1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,561
HAUTAPAIKKA

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,345
Sanotaan, että jos rakennat sen,
he tulevat.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Kunhan et rakenna sitä -

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
vanhalle hautausmaalle,
joka kuuluu noidille ja velhoille.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Siinä tapauksessa -

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
he tulevat varmasti.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Tässä jaksossa
olemme Waddayino-järven rantatörmällä.

9
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
Rakennusyhtiö raivaa tilaa
uudelle lomaresortille järven rannalla.

10
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Suunnitelmiin tuli kuitenkin muutoksia
tiimin löydettyä -

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
outoja esineitä rantahiekasta.

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Kunnes piirikunnan historiallinen seura
on tutkinut alueen,

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
rakennustöitä ei voida jatkaa.

14
00:00:52,969 --> 00:00:58,179
Tänään kaksi pahaa-aavistamatonta
kohdetta kaivaa itselleen kuoppaa.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Ensimmäisenä Taylor.

16
00:00:59,601 --> 00:01:00,521
RAKENNUSTIIMI

17
00:01:00,602 --> 00:01:04,272
Hän tapaa työnjohtaja Derekin,
joka on näyttelijöitämme.

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Tarkoituksena on kaivaa
ja kerätä epätavalliset esineet -

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,646
myöhempää tarkastelua varten.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
Siitä pääsemmekin Emilyyn.

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,905
Hän avustaa kaupunkisuunnittelija Jeffiä -

22
00:01:14,991 --> 00:01:18,291
ja historioitsija Nikkiä määrittelemään,
mitkä esineet -

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,289
ovat historiallisesti tärkeitä -

24
00:01:20,371 --> 00:01:21,921
ja mitkä joutavat roskiin.

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor ja Emily eivät ole tavanneet.

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
Eikä heillä ole aavistustakaan,
että projekti on tekaistu -

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
ja he kohtaavat tänä iltana
ainoastaan näyttelijöitä.

28
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Tänä yönä kaivetaan,
tarkkaillaan ja suunnitellaan.

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
Paitsi jos he löytävät jotain,
joka suututtaa pahan hengen,

30
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
joka suojelee pyhää maata.

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Ja totta puhuen -

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
juuri niin tässä tulee käymään.

33
00:01:52,695 --> 00:01:59,155
WADDAYINO-JÄRVEN RAKENNUSTYÖMAA

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,287
Miten menee?
-Entä täällä?

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Hyvin.

36
00:02:03,915 --> 00:02:04,995
Kuka olet?
-Taylor.

37
00:02:05,083 --> 00:02:06,673
Kiva tavata.
-Samoin.

38
00:02:06,751 --> 00:02:09,091
Olen Derek. Tässä on Chris.
-Heippa.

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,710
Joko tapasit Niahlahin?
-Hei.

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,628
Joo, tapasimme jo.
-Hyvä.

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Tuolla on Spencer. Spencer, Taylor.

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Mitä kuuluu? Kiva tavata.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, kerrotaan, mitä teemme.

44
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
Tervetuloa. Kiva, että tulit.
-Toki.

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Eli tänne on tarkoitus tulla
rantahuoneistoja.

46
00:02:26,646 --> 00:02:32,686
Rakennamme upean laiturin,
uima-altaan ja ravintolaloungen.

47
00:02:33,278 --> 00:02:38,658
Mutta törmäsimme esineisiin,
joita pidetään historiallisina.

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Siitä syttyi kunnon paperisota.

49
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
En voi rakentaa mitään,
ennen kuin toinen toimisto,

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
piirikunnan historiallinen seura,

51
00:02:48,084 --> 00:02:53,514
tulee paikan päälle tarkistamaan,
mitkä esineet ovat joutavia -

52
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
ja mitkä historiallisesti merkittäviä.

53
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Vilkaistaanpa Emilyä.

54
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
Mitä kuuluu, Emily?
-Hyvää.

55
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Joko sait infon?

56
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
En.
-Okei.

57
00:03:06,936 --> 00:03:13,736
Eli rantaan rakennetaan asuntoja
hiekkaiselle maalle.

58
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Pari päivää sitten sieltä löytyi lusikka.

59
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Vanha lusikka.

60
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Historioitsija pyydettiin paikalle.

61
00:03:22,619 --> 00:03:26,079
Löydöt ovat merkittäviä,
joten ne käydään läpi.

62
00:03:26,164 --> 00:03:29,134
Varmistetaan,
että kaikki menee protokollan mukaan.

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,249
Sitten rakennustyöt voivat jatkua.

