‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- צרות בבית הקברות -‬
‫ישנה אמרה, "אם תבנו אותו, הם יבואו."‬
‫כל עוד לא בונים אותו‬
‫על אתר קבורה עתיק ששייך‬ ‫למסדר נקמני של מכשפות ומכשפים,‬
‫כי אם כן תבנו,‬
‫הם יגיעו.‬
‫המתיחה הזאת‬ ‫מתרחשת על גדות אגם וואטדואיינו.‬
‫שם צוות בנייה מנסה להכשיר‬ ‫את השטח לבניית אתר נופש חדש על גדות הנהר.‬
‫אבל, התוכניות שלהם נתקלו בבעיה‬ ‫כשצוות הבנייה החל למצוא‬
‫פריטים מוזרים בחולות של החוף.‬
‫ועד שהבדיקה של האגודה ההיסטורית המחוזית‬ ‫לא תושלם, לא יהיה ניתן להמשיך בבנייה.‬
‫אז הערב, שתי מטרות תמימות‬
‫עומדות לחשוף הרבה יותר ממה שהם ציפו.‬
‫הראשון הוא טיילור.‬
‫הוא יעבוד עם מנהל העבודה, דרק,‬
‫אותו מגלם אחד מהשחקנים שלנו.‬
‫הוא יעזור לחשוף ולשים בצד‬ ‫לבדיקה כל דבר שנראה יוצא דופן.‬
‫שם אמילי נכנסת.‬
‫היא תעבוד עם המתכנן העירוני שלנו, ג'ף,‬ ‫וההיסטוריונית שלנו, ניקי,‬
‫בזמן שהם מנסים להחליט לאילו‬ ‫פריטים מהחפירות יש חשיבות היסטורית‬
‫ואיזה מהם, ובכן, זבל.‬
‫טיילור ואמילי מעולם לא נפגשו בעבר,‬
‫ואין להם מושג שאתר הבנייה מזויף‬
‫ושכל מי שהם יפגשו הערב הם כולם שחקנים.‬
‫אז זה צריך להיות לילה קל של חפירה,‬
‫בחינה, ותכנון.‬
‫כלומר, אלא אם כן הם יחשפו את הדבר‬ ‫הלא נכון ויכעיסו את הישות הרעה‬
‫שמגנה על האדמה הקדושה הזאת.‬
‫ובואו נהיה כנים,‬
‫זה בדיוק מה שיקרה.‬
‫- אגם וואטדואיינו, אתר בנייה -‬
‫מה המצב?‬ ‫-טוב. ואצלך?‬
‫טוב.‬
‫מה שמך?‬ ‫-טיילור.‬
‫טיילור, נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אני דרק. זה כריס.‬
‫היי, טיילור. מה שלומך? כריס.‬ ‫-כריס. פגשת את ניהלה?‬
‫היי.‬
‫מדהים. מגניב.‬ ‫-כן, נפגשנו.‬
‫זה ספנסר. ספנסר, זה טיילור.‬
‫מה קורה, טיילור? נעים להכיר.‬
‫דייב, תספר לו מה אנחנו עושים.‬
‫ברוך הבא. תודה על העזרה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אז, זה מיועד לדירות על שפת האגם.‬
‫אז אנחנו נבנה מזח יפהפה,‬
‫בריכת שחייה, לאונג'-מסעדה.‬
‫אבל בעיקרון, נתקלנו בכמה חפצים‬
‫שנחשבו היסטוריים.‬
‫אז זה עורר כמה מהמורות בירוקרטיות.‬
‫אני לא יכול לבנות על משהו עד שסוכנות אחרת,‬
‫האה"מ, האגודה ההיסטורית המחוזית…‬
‫הם צריכים להגיע ולאשר,‬
‫אילו פריטים הם זבל‬
‫ולאילו מהם יש משמעות היסטורית.‬
‫בסדר. בואו נראה את אמילי.‬
‫אמילי, מה שלומך?‬ ‫-יופי. אתה?‬
‫הם הסבירו לך משהו?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בעצם, הם בונים דירות על שפת האגם…‬
‫בסדר. מגניב.‬ ‫-…על חופי האזור החולי הזה.‬
‫לפני כמה ימים הם מצאו כף.‬
‫את יודעת, כף ישנה.‬
‫אז הם עצרו הכול, הביאו היסטוריונית.‬
‫הם מצאו דברים שלדעתם משמעותיים.‬
‫אז הם יעברו…‬ ‫-נכון.‬
‫…יוודאו שהכול בסדר.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫ואז הם יוכלו להתחיל שוב בבנייה.‬ ‫-כן.‬
‫אני עובד בשביל המחוז. די ניטרלי.‬
