A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VESZEDELMES LÉNYEK ÉJSZAKÁJA
Azt mondják: „Ha megépíted, eljönnek.”
Csak ne építsd
bosszúszomjas boszorkányok és varázslók ősi temetkezési helyére,
mert ha megteszed,
ők fognak eljönni!
Ez a rész a Passzmi-tó partján játszódik,
ahol egy építőgárda egy vadiúj üdülőhöz készíti elő a talajt
a tó mellett.
Ám megakadt az építkezés, amikor az építőmunkások
furcsa tárgyakat kezdtek kiásni.
Amíg a Megyei Történelmi Társaság nem végez a vizsgálatokkal,
nem folytatódhat az építkezés.
Ma este két gyanútlan célpont
meglepő dolgokat fog kiásni a homokból.
Az első Taylor.
Derekkel, a művezetővel fog dolgozni,
akit egy színészünk alakít.
Segít majd ásni és félretenni a szokatlan tárgyakat
a vizsgálatokhoz.
És itt jön a képbe Emily.
A várostervező Jeff-fel és a történész Nikkivel
megpróbálják eldönteni, melyik tárgy régészeti lelet,
és melyik szemét.
Taylor és Emily még sosem találkoztak,
és fogalmuk sincs arról, hogy az építkezési projekt átverés,
és hogy mindenki, akivel találkozni fognak, színész.
Elvileg könnyű lesz a dolguk: ásás, megfigyelés, tervezés.
Kivéve, ha rosszat ásnak ki,
és feldühítik a gonosz lényt,
aki ezt a szent földet védelmezi.
És legyünk őszinték,
pontosan ez fog történni!
PASSZMI-TÓ ÉPÍTÉSI TERÜLET
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Jól.
- Név? - Taylor.
- Taylor, örvendek. - Én is.
Derek vagyok. Ő Chris.
- Sziasztok! - Találkoztál már Niahlah-val?
- Szuper. - Már találkoztunk.
Ő Spencer. Ő Taylor.
Üdv, Taylor! Örvendek.
Dave, mondd el, mit csinálunk!
- Üdv! Kösz a segítséget! - Szívesen.
Szóval, ezen a területen
társasházak épülnek.
Építünk egy gyönyörű kikötőt,
egy medencét, egy éttermet.
De az van, hogy találtunk pár tárgyat,
amik állítólag régészeti értékek.
Emiatt bürokráciai akadályokba ütköztünk.
Nem építkezhetek itt, amíg egy másik szervezet,
a Megyei Történelmi Társaság
ide nem jön
igazolást adni arról,
hogy mi a szemét,
és mi az, ami régészeti szempontból fontos.
Jó. Lássuk Emilyt!
- Emily, hogy vagy? - Jól. Te?
Tájékoztattak már?
- Nem. - Oké.
Szóval, egy tóparti társasházat építenek…
- Oké. Jó. - …a homokos parton.
Pár napja találtak egy kanalat.
Egy régi kanalat.
Leálltak az építkezéssel, történészt hívtak.
Fontos tárgyakat találtak.
- Így hát… - Értem.
- A szabályok szerint kell eljárniuk. - Oké.
- Aztán tovább építkezhetnek. - Értem.
A megye munkása vagyok. Semleges.
- Csak a munkámat végzem. - Értelek.
Vannak a történészek,
és van az építőgárda, akik építkezni szeretnének.
- Én középen állok. - Sokféle véleményt hall.
Haza akarok menni.
Végezni a munkámmal.
Te pedig azért vagy itt,
hogy pártatlan résztvevő légy,
de ellenőrizni kell…
- Oké. - Van egy csapat.
És egy művezető. Felkeressük őket, és egy helyen egyeztetünk velük.
- Ez így megfelel? - Igen.
Az asztalokon elrendeztem…
Ezek azok a tárgyak,
amiket ma jelentőseknek ítéltek.
Az a kupac biztosan szemét.
Kezdj ezen a területen!
- Oké. - Itt áss!
Csak módszeresen! Nem kell kapkodni.
- Jó. - Vajon mit fog találni?
Mióta csinálod ezt?
Pár hónapja dolgozom nála.
- Szép. - Pár hete vagyunk itt.
Találtam pár furcsaságot. Ez egy plüssfigura.
Lám, mit dobnak ki ezek a hülyék!
Ez azért…
Ő itt dr. Campbell.
- Üdv! Emily. - Ő a…
- Bocs! - Ugyan!
- …történész. - Üdv!
- Örvendek. - Úgyszintén.
Hadd tájékoztassalak arról,
hogy mi is a helyzet a helyszínnel!
Feltételezünk szerint egy civilizáció élt ott,
ami az 1700-as évekre megy vissza.
Mi a fene ez?
Mit találtál?
Egy csontot.
Mi van? Csontot mondtál?
Gondoskodnunk kell arról,
hogy a fontos kulturális leletek ne semmisüljenek meg.
Mutatok pár példát.
Ismerős valamelyik jelkép?
Ezt láttam már.
Ez egy triszkelion.
Már Kr.e. 900 körül is létezett.
A kelta hagyomány része.
- A „trisz” görögül „három”. - Oké.
Az apa, anya és gyermek jelképe.
- Oké! - Szóval…
És az újjászületés szimbóluma is.
Egyes kultúrák hite szerint sosem hal meg a szellem.
Még egy csont. Ezt nézd!
Olyan helyekre tettek triszkeliont,
ahol a szellemek kóborolnak.
- Haver, ez fura. Ezt nézd! - Hú, ez… Oké.
Kíváncsi lennék, nem űztek-e itt sátáni praktikákat.
Nagyon furcsa.
Szóval, ha nem bánod,
Jeff elvisz a helyszínre.
Ha látsz bármit, amin ez a szimbólum van,
nagyon fontos, hogy ne mozdítsuk el.
Rendben.
Ha kellek valamiért, ha fontos tárgyat találtok,
hívjatok az adó-vevőn!
- Oké. - Jó.
- Lássuk… - Készen állsz?
Igen.
Emily a kocsiban van, és a helyszín felé tart.
Tartsunk szünetet!
Válogassuk ki, amit találtunk!
Csak szép sorjában!
És elmondod, mit látsz, mert kijön az MTT.
Mi van itt?
- Sziasztok! - Helló!
Találkozóra felkészülni!
Oké, megvan a vésőkészlet?
Az ráér. Ezt tedd le ide!
- Üdv! - Helló!
Rendben, Emily és Taylor hamarosan találkoznak.
- Üdv! Emily vagyok. - Taylor.
Örvendek, Taylor.
Mindent, amit itt találtunk,
szemétkupacba vagy a leletek közé tettük.
Értem.
Ezekben itt nem voltunk biztosak.
- Értem. - Válogassuk szét, ami itt van!
Szerintem remek munkát végeztél, Taylor.
Itt semmi nem tűnik régészeti leletnek.
Itt volt ez a keresztdarab.
Nem tudom, van-e régészeti értéke.
Kicsit démoni, nem?
- Otthon égethetek zsályát. - Aha.
Ha ezt megőrzitek, akkor ezt is!
Rendben. Legyen így!
Nos, nem tudom,
szerinted értékesek-e ezek a csontok, de…
Mivel csontok, végül nem tettem őket a szemét közé…
Szerintem szemét.
- Nem hiszem, hogy fontosak. - Oké.
- Oké, ez minden, ugye? - Igen.
Kérhetek valamit? Felhívnád Niahlah-t?
Taylor Niahlah-nak.
Elvinnéd a szemetet?
- Jó, megyek. - Köszi!
- Beállsz dolgozni? - Igen.
Oké, Emily.
Látod, hogy ás Spencer?
- A térded maradjon kint… - Jó.
- Dolgozz itt! - Rendben.
Csak óvatosan, mert kényes tárgyakat ásunk ki!
Én pedig itt segítek. Már jönnek is.
- A csontokat kidobjuk? - Igen.
Igen. Oké.
- Jó? - Szuper.
Mi lenne, ha itt dolgoznál?
- Itt? Ahol te ástál? - Jó súlyos rakomány!
Villogásra felkészülni!
- Kösz! - Ugyan!
Szuper.
Nyomás!
Baszki!
Ez előfordult már párszor.
Itt Tren a bázisról.
Mondjad, Tren!
Gondok vannak a lámpákkal a tónak ezen az oldalán.
Igen, nálunk is.
A héten már háromszor is előfordult a berendezéseinkkel.
Adjuk Taylor kezébe a fémdetektort! Vicces lesz.
Figyelj, Taylor!
- Használtál már ilyet? - Igen, de már régen.
Átnéznéd azt a részt?
Hatos.
Hatos. Istenem!
Jó. Oké.
Ez egy jó nagy tárgy. Tárjuk fel a területet, jó?
Lássunk neki!
Jól van. Lássuk, mit találnak!
Óvatosan, mert…
Igen, lehet, hogy…
Van itt valami.
Itt is van valami.
Épp mondani akartam: hallom…
Igen, ez olyan,
- mint egy apró koporsó. - Szerintem is.
- Jó. - Kicsit meg vagyok lepve.
Nem tudtam, hogy ilyen lesz a szerda estém.
Határozottan egy miniatűr koporsónak tűnik.
Mi ez?
Egy szimbólum.
Ó, erről a szimbólumról beszélt a történész!
- Ez… - Várj! Hogy érted?
Ez egy kelta szimbólum. A lelkemre kötötte,
hogy ha ilyet látok, szóljak neki.
- Nyomni kell… Majd én. - Rosszul csináltam.
- Semmi baj! Tessék! - Emily dr. Campbellnek.
- Itt dr. Campbell. - Rendben!
Szia! Találtunk valamit,
amin rajta van a szimbólum. Ha gondolod, nézd meg!
A trilógiás szimbólum.
Egy olyan tárgyon van rajta,
ami egy miniatűr koporsónak néz ki.
Mindenki maradjon, ahol van!
Ne mozduljatok! Indulok.
Libabőrös lettem.
- Oké, hadd lássam! - Itt van.
Volt itt bármi más is, vagy…
Találtunk pár csontot.
Oké, és azok még itt vannak?
Elvitték őket?
Azt hiszem.
Oké. Na jó.
Minden rendben?
Ez itt egy fontos hely volt.
Ez a kultúra az elhunyt csecsemők
darabjait különböző koporsókba temette.
Ez egy temető, ahová az ifjakat temették.
Ki ásott itt?
Azt hiszem, végső soron én.
- És… - Értem.
…ő is segített. Szóval mi ketten.
Oké. Akkor most tisztelettel és óvatosan
lassan visszatesszük a koszt és a homokot a koporsóra.
Tudomásunk szerint ezen a területen egy civilizáció élt
a 18. században.
Nagy civilizáció volt.
És a temetkezőhelyeiken gyakran csapdákat állítottak.
Maradjatok a helyeteken! Úgy biztonságos.
Kijelölök egy biztonsági zónát.
Jó, hadd magyarázzam el, hol állunk!
Egy koven működött itt.
Boszorkányok
vagy varázslók.
Embereket áldoztak.
Kannibálok voltak.
Rituális gyilkosságokat követtek el.
Egy temetőben állunk,
és nemrég elvitték innen a csontokat.
Ezért most
a legjobb, ha ott maradunk, ahol vagyunk, és várunk a segítségre.
Igen fontos, hogy a körön belül maradjunk.
Oké?
És ha hisztek valamilyen istenben, imádkozzatok azért,
hogy amit tettünk,
bajt ne hozzon ránk!
Ez fontos.
Senki se lépjen ki a körből!
Jó.
Halló! Valami van idefent.
Van itt valami.
Niahlah az.
Istenem!
Felhívnád Niahlah-t?
Hívd fel!
Taylor Niahlah-nak.
Úristen!
Niahlah!
- Uramisten! - Te jó…
Niahlah, itt Derek. Jelentkezz! Niahlah?
Itt Tren. Mi a fene volt ez?
Mintha robbanás történt volna fent.
Hallottad Niahlah-t?
Hogy látott valakit. Mi folyik itt? Kialudtak a lámpáink.
- Átvenné valaki? - Nem, folytasd!
Várjatok! Itt is van valami, emberek!
Elküldjük a hajót.
Hahó!
Istenem! Oké.
Hahó!
Halló, misztikus lényeket látunk itt.
Segítséget kérünk.
Nem ártó szándékkal jöttünk.
Nem akartunk ártani azoknak, akik itt nyugodtak,
akik korábban itt éltek.
- Nem akarunk ártani. - Tiszteljük önöket.
Semmiféle hátsó szándék nem vezérli tetteinket.
Ne menj ki!
- De akarok. - Nem ártó…
Ne jöjj be a körbe! Maradj kint!
- Ne! - Nia, ne lépj be a körbe!
Felrobbant a gokart! A…
Egyszerűen…
Bábut készíteni! Reptessük meg Niahlah-t!
- Én csak… - Ne gyere be a körbe!
- Ne! - Ne!
Ezt nem bírom idegekkel!
- Ne! - Ne fuss el! Állj!
Figyelmeztessétek a csapdákra!
- Gyere vissza! Ott csapdák vannak! - Állj!
- Ne menj el! - Gyere vissza! Mit művelsz?
Istenem!
- Úristen! - Niahlah!
Oké, srácok. Bemegyek.
Mintha egyszerűen átrepítették volna a testét. Nem…
Ez lehetetlen.
- Baj van! - Ne lépd ezt át!
- Figyelj! - Gond van.
- Valami nem stimmel. - Kérlek, ne gyere át…
- Ne… - Ne lépj a körbe!
- Miről beszéltek? - Ne gyere a körbe!
- Nézz rám! Chris! - Ez nem stimmel!
Chris, figyelj rám!
- Ez nem oké. - Chris!
- Chris, ne… - Ne gyere be a körbe!
- Hé! - Több tiszteletet!
- Állj! - Húzzunk el, baszki!
Ne! Istenem!
- Úristen! Chris! - Istenem!
- Nem. - Atyaég!
Chris! Hé!
Belépett a körbe!
Segítenem kell neki.
Jól vagy? Gyerünk, haver!
- Jól van? - Nem mozog!
Srácok!
Nem érzem jól magam.
Fáj a mellkasom.
- Mi van? - Kiment a körből. Te…
- Ne gyere vissza! - Ne!
- Szóljatok neki! - Állj!
Ne csináld!
Várj! Ne menj ki a körből!
Áldozatot
követelek.
Ki áldozza fel magát?
Ki?
Majd én. Oké?
Nyugodj meg egy kicsit, jó?
Jézusom! Már megint?
Biztos érdekel, mi van itt.
- Igen. - Ez itt a Nagy átverések.
- Mi? - Az átverőshow-m!
- Te jó… - Adj…
Sokkhatás ért.
Jaj, haver!
- Oké, ki volt benne? Ki… - Ez az! Ki… Igen.
Csak én nem tudtam?
Csak Taylor és Emily nem volt beépített ember.
Csak ti ketten. Gratulálok!
A többiek mind színészek.
Nagyon jók vagytok.
Próbálom feldolgozni, mi történt.
Én rájuk se nézek. Haragszom rájuk.
- Ismertétek egymást? - Nem.
- Nem. Príma. - Már el akartam menekülni.
De láttad, mi a következménye.
- Igen. - Semmi jó.
Igen…
Emily, amikor megláttad, hogy Niahlah felrepül,
eszméletlen arcot vágtál.
Hát, kiborultam.
Király volt.
Nagyon jó volt.
- Nagy tapsot nektek! - Köszi!
Még mindig félek, bár csak átverés.
Akkor sem tetszik.
- Vége. - A lány…
- Ijesztőek. - Kiléphetne végre a szerepéből.
Minden oké. Vége a jelenetnek!