64
00:03:31,377 --> 00:03:34,707
Työskentelen piirikunnalle
ja olen neutraali tarkkailija.

65
00:03:34,797 --> 00:03:35,627
Aivan.

66
00:03:35,715 --> 00:03:40,085
Meillä on historioitsijoita
ja rakennusväki haluaa jatkaa.

67
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
Olen välimaastossa.
-Paljon mielipiteitä.

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,891
Haluan vain kotiin ja tehdä työni.

69
00:03:45,975 --> 00:03:50,305
Olet täällä
antamassa puolueettoman näkökulman.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,936
Esineet pitää käydä läpi yksitellen.

71
00:03:53,024 --> 00:03:57,574
Moikataan tiimiä ja sovitaan
työnjohtajan kanssa työnkulusta.

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
Kuulostaako hyvältä?
-Joo.

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Näille pöydille asettelin…

74
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Nämä esineet aikaisempi vuoro
määritteli merkittäviksi.

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Tuo kasa on täyttä roskaa.

76
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Voisit aloittaa tältä alueelta.

77
00:04:15,213 --> 00:04:19,683
Kaiva siitä ja etene järjestelmällisesti.
Ei ole mikään kiire.

78
00:04:19,759 --> 00:04:21,549
Mitäköhän hän löytää?

79
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Kauanko olet tehnyt tätä?

80
00:04:24,138 --> 00:04:28,728
Olen työskennellyt hänelle pari kuukautta.
Täällä olemme kolmatta viikkoa.

81
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Täältähän löytyy vaikka mitä. Pehmolelu.

82
00:04:43,616 --> 00:04:47,366
Katso, mitä ne tomppelit heittävät pois.
Tämä on ihan…

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Tässä on tri Campbell.

84
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
Hän on…
-Olen Emily.

85
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
Sori.
-Ei mitään.

86
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
…historioitsija.

87
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
Kiva tavata.
-Samoin.

88
00:04:56,129 --> 00:05:01,299
Kerron vähän lisää siitä,
mitä alueella tapahtuu.

89
00:05:01,968 --> 00:05:07,888
Paikalla on ilmeisesti asuttu
1600-luvulla.

90
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Mikä hitto tämä on?

91
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Mitä löysit?

92
00:05:17,191 --> 00:05:18,231
Löysin luun.

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
Mitä? Sanoitko luun?

94
00:05:21,988 --> 00:05:27,328
Tehtävämme on varmistaa,
ettei tärkeitä kulttuuriesineitä tuhota.

95
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Näytän esimerkkejä.

96
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Tunnistatko symboleita?

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Tämän olen nähnyt ennenkin.

98
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Tämä on triskele.

99
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Niitä oli jo vuonna 900 eKr.

100
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Se kuuluu kelttiläiseen perinteeseen.

101
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
"Tris" on kolme kreikaksi.

102
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Se symboloi isää, äitiä ja lasta.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
Ahaa.

104
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Lisäksi se symboloi uudestisyntymistä.

105
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Jotkut kulttuurit uskovat,
ettei henki koskaan kuole.

106
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Toinen luu. Kappas vain.

107
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Triskele on sijoitettu alueille,

108
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
joissa henget kulkevat.

109
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
Onpa outoa. Katsopa tätä.
-Oho, okei.

110
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Olisiko täällä pidetty
jotain saatanallisia menoja.

111
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Erikoista.

112
00:06:20,713 --> 00:06:25,093
Jos sopii,
Jeff voisi viedä sinut työmaalle.

113
00:06:25,176 --> 00:06:32,096
Jos näet tämän symbolin jossain,
esinettä ei tule siirtää.

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Selvä.

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,521
Jos tarvitsette jotain -

116
00:06:34,602 --> 00:06:37,772
tai löydätte jotain tärkeää,
ilmoittakaa minulle.

117
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
Selvä.

118
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
Hetkinen…
-Oletko valmis?

119
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Joo.

120
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Emily on matkalla rakennustyömaalle.

121
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
Pidetäänkö tässä välissä tauko?
Lajitellaan löydökset.

122
00:06:48,991 --> 00:06:53,121
Edetään yksitellen ja valmistaudutaan
historioitsijoita varten.

123
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Mitä näkyy?

124
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
Hei!
-Terve.

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Olemme törmäyskurssilla.

126
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Otitko tarvikkeet?

127
00:07:04,966 --> 00:07:06,756
Palataan siihen. Pistä tähän.

128
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
Hei.
-Terve.

129
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
No niin, Emily ja Taylor tapaavat.

130
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
Hei. Olen Emily.
-Taylor.

