1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
SÉPULTURE PRIVÉE

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,943
“Si tu le construis, il viendra.”
qu'il disait.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Tant que c'est pas

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
sur l'ancien cimetière
d'un clan de sorciers vengeurs.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Parce que sinon,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
ils viendront.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,735
Cet épisode se déroule
sur les rives du lac Kesjansé,

9
00:00:35,827 --> 00:00:40,617
où une équipe tente de lancer le chantier
d'un hôtel flambant neuf au bord du lac.

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,747
Leurs plans ont été chamboulés

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,634
quand ils ont commencé à trouver
d'étranges choses dans le sable.

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,263
Et en attendant l'examen 
de la Société historique du comté,

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,141
la construction est suspendue.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,969
Donc, ce soir, nos deux cibles

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,175
vont déterrer bien plus
que ce qu'elles avaient prévu.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,926
Le premier, c'est Taylor.

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,518
Il travaillera avec Derek,
le contremaître,

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,314
joué par un de nos acteurs.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,687
Il déterrera et triera
tout ce qui sort de l'ordinaire

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
pour l'examen approfondi.

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
C'est là qu'Emily entre en jeu.

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,530
Elle aidera Jeff, notre urbaniste,
et Nikki, notre historienne,

23
00:01:15,617 --> 00:01:19,247
à identifier les objets
qui ont une importance historique,

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
et ceux à mettre à la poubelle.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,785
Nos cibles ne se sont jamais rencontrées

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
et elles ignorent
qu'il s'agit d'un faux chantier,

27
00:01:28,671 --> 00:01:32,051
et que tous ceux qu'elles rencontreront
sont acteurs.

28
00:01:32,675 --> 00:01:36,675
Ils devraient passer une nuit tranquille
à déterrer, observer, etc.

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
À moins de déterrer ce qu'il ne faut pas

30
00:01:38,765 --> 00:01:42,595
et d'offenser l'entité maléfique
qui protège cette terre sacrée.

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Et soyons honnêtes,

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
c'est pile ce qui va se passer.

33
00:01:52,320 --> 00:01:59,120
LAC KESJANSÉ
CHANTIER DE CONSTRUCTION

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,287
- Ça va ?
- Bien et vous ?

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Bien.

36
00:02:03,873 --> 00:02:04,963
- Ton nom ?
- Taylor.

37
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- Enchanté, mec.
- Pareil.

38
00:02:06,709 --> 00:02:08,169
Moi, c'est Derek. Chris.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,803
- Ça va ? Chris.
- Chris, ça, c'est Niahlah.

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
- Oui. On s'est vus.
- Super.

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Là, c'est Spencer. Spencer, Taylor.

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Ça va, Taylor ? Enchanté, mec.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, dis-lui ce qu'on fait.

44
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Bienvenue. Merci pour ton aide.
- C'est rien.

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Alors, ici, on va faire des appartements
au bord du lac.

46
00:02:27,147 --> 00:02:29,477
Donc, on va construire un beau quai,

47
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
une piscine, un restaurant.

48
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Mais on est tombés sur des objets

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
qui auraient une valeur historique.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Et ça, ça implique un tas de paperasse.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,833
Je peux pas lancer le chantier

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,583
avant qu'une autre agence,

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
la SHC, la Société historique du comté…

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Ils doivent venir ici.

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
Et ils doivent approuver

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
ce qui va à la poubelle

57
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
et ce qui a une importance historique.

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Allons voir Emily.

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
- Ça va ?
- Bien et vous ?

60
00:03:04,726 --> 00:03:06,846
- On t'a expliqué ?
- Non.

61
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Donc, ils construisent un immeuble
au bord du lac…

62
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- D'accord. Sympa.
- Sur ces rives de sablonneuses.

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Il y a peu, ils ont trouvé une cuillère.

64
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Une vieille cuillère.

65
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Ils ont tout arrêté
et ont fait venir un historien.

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Ils ont trouvé des choses.

67
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Alors, ils vont…
- Oui.

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
vérifier tout ça.

69
00:03:28,458 --> 00:03:31,288
Ensuite, ils pourront
reprendre la construction.

70
00:03:31,377 --> 00:03:33,297
Je travaille pour le comté.

71
00:03:33,379 --> 00:03:35,629
- J'essaie de faire avancer la situation.
- Oui.

72
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
Il y a les historiens et les ouvriers
et le contremaître qui attendent.

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- Moi, je suis au milieu.
- Ça diverge beaucoup.

74
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
Je veux juste rentrer chez moi,
faire mon travail.

