ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΡΔΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ
Ξέρουμε το "Αν το χτίσεις, θα έρθουν".
Αρκεί να μη χτίσεις κάτι
σε αρχαίο μέρος ταφής που ανήκει σε σύναξη μαγισσών και μάγων.
Αν κάνεις κάτι τέτοιο,
θα έρθουν εκείνοι.
Αυτή η φάρσα θα συμβεί στις όχθες της λίμνης Τρεχαγύρευης,
όπου μια ομάδα αρχίζει να κατασκευάζει
ένα θέρετρο δίπλα στη λίμνη.
Όμως, οι δυσκολίες ξεκίνησαν όταν η ομάδα άρχισε να βρίσκει
περίεργα αντικείμενα στην ακτή.
Μέχρι να γίνει έλεγχος από την Κοινότητα Ιστορίας,
η κατασκευή δεν θα συνεχιστεί.
Απόψε, οι δύο ανυποψίαστοι στόχοι μας
θα βρουν πολλά περισσότερα από όσα περίμεναν.
Πρώτος είναι ο Τέιλορ.
Θα συνεργαστεί με τον εργοδηγό, τον Ντέρεκ,
που είναι ηθοποιός.
Θα βοηθήσει να βάλουν στην άκρη ό,τι περίεργο εντοπίσουν,
για περαιτέρω εξέταση.
Εκεί προστίθεται η Έμιλι.
Δουλεύει με τον Τζεφ από την Πολεοδημία, και μια ιστορικό, τη Νίκι,
για να εντοπίσουν ποια αντικείμενα είναι ιστορικής αξίας
και ποια είναι σκουπίδια.
Ο Τέιλορ κι η Έμιλι δεν γνωρίζονται
και δεν έχουν ιδέα ότι το έργο είναι ψεύτικο
και ότι θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς.
Θα είναι μια νύχτα ανασκαφών, παρατήρησης και σχεδιασμού.
Εκτός αν βρουν το λάθος πράγμα
και θυμώσουν τη μοχθηρή οντότητα που προστατεύει την ιερή γη.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αυτό ακριβώς θα συμβεί.
ΛΙΜΝΗ ΤΡΕΧΑΓΥΡΕΥΗ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ
-Τι γίνεται; -Καλά. Εσύ;
Καλά.
-Το όνομά σου; -Τέιλορ.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Είμαι ο Ντέρεκ. Από εδώ ο Κρις.
-Τέιλορ, τι κάνεις; Κρις. -Και η Νιάλα.
-Τέλεια. -Ναι, γνωριστήκαμε.
Αυτός είναι ο Σπένσερ. Από εδώ ο Τέιλορ.
Τι λέει, Τέιλορ; Χάρηκα.
Ντέιβ, πες του τι κάνουμε.
-Καλώς ήρθες. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. -Βέβαια.
Αυτό εδώ προορίζεται για διαμερίσματα δίπλα στη λίμνη.
Θα φτιάξουμε μια ωραία προβλήτα,
μια πισίνα, ένα εστιατόριο.
Όμως, βρήκαμε κάποια αντικείμενα
που θεωρήθηκαν ιστορικής αξίας.
Αυτό προκάλεσε γραφειοκρατικά θέματα.
Δεν μπορώ να χτίσω αν δεν έρθει ένας άλλος φορέας,
η Κοινότητα Ιστορίας της κομητείας.
Πρέπει να έρθουν
και να εγκρίνουν
το ποια είναι τα σκουπίδια
και ποια έχουν ιστορική σημασία.
Πάμε στην Έμιλι.
-Έμιλι, τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
Σου είπαν τίποτα;
-Όχι. -Ωραία.
Επί της ουσίας, χτίζουν ένα θέρετρο δίπλα στη λίμνη,
στην ακτή αυτής της αμμώδους περιοχής.
Πριν από λίγες μέρες, βρήκαν ένα κουτάλι.
Ένα παλιό κουτάλι.
Σταμάτησαν τα πάντα, έφεραν αρχαιολόγο.