‫אני מנסה לסיים את העבודה.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫יש את ההיסטוריונים‬
‫ואת אנשי הבנייה‬ ‫ומנהל העבודה שרוצה להתחיל לעבוד.‬
‫ואני באמצע.‬ ‫-הרבה דעות שונות.‬
‫אני רק רוצה לסיים‬ ‫את העבודה שלי וללכת הביתה.‬
‫הסיבה שאת כאן‬
‫זה להיות זוג עיניים לא משוחדות,‬ ‫אבל הם רוצים לעבור על הכול ולוודא…‬
‫בסדר.‬ ‫-יש צוות בנייה.‬
‫יש את מנהל העבודה. נלך לפגוש אותם,‬ ‫כדי לתאם ולעבור בכל האתרים.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬ ‫-כן.‬
‫אני די סידרתי על השולחנות האלה…‬
‫אלה דברים שהבחור השני שהגיע‬
‫לכאן מוקדם יותר היום קבע שהם משמעותיים.‬
‫הערימה ששם היא בהחלט זבל.‬
‫אתה תתחיל עם הרשת כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה תחפור כאן.‬
‫ופשוט תעבור באופן שיטתי, אין לחץ.‬
‫כן.‬ ‫-אני תוהה מה הוא ימצא.‬
‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬
‫אני עובד אצלו כבר כמה חודשים.‬
‫נחמד.‬ ‫-אנחנו פה כבר כמה שבועות.‬
‫מצאתי דברים מטורפים היום. זאת בובת צעצוע.‬
‫תראה מה האידיוטים האלה‬ ‫מתכוונים לזרוק. זה כאילו…‬
‫- שחקנית -‬
‫זאת ד"ר קמפבל.‬
‫היי, אני אמילי.‬ ‫-היא…‬
‫מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫…ההיסטוריונית.‬ ‫-היי.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תרשי לי לתת לך קצת יותר מידע‬
‫על מה שקורה שם.‬
‫מה שאנחנו חושבים שזאת הייתה ציביליזציה‬
‫מתקופת המאה ה-18.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה יש לך שם?‬
‫כן, מצאתי עצם.‬
‫מה? אמרת עצם?‬
‫בעיקרון, אנחנו מוודאים‬
‫שחפצי תרבות חשובים שיימצאו לא ייהרסו.‬
‫אראה לך כמה דוגמאות.‬
‫את מזהה סמל כלשהו?‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫אז זה טריסקל.‬
‫הוא קיים מאז 900 לפני הספירה.‬
‫הוא חלק מהמסורת הקלטית.‬
‫"טריס" זה שלוש, שזה יווני.‬ ‫-כן…‬
‫זה מסמל אב, אם, ילד.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז…‬
‫זה גם מסמל לידה מחדש.‬
‫יש תרבויות שמאמינות שהרוח לעולם לא מתה.‬
‫עוד עצם. תראה את זה.‬
‫טריסקל ממוקם באזורים‬
‫בהם הרוחות האלה משוטטות.‬
‫אחי, זה מוזר. תראה את זה.‬ ‫-יו, זה… בסדר.‬
‫אני תוהה אם הם היו עושים‬ ‫כאן קצת… דברים שטניים.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אז אם לא אכפת לך,‬
‫אבקש מג'ף לקחת אותך לאתר.‬
‫אם את רואה משהו עם הסמל הזה עליו,‬
‫זה חשוב מאוד שלא נזיז אותו.‬
‫כן.‬
‫אם אתם צריכים משהו,‬ ‫אם אתם מוצאים משהו חשוב,‬
‫תתקשרו אליי במכשיר הקשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫בוא נראה…‬ ‫-את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אמילי על הקרונית ובדרך לאתר.‬
‫למה שלא נצא להפסקה?‬ ‫ניקח את מה שמצאנו עד עכשיו ונמיין, בסדר?‬
‫נעבור אחד-אחד,‬
‫תגיד לי מה אתה רואה, כי נדבר עם אה"מ.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫תתכוננו להתנגשות.‬
‫בסדר, לקחת איתך את לוח הכתיבה?‬
