1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
VESZEDELMES LÉNYEK ÉJSZAKÁJA

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,935
Azt mondják: „Ha megépíted, eljönnek.”

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,979
Csak ne építsd

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
bosszúszomjas boszorkányok és varázslók
ősi temetkezési helyére,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
mert ha megteszed,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
ők fognak eljönni!

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Ez a rész a Passzmi-tó partján játszódik,

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
ahol egy építőgárda
egy vadiúj üdülőhöz készíti elő a talajt

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
a tó mellett.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Ám megakadt az építkezés,
amikor az építőmunkások

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
furcsa tárgyakat kezdtek kiásni.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Amíg a Megyei Történelmi Társaság
nem végez a vizsgálatokkal,

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
nem folytatódhat az építkezés.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Ma este két gyanútlan célpont

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
meglepő dolgokat fog kiásni a homokból.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Az első Taylor.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Derekkel, a művezetővel fog dolgozni,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
akit egy színészünk alakít.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Segít majd ásni
és félretenni a szokatlan tárgyakat

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
a vizsgálatokhoz.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
És itt jön a képbe Emily.

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
A várostervező Jeff-fel
és a történész Nikkivel

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
megpróbálják eldönteni,
melyik tárgy régészeti lelet,

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
és melyik szemét.

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor és Emily még sosem találkoztak,

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
és fogalmuk sincs arról,
hogy az építkezési projekt átverés,

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
és hogy mindenki,
akivel találkozni fognak, színész.

29
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Elvileg könnyű lesz a dolguk:
ásás, megfigyelés, tervezés.

30
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Kivéve, ha rosszat ásnak ki,

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
és feldühítik a gonosz lényt,

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
aki ezt a szent földet védelmezi.

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
És legyünk őszinték,

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
pontosan ez fog történni!

35
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
PASSZMI-TÓ
ÉPÍTÉSI TERÜLET

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- Hogy vagy?
- Jól. Te?

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Jól.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
- Név?
- Taylor.

39
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Taylor, örvendek.
- Én is.

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Derek vagyok. Ő Chris.

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
- Sziasztok!
- Találkoztál már Niahlah-val?

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
- Szuper.
- Már találkoztunk.

43
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Ő Spencer. Ő Taylor.

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Üdv, Taylor! Örvendek.

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, mondd el, mit csinálunk!

46
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Üdv! Kösz a segítséget!
- Szívesen.

47
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
Szóval, ezen a területen

48
00:02:25,019 --> 00:02:26,559
társasházak épülnek.

49
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Építünk egy gyönyörű kikötőt,

50
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
egy medencét, egy éttermet.

51
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
De az van, hogy találtunk pár tárgyat,

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
amik állítólag régészeti értékek.

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Emiatt bürokráciai akadályokba ütköztünk.

54
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Nem építkezhetek itt,
amíg egy másik szervezet,

55
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
a Megyei Történelmi Társaság

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
ide nem jön

57
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
igazolást adni arról,

58
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
hogy mi a szemét,

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
és mi az,
ami régészeti szempontból fontos.

60
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Jó. Lássuk Emilyt!

61
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
- Emily, hogy vagy?
- Jól. Te?

62
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Tájékoztattak már?

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
- Nem.
- Oké.

64
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Szóval, egy tóparti társasházat építenek…

65
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- Oké. Jó.
- …a homokos parton.

66
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Pár napja találtak egy kanalat.

67
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Egy régi kanalat.

68
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Leálltak az építkezéssel,
történészt hívtak.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Fontos tárgyakat találtak.

70
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Így hát…
- Értem.

71
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- A szabályok szerint kell eljárniuk.
- Oké.

72
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- Aztán tovább építkezhetnek.
- Értem.

73
00:03:31,377 --> 00:03:33,337
A megye munkása vagyok. Semleges.

74
00:03:33,421 --> 00:03:35,631
- Csak a munkámat végzem.
- Értelek.