131
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Kiva tavata, Taylor.

132
00:07:16,144 --> 00:07:21,734
Olemme jaotelleet löydökset roskiin
ja historiallisiin esineisiin.

133
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Selvä homma.

134
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Nämä ovat vielä epävarmoja.

135
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
Selvä juttu.
-Perataan pöytä.

136
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Teit hyvää työtä, Taylor.

137
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Mikään ei ainakaan pistä silmään.

138
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Sitten oli tämä risti.

139
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Lieneekö sillä historiallista arvoa.

140
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Näyttää demoniselta.

141
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Puhdistan itseni salvialla.
-Niin.

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Ehkä tämäkin pitäisi säilyttää.

143
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Sopii. Tehdään niin.

144
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Nämä luut…

145
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
En tiedä, näetkö niissä arvoa, mutta…

146
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Olin heittämässä roskiin,
mutta ne ovat kuitenkin luita…

147
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Minä en säästäisi.

148
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
Tuskinpa luut ovat merkittäviä.
-Selvä.

149
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
Oliko siinä kaikki?
-Joo.

150
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Ilmoittaisitko puolestani Niahlahille?

151
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor Niahlahille.

152
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Roskat odottavat.

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
Tullaan.
-Kiitos.

154
00:08:19,207 --> 00:08:21,247
Jatkaisitko sinä täältä?
-Joo.

155
00:08:21,334 --> 00:08:25,634
No niin, Emily.
Näetkö, miten Spencer kaivaa?

156
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
Polvet hiekkaan ja…
-Kyllä.

157
00:08:27,673 --> 00:08:29,723
Hoida tämä neliö.
-Selvä.

158
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
Vähän kerrallaan, esineet ovat arkoja.

159
00:08:33,137 --> 00:08:35,847
Autan sinua tämän kanssa.
Sieltä he tulevatkin.

160
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
Eli luut roskiin?
-Jep.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Selvä homma.

162
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
No niin.
-Hyvä.

163
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Ottaisitko sitten tämän neliön?

164
00:08:50,071 --> 00:08:51,201
Tämän missä seisot?

165
00:08:52,281 --> 00:08:53,201
Painava kuorma.

166
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Valmiina valojen välkkymiseen.

167
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Kiitos!
-Jepulis. Aja.

168
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Ja nyt.

169
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Hitto.

170
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Tämä on ollut jatkuvaa.

171
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Täällä Tren tukikohdasta.

172
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Sano vain, Tren.

173
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Valot temppuilevat tällä puolen järveä.

174
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Niin täälläkin.

175
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Sama kävi jo kolme kertaa tällä viikolla.

176
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Taylor voisi ottaa metallinpaljastimen.

177
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Hei, Taylor.

178
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
Oletko käyttänyt tällaista?
-Kauan sitten.

179
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Skannaisitko alueen?

180
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Kuusi.

181
00:09:35,908 --> 00:09:38,698
Kutonen. Jestas. Okei.

182
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Se tietää isoa esinettä.

183
00:09:41,622 --> 00:09:44,332
Kaivaisitko siitä?
-Totta kai.

184
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Katsotaan, mitä sieltä löytyy.

185
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Varovasti…

186
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Se saattaa olla…

187
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Täällä on jotain.

188
00:09:55,928 --> 00:09:59,718
Niin täälläkin.
-Olin juuri sanomassa…

189
00:10:00,308 --> 00:10:02,558
Näyttää ihan pieneltä arkulta.

190
00:10:02,643 --> 00:10:04,733
Totta.
-Okei.

191
00:10:04,812 --> 00:10:08,822
Vähän puistattaa.
Keskiviikkoillastani tulikin tällainen.

192
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Se todellakin näyttää
minikokoiselta arkulta.

193
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Mikä tuo on?

194
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Symboli.

195
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Tuosta symbolista hän mainitsi aiemmin.

196
00:10:22,288 --> 00:10:23,908
Mitä tarkoitat?

197
00:10:23,998 --> 00:10:26,038
Se on kelttien symboleita.

198
00:10:26,125 --> 00:10:29,955
Hän käski varta vasten ilmoittamaan siitä.

199
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
Paina siitä… Minä voin.
-Tein jotain väärin.

200
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
Ei se mitään. Tässä.
-Emily tri Campbellille.

201
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
Täällä tri Campbell.

202
00:10:40,473 --> 00:10:43,563
Löysimme juuri esineen,
jossa on se symboli.

203
00:10:43,643 --> 00:10:44,943
Tulisitko katsomaan?

204
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Se kolmoissymboli.