‫ניקח את זה אח"כ. תניח את זה כאן.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב, חבר'ה, אמילי וטיילור עומדים להתנגש.‬
‫היי. אני אמילי.‬ ‫-אני טיילור.‬
‫נעים להכיר אותך, טיילור.‬
‫נראה שמה שמצאנו כאן אפשר לשים או בערמת‬ ‫האשפה או בזו של הפריטים ההיסטוריים.‬
‫הבנתי.‬
‫אלו הפרטים שעוד לא החלטנו לגביהם.‬
‫בסדר. הבנתי אותך.‬ ‫-בואו נמיין את מה שיש על השולחן.‬
‫אני חושבת שעשית עבודה נהדרת, טיילור.‬
‫כן, שום דבר פה לא נראה מיוחד.‬
‫הייתה כאן חתיכת צלב.‬
‫אני לא יודע אם יש לזה איזה ערך היסטורי.‬
‫שטני במובן מסוים, קצת?‬
‫אצטרך לטהר את הגוף שלי אח"כ.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתם שומרים את זה, אז גם נשמור את הצלב.‬ ‫-מסכים, בואי נעשה זאת.‬
‫כן, אז העצמות האלה,‬
‫אני לא יודע אם את חושבת‬ ‫שיש להם ערך רב, אבל…‬
‫התכוונתי לזרוק אותם לפח,‬ ‫אבל חשבתי שהם עצמות…‬
‫אני חושב שהם זבל.‬
‫נכון, אני לא חושבת שעצמות הן משמעותיות.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אז זה הכול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל לעשות לי טובה? תתקשר לניהלה?‬
‫כן. טיילור לניהלה.‬ ‫כן, אנחנו צריכים איסוף זבל.‬
‫קיבלתי. בדרך.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לסדר לך עמדה כאן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אמילי.‬
‫אז את רואה איך ספנסר חופר?‬
‫תניחי פה את הברכיים ו…‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אולי תעבדי במשבצת הזאת.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זה… לאט-לאט, כי אנחנו חושפים דברים רגישים.‬
‫ואני אעזור לך עם זה. הנה, הם מגיעים עכשיו.‬
‫את העצמות אתם זורקים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫-בסדר?‬ ‫-מגניב.‬
‫ואז, אגיד לך מה,‬ ‫למה שלא תעבוד על המשבצת הזאת?‬
‫על זאת? שהיית בה?‬ ‫-זה מטען כבד.‬
‫היכונו עם הבהוב האור.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫מגניב.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כבר קרה לנו.‬
‫זה טרן מהבסיס.‬
‫דבר, טרן.‬
‫יש קצת בעיות עם האורות בצד הזה של האגם.‬
‫כן, גם לנו היה.‬
‫זה כבר קרה שלוש פעמים השבוע עם הציוד שלנו.‬
‫בואו נגרום לטיילור להשתמש‬ ‫בגלאי המתכות. זה יהיה כיף.‬
‫היי, טיילור?‬
‫השתמשת פעם באחד כזה?‬ ‫-כן, לפני הרבה זמן.‬
‫תוכל לסרוק את האזור הזה?‬
‫שש.‬
‫זה שש. אלוהים.‬
‫כן. בסדר.‬
‫זה פריט די גדול. אפשר לחפור את האזור הזה?‬
‫בוא נעשה זאת.‬
‫בסדר. בואו נראה מה הם חושפים.‬
‫בזהירות, כי…‬
‫נכון, זה יכול להיות…‬
‫זה משהו…‬
‫יש כמה דברים שאני מוצא כאן.‬ ‫-נכון. התכוונתי לומר, שמעתי את שלו…‬
‫כן, זה נראה כמו…‬
‫כמו ארון מתים קטן.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני קצת כאילו, "וואו!"‬
‫לא ידעתי שזה מה שאעשה בשלישי בערב.‬
‫זה בהחלט נראה כמו ארון קבורה מיניאטורי.‬
‫מה זה?‬
‫זה סמל.‬
