NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAUTAPAIKKA
Sanotaan, että jos rakennat sen, he tulevat.
Kunhan et rakenna sitä -
vanhalle hautausmaalle, joka kuuluu noidille ja velhoille.
Siinä tapauksessa -
he tulevat varmasti.
Tässä jaksossa olemme Waddayino-järven rantatörmällä.
Rakennusyhtiö raivaa tilaa uudelle lomaresortille järven rannalla.
Suunnitelmiin tuli kuitenkin muutoksia tiimin löydettyä -
outoja esineitä rantahiekasta.
Kunnes piirikunnan historiallinen seura on tutkinut alueen,
rakennustöitä ei voida jatkaa.
Tänään kaksi pahaa-aavistamatonta kohdetta kaivaa itselleen kuoppaa.
Ensimmäisenä Taylor.
RAKENNUSTIIMI
Hän tapaa työnjohtaja Derekin, joka on näyttelijöitämme.
Tarkoituksena on kaivaa ja kerätä epätavalliset esineet -
myöhempää tarkastelua varten.
Siitä pääsemmekin Emilyyn.
Hän avustaa kaupunkisuunnittelija Jeffiä -
ja historioitsija Nikkiä määrittelemään, mitkä esineet -
ovat historiallisesti tärkeitä -
ja mitkä joutavat roskiin.
Taylor ja Emily eivät ole tavanneet.
Eikä heillä ole aavistustakaan, että projekti on tekaistu -
ja he kohtaavat tänä iltana ainoastaan näyttelijöitä.
Tänä yönä kaivetaan, tarkkaillaan ja suunnitellaan.
Paitsi jos he löytävät jotain, joka suututtaa pahan hengen,
joka suojelee pyhää maata.
Ja totta puhuen -
juuri niin tässä tulee käymään.
WADDAYINO-JÄRVEN RAKENNUSTYÖMAA
Miten menee? -Entä täällä?
Hyvin.
Kuka olet? -Taylor.
Kiva tavata. -Samoin.
Olen Derek. Tässä on Chris. -Heippa.
Joko tapasit Niahlahin? -Hei.
Joo, tapasimme jo. -Hyvä.
Tuolla on Spencer. Spencer, Taylor.
Mitä kuuluu? Kiva tavata.
Dave, kerrotaan, mitä teemme.
Tervetuloa. Kiva, että tulit. -Toki.
Eli tänne on tarkoitus tulla rantahuoneistoja.
Rakennamme upean laiturin, uima-altaan ja ravintolaloungen.
Mutta törmäsimme esineisiin, joita pidetään historiallisina.
Siitä syttyi kunnon paperisota.
En voi rakentaa mitään, ennen kuin toinen toimisto,
piirikunnan historiallinen seura,
tulee paikan päälle tarkistamaan, mitkä esineet ovat joutavia -
ja mitkä historiallisesti merkittäviä.
Vilkaistaanpa Emilyä.
Mitä kuuluu, Emily? -Hyvää.
Joko sait infon?
En. -Okei.
Eli rantaan rakennetaan asuntoja hiekkaiselle maalle.
Pari päivää sitten sieltä löytyi lusikka.
Vanha lusikka.
Historioitsija pyydettiin paikalle.
Löydöt ovat merkittäviä, joten ne käydään läpi.
Varmistetaan, että kaikki menee protokollan mukaan.
Sitten rakennustyöt voivat jatkua.
Työskentelen piirikunnalle ja olen neutraali tarkkailija.
Aivan.
Meillä on historioitsijoita ja rakennusväki haluaa jatkaa.
Olen välimaastossa. -Paljon mielipiteitä.
Haluan vain kotiin ja tehdä työni.
Olet täällä antamassa puolueettoman näkökulman.
Esineet pitää käydä läpi yksitellen.
Moikataan tiimiä ja sovitaan työnjohtajan kanssa työnkulusta.
Kuulostaako hyvältä? -Joo.
