1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
UN TURNO DI NOTTE DA BRIVIDO

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,305
Dicono: "Se lo costruisci, lui tornerà",

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
purché non si costruisca

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,031
su un antico terreno di sepoltura
di una congrega di streghe e stregoni,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
perché, altrimenti,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
saranno loro a tornare.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Il set di questo scherzo da brivido
è il Lago Chennesai,

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
dove una ditta edile
sta cercando di costruire un resort

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
sul lago.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Tuttavia, hanno avuto un intoppo
quando hanno ritrovato

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
degli strani oggetti nel terreno.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,339
Finché non saranno esaminati
dalla Società storica della contea,

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,465
i lavori non potranno continuare.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Stasera, due vittime ignare

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
troveranno molto più di ciò
che si aspettano.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Il primo è Taylor.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Lavorerà con il capocantiere, Derek,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,314
interpretato da un attore.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,687
Aiuterà nello scavo
e metterà da parte gli oggetti strani

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
per poter essere esaminati.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
Qui entra in gioco Emily.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,658
Lavorerà col nostro urbanista, Jeff,
e la nostra storica, Nikki,

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,292
per cercare di capire
quali oggetti hanno rilevanza storica

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,920
e quali sono solo robaccia.

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor ed Emily non si conoscono,

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
e non sanno che questo progetto non esiste

28
00:01:28,671 --> 00:01:32,051
e che tutti coloro che incontreranno
sono attori.

29
00:01:32,675 --> 00:01:36,675
Dovrebbe essere una normale notte
di scavi, osservazioni e piani.

30
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
A meno che non facciano qualcosa

31
00:01:38,765 --> 00:01:42,635
che susciti l'ira della malvagia entità
che protegge questa terra sacra.

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
E, siamo onesti…

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,321
È proprio quello che succederà.

34
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
LAGO - CANTIERE EDILE

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- Come stai?
- Bene. Tu?

36
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Bene.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
- Nome?
- Taylor.

38
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Piacere.
- Piacere mio.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Sono Derek. Lui è Chris.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,633
- Come va? Sono Chris.
- Conosci Niahlah?

41
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
ATTRICE

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,631
- Fantastico.
- Sì.

43
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Lui è Spencer. Spencer, lui è Taylor.

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Come va? Piacere di conoscerti.

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, spiegagli la situazione.

46
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Grazie di essere qui.
- Certo.

47
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
In questa zona saranno eretti
degli appartamenti sul lago.

48
00:02:27,147 --> 00:02:32,687
Quindi costruiremo un bellissimo molo,
una piscina, una sala ristorante…

49
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Ma abbiamo trovato degli oggetti

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
che sembrano avere valore storico.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Ciò ha creato
molte lungaggini burocratiche.

52
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Non posso continuare
se prima non viene un'altra agenzia,

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
la Società storica della contea.

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Loro devono venire qui

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
e determinare

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
quali di questi oggetti sono ciarpame

57
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
e quali hanno un valore storico.

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Andiamo da Emily.

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
- Emily, come stai?
- Bene. Tu?

60
00:03:04,726 --> 00:03:06,846
- Ti hanno detto qualcosa?
- No.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
In pratica, stanno costruendo
degli appartamenti sul lago,

62
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
sulle sponde sabbiose qui vicino.

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Qualche giorno fa,
hanno trovato un cucchiaio.

64
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Un cucchiaio antico.

65
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Così hanno fermato tutto
e chiamato uno storico.

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Hanno trovato cose importanti.

67
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Quindi devono…
- Certo.

68
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- Si assicureranno che sia tutto ok.
- Va bene.

69
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- Poi riprenderanno a costruire.
- Ok.

70
00:03:31,377 --> 00:03:33,417
Io lavoro per la contea. Sono neutrale.

71
00:03:33,504 --> 00:03:35,634
- Faccio il mio lavoro.
- Certo.

72
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
C'è la società storica,
la ditta edile che vuole andare avanti…

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- E io sono nel mezzo.
- Molte opinioni diverse.

74
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
Io voglio fare il mio lavoro
e andare a casa.

75
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Per questo sei qui.

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
Dovrai dare la tua opinione imparziale,

77
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
ma vogliono esaminarli…

78
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
- Ok.
- C'è una squadra.