‫זה הסמל שהיא דיברה עליו קודם.‬
‫זה היה…‬ ‫-רגע. מה זאת אומרת?‬
‫אחד הסמלים הגאליים.‬ ‫זה היה האחד שהיא בפירוש ביקשה,‬
‫"אם את רואה משהו עם זה, תגיד לי."‬
‫אני חושב שלחצת, אני אעשה זאת.‬ ‫-עשיתי את זה לא נכון.‬
‫לא, זה בסדר. הנה.‬ ‫-אמילי לד"ר קמפבל.‬
‫זאת ד"ר קמפבל.‬ ‫-הנה.‬
‫היי. מצאנו חפץ עם אותו סמל,‬ ‫אם תרצי לבוא לראות אותו.‬
‫סמל השילוש.‬
‫זה על מה שנראה כמו ארון מתים מיניאטורי.‬
‫כולם תישארו במקומכם.‬
‫אל תזוזו. אני בדרך.‬
‫יש לי צמרמורת.‬
‫טוב, תראי לי מה יש לנו.‬ ‫-הנה.‬
‫היה כאן עוד משהו, או…‬
‫מצאנו כמה עצמות.‬
‫בסדר, והן עדיין כאן?‬
‫הן כבר לא באתר?‬
‫אני חושב כך.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו עומדים על משהו שהיה מאוד חשוב.‬
‫בתרבות הזאת, כשתינוק היה מת,‬
‫חתיכות מהתינוק היו נקברות בארונות קבורה.‬
‫זה מקום קבורה לפעוט.‬
‫מי ביצע את החשיפה?‬
‫אני מניחה שאני בסופו של דבר.‬
‫-ואז…‬ ‫-כן.‬
‫…הייתה לי קצת עזרה. אז שנינו, כן.‬
‫בסדר. אז בכבוד ובזהירות,‬
‫אנחנו פשוט נכסה לאט-לאט את האדמה על הארון.‬
‫אנחנו מאמינים שהאזור הזה‬ ‫היה שייך לציביליזציה מהמאה ה-18.‬
‫ציביליזציה מאוד חזקה.‬
‫ולעיתים קרובות הם הטמינו‬ ‫מלכודות באתרי הקבורה שלהם.‬
‫אני רוצה שכולם יישארו במקומם ויהיו בטוחים.‬
‫אני הולכת לסמן אזור בטוח.‬
‫תרשו לי להסביר איפה אנחנו עומדים.‬
‫זה היה מסדר.‬
‫יש שקוראים להם מכשפות.‬
‫אחרים קוראים להם מכשפים.‬
‫אנחנו מדברים על הקרבת בני אדם.‬
‫אנחנו מדברים על קניבליזם.‬ ‫אנחנו מדברים על רצח טקסי.‬
‫אנחנו עומדים על אתר קבורה,‬
‫ועצמות ששייכות לכאן הוצאו מפה.‬
‫אז כרגע,‬
‫הפתרון הטוב ביותר שלנו הוא להישאר‬ ‫בדיוק איפה שאנחנו ולחכות לעזרה.‬
‫אוקיי, זה חשוב מאוד שנשאר במעגל.‬
‫בסדר?‬
‫ובואו נתפלל לאיזה אל שאתם מאמינים בו‬
‫שמה שעשינו‬
‫לא יפגע בנו.‬
‫זה חשוב.‬
‫אני לא רוצה שמישהו‬ ‫יעזוב את המעגל הזה עכשיו.‬
‫כן.‬
‫הלו? יש כאן משהו.‬
‫יש כאן משהו.‬
‫ניהלה. זאת ניהלה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תוכל להתקשר לניהלה?‬
‫תתקשר.‬
‫טיילור לניהלה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ניהלה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫ניהלה, זה דרק. תעני. ניהלה?‬
‫זה טרן. מה לעזאזל זה היה?‬
‫זה נראה כמו פיצוץ למעלה…‬
‫למעלה.‬
‫שמעת את ניהלה?‬
‫שמעתי שהיא אומרת שהיא ראתה מישהו.‬ ‫מה קורה? האורות שלנו כבו.‬
‫מישהו אחר רוצה לטפל בזה?‬ ‫-לא, אתה בסדר.‬
‫חכו רגע. גם כאן יש משהו.‬
‫אנחנו שולחים את הסירה.‬
‫שלום?‬
‫שלום.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫שלום.‬
‫היי, אנחנו רואים כאן יצורים מיסטיים.‬
‫בבקשה, תשלחו לכאן סיוע!‬
‫אין לנו כל כוונה לפגוע בזה.‬
‫לא לפגוע בשום צורה באלה שנקברו כאן,‬
‫לאלה שחיו כאן בעבר.‬
‫אנו באמת לא מתכוונים לפגוע.‬ ‫-עם כל הכבוד.‬
‫אין במעשינו כל כוונה שאינה הולמת.‬
‫אל תצא.‬
‫אני רוצה לצאת.‬ ‫-אנו לא מתכוונים לפגוע…‬