205
00:10:46,646 --> 00:10:51,606
Esine näyttää olevan
pienoiskokoinen arkku.

206
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Pysykää aloillanne.

207
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Älkää liikkuko. Tulen kohta.

208
00:10:59,241 --> 00:11:00,411
Tuli kylmät väreet.

209
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
No niin, mitä löysitte?
-Tässä.

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Oliko jotain muutakin…

211
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Löysimme myös luita.

212
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Okei. Ovatko ne yhä täällä?

213
00:11:23,057 --> 00:11:24,137
Vietiinkö ne pois?

214
00:11:27,853 --> 00:11:28,903
Niin taisi käydä.

215
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Selvä. Hyvä on.

216
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Onko kaikki kunnossa?

217
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Tämä paikka on ollut tärkeä.

218
00:11:36,654 --> 00:11:42,494
Tässä kulttuurissa, kun vauva kuoli,
kehonosat haudattiin arkkuihin.

219
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Tämä on lasten hautausmaa.

220
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Kuka teki löydön?

221
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Minä kai viime kädessä.

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
Sitten…
-Niin.

223
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Sain apua. Eli me molemmat.

224
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Selvä. Joten kunnioituksella ja huolella -

225
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
työnnämme hiekan varovasti
takaisin arkun päälle.

226
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Alue ilmeisesti kuului kulttuurille -

227
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
1600-luvulla.

228
00:12:28,581 --> 00:12:33,751
Se oli mahtava sivilisaatio.
He yleensä ansoittivat hautausmaansa.

229
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Olkaa paikoillanne ja pysykää turvassa.

230
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Merkitsen turvavyöhykkeen.

231
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Selitän, missä seisomme.

232
00:12:56,192 --> 00:12:59,652
Tämä oli kokoontumispaikka.
Heitä voisi sanoa noidiksi.

233
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Tai velhoiksi.

234
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
On kyse ihmisuhreista.

235
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Kannibalismista.

236
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Ja rituaalimurhasta.

237
00:13:08,537 --> 00:13:13,167
Seisomme hautausmaalla,
ja tänne kuuluvat luut ovat poissa.

238
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Tällä hetkellä -

239
00:13:14,418 --> 00:13:18,458
olisi paras pysytellä paikoillaan
ja odottaa apua.

240
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
On tärkeää, että pysymme kehässä.

241
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Onko selvä?

242
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Rukoillaan mitä tahansa jumalaa,
johon uskotte,

243
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
etteivät tekomme aiheuta meille harmia.

244
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Se on tärkeää.

245
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
En halua kenenkään poistuvan ympyrästä.

246
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Hyvä on.

247
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Haloo. Jotain on tekeillä.

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,073
Jokin on vinossa.
-Se on Niahlah.

249
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Voi luoja!

250
00:13:45,241 --> 00:13:47,581
Ota yhteys Niahlahiin. Äkkiä.

251
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor Niahlahille.

252
00:13:51,497 --> 00:13:52,327
Herranjumala!

253
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

254
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
Herranen aika!

255
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, täällä Derek. Kuuletko?

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Täällä Tren. Mitä se oli?

257
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Näytti räjähdykseltä tuolla -

258
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
ylhäällä.

259
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Kuulitko Niahlahin?

260
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Kuulin hänen nähneen jonkun.
Mitä tämä on? Valot sammuivat.

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
Ottaisiko joku muu tämän?
-Hoida sinä.

262
00:14:19,608 --> 00:14:23,398
Hetkinen. Täälläkin on jotain.
Lähetämme veneen.

263
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Huhuu?

264
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Haloo?

265
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Voi hyvänen aika.

266
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hei!

267
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Täällä on jotain mystisiä olentoja.

268
00:15:04,987 --> 00:15:07,817
Pyydän lähettämään apujoukkoja.

269
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Emme tarkoita pahaa.

270
00:15:12,620 --> 00:15:17,920
Emme halua vahingoittaa tänne haudattuja
tai edesmenneitä.

271
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
Emme halua harmia.
-Kaikella kunnioituksella.

272
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Teoillamme ei ole mitään taka-ajatuksia.

273
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Älä mene.

274
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Haluan pois.
-Emme tahdo…

275
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Älä tule ympyrään.

276
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
Älä…
-Nia, älä tule ympyrään.

277
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Kärry räjähti ilmaan!

278
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Minä…

279
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Nukke valmiina. Kohta Niahlah lentää.

280
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Haluan vain…
-Älä tule kehään!

281
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
Pysy siellä.

282
00:15:46,612 --> 00:15:49,952
En pysty tähän.
-Ei, Niahlah!

