1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
‫- צרות בבית הקברות -‬

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
‫ישנה אמרה, "אם תבנו אותו, הם יבואו."‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
‫כל עוד לא בונים אותו‬

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
‫על אתר קבורה עתיק ששייך‬
‫למסדר נקמני של מכשפות ומכשפים,‬

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
‫כי אם כן תבנו,‬

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
‫הם יגיעו.‬

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
‫המתיחה הזאת‬
‫מתרחשת על גדות אגם וואטדואיינו.‬

9
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
‫שם צוות בנייה מנסה להכשיר‬
‫את השטח לבניית אתר נופש חדש על גדות הנהר.‬

10
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
‫אבל, התוכניות שלהם נתקלו בבעיה‬
‫כשצוות הבנייה החל למצוא‬

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
‫פריטים מוזרים בחולות של החוף.‬

12
00:00:46,629 --> 00:00:52,469
‫ועד שהבדיקה של האגודה ההיסטורית המחוזית‬
‫לא תושלם, לא יהיה ניתן להמשיך בבנייה.‬

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
‫אז הערב, שתי מטרות תמימות‬

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
‫עומדות לחשוף הרבה יותר ממה שהם ציפו.‬

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
‫הראשון הוא טיילור.‬

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
‫הוא יעבוד עם מנהל העבודה, דרק,‬

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
‫אותו מגלם אחד מהשחקנים שלנו.‬

18
00:01:04,355 --> 00:01:09,235
‫הוא יעזור לחשוף ולשים בצד‬
‫לבדיקה כל דבר שנראה יוצא דופן.‬

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
‫שם אמילי נכנסת.‬

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
‫היא תעבוד עם המתכנן העירוני שלנו, ג'ף,‬
‫וההיסטוריונית שלנו, ניקי,‬

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,372
‫בזמן שהם מנסים להחליט לאילו‬
‫פריטים מהחפירות יש חשיבות היסטורית‬

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,924
‫ואיזה מהם, ובכן, זבל.‬

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
‫טיילור ואמילי מעולם לא נפגשו בעבר,‬

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
‫ואין להם מושג שאתר הבנייה מזויף‬

25
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
‫ושכל מי שהם יפגשו הערב הם כולם שחקנים.‬

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,925
‫אז זה צריך להיות לילה קל של חפירה,‬

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
‫בחינה, ותכנון.‬

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
‫כלומר, אלא אם כן הם יחשפו את הדבר‬
‫הלא נכון ויכעיסו את הישות הרעה‬

29
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
‫שמגנה על האדמה הקדושה הזאת.‬

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
‫ובואו נהיה כנים,‬

31
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
‫זה בדיוק מה שיקרה.‬

32
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
‫- אגם וואטדואיינו, אתר בנייה -‬

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
‫מה המצב?‬
‫-טוב. ואצלך?‬

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
‫טוב.‬

35
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
‫מה שמך?‬
‫-טיילור.‬

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
‫טיילור, נעים להכיר.‬
‫-גם אותך.‬

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
‫אני דרק. זה כריס.‬

38
00:02:08,252 --> 00:02:10,962
‫היי, טיילור. מה שלומך? כריס.‬
‫-כריס. פגשת את ניהלה?‬

39
00:02:11,047 --> 00:02:11,877
‫היי.‬

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,625
‫מדהים. מגניב.‬
‫-כן, נפגשנו.‬

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
‫זה ספנסר. ספנסר, זה טיילור.‬

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
‫מה קורה, טיילור? נעים להכיר.‬

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
‫דייב, תספר לו מה אנחנו עושים.‬

44
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
‫ברוך הבא. תודה על העזרה.‬
‫-כן, בטח.‬

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
‫אז, זה מיועד לדירות על שפת האגם.‬

46
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
‫אז אנחנו נבנה מזח יפהפה,‬

47
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
‫בריכת שחייה, לאונג'-מסעדה.‬

48
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
‫אבל בעיקרון, נתקלנו בכמה חפצים‬

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
‫שנחשבו היסטוריים.‬

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
‫אז זה עורר כמה מהמורות בירוקרטיות.‬

51
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
‫אני לא יכול לבנות על משהו עד שסוכנות אחרת,‬