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Vannak a történészek,

76
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
és van az építőgárda,
akik építkezni szeretnének.

77
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- Én középen állok.
- Sokféle véleményt hall.

78
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Haza akarok menni.

79
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Végezni a munkámmal.

80
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Te pedig azért vagy itt,

81
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
hogy pártatlan résztvevő légy,

82
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
de ellenőrizni kell…

83
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
- Oké.
- Van egy csapat.

84
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
És egy művezető. Felkeressük őket,
és egy helyen egyeztetünk velük.

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
- Ez így megfelel?
- Igen.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Az asztalokon elrendeztem…

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,084
Ezek azok a tárgyak,

88
00:04:06,162 --> 00:04:08,542
amiket ma jelentőseknek ítéltek.

89
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Az a kupac biztosan szemét.

90
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Kezdj ezen a területen!

91
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
- Oké.
- Itt áss!

92
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Csak módszeresen! Nem kell kapkodni.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
- Jó.
- Vajon mit fog találni?

94
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Mióta csinálod ezt?

95
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Pár hónapja dolgozom nála.

96
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
- Szép.
- Pár hete vagyunk itt.

97
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Találtam pár furcsaságot.
Ez egy plüssfigura.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Lám, mit dobnak ki ezek a hülyék!

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Ez azért…

100
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Ő itt dr. Campbell.

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- Üdv! Emily.
- Ő a…

102
00:04:52,250 --> 00:04:53,330
- Bocs!
- Ugyan!

103
00:04:53,418 --> 00:04:54,538
- …történész.
- Üdv!

104
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Örvendek.
- Úgyszintén.

105
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Hadd tájékoztassalak arról,

106
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
hogy mi is a helyzet a helyszínnel!

107
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Feltételezünk szerint
egy civilizáció élt ott,

108
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
ami az 1700-as évekre megy vissza.

109
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Mi a fene ez?

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Mit találtál?

111
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Egy csontot.

112
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Mi van? Csontot mondtál?

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Gondoskodnunk kell arról,

114
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
hogy a fontos kulturális leletek
ne semmisüljenek meg.

115
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Mutatok pár példát.

116
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Ismerős valamelyik jelkép?

117
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Ezt láttam már.

118
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Ez egy triszkelion.

119
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Már Kr.e. 900 körül is létezett.

120
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
A kelta hagyomány része.

121
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
- A „trisz” görögül „három”.
- Oké.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Az apa, anya és gyermek jelképe.

123
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
- Oké!
- Szóval…

124
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
És az újjászületés szimbóluma is.

125
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Egyes kultúrák hite szerint
sosem hal meg a szellem.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Még egy csont. Ezt nézd!

127
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Olyan helyekre tettek triszkeliont,

128
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
ahol a szellemek kóborolnak.

129
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
- Haver, ez fura. Ezt nézd!
- Hú, ez… Oké.

130
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Kíváncsi lennék,
nem űztek-e itt sátáni praktikákat.

131
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Nagyon furcsa.

132
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Szóval, ha nem bánod,

133
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Jeff elvisz a helyszínre.

134
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Ha látsz bármit, amin ez a szimbólum van,

135
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
nagyon fontos, hogy ne mozdítsuk el.

136
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Rendben.

137
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Ha kellek valamiért,
ha fontos tárgyat találtok,

138
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
hívjatok az adó-vevőn!

139
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Oké.
- Jó.

140
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
- Lássuk…
- Készen állsz?

141
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Igen.

142
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily a kocsiban van,
és a helyszín felé tart.

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Tartsunk szünetet!

144
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Válogassuk ki, amit találtunk!

145
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Csak szép sorjában!

146
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
És elmondod, mit látsz, mert kijön az MTT.

147
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Mi van itt?

148
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Sziasztok!
- Helló!

149
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Találkozóra felkészülni!

150
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Oké, megvan a vésőkészlet?

151
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Az ráér. Ezt tedd le ide!