75
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
On t'a fait venir

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
pour avoir une personne objective.

77
00:03:50,396 --> 00:03:52,936
- Ils veulent tout vérifier.
- D'accord.

78
00:03:53,024 --> 00:03:55,614
On va aller voir l'équipe de construction,

79
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
s'organiser pour tout vérifier.

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,744
- C'est bon pour toi ?
- Oui.

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,407
Sur ces tables, j'ai mis…

82
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
C'est ce que le gars de tout à l'heure
a jugé important.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Là, c'est ce qui va à la poubelle.

84
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Tu vas commencer par ce quadrillage.

85
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
- OK.
- Creuse ici.

86
00:04:16,631 --> 00:04:18,261
Fais ça méthodiquement.

87
00:04:18,341 --> 00:04:19,681
- Ça presse pas.
- Oui.

88
00:04:19,759 --> 00:04:21,679
Qu'est-ce qu'il va trouver ?

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Tu fais ça depuis longtemps ?

90
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Je bosse pour lui depuis quelques mois.

91
00:04:26,307 --> 00:04:28,727
- Cool.
- On est là depuis quelques semaines.

92
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Je trouve des trucs de fou.
C'est une poupée.

93
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Regarde ce qu'ils allaient jeter.

94
00:04:45,702 --> 00:04:46,662
Non, mais c'est…

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
C'est le Dr Campbell.

96
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- Bonsoir.
- Pardon.

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
C'est rien.

98
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
L'historienne.

99
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Enchantée.
- Moi aussi.

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Je vais vous expliquer un peu

101
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
ce qui se passe là-bas.

102
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
On pense qu'il y avait une civilisation

103
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
qui remonte aux années 1700.

104
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
C'est quoi, ce truc ?

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Qu'est-ce que c'est ?

106
00:05:17,191 --> 00:05:18,321
J'ai trouvé un os.

107
00:05:18,401 --> 00:05:20,281
Quoi ? T'as dit un os ?

108
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
En bref, on s'assure

109
00:05:23,698 --> 00:05:27,328
qu'aucun artefact culturel important
ne soit détruit.

110
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Je vais vous montrer.

111
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Ces symboles vous parlent ?

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
J'ai déjà vu ça.

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
C'est un triskèle.

114
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
On en trouve depuis 900 av. J.-C.

115
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Ça fait partie du folklore celtique.

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
- "Tris", "trois" en grec.
- Oui.

117
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Ça symbolise le père, la mère, l'enfant.

118
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
Ah d'accord.

119
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Et ça symbolise aussi la renaissance.

120
00:05:52,143 --> 00:05:55,313
Pour certaines cultures,
l'esprit ne meurt jamais.

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Un autre os. Regardez ça.

122
00:06:02,487 --> 00:06:05,617
Un triskèle est placé sur les lieux…

123
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
où ces esprits errent.

124
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
- Mec, c'est bizarre. Regarde ça.
- C'est…

125
00:06:14,582 --> 00:06:16,292
On dirait qu'ils faisaient…

126
00:06:16,876 --> 00:06:18,286
des trucs sataniques ici.

127
00:06:19,128 --> 00:06:20,628
C'est vraiment étrange.

128
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Donc, si ça vous va,

129
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Jeff va vous emmener sur le site.

130
00:06:25,176 --> 00:06:27,176
Si vous voyez quelque chose

131
00:06:27,261 --> 00:06:29,011
avec ce symbole.

132
00:06:29,806 --> 00:06:33,016
- Il faut surtout pas le déplacer.
- Oui.

133
00:06:33,101 --> 00:06:36,101
Si besoin, si vous trouvez
des choses importantes,

134
00:06:36,187 --> 00:06:37,767
appelez-moi sur le talkie.

135
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Très bien.
- Oui.

136
00:06:38,773 --> 00:06:39,613
Voyons voir…

137
00:06:39,690 --> 00:06:40,780
- Prête ?
- Oui.

138
00:06:41,651 --> 00:06:44,151
Très bien.
Emily part en direction du site.

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Et si on faisait une pause ?

140
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
On va trier ce qu'on a trouvé.

141
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
On fait ça un par un.

142
00:06:50,368 --> 00:06:53,198
Dites ce que vous voyez.
On devra le dire au SHC.

143
00:06:53,287 --> 00:06:54,207
On a quoi là ?

144
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Salut.
- Bonsoir.

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
On se prépare pour la rencontre.

146
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Tu as le kit de la déchiqueteuse ?

147
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
On le fera après. Pose ça là.

148
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
- Hé.
- Bonsoir.

149
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily et Taylor sont à deux doigts
de se rencontrer.

150
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Bonsoir. Emily.
- Taylor.

151
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Enchantée, Taylor.

152
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
On a mis tout ce qu'on a trouvé ici

153
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
dans la pile poubelle ou historique.

154
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Compris.

155
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Là, c'est ce dont on est pas sûrs.

156
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Je vois.
- Occupons-nous de cette table.

157
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Tu as fait du bon boulot, Taylor.

158
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Rien ne se démarque ici.

159
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Il y a cette croix, là.

160
00:07:38,624 --> 00:07:41,134
Je sais pas si ça a une valeur historique.

161
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Peut-être un peu démoniaque ?

162
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Je vais devoir brûler de la sauge
après ça.

163
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Si vous gardez ça, on devrait le garder.

164
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Ça marche. On fait ça.

165
00:07:54,223 --> 00:07:55,103
Oui, donc…

166
00:07:55,183 --> 00:07:56,273
Ces os, ici,

167
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
je sais pas s'ils ont de la valeur, mais…

168
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
J'allais les jeter,
mais comme ce sont des os…

169
00:08:02,398 --> 00:08:03,438
Je pensais jeter.

170
00:08:03,524 --> 00:08:06,364
- Je crois pas que ce soit important.
- D'accord.

171
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- On a fini, alors ?
- Oui.

172
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Rends-moi service, appelle Niahlah.

173
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor à Niahlah.

174
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
On a des choses à jeter.

175
00:08:17,830 --> 00:08:19,170
- Reçu. J'arrive.
- Merci.

176
00:08:19,248 --> 00:08:20,788
- Tu peux aller là ?
- Oui.

177
00:08:21,334 --> 00:08:22,344
Alors, Emily.

178
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
Tu vois comment Spencer creuse ?

179
00:08:25,671 --> 00:08:27,591
- Les genoux là…
- Oui, monsieur.

180
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Commence ici.
- D'accord.

181
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Et petit à petit…
Vu que c'est des trucs délicats.

182
00:08:33,221 --> 00:08:36,221
Je vais t'aider avec ça.
Voilà, ils arrivent.

183
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Donc, les os, c'est non ?
- Oui.

184
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
D'accord.

185
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- Voilà.
- Oui.

186
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Et ensuite,
tu peux te mettre sur ce carré ?

187
00:08:50,071 --> 00:08:51,201
Celui-là ?

188
00:08:52,323 --> 00:08:53,203
C'est lourd.

189
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
On se prépare pour la lumière.

190
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Merci.
- Super.

191
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Cool.

192
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Maintenant.

193
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Merde.

194
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Ça recommence.

195
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Ici Tren de la base.

196
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Je t'écoute, Tren.

197
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
On a un problème avec les lumières
de ce côté du lac.

198
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Oui, nous aussi.

199
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
C'est la troisième fois
que ça arrive cette semaine.

200
00:09:23,229 --> 00:09:26,069
Donnons le détecteur à Taylor.
Ça va être drôle.

201
00:09:26,148 --> 00:09:26,978
Taylor ?

202
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Tu t'es déjà servi de ça ?
- Y a longtemps.

203
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Scanne cette zone.

204
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Six.

205
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Six ? Bon sang.

206
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
D'accord. Bon.

207
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
C'est un gros objet.

208
00:09:41,622 --> 00:09:42,712
On peut creuser ?

209
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Allez.

210
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Voyons ce qu'ils vont déterrer.

211
00:09:49,547 --> 00:09:51,467
Doucement, parce que…

212
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Oui. C'est peut-être…

213
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
C'est quelque chose.

214
00:09:55,928 --> 00:09:57,758
J'ai quelque chose aussi.

215
00:09:57,847 --> 00:09:59,717
Oui. J'allais dire, j'entends…

216
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
On dirait un… 

217
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- Comme un minicercueil.
- Oui, c'est vrai.

218
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
- OK.
- Je suis un peu "Hou là !"

219
00:10:06,355 --> 00:10:08,815
Je m'attendais pas à voir ça ce soir.

220
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Ça m'a tout l'air d'un cercueil miniature.

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
C'est quoi, ça ?

222
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Un symbole.

223
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
C'est celui
dont elle parlait tout à l'heure.

224
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- C'était…
- Comment ça ?

225
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
C'est un symbole gaélique.
Elle m'a dit de l'appeler,

226
00:10:27,209 --> 00:10:29,799
si je voyais quelque chose
avec ce symbole.

227
00:10:33,299 --> 00:10:35,799
- Je vais le faire.
- J'ai dû me tromper.

228
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
Non, c'est bon.

229
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
Emily au Dr Campbell.

230
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- Ici le Dr Campbell.
- Voilà.

231
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
On a trouvé un artefact

232
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
avec le même symbole,
si vous voulez venir voir.

233
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Le symbole de la trilogie.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
C'est sur ce qui semble être,

235
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
ce qui ressemble à un cercueil miniature.

236
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Que personne ne bouge.

237
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Ne bougez pas. J'arrive.

238
00:10:59,742 --> 00:11:00,832
J'ai des frissons.

239
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Montrez-moi ça.
- Là.

240
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Il y avait autre chose ici ou…

241
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
On a trouvé des os.

242
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
D'accord. Ils sont toujours là ?

243
00:11:23,057 --> 00:11:24,137
Ils sont plus là ?

244
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Je crois, oui.

245
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Bon. Très bien.

246
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Tout va bien ?

247
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
On se trouve sur un site important.

248
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Dans cette culture, à la mort d'un bébé,

249
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
on enterrait des morceaux du nourrisson
dans des cercueils.

250
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
C'est un cimetière pour enfants.

251
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Qui a découvert ça ?

252
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
J'imagine que c'est moi.

253
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- Et puis…
- Oui.

254
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Il a aidé. Donc, nous deux.

255
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
D'accord. Alors, avec respect et soin,

256
00:11:59,760 --> 00:12:02,180
on va doucement remettre la terre

257
00:12:02,263 --> 00:12:05,643
et le sable sur le cercueil.

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
On pense que cette zone
appartenait à une civilisation

259
00:12:27,496 --> 00:12:28,496
des années 1700.

260
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Une civilisation puissante.

261
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
Et sur leurs cimetières,
ils posaient souvent des pièges.

262
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Pour votre sécurité, restez où vous êtes.

263
00:12:37,381 --> 00:12:40,181
Je vais délimiter une zone sûre.

264
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Bon, je vais vous expliquer.

265
00:12:56,192 --> 00:12:57,492
C'était un clan.

266
00:12:58,235 --> 00:12:59,815
On les appelait "sorciers",

267
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
ou "démonistes".

268
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
On parle de sacrifices humains.

269
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
De cannibalisme.

270
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
De meurtres rituels.

271
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
On se tient sur un cimetière,

272
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
et des os qui y reposaient sont sortis.

273
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Pour l'instant,

274
00:13:14,418 --> 00:13:17,208
la meilleure option,
c'est de pas bouger d'ici

275
00:13:17,296 --> 00:13:18,456
et d'attendre de l'aide.

276
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
On doit vraiment rester dans le cercle.

277
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
D'accord ?

278
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Et prions, peu importe le dieu
en qui vous croyez,

279
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
que ce qu'on a fait
va pas nous causer de tort.

280
00:13:29,475 --> 00:13:30,675
C'est important.

281
00:13:32,311 --> 00:13:34,481
On doit rester dans le cercle.

282
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Oui.

283
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Hé. Y a quelque chose ici.

284
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Y a quelque chose.

285
00:13:41,946 --> 00:13:43,066
C'est Niahlah.

286
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Mon Dieu.

287
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Tu peux l'appeler ?

288
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Vas-y.

289
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor à Niahlah.

290
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Mon Dieu !

291
00:13:56,794 --> 00:13:58,094
Oh mon Dieu !

292
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah ? Ici Derek, répond.

293
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Ici Tren. C'était quoi, ça ?

294
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
On aurait dit une explosion.

295
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Là-haut.

296
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Tu l'as entendu ?

297
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Elle a vu quelqu'un.
Il se passe quoi ? On a plus de lumière.

298
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- Quelqu'un veut gérer ça ?
- Non, ça va.

299
00:14:19,567 --> 00:14:21,817
Attendez. Y a quelque chose ici aussi.

300
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
On envoie le bateau.

301
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Bonsoir ?

302
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Bonsoir.

303
00:14:49,138 --> 00:14:50,348
C'est pas vrai. Bon.

304
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Bonsoir.

305
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Hé. On voit des créatures mystiques ici.

306
00:15:04,987 --> 00:15:07,817
S'il vous plaît,
envoyez-nous de l'aide ici.

307
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
On vous veut aucun mal.

308
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Aucun mal à ceux qui ont reposé ici,

309
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
à ceux qui ont vécu avant.

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Vraiment aucun mal.
- Avec notre respect.

311
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
On avait pas du tout
de mauvaises intentions.

312
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Ne sors pas.

313
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Je veux partir.
- On vous…

314
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
N'entre pas dans le cercle.

315
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
Nia, ne viens pas dans le cercle.

316
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
La voiturette a explosé !

317
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Je…

318
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Préparez le mannequin. Niahlah va voler.

319
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Je veux juste…
- Ne viens pas.

320
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
Non !

321
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
J'en peux plus !

322
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- Non, Niahlah !
- Arrête !

323
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Dis-lui qu'il y a des pièges !

324
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Reviens ! Y a des pièges !
- Arrête !

325
00:15:56,121 --> 00:15:58,211
- Tu dois rester !
- Reviens !

326
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Mon Dieu !

327
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
- Oh mon Dieu.
- Niahlah !

328
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Bon, les gars. J'y vais.

329
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
C'est comme si son corps
avait été projeté. Je…

330
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
C'est pas possible.

331
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Ça va pas.
- Reste là.

332
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
- Écoute.
- Ça va pas.

333
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
- C'est pas normal.
- Je t'en prie, reste…

334
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
N'entre pas dans le cercle.

335
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- Quoi ? Et Niahlah ?
- N'entre pas.

336
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Regarde-moi, Chris.
- C'est pas normal !

337
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, écoute-moi.

338
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- C'est pas normal.
- Chris.

339
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Écoute…
- N'entre pas.

340
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
On doit être respectueux.

341
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Arrête !
- Cassons-nous !

342
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- Mon Dieu !
- C'est pas vrai.

343
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
Non, non, non.

344
00:16:48,882 --> 00:16:49,722
Chris !

345
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Il est entré dans le cercle.

346
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Il faut que je l'aide !

347
00:16:57,808 --> 00:16:59,638
Ça va ? Allez, mec.

348
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Ça va ?
- Il bouge pas !

349
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Sérieux.

350
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Je me sens pas bien.

351
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
J'ai mal à la poitrine.

352
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- Quoi ?
- Il est sorti du cercle.

353
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Reviens pas !
- Reste.

354
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Dites-lui de pas venir.
- Stop.

355
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Non ! Fais pas ça.

356
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Attendez ! Sortez pas du cercle !

357
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
J'exige…

358
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
sacrifice.

359
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Qui se sacrifiera ?

360
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
Qui ?

361
00:17:36,638 --> 00:17:37,558
Qui ?

362
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Moi. D'accord ?

363
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Calme-toi une seconde, tu veux ?

364
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Bon sang. Vous avez recommencé ?

365
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Vous vous demandez ce qui se passe.

366
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Oui.
- Vous êtes sur Cauchemars et canulars.

367
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- Quoi ?
- Mon émission.

368
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
Je le crois pas.

369
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Un peu sous le choc.

370
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
C'est pas vrai.

371
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- Bon. Qui était pas dans le coup ?
- Oui.

372
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Je suis la seule ?

373
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Les seuls à pas être dans le coup
sont Taylor et Emily.

374
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
Les seuls.

375
00:18:15,010 --> 00:18:15,840
Bravo.

376
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Tous les autres sont acteurs.

377
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Vous êtes plutôt bons.

378
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
J'essaie encore de comprendre…

379
00:18:24,269 --> 00:18:26,559
Je les regarde plus. Je leur en veux.

380
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Vous vous connaissiez ?
- Non.

381
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Voilà. Parfait.
- J'avais envie de courir.

382
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Mais tu as vu ce qui arriverait.

383
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
- Oui.
- Rien de bon.

384
00:18:38,158 --> 00:18:41,248
Quand tu as vu Niahlah
être projetée dans les airs,

385
00:18:41,328 --> 00:18:43,708
tu as fait une de ces têtes.

386
00:18:44,289 --> 00:18:45,329
J'ai…

387
00:18:45,874 --> 00:18:46,714
flippé.

388
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
C'était génial !

389
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
C'était trop drôle.

390
00:18:50,712 --> 00:18:52,552
On vous applaudit, les amis.

391
00:18:52,631 --> 00:18:53,471
Merci.

392
00:18:55,467 --> 00:18:57,587
J'ai encore peur, même si c'est faux.

393
00:18:57,678 --> 00:18:59,298
J'aime pas ça.

394
00:19:00,514 --> 00:19:01,434
C'est fini.

395
00:19:02,182 --> 00:19:05,022
- Ils sont… terrifiants.
- Elle peut arrêter.

396
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
C'est bon. La scène est terminée.

397
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Sous-titres : Myriam Chergui