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
‫האה"מ, האגודה ההיסטורית המחוזית…‬

53
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
‫הם צריכים להגיע ולאשר,‬

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
‫אילו פריטים הם זבל‬

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
‫ולאילו מהם יש משמעות היסטורית.‬

56
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
‫בסדר. בואו נראה את אמילי.‬

57
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
‫אמילי, מה שלומך?‬
‫-יופי. אתה?‬

58
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
‫הם הסבירו לך משהו?‬

59
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
‫אז בעצם, הם בונים דירות על שפת האגם…‬

61
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
‫בסדר. מגניב.‬
‫-…על חופי האזור החולי הזה.‬

62
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
‫לפני כמה ימים הם מצאו כף.‬

63
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
‫את יודעת, כף ישנה.‬

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
‫אז הם עצרו הכול, הביאו היסטוריונית.‬

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
‫הם מצאו דברים שלדעתם משמעותיים.‬

66
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
‫אז הם יעברו…‬
‫-נכון.‬

67
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
‫…יוודאו שהכול בסדר.‬
‫-בסדר, כן.‬

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
‫ואז הם יוכלו להתחיל שוב בבנייה.‬
‫-כן.‬

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,337
‫אני עובד בשביל המחוז. די ניטרלי.‬

70
00:03:33,421 --> 00:03:35,631
‫אני מנסה לסיים את העבודה.‬
‫-הבנתי אותך.‬

71
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
‫יש את ההיסטוריונים‬

72
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
‫ואת אנשי הבנייה‬
‫ומנהל העבודה שרוצה להתחיל לעבוד.‬

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
‫ואני באמצע.‬
‫-הרבה דעות שונות.‬

74
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
‫אני רק רוצה לסיים‬
‫את העבודה שלי וללכת הביתה.‬

75
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
‫הסיבה שאת כאן‬

76
00:03:47,644 --> 00:03:51,984
‫זה להיות זוג עיניים לא משוחדות,‬
‫אבל הם רוצים לעבור על הכול ולוודא…‬

77
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
‫בסדר.‬
‫-יש צוות בנייה.‬

78
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
‫יש את מנהל העבודה. נלך לפגוש אותם,‬
‫כדי לתאם ולעבור בכל האתרים.‬

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫-כן.‬

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
‫אני די סידרתי על השולחנות האלה…‬

81
00:04:04,494 --> 00:04:06,124
‫אלה דברים שהבחור השני שהגיע‬

82
00:04:06,204 --> 00:04:08,544
‫לכאן מוקדם יותר היום קבע שהם משמעותיים.‬

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
‫הערימה ששם היא בהחלט זבל.‬

84
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
‫אתה תתחיל עם הרשת כאן.‬

85
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
‫בסדר.‬
‫-אתה תחפור כאן.‬

86
00:04:16,630 --> 00:04:18,840
‫ופשוט תעבור באופן שיטתי, אין לחץ.‬

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
‫כן.‬
‫-אני תוהה מה הוא ימצא.‬

88
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‫כמה זמן אתה עושה את זה?‬

89
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‫אני עובד אצלו כבר כמה חודשים.‬

90
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
‫נחמד.‬
‫-אנחנו פה כבר כמה שבועות.‬

91
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
‫מצאתי דברים מטורפים היום. זאת בובת צעצוע.‬

92
00:04:43,616 --> 00:04:47,366
‫תראה מה האידיוטים האלה‬
‫מתכוונים לזרוק. זה כאילו…‬

93
00:04:47,412 --> 00:04:48,502
‫- שחקנית -‬

94
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
‫זאת ד"ר קמפבל.‬

95
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
‫היי, אני אמילי.‬
‫-היא…‬

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,330
‫מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

97
00:04:53,418 --> 00:04:54,538
‫…ההיסטוריונית.‬
‫-היי.‬

98
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
‫נעים להכיר.‬
‫-גם אותך.‬

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
‫תרשי לי לתת לך קצת יותר מידע‬

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
‫על מה שקורה שם.‬

101
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
‫מה שאנחנו חושבים שזאת הייתה ציביליזציה‬

102
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
‫מתקופת המאה ה-18.‬

103
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
‫מה זה, לעזאזל?‬

104
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
‫מה יש לך שם?‬

105
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
‫כן, מצאתי עצם.‬

106
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
‫מה? אמרת עצם?‬

107
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
‫בעיקרון, אנחנו מוודאים‬

108
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
‫שחפצי תרבות חשובים שיימצאו לא ייהרסו.‬

109
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
‫אראה לך כמה דוגמאות.‬

110
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
‫את מזהה סמל כלשהו?‬

111
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
‫ראיתי את זה בעבר.‬

112
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
‫אז זה טריסקל.‬

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
‫הוא קיים מאז 900 לפני הספירה.‬

114
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
‫הוא חלק מהמסורת הקלטית.‬

115
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
‫"טריס" זה שלוש, שזה יווני.‬
‫-כן…‬

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
‫זה מסמל אב, אם, ילד.‬

117
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
‫בסדר.‬
‫-אז…‬

118
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
‫זה גם מסמל לידה מחדש.‬

119
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
‫יש תרבויות שמאמינות שהרוח לעולם לא מתה.‬

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
‫עוד עצם. תראה את זה.‬

121
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
‫טריסקל ממוקם באזורים‬

122
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
‫בהם הרוחות האלה משוטטות.‬

123
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
‫אחי, זה מוזר. תראה את זה.‬
‫-יו, זה… בסדר.‬

124
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
‫אני תוהה אם הם היו עושים‬
‫כאן קצת… דברים שטניים.‬

125
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
‫זה ממש מוזר.‬

126
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
‫אז אם לא אכפת לך,‬

127
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
‫אבקש מג'ף לקחת אותך לאתר.‬

128
00:06:25,176 --> 00:06:29,056
‫אם את רואה משהו עם הסמל הזה עליו,‬

129
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
‫זה חשוב מאוד שלא נזיז אותו.‬

130
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‫כן.‬

131
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
‫אם אתם צריכים משהו,‬
‫אם אתם מוצאים משהו חשוב,‬

132
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
‫תתקשרו אליי במכשיר הקשר.‬

133
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
‫בסדר.‬
‫-כן!‬

134
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
‫בוא נראה…‬
‫-את מוכנה?‬

135
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
‫כן.‬

136
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
‫טוב, אמילי על הקרונית ובדרך לאתר.‬

137
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
‫למה שלא נצא להפסקה?‬
‫ניקח את מה שמצאנו עד עכשיו ונמיין, בסדר?‬

138
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
‫נעבור אחד-אחד,‬

139
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
‫תגיד לי מה אתה רואה, כי נדבר עם אה"מ.‬

140
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
‫מה יש לנו כאן?‬

141
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
‫היי.‬
‫-שלום.‬

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
‫תתכוננו להתנגשות.‬

143
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
‫בסדר, לקחת איתך את לוח הכתיבה?‬

144
00:07:04,966 --> 00:07:06,876
‫ניקח את זה אח"כ. תניח את זה כאן.‬

145
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
‫היי.‬
‫-שלום.‬

146
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
‫טוב, חבר'ה, אמילי וטיילור עומדים להתנגש.‬

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
‫היי. אני אמילי.‬
‫-אני טיילור.‬

148
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
‫נעים להכיר אותך, טיילור.‬

149
00:07:16,144 --> 00:07:21,734
‫נראה שמה שמצאנו כאן אפשר לשים או בערמת‬
‫האשפה או בזו של הפריטים ההיסטוריים.‬

150
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
‫הבנתי.‬

151
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
‫אלו הפרטים שעוד לא החלטנו לגביהם.‬

152
00:07:24,819 --> 00:07:27,859
‫בסדר. הבנתי אותך.‬
‫-בואו נמיין את מה שיש על השולחן.‬

153
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
‫אני חושבת שעשית עבודה נהדרת, טיילור.‬

154
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
‫כן, שום דבר פה לא נראה מיוחד.‬

155
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
‫הייתה כאן חתיכת צלב.‬

156
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
‫אני לא יודע אם יש לזה איזה ערך היסטורי.‬

157
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
‫שטני במובן מסוים, קצת?‬

158
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
‫אצטרך לטהר את הגוף שלי אח"כ.‬
‫-כן.‬

159
00:07:48,718 --> 00:07:52,048
‫אם אתם שומרים את זה, אז גם נשמור את הצלב.‬
‫-מסכים, בואי נעשה זאת.‬

160
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
‫כן, אז העצמות האלה,‬

161
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
‫אני לא יודע אם את חושבת‬
‫שיש להם ערך רב, אבל…‬

162
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
‫התכוונתי לזרוק אותם לפח,‬
‫אבל חשבתי שהם עצמות…‬

163
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
‫אני חושב שהם זבל.‬

164
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
‫נכון, אני לא חושבת שעצמות הן משמעותיות.‬
‫-בסדר.‬

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
‫טוב, אז זה הכול, נכון?‬
‫-כן.‬

166
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
‫תוכל לעשות לי טובה? תתקשר לניהלה?‬

167
00:08:14,118 --> 00:08:17,248
‫כן. טיילור לניהלה.‬
‫כן, אנחנו צריכים איסוף זבל.‬

168
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
‫קיבלתי. בדרך.‬
‫-תודה.‬

169
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
‫אפשר לסדר לך עמדה כאן?‬
‫-כן.‬

170
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
‫טוב, אמילי.‬

171
00:08:22,418 --> 00:08:25,548
‫אז את רואה איך ספנסר חופר?‬

172
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
‫תניחי פה את הברכיים ו…‬
‫-כן, אדוני.‬

173
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
‫אולי תעבדי במשבצת הזאת.‬
‫-הבנתי.‬

174
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
‫זה… לאט-לאט, כי אנחנו חושפים דברים רגישים.‬

175
00:08:33,136 --> 00:08:36,216
‫ואני אעזור לך עם זה. הנה, הם מגיעים עכשיו.‬

176
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
‫את העצמות אתם זורקים, נכון?‬
‫-כן.‬

177
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
‫כן. בסדר.‬

178
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
‫-בסדר?‬
‫-מגניב.‬

179
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
‫ואז, אגיד לך מה,‬
‫למה שלא תעבוד על המשבצת הזאת?‬

180
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
‫על זאת? שהיית בה?‬
‫-זה מטען כבד.‬

181
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
‫היכונו עם הבהוב האור.‬

182
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
‫תודה.‬
‫-בכיף.‬

183
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
‫מגניב.‬

184
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‫קדימה.‬

185
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
‫לעזאזל.‬

186
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
‫זה כבר קרה לנו.‬

187
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
‫זה טרן מהבסיס.‬

188
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
‫דבר, טרן.‬

189
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
‫יש קצת בעיות עם האורות בצד הזה של האגם.‬

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
‫כן, גם לנו היה.‬

191
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
‫זה כבר קרה שלוש פעמים השבוע עם הציוד שלנו.‬

192
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
‫בואו נגרום לטיילור להשתמש‬
‫בגלאי המתכות. זה יהיה כיף.‬

193
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
‫היי, טיילור?‬

194
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
‫השתמשת פעם באחד כזה?‬
‫-כן, לפני הרבה זמן.‬

195
00:09:30,611 --> 00:09:32,491
‫תוכל לסרוק את האזור הזה?‬

196
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
‫שש.‬

197
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
‫זה שש. אלוהים.‬

198
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
‫כן. בסדר.‬

199
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
‫זה פריט די גדול. אפשר לחפור את האזור הזה?‬

200
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
‫בוא נעשה זאת.‬

201
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
‫בסדר. בואו נראה מה הם חושפים.‬

202
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
‫בזהירות, כי…‬

203
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
‫נכון, זה יכול להיות…‬

204
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
‫זה משהו…‬

205
00:09:55,928 --> 00:09:59,718
‫יש כמה דברים שאני מוצא כאן.‬
‫-נכון. התכוונתי לומר, שמעתי את שלו…‬

206
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
‫כן, זה נראה כמו…‬

207
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
‫כמו ארון מתים קטן.‬
‫-כן, נכון.‬

208
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
‫בסדר.‬
‫-אני קצת כאילו, "וואו!"‬

209
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
‫לא ידעתי שזה מה שאעשה בשלישי בערב.‬

210
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
‫זה בהחלט נראה כמו ארון קבורה מיניאטורי.‬

211
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
‫מה זה?‬

212
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
‫זה סמל.‬

213
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
‫זה הסמל שהיא דיברה עליו קודם.‬

214
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
‫זה היה…‬
‫-רגע. מה זאת אומרת?‬

215
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
‫אחד הסמלים הגאליים.‬
‫זה היה האחד שהיא בפירוש ביקשה,‬

216
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
‫"אם את רואה משהו עם זה, תגיד לי."‬

217
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
‫אני חושב שלחצת, אני אעשה זאת.‬
‫-עשיתי את זה לא נכון.‬

218
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
‫לא, זה בסדר. הנה.‬
‫-אמילי לד"ר קמפבל.‬

219
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
‫זאת ד"ר קמפבל.‬
‫-הנה.‬

220
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
‫היי. מצאנו חפץ עם אותו סמל,‬
‫אם תרצי לבוא לראות אותו.‬

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
‫סמל השילוש.‬

222
00:10:46,646 --> 00:10:51,566
‫זה על מה שנראה כמו ארון מתים מיניאטורי.‬

223
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
‫כולם תישארו במקומכם.‬

224
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
‫אל תזוזו. אני בדרך.‬

225
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
‫יש לי צמרמורת.‬

226
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
‫טוב, תראי לי מה יש לנו.‬
‫-הנה.‬

227
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
‫היה כאן עוד משהו, או…‬

228
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
‫מצאנו כמה עצמות.‬

229
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
‫בסדר, והן עדיין כאן?‬

230
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
‫הן כבר לא באתר?‬

231
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
‫אני חושב כך.‬

232
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
‫בסדר. טוב.‬

233
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
‫הכול בסדר?‬

234
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
‫אנחנו עומדים על משהו שהיה מאוד חשוב.‬

235
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
‫בתרבות הזאת, כשתינוק היה מת,‬

236
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
‫חתיכות מהתינוק היו נקברות בארונות קבורה.‬

237
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
‫זה מקום קבורה לפעוט.‬

238
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‫מי ביצע את החשיפה?‬

239
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
‫אני מניחה שאני בסופו של דבר.‬

240
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
‫-ואז…‬
‫-כן.‬

241
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
‫…הייתה לי קצת עזרה. אז שנינו, כן.‬

242
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
‫בסדר. אז בכבוד ובזהירות,‬

243
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
‫אנחנו פשוט נכסה לאט-לאט את האדמה על הארון.‬

244
00:12:23,200 --> 00:12:28,500
‫אנחנו מאמינים שהאזור הזה‬
‫היה שייך לציביליזציה מהמאה ה-18.‬

245
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
‫ציביליזציה מאוד חזקה.‬

246
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
‫ולעיתים קרובות הם הטמינו‬
‫מלכודות באתרי הקבורה שלהם.‬

247
00:12:34,795 --> 00:12:37,295
‫אני רוצה שכולם יישארו במקומם ויהיו בטוחים.‬

248
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
‫אני הולכת לסמן אזור בטוח.‬

249
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
‫תרשו לי להסביר איפה אנחנו עומדים.‬

250
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
‫זה היה מסדר.‬

251
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
‫יש שקוראים להם מכשפות.‬

252
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
‫אחרים קוראים להם מכשפים.‬

253
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
‫אנחנו מדברים על הקרבת בני אדם.‬

254
00:13:03,949 --> 00:13:07,539
‫אנחנו מדברים על קניבליזם.‬
‫אנחנו מדברים על רצח טקסי.‬

255
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
‫אנחנו עומדים על אתר קבורה,‬

256
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
‫ועצמות ששייכות לכאן הוצאו מפה.‬

257
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
‫אז כרגע,‬

258
00:13:14,418 --> 00:13:18,458
‫הפתרון הטוב ביותר שלנו הוא להישאר‬
‫בדיוק איפה שאנחנו ולחכות לעזרה.‬

259
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
‫אוקיי, זה חשוב מאוד שנשאר במעגל.‬

260
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
‫בסדר?‬

261
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
‫ובואו נתפלל לאיזה אל שאתם מאמינים בו‬

262
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
‫שמה שעשינו‬

263
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
‫לא יפגע בנו.‬

264
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
‫זה חשוב.‬

265
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
‫אני לא רוצה שמישהו‬
‫יעזוב את המעגל הזה עכשיו.‬

266
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
‫כן.‬

267
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
‫הלו? יש כאן משהו.‬

268
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
‫יש כאן משהו.‬

269
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
‫ניהלה. זאת ניהלה.‬

270
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
‫אלוהים אדירים.‬

271
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
‫תוכל להתקשר לניהלה?‬

272
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
‫תתקשר.‬

273
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
‫טיילור לניהלה.‬

274
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
‫אלוהים אדירים!‬

275
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
‫ניהלה!‬

276
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
‫אלוהים.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

277
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
‫ניהלה, זה דרק. תעני. ניהלה?‬

278
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
‫זה טרן. מה לעזאזל זה היה?‬

279
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
‫זה נראה כמו פיצוץ למעלה…‬

280
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
‫למעלה.‬

281
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
‫שמעת את ניהלה?‬

282
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
‫שמעתי שהיא אומרת שהיא ראתה מישהו.‬
‫מה קורה? האורות שלנו כבו.‬

283
00:14:16,313 --> 00:14:18,653
‫מישהו אחר רוצה לטפל בזה?‬
‫-לא, אתה בסדר.‬

284
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
‫חכו רגע. גם כאן יש משהו.‬

285
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
‫אנחנו שולחים את הסירה.‬

286
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
‫שלום?‬

287
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‫שלום.‬

288
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
‫אלוהים. בסדר.‬

289
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
‫שלום.‬

290
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
‫היי, אנחנו רואים כאן יצורים מיסטיים.‬

291
00:15:05,029 --> 00:15:07,819
‫בבקשה, תשלחו לכאן סיוע!‬

292
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
‫אין לנו כל כוונה לפגוע בזה.‬

293
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
‫לא לפגוע בשום צורה באלה שנקברו כאן,‬

294
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
‫לאלה שחיו כאן בעבר.‬

295
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
‫אנו באמת לא מתכוונים לפגוע.‬
‫-עם כל הכבוד.‬

296
00:15:20,711 --> 00:15:25,091
‫אין במעשינו כל כוונה שאינה הולמת.‬

297
00:15:25,174 --> 00:15:26,014
‫אל תצא.‬

298
00:15:26,091 --> 00:15:28,431
‫אני רוצה לצאת.‬
‫-אנו לא מתכוונים לפגוע…‬

299
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
‫אל תיכנסי למעגל. תישארי בחוץ.‬

300
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
‫אל…‬
‫-ניה, אל תכנסי למעגל.‬

301
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
‫העגלה, היא התפוצצה! ה…‬

302
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
‫אני פשוט…‬

303
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
‫היכונו עם הבובה. הגיע הזמן שניהלה תעוף.‬

304
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
‫אני רק רוצה…‬
‫-אל תיכנסי למעגל.‬

305
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
‫לא!‬
‫-אל!‬

306
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
‫אני לא מסוגלת!‬

307
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
‫לא, ניהלה!‬
‫-אל תברחי! תעצרי!‬

308
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‫יש מלכודות! תגידו לה שיש מלכודות!‬

309
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
‫תחזרי! יש שם מלכודות!‬
‫-תעצרי!‬

310
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
‫את לא רוצה לעזוב!‬
‫-תחזרי! מה את עושה?‬

311
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
‫אלוהים אדירים!‬

312
00:16:04,171 --> 00:16:06,221
‫אלוהים.‬
‫-ניהלה!‬

313
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
‫טוב, חבר'ה. אני נכנס.‬

314
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
‫זה כאילו שהגוף שלה נורה לצד השני, אני לא…‬

315
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
‫זה בלתי אפשרי.‬

316
00:16:16,642 --> 00:16:17,562
‫ניהלה.‬

317
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
‫משהו לא בסדר.‬
‫-אל תחצה את זה.‬

318
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
‫בבקשה תקשיב.‬
‫-משהו לא בסדר.‬

319
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
‫זה לא נורמלי.‬
‫-בבקשה אל תעבור דרך שם…‬

320
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
‫אל…‬
‫-אל תעבור דרך המעגל.‬

321
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
‫על מה אתם מדברים?‬
‫-אל תיכנס למעגל.‬

322
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
‫כריס, תסתכל עליי. תקשיב לי.‬
‫-זה לא נורמלי!‬

323
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
‫כריס, תקשיב לי.‬

324
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
‫זה לא נורמלי.‬

325
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
‫כריס, תקשיב, אל…‬
‫-אל תיכנס למעגל.‬

326
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
‫חבר'ה.‬
‫-אנו צריכים להיות מכובדים.‬

327
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
‫תעצור!‬
‫-בואו נלך!‬

328
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‫לא. אלוהים!‬

329
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
‫אלוהים! כריס!‬
‫-אלוהים אדירים.‬

330
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‫לא.‬
‫-אלוהים.‬

331
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‫כריס! היי!‬

332
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
‫הוא נכנס למעגל.‬

333
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
‫אני חייב לעזור לו.‬

334
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
‫אתה בסדר? קדימה, גבר.‬

335
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
‫הוא בסדר?‬
‫-הוא לא זז!‬

336
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
‫חבר'ה.‬

337
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
‫אני לא מרגיש טוב.‬

338
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
‫כואב לי החזה.‬

339
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
‫מה?‬
‫-הוא יצא מהמעגל.‬

340
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
‫אל תחזור למעגל.‬
‫-תישאר.‬

341
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
‫תגידו לו שלא יכנס פנימה.‬
‫-עצור!‬

342
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
‫לא! אל תעשה את זה!‬

343
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
‫רגע! אל תצאי מהמעגל!‬

344
00:17:24,167 --> 00:17:25,997
‫אני דורש…‬

345
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
‫קורבן.‬

346
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
‫מי יקריב את עצמו?‬

347
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
‫מי?‬

348
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
‫אני, בסדר?‬

349
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
‫תירגע לשנייה, בסדר?‬

350
00:17:41,852 --> 00:17:44,862
‫אלוהים. שוב פעם עם זה?‬

351
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
‫אתם בטח תוהים מה קורה.‬

352
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
‫כן.‬
‫-אתם ב"מי מפחד ממתיחות".‬

353
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
‫מה?‬
‫-זאת תוכנית המתיחות שלי.‬

354
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
‫אלוהים…‬
‫-תן לי…‬

355
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
‫קצת בהלם.‬

356
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
‫בחיי!‬

357
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
‫בסדר, מי ידע מזה? מי…‬
‫-כן מי… כן.‬

358
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
‫אני היחידה שלא ידעה?‬

359
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
‫שני האנשים היחידים שלא‬
‫ידעו על זה היו טיילור ואמילי.‬

360
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
‫האנשים היחידים. ברכותיי.‬

361
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‫כל השאר כאן הם שחקנים.‬

362
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
‫כולכם די טובים.‬

363
00:18:22,267 --> 00:18:26,557
‫אני עדיין מנסה להבין מה קרה.‬
‫-אני לא מסתכלת עליהם. אני כועסת עליהם.‬

364
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
‫אתם מעולם לא נפגשתם, נכון?‬
‫-מעולם לא נפגשנו.‬

365
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
‫מעולם לא נפגשתם. מושלם.‬
‫-חצי ממני רצה לברוח.‬

366
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
‫אבל ראית מה קרה לאנשים שברחו.‬

367
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
‫כן.‬
‫-שום דבר טוב.‬

368
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‫כן…‬

369
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
‫אמילי, כשראית את ניהלה עפה באוויר,‬

370
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
‫הפנים שלך היו היסטריות.‬

371
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
‫אני… התחרפנתי.‬

372
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
‫זה היה אדיר.‬

373
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
‫זה היה ממש טוב.‬

374
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
‫מחיאות כפיים לכם.‬
‫-תודה.‬

375
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
‫אני עדיין מפחדת, למרות שזה מזויף.‬

376
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
‫אני עדיין לא אוהבת את זה.‬

377
00:19:00,514 --> 00:19:02,104
‫זה נגמר.‬
‫-אני… היא…‬

378
00:19:02,182 --> 00:19:05,022
‫הם נראית… מבעיתים.‬
‫-היא יכולה לצאת מהתפקיד עכשיו.‬

379
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
‫אנחנו בסדר. הסצנה נגמרה.‬

380
00:19:37,134 --> 00:19:39,554
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