152
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Üdv!
- Helló!

153
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Rendben, Emily és Taylor
hamarosan találkoznak.

154
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Üdv! Emily vagyok.
- Taylor.

155
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Örvendek, Taylor.

156
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Mindent, amit itt találtunk,

157
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
szemétkupacba vagy a leletek közé tettük.

158
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Értem.

159
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Ezekben itt nem voltunk biztosak.

160
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Értem.
- Válogassuk szét, ami itt van!

161
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Szerintem remek munkát végeztél, Taylor.

162
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Itt semmi nem tűnik régészeti leletnek.

163
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Itt volt ez a keresztdarab.

164
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Nem tudom, van-e régészeti értéke.

165
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Kicsit démoni, nem?

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Otthon égethetek zsályát.
- Aha.

167
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Ha ezt megőrzitek, akkor ezt is!

168
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Rendben. Legyen így!

169
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Nos, nem tudom,

170
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
szerinted értékesek-e ezek a csontok, de…

171
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Mivel csontok,
végül nem tettem őket a szemét közé…

172
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Szerintem szemét.

173
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
- Nem hiszem, hogy fontosak.
- Oké.

174
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Oké, ez minden, ugye?
- Igen.

175
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Kérhetek valamit? Felhívnád Niahlah-t?

176
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor Niahlah-nak.

177
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Elvinnéd a szemetet?

178
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
- Jó, megyek.
- Köszi!

179
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
- Beállsz dolgozni?
- Igen.

180
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Oké, Emily.

181
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Látod, hogy ás Spencer?

182
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
- A térded maradjon kint…
- Jó.

183
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Dolgozz itt!
- Rendben.

184
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Csak óvatosan,
mert kényes tárgyakat ásunk ki!

185
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Én pedig itt segítek. Már jönnek is.

186
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- A csontokat kidobjuk?
- Igen.

187
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Igen. Oké.

188
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- Jó?
- Szuper.

189
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Mi lenne, ha itt dolgoznál?

190
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- Itt? Ahol te ástál?
- Jó súlyos rakomány!

191
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Villogásra felkészülni!

192
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Kösz!
- Ugyan!

193
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Szuper.

194
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Nyomás!

195
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Baszki!

196
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Ez előfordult már párszor.

197
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Itt Tren a bázisról.

198
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Mondjad, Tren!

199
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Gondok vannak a lámpákkal
a tónak ezen az oldalán.

200
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Igen, nálunk is.

201
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
A héten már háromszor is előfordult
a berendezéseinkkel.

202
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Adjuk Taylor kezébe
a fémdetektort! Vicces lesz.

203
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Figyelj, Taylor!

204
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Használtál már ilyet?
- Igen, de már régen.

205
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Átnéznéd azt a részt?

206
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Hatos.

207
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Hatos. Istenem!

208
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Jó. Oké.

209
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Ez egy jó nagy tárgy.
Tárjuk fel a területet, jó?

210
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Lássunk neki!

211
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Jól van. Lássuk, mit találnak!

212
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Óvatosan, mert…

213
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Igen, lehet, hogy…

214
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Van itt valami.

215
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Itt is van valami.

216
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Épp mondani akartam: hallom…

217
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Igen, ez olyan,

218
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- mint egy apró koporsó.
- Szerintem is.

219
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
- Jó.
- Kicsit meg vagyok lepve.

220
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Nem tudtam,
hogy ilyen lesz a szerda estém.

221
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Határozottan
egy miniatűr koporsónak tűnik.

222
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Mi ez?

223
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Egy szimbólum.

224
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Ó, erről a szimbólumról
beszélt a történész!

225
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- Ez…
- Várj! Hogy érted?

226
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Ez egy kelta szimbólum.
A lelkemre kötötte,

227
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
hogy ha ilyet látok, szóljak neki.

228
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
- Nyomni kell… Majd én.
- Rosszul csináltam.