Βρήκαν πιθανώς σημαντικά πράγματα και ήθελαν…
Μάλιστα.
…να βεβαιωθούν ότι όλα είναι όπως πρέπει,
για να ξεκινήσουν την κατασκευή.
Δουλεύω στην κομητεία. Ουδέτερος ρόλος.
-Θέλω να γίνει η δουλειά. -Κατάλαβα.
Υπάρχουν οι ιστορικοί,
κι οι μηχανικοί που θέλουν να δουλέψουν.
-Κι εγώ είμαι στη μέση. -Διαφορετικές απόψεις.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να γίνει η δουλειά.
Ο λόγος που είσαι εδώ
είναι για να έχω ένα αμερόληπτο μάτι.
Θα τα ελέγξουν όλα…
-Ωραία. -Υπάρχει μια ομάδα.
Θα πάμε να τους δούμε, θα συνεννοηθούμε για τον έλεγχο.
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Ναι.
Σ' αυτά τα τραπέζια, χώρισα…
Εδώ είναι όσα θεώρησε σημαντικά εκείνος που ήρθε νωρίτερα.
Εκείνα είναι σίγουρα σκουπίδια.
Θα ξεκινήσουμε με αυτό εδώ το σημείο.
-Εντάξει. -Θα σκάψεις εδώ.
Να είσαι μεθοδικός.
-Δεν βιαζόμαστε. -Ναι.
Αναρωτιέμαι τι θα βρει.
Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;
Δουλεύω μαζί του τους τελευταίους μήνες. Είμαστε εδώ κάνα δυο βδομάδες.
Βρίσκουμε τρελά πράγματα σήμερα. Ένα λούτρινο.
Κοίτα τι πετάνε οι ηλίθιοι. Δηλαδή…
Από εδώ η δρ Κάμπελ.
-Είμαι η Έμιλι. -Είναι…
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Είναι ιστορικός.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Θα σου δώσω λίγες παραπάνω πληροφορίες
γι' αυτό που συμβαίνει εδώ.
Πιστεύουμε ότι υπήρχε ένας πολιτισμός
κατά τον 18ο αιώνα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι βρήκες εκεί;
Ένα κόκαλο.
Τι; Κόκαλο, είπες;
Βασικά, θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα καταστραφεί κάποιο πολιτιστικό κειμήλιο.
Θα σου δείξω παραδείγματα.
Αναγνωρίζεις κάποιο σύμβολο;
Αυτό το έχω ξαναδεί.
Είναι ένα τρισκέλιον.
Υπάρχει από το 900 π.Χ.
Ανήκει στην κελτική παράδοση.
-"Τρις" σημαίνει τρία. -Ναι.
Συμβολίζει τον πατέρα, τη μητέρα και το παιδί.
Μάλιστα.
Επίσης, συμβολίζει την αναγέννηση.
Κάποιοι πολιτισμοί πιστεύουν ότι το πνεύμα δεν πεθαίνει.
Κι άλλο κόκαλο. Κοίτα το.
Το τρισκέλιον συναντάται σε περιοχές
στις οποίες τριγυρνούν αυτά τα πνεύματα.
-Φίλε, είναι περίεργο. Κοίτα. -Είναι… Μάλιστα.
Λες να έκαναν…
σατανικά πράγματα εδώ;
Πολύ περίεργο.
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, θέλω να πας στο εργοτάξιο με τον Τζεφ.
Αν δείτε κάτι που έχει αυτό το σύμβολο,
είναι σημαντικό να μην μετακινηθεί.
Ωραία.
Αν χρειαστείτε κάτι, αν βρείτε κάτι σημαντικό,
καλέστε με στον ασύρματο.
Εντάξει.
-Για να δούμε. -Έτοιμη;
Ναι.
Ωραία, η Έμιλι πάει στο εργοτάξιο.
Δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Πάμε να ξεχωρίσουμε όσα έχουμε.
Θα λέμε ένας ένας τι βλέπουμε, για να το πούμε στους ιστορικούς.
Τι έχουμε εδώ;
-Γεια. -Γεια.