79
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
Andremo dal capocantiere
per coordinare nelle varie aree.

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,744
- A te va bene?
- Sì.

81
00:04:02,242 --> 00:04:07,042
Qui sopra, ho sistemato gli oggetti
che il tizio che era venuto prima

82
00:04:07,121 --> 00:04:08,541
considera rilevanti.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Quella è solo spazzatura.

84
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Puoi iniziare con questo reticolo.

85
00:04:15,213 --> 00:04:16,593
- Ok.
- Tu scaverai qui.

86
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
Un quadrato alla volta, senza fretta.

87
00:04:18,967 --> 00:04:21,547
- Ok.
- Chissà cosa troverà.

88
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Da quanto tempo lavori qui?

89
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Lavoro per lui da un paio di mesi.

90
00:04:26,307 --> 00:04:28,307
- Bene.
- Siamo qui da due settimane.

91
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Stiamo trovando roba strana.
Questo è un peluche.

92
00:04:43,616 --> 00:04:46,866
Guarda cosa buttano via questi idioti!
È davvero…

93
00:04:47,453 --> 00:04:48,503
ATTRICE

94
00:04:49,372 --> 00:04:50,752
La dr.ssa Campbell.

95
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- Emily.
- Lei è…

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
- Scusa.
- Non importa.

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
È la storica.

98
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Piacere.
- Piacere mio.

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Ti do qualche altra informazione

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
su quello che sta succedendo laggiù.

101
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Secondo noi, esisteva una civiltà

102
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
che risale al 1700.

103
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Che diavolo è?

104
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Cos'hai trovato?

105
00:05:17,108 --> 00:05:18,228
Ho trovato un osso.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
Cosa? Un osso?

107
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
In pratica, dobbiamo assicurarci

108
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
che qualsiasi manufatto di rilievo
non venga distrutto.

109
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Ti mostro qualche esempio.

110
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Riconosci qualche simbolo?

111
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Questo l'ho già visto.

112
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Questa è una triscele.

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Esiste dal 900 a.C.

114
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Fa parte della tradizione celtica.

115
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
"Tri" significa "tre" in greco.

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Simboleggia il padre,
la madre e il figlio.

117
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
- Ok.
- Quindi…

118
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
E simboleggia anche la rinascita.

119
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Alcune culture credono
che lo spirito non muoia mai.

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Un altro osso. Guarda.

121
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Le triscele si trovano in quei luoghi

122
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
in cui vagano gli spiriti.

123
00:06:10,578 --> 00:06:13,578
- È strano, amico. Guarda qua.
- Cavolo, è… Ok.

124
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Magari qui facevano qualche rito satanico.

125
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
È davvero strano.

126
00:06:20,713 --> 00:06:24,633
Quindi, se non ti dispiace,
Jeff ti accompagnerà al cantiere.

127
00:06:25,176 --> 00:06:28,886
Se vedi qualcosa con sopra questo simbolo,

128
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
è importante che non lo spostiamo.

129
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ok.

130
00:06:33,101 --> 00:06:36,231
Se vi serve qualcosa
o trovate qualcosa di importante

131
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
chiamatemi via radio.

132
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Ok.
- Bene.

133
00:06:38,773 --> 00:06:39,613
Vediamo…

134
00:06:39,690 --> 00:06:40,780
- Pronta?
- Sì.

135
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily è sul cart
e si sta recando al cantiere.

136
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
Perché non facciamo una pausa?
Vediamo cos'abbiamo trovato.

137
00:06:48,991 --> 00:06:53,121
Cataloghiamo gli oggetti,
perché parleremo con la Società storica.

138
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Cos'abbiamo qui?

139
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Ehi.
- Ciao.

140
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Stanno per incontrarsi.

141
00:07:00,670 --> 00:07:03,260
Ok, ce l'hai tu il kit?

142
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
Lo prendiamo dopo. Mettilo qui.

143
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Ehi.
- Ciao.

144
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Ok, ragazzi,
Emily e Taylor stanno per incontrarsi.

145
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Ciao, sono Emily.
- Taylor.

146
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Piacere, Taylor.

147
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Abbiamo diviso tutti gli oggetti trovati

148
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
tra quelli senza valore e quelli storici.