229
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
- Semmi baj! Tessék!
- Emily dr. Campbellnek.

230
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- Itt dr. Campbell.
- Rendben!

231
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Szia! Találtunk valamit,

232
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
amin rajta van a szimbólum.
Ha gondolod, nézd meg!

233
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
A trilógiás szimbólum.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Egy olyan tárgyon van rajta,

235
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
ami egy miniatűr koporsónak néz ki.

236
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Mindenki maradjon, ahol van!

237
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Ne mozduljatok! Indulok.

238
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Libabőrös lettem.

239
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Oké, hadd lássam!
- Itt van.

240
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Volt itt bármi más is, vagy…

241
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Találtunk pár csontot.

242
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Oké, és azok még itt vannak?

243
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Elvitték őket?

244
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Azt hiszem.

245
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Oké. Na jó.

246
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Minden rendben?

247
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Ez itt egy fontos hely volt.

248
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Ez a kultúra az elhunyt csecsemők

249
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
darabjait különböző koporsókba temette.

250
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Ez egy temető, ahová az ifjakat temették.

251
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Ki ásott itt?

252
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Azt hiszem, végső soron én.

253
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- És…
- Értem.

254
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…ő is segített. Szóval mi ketten.

255
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Oké. Akkor most tisztelettel és óvatosan

256
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
lassan visszatesszük
a koszt és a homokot a koporsóra.

257
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Tudomásunk szerint
ezen a területen egy civilizáció élt

258
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
a 18. században.

259
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Nagy civilizáció volt.

260
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
És a temetkezőhelyeiken
gyakran csapdákat állítottak.

261
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Maradjatok a helyeteken! Úgy biztonságos.

262
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Kijelölök egy biztonsági zónát.

263
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Jó, hadd magyarázzam el, hol állunk!

264
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Egy koven működött itt.

265
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Boszorkányok

266
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
vagy varázslók.

267
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Embereket áldoztak.

268
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Kannibálok voltak.

269
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Rituális gyilkosságokat követtek el.

270
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Egy temetőben állunk,

271
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
és nemrég elvitték innen a csontokat.

272
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Ezért most

273
00:13:14,418 --> 00:13:18,458
a legjobb, ha ott maradunk, ahol vagyunk,
és várunk a segítségre.

274
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Igen fontos,
hogy a körön belül maradjunk.

275
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Oké?

276
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
És ha hisztek valamilyen istenben,
imádkozzatok azért,

277
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
hogy amit tettünk,

278
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
bajt ne hozzon ránk!

279
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Ez fontos.

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Senki se lépjen ki a körből!

281
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Jó.

282
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Halló! Valami van idefent.

283
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Van itt valami.

284
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah az.

285
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Istenem!

286
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Felhívnád Niahlah-t?

287
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Hívd fel!

288
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor Niahlah-nak.

289
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Úristen!

290
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

291
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
- Uramisten!
- Te jó…

292
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, itt Derek. Jelentkezz! Niahlah?

293
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Itt Tren. Mi a fene volt ez?

294
00:14:04,385 --> 00:14:08,635
Mintha robbanás történt volna fent.

295
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Hallottad Niahlah-t?

296
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Hogy látott valakit.
Mi folyik itt? Kialudtak a lámpáink.

297
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- Átvenné valaki?
- Nem, folytasd!

298
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Várjatok! Itt is van valami, emberek!

299
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Elküldjük a hajót.

300
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Hahó!

301
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Hahó!

302
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Istenem! Oké.

303
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hahó!

304
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Halló, misztikus lényeket látunk itt.

305
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Segítséget kérünk.

306
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Nem ártó szándékkal jöttünk.

307
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Nem akartunk ártani azoknak,
akik itt nyugodtak,

308
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
akik korábban itt éltek.

309
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Nem akarunk ártani.
- Tiszteljük önöket.

310
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Semmiféle hátsó szándék
nem vezérli tetteinket.

311
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Ne menj ki!