Έτοιμοι για τη σύγκρουση.
Έχεις αυτά που πρέπει;
Θα το δούμε αργότερα.
-Γεια. -Γεια σας.
Λοιπόν, ώρα να συγκρουστούν η Έμιλι και ο Τέιλορ.
-Γεια, είμαι η Έμιλι. -Τέιλορ.
Χαίρω πολύ, Τέιλορ.
Ό,τι βρίσκουμε εδώ, μοιράζεται
στη στοίβα των σκουπιδιών ή της Ιστορίας.
Κατάλαβα.
Αυτά είναι τα αμφίβολα.
-Εντάξει. Κατάλαβα. -Ας δούμε αυτό το τραπέζι.
Έκανες υπέροχη δουλειά, Τέιλορ.
Ναι, δεν ξεχωρίζει κάτι εδώ.
Εδώ ήταν αυτός ο σταυρός.
Δεν ξέρω αν έχει ιστορική αξία.
Δεν είναι λίγο δαιμονικός;
Πρέπει να εξαγνίσω το σώμα μου μετά.
-Αφού κρατάτε αυτό, ας μείνει κι αυτό. -Εντάξει.
Λοιπόν, αυτά εδώ τα κόκαλα,
δεν ξέρω αν θεωρείς ότι έχουν αξία.
Θα τα πετούσα, αλλά σκέφτηκα ότι είναι κόκαλα…
Τα πέρασα για σκουπίδια.
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικά.
-Ωραία. Αυτά είναι όλα; -Ναι.
Μου κάνεις μια χάρη; Καλείς τη Νιάλα;
Τέιλορ προς Νιάλα.
Θα ελέγξουμε τα σκουπίδια.
-Ελήφθη. -Ευχαριστώ.
-Θα πας εκεί; -Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, Έμιλι,
βλέπεις πώς σκάβει ο Σπένσερ;
-Με τα γόνατα εδώ… -Μάλιστα.
Δούλεψε σε αυτό το τετράγωνο.
Σιγά σιγά. Είναι ευαίσθητα πράγματα.
Θα σε βοηθήσω. Να τοι, έρχονται.
-Τα κόκαλα έφυγαν; -Ναι.
Ναι; Ωραία.
Εντάξει.
-Ωραία. -Τέλεια.
Γιατί δεν πας σ' αυτό το τετράγωνο;
Σ' αυτό εδώ;
Πολύ βαρύ.
Σε ετοιμότητα για το φως.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ωραία.
Πάμε.
Σκατά.
Συμβαίνει αυτό.
Τρεν, από τη βάση.
Πες μου, Τρεν.
Έχουμε θέμα με τα φώτα της λίμνης από αυτήν την πλευρά.
Ναι, κι εμείς το ίδιο.
Ο εξοπλισμός μας το έπαθε τρεις φορές αυτήν την εβδομάδα.
Ας δώσουμε τον ανιχνευτή μετάλλων στον Τέιλορ.
Τέιλορ;
-Έχεις χρησιμοποιήσει τέτοιο; -Ναι, παλιά.
Θα ελέγξεις εδώ;
Έξι.
Έξι. Θεέ μου.
Ναι. Ωραία.
Είναι μεγάλο το αντικείμενο.
Να σκάψουμε εδώ;
Πάμε.
Ωραία, για να δούμε τι θα βρουν.
Προσεκτικά, γιατί…
Σωστά, μπορεί να…
Κάτι υπάρχει εδώ.
Υπάρχει κάτι και προς τα εδώ.
Ναι. Θα σου έλεγα ότι ακούω…
Μοιάζει με μικρό φέρετρο.
-Ναι, όντως μοιάζει. -Μάλιστα.
Έχω ανατριχιάσει λίγο. Δεν ήξερα ότι θα είναι έτσι η Τετάρτη μου.
Σίγουρα μοιάζει με φέρετρο-μινιατούρα.
Τι είναι αυτό;
Είναι σύμβολο.
Είναι το σύμβολο που μας έλεγε νωρίτερα.