149
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Ho capito.

150
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Questi sono quelli di cui non siamo certi.

151
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Ho capito.
- Classifichiamo questi qui.

152
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Avete fatto un ottimo lavoro, Taylor.

153
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Qui non c'è nulla di importante.

154
00:07:36,789 --> 00:07:38,459
Abbiamo trovato una croce.

155
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
Non so se abbia un qualche valore storico.

156
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Sembra demoniaco, no?

157
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Poi dovrò purificarmi.
- Già.

158
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Penso che dovremmo tenerla.

159
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Va bene.

160
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Poi abbiamo queste ossa.

161
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Non so se abbiano un qualche valore.

162
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Stavo per buttarle, ma, siccome sono ossa…

163
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Credo di sì.

164
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
- Non credo che siano importanti.
- Ok.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Ok, abbiamo finito, no?
- Sì.

166
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Puoi farmi un favore? Chiami Niahlah?

167
00:08:14,118 --> 00:08:17,248
Sì. Taylor a Niahlah.
C'è della spazzatura da buttare.

168
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
- Ricevuto.
- Grazie.

169
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
- Puoi sistemarti lì?
- Sì.

170
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Ok, Emily.

171
00:08:22,418 --> 00:08:25,548
Vedi come sta scavando Spencer?

172
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
- Metti le ginocchia qui e…
- Ok.

173
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Lavora qui.
- Ok.

174
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Fa' piano, perché è roba delicata.

175
00:08:33,137 --> 00:08:35,847
Ti do una mano io. Stanno arrivando.

176
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Buttiamo le ossa, giusto?
- Sì.

177
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Va bene.

178
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
Va bene.

179
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Perché non lavori in questo quadrato qui?

180
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- Questo? Dove eri tu?
- È pesante.

181
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Pronti per la luce intermittente.

182
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Grazie.
- Ok.

183
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Bene.

184
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Via.

185
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Merda.

186
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Succede da un po'.

187
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Sono Tren, qui alla base.

188
00:09:12,301 --> 00:09:13,221
Ti ascolto.

189
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Stiamo avendo dei problemi con le luci
da questo lato.

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Sì, anche noi.

191
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Questa settimana è successo tre volte
con l'attrezzatura.

192
00:09:23,187 --> 00:09:26,067
Facciamo usare a Taylor il metal detector.
Sarà divertente.

193
00:09:26,148 --> 00:09:27,068
Ehi, Taylor?

194
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Ne hai mai usato uno prima?
- Molto tempo fa.

195
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Puoi usarlo qui?

196
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Sei.

197
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
È un sei. Oh, mio Dio.

198
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Sì. Ok.

199
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Dev'essere qualcosa di grosso.
Possiamo scavare qui?

200
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Forza.

201
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Va bene. Vediamo cosa scoprono.

202
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Fate piano, perché…

203
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Potrebbe essere…

204
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
C'è qualcosa.

205
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Ho trovato qualcosa anche qui.

206
00:09:57,888 --> 00:09:59,468
Sì, stavo per dire che…

207
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Sì, sembra…

208
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- Sembra una mini bara.
- È vero.

209
00:10:04,353 --> 00:10:06,113
- Ok.
- Sono un po' scossa.

210
00:10:06,188 --> 00:10:08,818
Non sapevo
che sarebbe stato questo il mio mercoledì.

211
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Direi che è proprio una bara in miniatura.

212
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Che cos'è?

213
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
È un simbolo.

214
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
È il simbolo
di cui mi aveva parlato prima.

215
00:10:22,288 --> 00:10:23,868
- Era…
- Che vuoi dire?

216
00:10:23,956 --> 00:10:27,126
È un simbolo gaelico.
Mi aveva detto espressamente:

217
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Se vedi qualcosa con questo sopra,
dimmelo".

218
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
- Devi premere… Faccio io.
- Ho sbagliato.

219
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
- No, ecco.
- Emily alla dr.ssa Campbell.

220
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- Ti ascolto.
- Ecco.

221
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
Abbiamo trovato un manufatto
con quel simbolo, se vuoi venire a vedere.

222
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Il simbolo a tre.

223
00:10:46,646 --> 00:10:51,566
È su quella
che sembra essere una bara in miniatura.

224
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
Restate tutti dove siete.
Non muovetevi. Arrivo.

225
00:10:59,241 --> 00:11:00,411
Ho i brividi.

226
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Ok, fammi vedere.
- Eccolo.

227
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
C'era qualcos'altro o…

228
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
C'erano delle ossa.

229
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Ok. E sono ancora qui?

230
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Non sono più qui?

231
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Credo di no.

232
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Va bene.

233
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Va tutto bene?

234
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Siamo sopra qualcosa di importante.

235
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
In questa cultura,
quando un bambino moriva,

236
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
parte di esso veniva seppellito
dentro delle bare.

237
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
È un cimitero per i bambini.

238
00:11:49,458 --> 00:11:50,958
Chi ha fatto la scoperta?

239
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Credo io.

240
00:11:53,129 --> 00:11:56,469
E lui mi ha aiutata.
Quindi noi due, direi.

241
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Ok. Con molto rispetto
e facendo molta attenzione,

242
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
ricopriamo di nuovo la bara
con la terra e la sabbia.

243
00:12:23,200 --> 00:12:28,500
Crediamo che quest'area appartenesse
a una civiltà che risale al 1700.

244
00:12:28,581 --> 00:12:29,871
Una civiltà potente.

245
00:12:29,957 --> 00:12:33,747
E, nei loro luoghi di sepoltura,
spesso mettevano delle trappole.

246
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Voglio che tutti voi restiate fermi.

247
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Adesso delimiterò una zona sicura.

248
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Vi spiego dove ci troviamo.

249
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Questa era una congrega.

250
00:12:58,235 --> 00:13:01,485
Alcuni le chiamano streghe,
altri stregoni.

251
00:13:02,072 --> 00:13:07,542
Sto parlando di sacrifici umani,
di cannibalismo, di omicidi rituali…

252
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Sotto di noi c'è una tomba,

253
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
e le ossa non sono più qui.

254
00:13:13,250 --> 00:13:18,340
Perciò la cosa migliore da fare
è restare qui e aspettare i soccorsi.

255
00:13:19,173 --> 00:13:22,303
È importante
che restiamo all'interno del cerchio. Ok?

256
00:13:23,385 --> 00:13:27,965
E pregate in qualsiasi Dio crediate
che non verremo puniti

257
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
per le nostre azioni.

258
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
È importante.

259
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Non voglio che usciate da questo cerchio.

260
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Va bene.

261
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
C'è qualcosa quassù.

262
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
C'è qualcosa.

263
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. È Niahlah.

264
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Oh, mio Dio.

265
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Chiameresti Niahlah?

266
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Chiamala.

267
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor a Niahlah.

268
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Oh, mio Dio!

269
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

270
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
Oh, mio Dio!

271
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, sono Derek. Mi ricevi? Niahlah?

272
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Sono Tren. Che diavolo è stato?

273
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Sembrava un'esplosione…

274
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Più sopra.

275
00:14:11,016 --> 00:14:12,266
Hai sentito Niahlah?

276
00:14:12,351 --> 00:14:15,861
Ha detto di aver visto qualcuno.
Che succede? Siamo al buio.

277
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- Vuole pensarci qualcun altro?
- No.

278
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Aspettate, c'è qualcosa qui.

279
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Mandiamo la barca.

280
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Ehilà?

281
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Ehilà?

282
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Oddio, ok…

283
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
C'è nessuno?

284
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Qui ci sono delle creature mistiche.

285
00:15:04,945 --> 00:15:07,815
Per favore, manda i soccorsi.

286
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Non vogliamo creare problemi.

287
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Non abbiamo cattive intenzioni
nei confronti dei morti

288
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
e di chi ha vissuto qui.

289
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Non abbiamo cattive intenzioni.
- Davvero.

290
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Non intendevamo arrecare danno
a nessuno con le nostre azioni.

291
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Non uscire.

292
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Voglio uscire.
- Non era…

293
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Non entrare nel cerchio.

294
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- Non…
- Nia, non venire qui.

295
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Il cart è esploso!

296
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Stavo…

297
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Pronti con il manichino.
Niahlah sta per volare.

298
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Voglio…
- Non venire qui.

299
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- No!
- Non farlo!

300
00:15:46,654 --> 00:15:49,204
Non ce la faccio!

301
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- No!
- Non scappare! Ferma!

302
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Dille che ci sono delle trappole!

303
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Torna qui! Ci sono delle trappole!
- Stop!

304
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- Non andare via!
- Ferma! Cosa fai?

305
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Oh, mio Dio!

306
00:16:04,129 --> 00:16:05,799
- Oh, mio Dio!
- Niahlah!

307
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
Ok, io vado.

308
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Era come se il suo corpo
fosse stato lanciato. Non…

309
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Non è possibile.

310
00:16:17,643 --> 00:16:19,483
- Qualcosa non va.
- Fermo.

311
00:16:19,561 --> 00:16:21,151
- Ascolta.
- Qualcosa non va.

312
00:16:21,230 --> 00:16:23,770
- Non è normale.
- Non venire qui.

313
00:16:23,857 --> 00:16:25,777
- Non…
- Non entrare nel cerchio.

314
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- Di cosa state parlando?
- Non venire qui.

315
00:16:28,612 --> 00:16:30,612
- Guardami, Chris.
- Non è normale!

316
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, ascoltami.

317
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- Non è normale!
- Chris.

318
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Chris, non…
- Non entrare.

319
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Dobbiamo essere rispettosi.

320
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Fermo!
- Andiamo, cazzo!

321
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
No. Oh, mio Dio!

322
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- Oh, mio Dio! Chris!
- Oddio!

323
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- No.
- Oh, mio Dio!

324
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Ehi!

325
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
È entrato nel cerchio!

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Devo aiutarlo!

327
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Stai bene? Dai, amico.

328
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Sta bene?
- Non si muove!

329
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Ragazzi.

330
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Non mi sento bene.

331
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Mi fa male il petto.

332
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- Cosa?
- È uscito dal cerchio.

333
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Fermo!
- Resta lì!

334
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Non deve entrare.
- Fermo.

335
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
No! Non farlo!

336
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Non uscite dal cerchio!

337
00:17:24,168 --> 00:17:25,788
Ho bisogno

338
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
di un sacrificio.

339
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Chi si sacrificherà?

340
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
Chi?

341
00:17:36,638 --> 00:17:37,558
Chi?

342
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Io. Ok?

343
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Datti una calmata, ok?

344
00:17:41,852 --> 00:17:44,862
Per la miseria…
Di nuovo con questa storia?

345
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Vi chiederete che succede.

346
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Sì.
- Siete su Scherzi da brivido.

347
00:17:53,489 --> 00:17:54,909
- Cosa?
- È il mio programma.

348
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
Oh, cavolo…

349
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Un po' scioccata.

350
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Oh, cavolo.

351
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- Ok, chi di voi era coinvolto?
- Sì, chi…

352
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Sono l'unica vittima?

353
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Gli unici due a non saperne nulla
erano Taylor ed Emily.

354
00:18:13,342 --> 00:18:16,432
Gli unici due. Congratulazioni.

355
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Tutti gli altri qui sono attori.

356
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Siete tutti molto bravi.

357
00:18:22,267 --> 00:18:26,357
- Sto ancora cercando di raccapezzarmi.
- Sono arrabbiata con loro.

358
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Non vi conoscete, vero?
- No.

359
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Perfetto.
- Volevo quasi scappare.

360
00:18:32,277 --> 00:18:35,487
Ma hai visto cosa sarebbe successo.
Niente di buono.

361
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Già.

362
00:18:37,991 --> 00:18:41,291
Emily, quando hai visto Niahlah
venire lanciata per aria,

363
00:18:41,370 --> 00:18:43,710
la tua faccia era esilarante.

364
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Ero davvero terrorizzata.

365
00:18:46,792 --> 00:18:47,922
È stato fantastico.

366
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Davvero mitico.

367
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Un applauso per voi.
- Grazie.

368
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Ho ancora paura, anche se è finto.

369
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Non mi piace lo stesso.

370
00:19:00,514 --> 00:19:02,024
- È finita.
- Lei…

371
00:19:02,099 --> 00:19:05,019
- Sono orripilanti.
- Ora può smettere di recitare.

372
00:19:05,102 --> 00:19:07,102
Siamo a posto. La scena è finita.

373
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli