UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SÉPULTURE PRIVÉE
“Si tu le construis, il viendra.” qu'il disait.
Tant que c'est pas
sur l'ancien cimetière d'un clan de sorciers vengeurs.
Parce que sinon,
ils viendront.
Cet épisode se déroule sur les rives du lac Kesjansé,
où une équipe tente de lancer le chantier d'un hôtel flambant neuf au bord du lac.
Leurs plans ont été chamboulés
quand ils ont commencé à trouver d'étranges choses dans le sable.
Et en attendant l'examen de la Société historique du comté,
la construction est suspendue.
Donc, ce soir, nos deux cibles
vont déterrer bien plus que ce qu'elles avaient prévu.
Le premier, c'est Taylor.
Il travaillera avec Derek, le contremaître,
joué par un de nos acteurs.
Il déterrera et triera tout ce qui sort de l'ordinaire
pour l'examen approfondi.
C'est là qu'Emily entre en jeu.
Elle aidera Jeff, notre urbaniste, et Nikki, notre historienne,
à identifier les objets qui ont une importance historique,
et ceux à mettre à la poubelle.
Nos cibles ne se sont jamais rencontrées
et elles ignorent qu'il s'agit d'un faux chantier,
et que tous ceux qu'elles rencontreront sont acteurs.
Ils devraient passer une nuit tranquille à déterrer, observer, etc.
À moins de déterrer ce qu'il ne faut pas
et d'offenser l'entité maléfique qui protège cette terre sacrée.
Et soyons honnêtes,
c'est pile ce qui va se passer.
LAC KESJANSÉ CHANTIER DE CONSTRUCTION
- Ça va ? - Bien et vous ?
Bien.
- Ton nom ? - Taylor.
- Enchanté, mec. - Pareil.
Moi, c'est Derek. Chris.
- Ça va ? Chris. - Chris, ça, c'est Niahlah.
- Oui. On s'est vus. - Super.
Là, c'est Spencer. Spencer, Taylor.
Ça va, Taylor ? Enchanté, mec.
Dave, dis-lui ce qu'on fait.
- Bienvenue. Merci pour ton aide. - C'est rien.
Alors, ici, on va faire des appartements au bord du lac.
Donc, on va construire un beau quai,
une piscine, un restaurant.
Mais on est tombés sur des objets
qui auraient une valeur historique.
Et ça, ça implique un tas de paperasse.
Je peux pas lancer le chantier
avant qu'une autre agence,
la SHC, la Société historique du comté…
Ils doivent venir ici.
Et ils doivent approuver
ce qui va à la poubelle
et ce qui a une importance historique.
Allons voir Emily.
- Ça va ? - Bien et vous ?
- On t'a expliqué ? - Non.
Donc, ils construisent un immeuble au bord du lac…
- D'accord. Sympa. - Sur ces rives de sablonneuses.
Il y a peu, ils ont trouvé une cuillère.
Une vieille cuillère.
Ils ont tout arrêté et ont fait venir un historien.
Ils ont trouvé des choses.
- Alors, ils vont… - Oui.
vérifier tout ça.
Ensuite, ils pourront reprendre la construction.
Je travaille pour le comté.
- J'essaie de faire avancer la situation. - Oui.
Il y a les historiens et les ouvriers et le contremaître qui attendent.
- Moi, je suis au milieu. - Ça diverge beaucoup.
Je veux juste rentrer chez moi, faire mon travail.
On t'a fait venir
pour avoir une personne objective.
- Ils veulent tout vérifier. - D'accord.
On va aller voir l'équipe de construction,
s'organiser pour tout vérifier.
- C'est bon pour toi ? - Oui.
Sur ces tables, j'ai mis…
C'est ce que le gars de tout à l'heure a jugé important.
Là, c'est ce qui va à la poubelle.
Tu vas commencer par ce quadrillage.
- OK. - Creuse ici.
Fais ça méthodiquement.
- Ça presse pas. - Oui.
Qu'est-ce qu'il va trouver ?
Tu fais ça depuis longtemps ?
Je bosse pour lui depuis quelques mois.
- Cool. - On est là depuis quelques semaines.
Je trouve des trucs de fou. C'est une poupée.
Regarde ce qu'ils allaient jeter.
Non, mais c'est…
C'est le Dr Campbell.
- Bonsoir. - Pardon.
C'est rien.
L'historienne.
- Enchantée. - Moi aussi.
Je vais vous expliquer un peu
ce qui se passe là-bas.
On pense qu'il y avait une civilisation
qui remonte aux années 1700.
C'est quoi, ce truc ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé un os.
Quoi ? T'as dit un os ?
En bref, on s'assure
qu'aucun artefact culturel important ne soit détruit.
Je vais vous montrer.
Ces symboles vous parlent ?
J'ai déjà vu ça.
C'est un triskèle.
On en trouve depuis 900 av. J.-C.
Ça fait partie du folklore celtique.
- "Tris", "trois" en grec. - Oui.
Ça symbolise le père, la mère, l'enfant.
Ah d'accord.
Et ça symbolise aussi la renaissance.
Pour certaines cultures, l'esprit ne meurt jamais.
Un autre os. Regardez ça.
Un triskèle est placé sur les lieux…
où ces esprits errent.
- Mec, c'est bizarre. Regarde ça. - C'est…
On dirait qu'ils faisaient…
des trucs sataniques ici.
C'est vraiment étrange.
Donc, si ça vous va,
Jeff va vous emmener sur le site.
Si vous voyez quelque chose
avec ce symbole.
- Il faut surtout pas le déplacer. - Oui.
Si besoin, si vous trouvez des choses importantes,
appelez-moi sur le talkie.
- Très bien. - Oui.
Voyons voir…
- Prête ? - Oui.
Très bien. Emily part en direction du site.
Et si on faisait une pause ?
On va trier ce qu'on a trouvé.
On fait ça un par un.
Dites ce que vous voyez. On devra le dire au SHC.
On a quoi là ?
- Salut. - Bonsoir.
On se prépare pour la rencontre.
Tu as le kit de la déchiqueteuse ?
On le fera après. Pose ça là.
- Hé. - Bonsoir.
Emily et Taylor sont à deux doigts de se rencontrer.
- Bonsoir. Emily. - Taylor.
Enchantée, Taylor.
On a mis tout ce qu'on a trouvé ici
dans la pile poubelle ou historique.
Compris.
Là, c'est ce dont on est pas sûrs.
- Je vois. - Occupons-nous de cette table.
Tu as fait du bon boulot, Taylor.
Rien ne se démarque ici.
Il y a cette croix, là.
Je sais pas si ça a une valeur historique.
Peut-être un peu démoniaque ?
Je vais devoir brûler de la sauge après ça.
Si vous gardez ça, on devrait le garder.
Ça marche. On fait ça.
Oui, donc…
Ces os, ici,
je sais pas s'ils ont de la valeur, mais…
J'allais les jeter, mais comme ce sont des os…
Je pensais jeter.
- Je crois pas que ce soit important. - D'accord.
- On a fini, alors ? - Oui.
Rends-moi service, appelle Niahlah.
Taylor à Niahlah.
On a des choses à jeter.
- Reçu. J'arrive. - Merci.
- Tu peux aller là ? - Oui.
Alors, Emily.
Tu vois comment Spencer creuse ?
- Les genoux là… - Oui, monsieur.
- Commence ici. - D'accord.
Et petit à petit… Vu que c'est des trucs délicats.
Je vais t'aider avec ça. Voilà, ils arrivent.
- Donc, les os, c'est non ? - Oui.
D'accord.
- Voilà. - Oui.
Et ensuite, tu peux te mettre sur ce carré ?
Celui-là ?
C'est lourd.
On se prépare pour la lumière.
- Merci. - Super.
Cool.
Maintenant.
Merde.
Ça recommence.
Ici Tren de la base.
Je t'écoute, Tren.
On a un problème avec les lumières de ce côté du lac.
Oui, nous aussi.
C'est la troisième fois que ça arrive cette semaine.
Donnons le détecteur à Taylor. Ça va être drôle.
Taylor ?
- Tu t'es déjà servi de ça ? - Y a longtemps.
Scanne cette zone.
Six.
Six ? Bon sang.
D'accord. Bon.
C'est un gros objet.
On peut creuser ?
Allez.
Voyons ce qu'ils vont déterrer.
Doucement, parce que…
Oui. C'est peut-être…
C'est quelque chose.
J'ai quelque chose aussi.
Oui. J'allais dire, j'entends…
On dirait un…
- Comme un minicercueil. - Oui, c'est vrai.
- OK. - Je suis un peu "Hou là !"
Je m'attendais pas à voir ça ce soir.
Ça m'a tout l'air d'un cercueil miniature.
C'est quoi, ça ?
Un symbole.
C'est celui dont elle parlait tout à l'heure.
- C'était… - Comment ça ?
C'est un symbole gaélique. Elle m'a dit de l'appeler,
si je voyais quelque chose avec ce symbole.
- Je vais le faire. - J'ai dû me tromper.
Non, c'est bon.
Emily au Dr Campbell.
- Ici le Dr Campbell. - Voilà.
On a trouvé un artefact
avec le même symbole, si vous voulez venir voir.
Le symbole de la trilogie.
C'est sur ce qui semble être,
ce qui ressemble à un cercueil miniature.
Que personne ne bouge.
Ne bougez pas. J'arrive.
J'ai des frissons.
- Montrez-moi ça. - Là.
Il y avait autre chose ici ou…
On a trouvé des os.
D'accord. Ils sont toujours là ?
Ils sont plus là ?
Je crois, oui.
Bon. Très bien.
Tout va bien ?
On se trouve sur un site important.
Dans cette culture, à la mort d'un bébé,
on enterrait des morceaux du nourrisson dans des cercueils.
C'est un cimetière pour enfants.
Qui a découvert ça ?
J'imagine que c'est moi.
- Et puis… - Oui.
Il a aidé. Donc, nous deux.
D'accord. Alors, avec respect et soin,
on va doucement remettre la terre
et le sable sur le cercueil.
On pense que cette zone appartenait à une civilisation
des années 1700.
Une civilisation puissante.
Et sur leurs cimetières, ils posaient souvent des pièges.
Pour votre sécurité, restez où vous êtes.
Je vais délimiter une zone sûre.
Bon, je vais vous expliquer.
C'était un clan.
On les appelait "sorciers",
ou "démonistes".
On parle de sacrifices humains.
De cannibalisme.
De meurtres rituels.
On se tient sur un cimetière,
et des os qui y reposaient sont sortis.
Pour l'instant,
la meilleure option, c'est de pas bouger d'ici
et d'attendre de l'aide.
On doit vraiment rester dans le cercle.
D'accord ?
Et prions, peu importe le dieu en qui vous croyez,
que ce qu'on a fait va pas nous causer de tort.
C'est important.
On doit rester dans le cercle.
Oui.
Hé. Y a quelque chose ici.
Y a quelque chose.
C'est Niahlah.
Mon Dieu.
Tu peux l'appeler ?
Vas-y.
Taylor à Niahlah.
Mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Niahlah ? Ici Derek, répond.
Ici Tren. C'était quoi, ça ?
On aurait dit une explosion.
Là-haut.
Tu l'as entendu ?
Elle a vu quelqu'un. Il se passe quoi ? On a plus de lumière.
- Quelqu'un veut gérer ça ? - Non, ça va.
Attendez. Y a quelque chose ici aussi.
On envoie le bateau.
Bonsoir ?
Bonsoir.
C'est pas vrai. Bon.
Bonsoir.
Hé. On voit des créatures mystiques ici.
S'il vous plaît, envoyez-nous de l'aide ici.
On vous veut aucun mal.
Aucun mal à ceux qui ont reposé ici,
à ceux qui ont vécu avant.
- Vraiment aucun mal. - Avec notre respect.
On avait pas du tout de mauvaises intentions.
Ne sors pas.
- Je veux partir. - On vous…
N'entre pas dans le cercle.
Nia, ne viens pas dans le cercle.
La voiturette a explosé !
Je…
Préparez le mannequin. Niahlah va voler.
- Je veux juste… - Ne viens pas.
Non !
J'en peux plus !
- Non, Niahlah ! - Arrête !
Dis-lui qu'il y a des pièges !
- Reviens ! Y a des pièges ! - Arrête !
- Tu dois rester ! - Reviens !
Mon Dieu !
- Oh mon Dieu. - Niahlah !
Bon, les gars. J'y vais.
C'est comme si son corps avait été projeté. Je…
C'est pas possible.
- Ça va pas. - Reste là.
- Écoute. - Ça va pas.
- C'est pas normal. - Je t'en prie, reste…
N'entre pas dans le cercle.
- Quoi ? Et Niahlah ? - N'entre pas.
- Regarde-moi, Chris. - C'est pas normal !
Chris, écoute-moi.
- C'est pas normal. - Chris.
- Écoute… - N'entre pas.
On doit être respectueux.
- Arrête ! - Cassons-nous !
- Mon Dieu ! - C'est pas vrai.
Non, non, non.
Chris !
Il est entré dans le cercle.
Il faut que je l'aide !
Ça va ? Allez, mec.
- Ça va ? - Il bouge pas !
Sérieux.
Je me sens pas bien.
J'ai mal à la poitrine.
- Quoi ? - Il est sorti du cercle.
- Reviens pas ! - Reste.
- Dites-lui de pas venir. - Stop.
Non ! Fais pas ça.
Attendez ! Sortez pas du cercle !
J'exige…
sacrifice.
Qui se sacrifiera ?
Qui ?
Moi. D'accord ?
Calme-toi une seconde, tu veux ?
Bon sang. Vous avez recommencé ?
Vous vous demandez ce qui se passe.
- Oui. - Vous êtes sur Cauchemars et canulars.
- Quoi ? - Mon émission.
Je le crois pas.
Un peu sous le choc.
C'est pas vrai.
- Bon. Qui était pas dans le coup ? - Oui.
Je suis la seule ?
Les seuls à pas être dans le coup sont Taylor et Emily.
Les seuls.
Bravo.
Tous les autres sont acteurs.
Vous êtes plutôt bons.
J'essaie encore de comprendre…
Je les regarde plus. Je leur en veux.
- Vous vous connaissiez ? - Non.
- Voilà. Parfait. - J'avais envie de courir.
Mais tu as vu ce qui arriverait.
- Oui. - Rien de bon.
Quand tu as vu Niahlah être projetée dans les airs,
tu as fait une de ces têtes.
J'ai…
flippé.
C'était génial !
C'était trop drôle.
On vous applaudit, les amis.
Merci.
J'ai encore peur, même si c'est faux.
J'aime pas ça.
C'est fini.
- Ils sont… terrifiants. - Elle peut arrêter.
C'est bon. La scène est terminée.
Sous-titres : Myriam Chergui