Περίμενε. Τι εννοείς;
Είναι γαελικό σύμβολο,
ένα συγκεκριμένο που είπε πως αν το δούμε, πρέπει να της το πούμε.
-Πρέπει να πατήσεις… -Το έκανα λάθος.
-Δεν πειράζει. Ορίστε. -Έμιλι προς δρα Κάμπελ.
-Δρ Κάμπελ. -Να τη.
Γεια. Μόλις βρήκαμε ένα αντικείμενο με το σύμβολο.
Ελάτε να το δείτε.
Το σύμβολο της τριλογίας.
Είναι πάνω σε κάτι που φαίνεται να είναι
ένα φέρετρο-μινιατούρα.
Μείνετε εκεί που είστε.
Μην κουνηθείτε. Έρχομαι.
Ανατριχιάζω.
-Δείξε μου τι βρήκαμε. -Εδώ.
Βρήκατε κάτι άλλο εδώ;
Βρήκαμε κάποια κόκαλα.
Μάλιστα. Είναι ακόμα εδώ;
Δεν είναι εδώ;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει. Μάλιστα.
Όλα καλά;
Είμαστε σε ένα πολύ σημαντικό μέρος.
Σε αυτόν τον πολιτισμό, όταν πέθαινε μωρό,
η σορός του θαβόταν σε φέρετρο.
Είναι ένας χώρος ταφής για παιδιά.
Ποιος το αποκάλυψε;
Νομίζω εγώ, στο τέλος.
-Και… -Ναι.
Βοήθησε λίγο. Άρα, οι δυο μας.
Ωραία. Λοιπόν, με σεβασμό και προσοχή,
θα σπρώξουμε σιγά σιγά το χώμα πάνω από το φέρετρο.
Πιστεύουμε ότι η περιοχή ανήκε σε έναν πολιτισμό
του 18ου αιώνα.
Έναν ισχυρό πολιτισμό.
Στους χώρους ταφής, συχνά έβαζαν παγίδες.
Θέλω να μείνετε εκεί που είστε, ασφαλείς.
Θα σχεδιάσω την ασφαλή περιοχή.
Να σας εξηγήσω πού βρισκόμαστε.
Εδώ γίνονταν μαγικές τελετές.
Κάποιοι λένε για μάγισσες.
Άλλοι λένε ότι ήταν μάγοι.
Μιλάμε για ανθρωποθυσίες,
για κανιβαλισμό.
Μιλάμε για τελετουργίες φόνων.
Στεκόμαστε σε έναν χώρο ταφής
και τα κόκαλα που ανήκουν εδώ απομακρύνθηκαν.
Γι' αυτό, τώρα
η καλύτερη λύση είναι να μείνουμε όπου είμαστε
και να περιμένουμε βοήθεια.
Είναι σημαντικό να είμαστε στον κύκλο.
Εντάξει;
Προσευχηθείτε σε όποιον θεό πιστεύετε
ότι αυτό που κάναμε
δεν θα μας βλάψει.
Είναι σημαντικό.
Δεν θέλω κανείς σας να φύγει από τον κύκλο.
Εντάξει.
Γεια. Κάτι υπάρχει εδώ.
Κάτι υπάρχει.
Η Νιάλα.
Θεέ μου.
Καλείς τη Νιάλα;
Κάλεσέ την.
Τέιλορ προς Νιάλα.
Θεέ μου!
Νιάλα!
Θεέ μου!
Νιάλα, ο Ντέρεκ είμαι. Απάντησέ μου.
Εδώ Τρεν. Τι διάολο ήταν αυτό;
Φάνηκε σαν έκρηξη πάνω…
Πάνω.
Άκουσες τη Νιάλα;
Ναι, είπε ότι είδε κάποιον. Τι γίνεται; Έσβησαν τα φώτα.
-Να αναλάβει κάποιος άλλος; -Όχι.
Μισό λεπτό. Υπάρχει κάτι κι εδώ.
Στέλνουμε το σκάφος.
Γεια.
Θεέ μου. Εντάξει.
Γεια.
Βλέπουμε περίεργα πλάσματα εδώ.
Σας παρακαλώ, στείλτε βοήθεια εδώ.
Δεν θέλαμε το κακό κανενός.
Δεν θέλαμε το κακό όσων αναπαύονται εδώ,
όσων έζησαν εδώ.
Δεν θέλουμε το κακό σας.
Δεν υπάρχει ίχνος κακής πρόθεσης στις πράξεις μας.
Μη φύγεις.
-Φεύγω. -Δεν θέλουμε το κακό σας.
Μην μπεις στον κύκλο. Μείνε έξω.
-Μη… -Νία, μην μπεις στον κύκλο.
Το καρτ ανατινάχθηκε!
Εγώ…
Ετοιμάστε την κούκλα. Ώρα να πετάξει.
-Θέλω να μπω… -Όχι!
Μην μπεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
-Όχι, Νιάλα! -Σταμάτα!
Υπάρχουν παγίδες! Πείτε της!
-Υπάρχουν παγίδες! -Σταμάτα!
-Δεν θες να φύγεις. -Γύρνα.
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Νιάλα!
Εντάξει, παιδιά. Πάω.
Το σώμα της απλώς πετάχτηκε απέναντι. Δεν…
Δεν γίνεται αυτό.
-Κάτι συμβαίνει. -Μην έρθεις.
-Άκου. -Κάτι συμβαίνει.
-Δεν είναι φυσιολογικό. -Σε παρακαλώ, μην μπεις…
-Έξω από τον κύκλο. -Τι λέτε;
Μην μπεις στον κύκλο.
-Ακούστε με. -Δεν είναι φυσιολογικό!
Δεν είναι φυσιολογικό.
-Κρις, άκου. -Μην μπεις στον κύκλο.
Πρέπει να δείξουμε σεβασμό.
Σήκω και φύγε!
-Κρις! -Θεέ μου!
Κρις!
Μπήκε στον κύκλο.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Είσαι καλά; Έλα, φίλε.
Δεν κουνιέται!
Παιδιά…
Δεν νιώθω καλά.
Πονάει το στήθος μου.
Βγήκε από τον κύκλο.
Μην ξαναμπείς!
-Να μην ξαναμπεί. -Σταματήστε.
Όχι! Μη!
Μη βγαίνετε από τον κύκλο!
Απαιτώ…
θυσία.
Ποιος θα θυσιαστεί;
Ποιος;
Εγώ. Εντάξει;
Ηρέμησε λιγάκι, αν μπορείς.
Χριστέ μου. Πάλι τα ίδια;
Θα αναρωτιέστε τι συμβαίνει.
-Ναι. -Είστε στο Prank Encounters.
Στην εκπομπή μου.
Θεέ μου.
Ένα μικρό σοκ.
Φίλε…
Λοιπόν, ποιος το ήξερε; Είμαι η μόνη που δεν το ήξερε;
Οι μόνοι δύο που δεν το ήξεραν ήταν ο Τέιλορ κι η Έμιλι.
Οι μοναδικοί. Συγχαρητήρια.
Όλοι οι υπόλοιποι εδώ είναι ηθοποιοί.
Είστε πολύ καλοί.
Επεξεργάζομαι αυτό που συνέβη.
Δεν τους κοιτάω καν πια. Έχω θυμώσει.
-Δεν γνωρίζεστε, έτσι; -Όχι.
-Τέλεια. -Σκεφτόμουν να φύγω τρέχοντας.
Είδες τι έπαθε όποιος το έσκαγε.
-Ναι. -Τίποτα καλό.
Έμιλι, όταν είδες τη Νιάλα να πετιέται στον αέρα,
το πρόσωπό σου ήταν ξεκαρδιστικό.
Φρίκαρα τελείως.
Ήταν τέλειο.
Πολύ καλό.
-Χειροκρότημα για εσάς, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
Ακόμα φοβάμαι, αν και είναι ψεύτικοι. Ακόμα δεν μ' αρέσει.
Τελείωσε.
Μπορεί να βγει από τον ρόλο της τώρα.
Όλα καλά. Τελείωσε η σκηνή.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη