzatura.
Puoi iniziare con questo reticolo.
- Ok. - Tu scaverai qui.
Un quadrato alla volta, senza fretta.
- Ok. - Chissà cosa troverà.
Da quanto tempo lavori qui?
Lavoro per lui da un paio di mesi.
- Bene. - Siamo qui da due settimane.
Stiamo trovando roba strana. Questo è un peluche.
Guarda cosa buttano via questi idioti! È davvero…
ATTRICE
La dr.ssa Campbell.
- Emily. - Lei è…
- Scusa. - Non importa.
È la storica.
- Piacere. - Piacere mio.
Ti do qualche altra informazione
su quello che sta succedendo laggiù.
Secondo noi, esisteva una civiltà
che risale al 1700.
Che diavolo è?
Cos'hai trovato?
Ho trovato un osso.
Cosa? Un osso?
In pratica, dobbiamo assicurarci
che qualsiasi manufatto di rilievo non venga distrutto.
Ti mostro qualche esempio.
Riconosci qualche simbolo?
Questo l'ho già visto.
Questa è una triscele.
Esiste dal 900 a.C.
Fa parte della tradizione celtica.
"Tri" significa "tre" in greco.
Simboleggia il padre, la madre e il figlio.
- Ok. - Quindi…
E simboleggia anche la rinascita.
Alcune culture credono che lo spirito non muoia mai.
Un altro osso. Guarda.
Le triscele si trovano in quei luoghi
in cui vagano gli spiriti.
- È strano, amico. Guarda qua. - Cavolo, è… Ok.
Magari qui facevano qualche rito satanico.
È davvero strano.
Quindi, se non ti dispiace, Jeff ti accompagnerà al cantiere.
Se vedi qualcosa con sopra questo simbolo,
è importante che non lo spostiamo.
Ok.
Se vi serve qualcosa o trovate qualcosa di importante
chiamatemi via radio.
- Ok. - Bene.
Vediamo…
- Pronta? - Sì.
Emily è sul cart e si sta recando al cantiere.
Perché non facciamo una pausa? Vediamo cos'abbiamo trovato.
Cataloghiamo gli oggetti, perché parleremo con la Società storica.
Cos'abbiamo qui?
- Ehi. - Ciao.
Stanno per incontrarsi.
Ok, ce l'hai tu il kit?
Lo prendiamo dopo. Mettilo qui.
- Ehi. - Ciao.
Ok, ragazzi, Emily e Taylor stanno per incontrarsi.
- Ciao, sono Emily. - Taylor.
Piacere, Taylor.
Abbiamo diviso tutti gli oggetti trovati
tra quelli senza valore e quelli storici.
Ho capito.
Questi sono quelli di cui non siamo certi.
- Ho capito. - Classifichiamo questi qui.
Avete fatto un ottimo lavoro, Taylor.
Qui non c'è nulla di importante.
Abbiamo trovato una croce.
Non so se abbia un qualche valore storico.
Sembra demoniaco, no?
- Poi dovrò purificarmi. - Già.
Penso che dovremmo tenerla.
Va bene.
Poi abbiamo queste ossa.
Non so se abbiano un qualche valore.
Stavo per buttarle, ma, siccome sono ossa…
Credo di sì.
- Non credo che siano importanti. - Ok.
- Ok, abbiamo finito, no? - Sì.
Puoi farmi un favore? Chiami Niahlah?
Sì. Taylor a Niahlah. C'è della spazzatura da buttare.
- Ricevuto. - Grazie.
- Puoi sistemarti lì? - Sì.
Ok, Emily.
Vedi come sta scavando Spencer?
- Metti le ginocchia qui e… - Ok.
- Lavora qui. - Ok.
Fa' piano, perché è roba delicata.
Ti do una mano io. Stanno arrivando.
- Buttiamo le ossa, giusto? - Sì.
Va bene.
Perché non lavori in questo quadrato qui?
- Questo? Dove eri tu? - È pesante.
Pronti per la luce intermittente.
- Grazie. - Ok.
Bene.
Via.
Merda.
Succede da un po'.
Sono Tren, qui alla base.
Ti ascolto.
Stiamo avendo dei problemi con le luci da questo lato.
Sì, anche noi.
Questa settimana è successo tre volte con l'attrezzatura.
Facciamo usare a Taylor il metal detector. Sarà divertente.
Ehi, Taylor?
- Ne hai mai usato uno prima? - Molto tempo fa.
Puoi usarlo qui?
Sei.
È un sei. Oh, mio Dio.
Sì. Ok.
Dev'essere qualcosa di grosso. Possiamo scavare qui?
Forza.
Va bene. Vediamo cosa scoprono.
Fate piano, perché…
Potrebbe essere…
C'è qualcosa.
Ho trovato qualcosa anche qui.
Sì, stavo per dire che…
Sì, sembra…
- Sembra una mini bara. - È vero.
- Ok. - Sono un po' scossa.
Non sapevo che sarebbe stato questo il mio mercoledì.
Direi che è proprio una bara in miniatura.
Che cos'è?
È un simbolo.
È il simbolo di cui mi aveva parlato prima.
- Era… - Che vuoi dire?
È un simbolo gaelico. Mi aveva detto espressamente:
"Se vedi qualcosa con questo sopra, dimmelo".
- Devi premere… Faccio io. - Ho sbagliato.
- No, ecco. - Emily alla dr.ssa Campbell.
- Ti ascolto. - Ecco.
Abbiamo trovato un manufatto con quel simbolo, se vuoi venire a vedere.
Il simbolo a tre.