283
00:15:50,032 --> 00:15:50,912
Älä pakene!

284
00:15:50,991 --> 00:15:53,371
Tule!
-Sano, että siellä on ansoja.

285
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
Tule takaisin, siellä on ansoja!
-Seis!

286
00:15:56,121 --> 00:15:57,001
Älä mene!

287
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
Tule tänne! Mitä meinaat?

288
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Herranjumala!

289
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
Herraisä.
-Niahlah!

290
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Sitten on minun vuoroni.

291
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Hänen kehonsa vain lensi ilmassa…

292
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Ei se ole mahdollista.

293
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
Jokin on vialla!
-Älä astu yli.

294
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
Kuuntele.
-Jokin on vialla.

295
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
Tämä ei ole normaalia.
-Älä tule tänne.

296
00:16:23,941 --> 00:16:26,361
Älä tule ympyrään.
-Mistä te puhutte?

297
00:16:26,443 --> 00:16:29,413
Hei, älä tule kehään.
-Kuuntele.

298
00:16:29,488 --> 00:16:31,028
Tämä ei ole normaalia.

299
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, kuuntele.

300
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Tämä ei ole normaalia.

301
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
Chris, älä…
-Älä tule ympyrään.

302
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Pitää kunnioittaa…
-Seis!

303
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
Painutaan helvettiin täältä!

304
00:16:42,251 --> 00:16:43,881
Ei!

305
00:16:43,961 --> 00:16:45,051
Apua!

306
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
Voi luoja!

307
00:16:47,047 --> 00:16:49,087
Eikä…
-Herran tähden.

308
00:16:49,174 --> 00:16:50,184
Chris, hei!

309
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Hän astui ympyrään.

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
Häntä on pakko auttaa.

311
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Oletko kunnossa? Tule tänne.

312
00:17:00,978 --> 00:17:02,558
Mitä kävi?
-Hän ei liiku!

313
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Eikä.

314
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Tuli outo olo.

315
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Rintaan sattuu.

316
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
Mitä?
-Hän lähti kehästä.

317
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
Älä tule takaisin!

318
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
Kieltäkää häntä!
-Seis.

319
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Ei, älä tule!

320
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Odottakaa. Älkää poistuko kehästä!

321
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Vaadin -

322
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
uhrilahjan.

323
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Kuka antaa uhrin?

324
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
Kuka?

325
00:17:36,138 --> 00:17:37,558
Kuka?

326
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Minä. Kuuletko?

327
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Rauhoitu hetkeksi, jooko?

328
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Jessus. Taasko tätä?

329
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Mietitte kai, mitä tämä on.

330
00:17:49,568 --> 00:17:50,398
Joo.

331
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Olette Kauhukamerassa.

332
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
Täh?
-Piilokamerassa.

333
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
Jestas…
-Antakaa…

334
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Olen järkyttynyt.

335
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Helkkari.

336
00:18:04,708 --> 00:18:08,838
Kuka tässä oli mukana?
Olenko ainoa ulkopuolinen.

337
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Ainoat kaksi ulkopuolista
olivat Taylor ja Emily.

338
00:18:13,300 --> 00:18:14,510
Vain te kaksi.

339
00:18:15,177 --> 00:18:16,427
Onneksi olkoon.

340
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Kaikki muut ovat näyttelijöitä.

341
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Aika hyvä suoritus.

342
00:18:22,267 --> 00:18:26,397
Yritän yhä tajuta, mitä tapahtui.
-En voi katsoa heitä. Olen vihainen.,

343
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
Ette ole ennen tavanneet?
-Emme.

344
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
Täydellistä.
-Meinasin jo juosta karkuun.

345
00:18:32,277 --> 00:18:34,817
Näit, mitä karkureille tapahtui.
-Joo.

346
00:18:34,905 --> 00:18:36,565
Ei mitään hyvää.
-Niinpä…

347
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, kun näit Niahlahin ilmassa,

348
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
ilmeesi oli hysteerinen.

349
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Menin tolaltani.

350
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Se oli mahtavaa.

351
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Täyttä tavaraa.

352
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
Aplodit teille.
-Kiitos.

353
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Pelottaa vieläkin, vaikka huijasitte.
En tykkää yhtään.

354
00:19:00,514 --> 00:19:01,434
Se on ohi.

355
00:19:01,515 --> 00:19:04,385
Voisiko hän jo lopettaa?

356
00:19:04,476 --> 00:19:07,226
Karmivaa.
-Riittää. Kohtaus on purkissa.

357
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Tekstitys: Katariina Uusitupa