‫אל תיכנסי למעגל. תישארי בחוץ.‬
‫אל…‬ ‫-ניה, אל תכנסי למעגל.‬
‫העגלה, היא התפוצצה! ה…‬
‫אני פשוט…‬
‫היכונו עם הבובה. הגיע הזמן שניהלה תעוף.‬
‫אני רק רוצה…‬ ‫-אל תיכנסי למעגל.‬
‫לא!‬ ‫-אל!‬
‫אני לא מסוגלת!‬
‫לא, ניהלה!‬ ‫-אל תברחי! תעצרי!‬
‫יש מלכודות! תגידו לה שיש מלכודות!‬
‫תחזרי! יש שם מלכודות!‬ ‫-תעצרי!‬
‫את לא רוצה לעזוב!‬ ‫-תחזרי! מה את עושה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-ניהלה!‬
‫טוב, חבר'ה. אני נכנס.‬
‫זה כאילו שהגוף שלה נורה לצד השני, אני לא…‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ניהלה.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫-אל תחצה את זה.‬
‫בבקשה תקשיב.‬ ‫-משהו לא בסדר.‬
‫זה לא נורמלי.‬ ‫-בבקשה אל תעבור דרך שם…‬
‫אל…‬ ‫-אל תעבור דרך המעגל.‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-אל תיכנס למעגל.‬
‫כריס, תסתכל עליי. תקשיב לי.‬ ‫-זה לא נורמלי!‬
‫כריס, תקשיב לי.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫כריס, תקשיב, אל…‬ ‫-אל תיכנס למעגל.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-אנו צריכים להיות מכובדים.‬
‫תעצור!‬ ‫-בואו נלך!‬
‫לא. אלוהים!‬
‫אלוהים! כריס!‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כריס! היי!‬
‫הוא נכנס למעגל.‬
‫אני חייב לעזור לו.‬
‫אתה בסדר? קדימה, גבר.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-הוא לא זז!‬
‫חבר'ה.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫כואב לי החזה.‬
‫מה?‬ ‫-הוא יצא מהמעגל.‬
‫אל תחזור למעגל.‬ ‫-תישאר.‬
‫תגידו לו שלא יכנס פנימה.‬ ‫-עצור!‬
‫לא! אל תעשה את זה!‬
‫רגע! אל תצאי מהמעגל!‬
‫אני דורש…‬
‫קורבן.‬
‫מי יקריב את עצמו?‬
‫מי?‬
‫אני, בסדר?‬
‫תירגע לשנייה, בסדר?‬
‫אלוהים. שוב פעם עם זה?‬
‫אתם בטח תוהים מה קורה.‬
‫כן.‬ ‫-אתם ב"מי מפחד ממתיחות".‬
‫מה?‬ ‫-זאת תוכנית המתיחות שלי.‬
‫אלוהים…‬ ‫-תן לי…‬
‫קצת בהלם.‬
‫בחיי!‬
‫בסדר, מי ידע מזה? מי…‬ ‫-כן מי… כן.‬
‫אני היחידה שלא ידעה?‬
‫שני האנשים היחידים שלא‬ ‫ידעו על זה היו טיילור ואמילי.‬
‫האנשים היחידים. ברכותיי.‬
‫כל השאר כאן הם שחקנים.‬
‫כולכם די טובים.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה קרה.‬ ‫-אני לא מסתכלת עליהם. אני כועסת עליהם.‬
‫אתם מעולם לא נפגשתם, נכון?‬ ‫-מעולם לא נפגשנו.‬
‫מעולם לא נפגשתם. מושלם.‬ ‫-חצי ממני רצה לברוח.‬
‫אבל ראית מה קרה לאנשים שברחו.‬
‫כן.‬ ‫-שום דבר טוב.‬
‫כן…‬
‫אמילי, כשראית את ניהלה עפה באוויר,‬
‫הפנים שלך היו היסטריות.‬
‫אני… התחרפנתי.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫מחיאות כפיים לכם.‬ ‫-תודה.‬
‫אני עדיין מפחדת, למרות שזה מזויף.‬
‫אני עדיין לא אוהבת את זה.‬
‫זה נגמר.‬ ‫-אני… היא…‬
‫הם נראית… מבעיתים.‬ ‫-היא יכולה לצאת מהתפקיד עכשיו.‬
‫אנחנו בסדר. הסצנה נגמרה.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