312
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- De akarok.
- Nem ártó…

313
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Ne jöjj be a körbe! Maradj kint!

314
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- Ne!
- Nia, ne lépj be a körbe!

315
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Felrobbant a gokart! A…

316
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Egyszerűen…

317
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Bábut készíteni! Reptessük meg Niahlah-t!

318
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Én csak…
- Ne gyere be a körbe!

319
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- Ne!
- Ne!

320
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Ezt nem bírom idegekkel!

321
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- Ne!
- Ne fuss el! Állj!

322
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Figyelmeztessétek a csapdákra!

323
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Gyere vissza! Ott csapdák vannak!
- Állj!

324
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- Ne menj el!
- Gyere vissza! Mit művelsz?

325
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Istenem!

326
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
- Úristen!
- Niahlah!

327
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Oké, srácok. Bemegyek.

328
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Mintha egyszerűen
átrepítették volna a testét. Nem…

329
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Ez lehetetlen.

330
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Baj van!
- Ne lépd ezt át!

331
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
- Figyelj!
- Gond van.

332
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
- Valami nem stimmel.
- Kérlek, ne gyere át…

333
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
- Ne…
- Ne lépj a körbe!

334
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- Miről beszéltek?
- Ne gyere a körbe!

335
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Nézz rám! Chris!
- Ez nem stimmel!

336
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, figyelj rám!

337
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- Ez nem oké.
- Chris!

338
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Chris, ne…
- Ne gyere be a körbe!

339
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
- Hé!
- Több tiszteletet!

340
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Állj!
- Húzzunk el, baszki!

341
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Ne! Istenem!

342
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- Úristen! Chris!
- Istenem!

343
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- Nem.
- Atyaég!

344
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hé!

345
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Belépett a körbe!

346
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Segítenem kell neki.

347
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Jól vagy? Gyerünk, haver!

348
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Jól van?
- Nem mozog!

349
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Srácok!

350
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Nem érzem jól magam.

351
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Fáj a mellkasom.

352
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- Mi van?
- Kiment a körből. Te…

353
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Ne gyere vissza!
- Ne!

354
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Szóljatok neki!
- Állj!

355
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Ne csináld!

356
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Várj! Ne menj ki a körből!

357
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Áldozatot

358
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
követelek.

359
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Ki áldozza fel magát?

360
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Ki?

361
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Majd én. Oké?

362
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Nyugodj meg egy kicsit, jó?

363
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Jézusom! Már megint?

364
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Biztos érdekel, mi van itt.

365
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Igen.
- Ez itt a Nagy átverések.

366
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- Mi?
- Az átverőshow-m!

367
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
- Te jó…
- Adj…

368
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Sokkhatás ért.

369
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Jaj, haver!

370
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- Oké, ki volt benne? Ki…
- Ez az! Ki… Igen.

371
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Csak én nem tudtam?

372
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Csak Taylor és Emily
nem volt beépített ember.

373
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Csak ti ketten. Gratulálok!

374
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
A többiek mind színészek.

375
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Nagyon jók vagytok.

376
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Próbálom feldolgozni, mi történt.

377
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Én rájuk se nézek. Haragszom rájuk.

378
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Ismertétek egymást?
- Nem.

379
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Nem. Príma.
- Már el akartam menekülni.

380
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
De láttad, mi a következménye.

381
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
- Igen.
- Semmi jó.

382
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Igen…

383
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, amikor megláttad,
hogy Niahlah felrepül,

384
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
eszméletlen arcot vágtál.

385
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Hát, kiborultam.

386
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Király volt.

387
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Nagyon jó volt.

388
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Nagy tapsot nektek!
- Köszi!

389
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Még mindig félek, bár csak átverés.

390
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Akkor sem tetszik.

391
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
- Vége.
- A lány…

392
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
- Ijesztőek.
- Kiléphetne végre a szerepéből.

393
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Minden oké. Vége a jelenetnek!