Näille pöydille asettelin…
Nämä esineet aikaisempi vuoro määritteli merkittäviksi.
Tuo kasa on täyttä roskaa.
Voisit aloittaa tältä alueelta.
Kaiva siitä ja etene järjestelmällisesti. Ei ole mikään kiire.
Mitäköhän hän löytää?
Kauanko olet tehnyt tätä?
Olen työskennellyt hänelle pari kuukautta. Täällä olemme kolmatta viikkoa.
Täältähän löytyy vaikka mitä. Pehmolelu.
Katso, mitä ne tomppelit heittävät pois. Tämä on ihan…
Tässä on tri Campbell.
Hän on… -Olen Emily.
Sori. -Ei mitään.
…historioitsija.
Kiva tavata. -Samoin.
Kerron vähän lisää siitä, mitä alueella tapahtuu.
Paikalla on ilmeisesti asuttu 1600-luvulla.
Mikä hitto tämä on?
Mitä löysit?
Löysin luun.
Mitä? Sanoitko luun?
Tehtävämme on varmistaa, ettei tärkeitä kulttuuriesineitä tuhota.
Näytän esimerkkejä.
Tunnistatko symboleita?
Tämän olen nähnyt ennenkin.
Tämä on triskele.
Niitä oli jo vuonna 900 eKr.
Se kuuluu kelttiläiseen perinteeseen.
"Tris" on kolme kreikaksi.
Se symboloi isää, äitiä ja lasta.
Ahaa.
Lisäksi se symboloi uudestisyntymistä.
Jotkut kulttuurit uskovat, ettei henki koskaan kuole.
Toinen luu. Kappas vain.
Triskele on sijoitettu alueille,
joissa henget kulkevat.
Onpa outoa. Katsopa tätä. -Oho, okei.
Olisiko täällä pidetty jotain saatanallisia menoja.
Erikoista.
Jos sopii, Jeff voisi viedä sinut työmaalle.
Jos näet tämän symbolin jossain, esinettä ei tule siirtää.
Selvä.
Jos tarvitsette jotain -
tai löydätte jotain tärkeää, ilmoittakaa minulle.
Selvä.
Hetkinen… -Oletko valmis?
Joo.
Emily on matkalla rakennustyömaalle.
Pidetäänkö tässä välissä tauko? Lajitellaan löydökset.
Edetään yksitellen ja valmistaudutaan historioitsijoita varten.
Mitä näkyy?
Hei! -Terve.
Olemme törmäyskurssilla.
Otitko tarvikkeet?
Palataan siihen. Pistä tähän.
Hei. -Terve.
No niin, Emily ja Taylor tapaavat.
Hei. Olen Emily. -Taylor.
Kiva tavata, Taylor.
Olemme jaotelleet löydökset roskiin ja historiallisiin esineisiin.
Selvä homma.
Nämä ovat vielä epävarmoja.
Selvä juttu. -Perataan pöytä.
Teit hyvää työtä, Taylor.
Mikään ei ainakaan pistä silmään.
Sitten oli tämä risti.
Lieneekö sillä historiallista arvoa.
Näyttää demoniselta.
Puhdistan itseni salvialla. -Niin.
Ehkä tämäkin pitäisi säilyttää.
Sopii. Tehdään niin.
Nämä luut…
En tiedä, näetkö niissä arvoa, mutta…
Olin heittämässä roskiin, mutta ne ovat kuitenkin luita…
Minä en säästäisi.
Tuskinpa luut ovat merkittäviä. -Selvä.
Oliko siinä kaikki? -Joo.
Ilmoittaisitko puolestani Niahlahille?
Taylor Niahlahille.
Roskat odottavat.
Tullaan. -Kiitos.
Jatkaisitko sinä täältä? -Joo.
No niin, Emily. Näetkö, miten Spencer kaivaa?
Polvet hiekkaan ja… -Kyllä.
Hoida tämä neliö. -Selvä.
Vähän kerrallaan, esineet ovat arkoja.
Autan sinua tämän kanssa. Sieltä he tulevatkin.
Eli luut roskiin? -Jep.
Selvä homma.
No niin. -Hyvä.
Ottaisitko sitten tämän neliön?
Tämän missä seisot?
Painava kuorma.
Valmiina valojen välkkymiseen.
Kiitos! -Jepulis. Aja.
Ja nyt.
Hitto.
Tämä on ollut jatkuvaa.
Täällä Tren tukikohdasta.
Sano vain, Tren.
Valot temppuilevat tällä puolen järveä.
Niin täälläkin.
Sama kävi jo kolme kertaa tällä viikolla.
Taylor voisi ottaa metallinpaljastimen.
Hei, Taylor.
Oletko käyttänyt tällaista? -Kauan sitten.
Skannaisitko alueen?
Kuusi.
Kutonen. Jestas. Okei.
Se tietää isoa esinettä.
Kaivaisitko siitä? -Totta kai.
Katsotaan, mitä sieltä löytyy.
Varovasti…
Se saattaa olla…
Täällä on jotain.
Niin täälläkin. -Olin juuri sanomassa…
Näyttää ihan pieneltä arkulta.
Totta. -Okei.
Vähän puistattaa. Keskiviikkoillastani tulikin tällainen.
Se todellakin näyttää minikokoiselta arkulta.
Mikä tuo on?
Symboli.
Tuosta symbolista hän mainitsi aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Se on kelttien symboleita.
Hän käski varta vasten ilmoittamaan siitä.
Paina siitä… Minä voin. -Tein jotain väärin.
Ei se mitään. Tässä. -Emily tri Campbellille.
Täällä tri Campbell.
Löysimme juuri esineen, jossa on se symboli.
Tulisitko katsomaan?
Se kolmoissymboli.
Esine näyttää olevan pienoiskokoinen arkku.
Pysykää aloillanne.
Älkää liikkuko. Tulen kohta.
Tuli kylmät väreet.
No niin, mitä löysitte? -Tässä.
Oliko jotain muutakin…
Löysimme myös luita.
Okei. Ovatko ne yhä täällä?
Vietiinkö ne pois?
Niin taisi käydä.
Selvä. Hyvä on.
Onko kaikki kunnossa?
Tämä paikka on ollut tärkeä.
Tässä kulttuurissa, kun vauva kuoli, kehonosat haudattiin arkkuihin.
Tämä on lasten hautausmaa.
Kuka teki löydön?
Minä kai viime kädessä.
Sitten… -Niin.
Sain apua. Eli me molemmat.
Selvä. Joten kunnioituksella ja huolella -
työnnämme hiekan varovasti takaisin arkun päälle.
Alue ilmeisesti kuului kulttuurille -
1600-luvulla.
Se oli mahtava sivilisaatio. He yleensä ansoittivat hautausmaansa.
Olkaa paikoillanne ja pysykää turvassa.
Merkitsen turvavyöhykkeen.
Selitän, missä seisomme.
Tämä oli kokoontumispaikka. Heitä voisi sanoa noidiksi.
Tai velhoiksi.
On kyse ihmisuhreista.
Kannibalismista.
Ja rituaalimurhasta.
Seisomme hautausmaalla, ja tänne kuuluvat luut ovat poissa.
Tällä hetkellä -
olisi paras pysytellä paikoillaan ja odottaa apua.
On tärkeää, että pysymme kehässä.
Onko selvä?
Rukoillaan mitä tahansa jumalaa, johon uskotte,
etteivät tekomme aiheuta meille harmia.
Se on tärkeää.
En halua kenenkään poistuvan ympyrästä.
Hyvä on.
Haloo. Jotain on tekeillä.
Jokin on vinossa. -Se on Niahlah.
Voi luoja!
Ota yhteys Niahlahiin. Äkkiä.
Taylor Niahlahille.
Herranjumala!
Niahlah!
Herranen aika!
Niahlah, täällä Derek. Kuuletko?
Täällä Tren. Mitä se oli?
Näytti räjähdykseltä tuolla -
ylhäällä.
Kuulitko Niahlahin?
Kuulin hänen nähneen jonkun. Mitä tämä on? Valot sammuivat.
Ottaisiko joku muu tämän? -Hoida sinä.
Hetkinen. Täälläkin on jotain. Lähetämme veneen.
Huhuu?
Haloo?
Voi hyvänen aika.
Hei!
Täällä on jotain mystisiä olentoja.
Pyydän lähettämään apujoukkoja.
Emme tarkoita pahaa.
Emme halua vahingoittaa tänne haudattuja tai edesmenneitä.
Emme halua harmia. -Kaikella kunnioituksella.
Teoillamme ei ole mitään taka-ajatuksia.
Älä mene.
Haluan pois. -Emme tahdo…
Älä tule ympyrään.
Älä… -Nia, älä tule ympyrään.
Kärry räjähti ilmaan!
Minä…
Nukke valmiina. Kohta Niahlah lentää.
Haluan vain… -Älä tule kehään!
Pysy siellä.
En pysty tähän. -Ei, Niahlah!
Älä pakene!
Tule! -Sano, että siellä on ansoja.
Tule takaisin, siellä on ansoja! -Seis!
Älä mene!
Tule tänne! Mitä meinaat?
Herranjumala!
Herraisä. -Niahlah!
Sitten on minun vuoroni.
Hänen kehonsa vain lensi ilmassa…
Ei se ole mahdollista.
Jokin on vialla! -Älä astu yli.
Kuuntele. -Jokin on vialla.
Tämä ei ole normaalia. -Älä tule tänne.
Älä tule ympyrään. -Mistä te puhutte?
Hei, älä tule kehään. -Kuuntele.
Tämä ei ole normaalia.
Chris, kuuntele.
Tämä ei ole normaalia.
Chris, älä… -Älä tule ympyrään.
Pitää kunnioittaa… -Seis!
Painutaan helvettiin täältä!
Ei!
Apua!
Voi luoja!
Eikä… -Herran tähden.
Chris, hei!
Hän astui ympyrään.
Häntä on pakko auttaa.
Oletko kunnossa? Tule tänne.
Mitä kävi? -Hän ei liiku!
Eikä.
Tuli outo olo.
Rintaan sattuu.
Mitä? -Hän lähti kehästä.
Älä tule takaisin!
Kieltäkää häntä! -Seis.
Ei, älä tule!
Odottakaa. Älkää poistuko kehästä!
Vaadin -
uhrilahjan.
Kuka antaa uhrin?
Kuka?
Minä. Kuuletko?
Rauhoitu hetkeksi, jooko?
Jessus. Taasko tätä?
Mietitte kai, mitä tämä on.
Joo.
Olette Kauhukamerassa.
Täh? -Piilokamerassa.
Jestas… -Antakaa…
Olen järkyttynyt.
Helkkari.
Kuka tässä oli mukana? Olenko ainoa ulkopuolinen.
Ainoat kaksi ulkopuolista olivat Taylor ja Emily.
Vain te kaksi.
Onneksi olkoon.
Kaikki muut ovat näyttelijöitä.
Aika hyvä suoritus.
Yritän yhä tajuta, mitä tapahtui. -En voi katsoa heitä. Olen vihainen.,
Ette ole ennen tavanneet? -Emme.
Täydellistä. -Meinasin jo juosta karkuun.
Näit, mitä karkureille tapahtui. -Joo.
Ei mitään hyvää. -Niinpä…
Emily, kun näit Niahlahin ilmassa,
ilmeesi oli hysteerinen.
Menin tolaltani.
Se oli mahtavaa.
Täyttä tavaraa.
Aplodit teille. -Kiitos.
Pelottaa vieläkin, vaikka huijasitte. En tykkää yhtään.
Se on ohi.
Voisiko hän jo lopettaa?
Karmivaa. -Riittää. Kohtaus on purkissa.
Tekstitys: Katariina Uusitupa