È su quella che sembra essere una bara in miniatura.
Restate tutti dove siete. Non muovetevi. Arrivo.
Ho i brividi.
- Ok, fammi vedere. - Eccolo.
C'era qualcos'altro o…
C'erano delle ossa.
Ok. E sono ancora qui?
Non sono più qui?
Credo di no.
Va bene.
Va tutto bene?
Siamo sopra qualcosa di importante.
In questa cultura, quando un bambino moriva,
parte di esso veniva seppellito dentro delle bare.
È un cimitero per i bambini.
Chi ha fatto la scoperta?
Credo io.
E lui mi ha aiutata. Quindi noi due, direi.
Ok. Con molto rispetto e facendo molta attenzione,
ricopriamo di nuovo la bara con la terra e la sabbia.
Crediamo che quest'area appartenesse a una civiltà che risale al 1700.
Una civiltà potente.
E, nei loro luoghi di sepoltura, spesso mettevano delle trappole.
Voglio che tutti voi restiate fermi.
Adesso delimiterò una zona sicura.
Vi spiego dove ci troviamo.
Questa era una congrega.
Alcuni le chiamano streghe, altri stregoni.
Sto parlando di sacrifici umani, di cannibalismo, di omicidi rituali…
Sotto di noi c'è una tomba,
e le ossa non sono più qui.
Perciò la cosa migliore da fare è restare qui e aspettare i soccorsi.
È importante che restiamo all'interno del cerchio. Ok?
E pregate in qualsiasi Dio crediate che non verremo puniti
per le nostre azioni.
È importante.
Non voglio che usciate da questo cerchio.
Va bene.
C'è qualcosa quassù.
C'è qualcosa.
Niahlah. È Niahlah.
Oh, mio Dio.
Chiameresti Niahlah?
Chiamala.
Taylor a Niahlah.
Oh, mio Dio!
Niahlah!
Oh, mio Dio!
Niahlah, sono Derek. Mi ricevi? Niahlah?
Sono Tren. Che diavolo è stato?
Sembrava un'esplosione…
Più sopra.
Hai sentito Niahlah?
Ha detto di aver visto qualcuno. Che succede? Siamo al buio.
- Vuole pensarci qualcun altro? - No.
Aspettate, c'è qualcosa qui.
Mandiamo la barca.
Ehilà?
Oddio, ok…
C'è nessuno?
Qui ci sono delle creature mistiche.
Per favore, manda i soccorsi.
Non vogliamo creare problemi.
Non abbiamo cattive intenzioni nei confronti dei morti
e di chi ha vissuto qui.
- Non abbiamo cattive intenzioni. - Davvero.
Non intendevamo arrecare danno a nessuno con le nostre azioni.
Non uscire.
- Voglio uscire. - Non era…
Non entrare nel cerchio.
- Non… - Nia, non venire qui.
Il cart è esploso!
Stavo…
Pronti con il manichino. Niahlah sta per volare.
- Voglio… - Non venire qui.
- No! - Non farlo!
Non ce la faccio!
- No! - Non scappare! Ferma!
Dille che ci sono delle trappole!
- Torna qui! Ci sono delle trappole! - Stop!
- Non andare via! - Ferma! Cosa fai?
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Niahlah!
Ok, io vado.
Era come se il suo corpo fosse stato lanciato. Non…
Non è possibile.
- Qualcosa non va. - Fermo.
- Ascolta. - Qualcosa non va.
- Non è normale. - Non venire qui.
- Non… - Non entrare nel cerchio.
- Di cosa state parlando? - Non venire qui.
- Guardami, Chris. - Non è normale!
Chris, ascoltami.
- Non è normale! - Chris.
- Chris, non… - Non entrare.
Dobbiamo essere rispettosi.
- Fermo! - Andiamo, cazzo!
No. Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! Chris! - Oddio!
- No. - Oh, mio Dio!
Chris! Ehi!
È entrato nel cerchio!
Devo aiutarlo!
Stai bene? Dai, amico.
- Sta bene? - Non si muove!
Ragazzi.
Non mi sento bene.
Mi fa male il petto.
- Cosa? - È uscito dal cerchio.
- Fermo! - Resta lì!
- Non deve entrare. - Fermo.
No! Non farlo!
Non uscite dal cerchio!
Ho bisogno
di un sacrificio.
Chi si sacrificherà?
Chi?
Io. Ok?
Datti una calmata, ok?
Per la miseria… Di nuovo con questa storia?
Vi chiederete che succede.
- Sì. - Siete su Scherzi da brivido.
- Cosa? - È il mio programma.
Oh, cavolo…
Un po' scioccata.
Oh, cavolo.
- Ok, chi di voi era coinvolto? - Sì, chi…
Sono l'unica vittima?
Gli unici due a non saperne nulla erano Taylor ed Emily.
Gli unici due. Congratulazioni.
Tutti gli altri qui sono attori.
Siete tutti molto bravi.
- Sto ancora cercando di raccapezzarmi. - Sono arrabbiata con loro.
- Non vi conoscete, vero? - No.
- Perfetto. - Volevo quasi scappare.
Ma hai visto cosa sarebbe successo. Niente di buono.
Già.
Emily, quando hai visto Niahlah venire lanciata per aria,
la tua faccia era esilarante.
Ero davvero terrorizzata.
È stato fantastico.
Davvero mitico.
- Un applauso per voi. - Grazie.
Ho ancora paura, anche se è finto.
Non mi piace lo stesso.
- È finita. - Lei…
- Sono orripilanti. - Ora può smettere di recitare.
Siamo a posto. La scena è finita.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli