1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
ΒΑΡΔΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΑΦΟΥΣ

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,345
Ξέρουμε το "Αν το χτίσεις, θα έρθουν".

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Αρκεί να μη χτίσεις κάτι

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
σε αρχαίο μέρος ταφής
που ανήκει σε σύναξη μαγισσών και μάγων.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Αν κάνεις κάτι τέτοιο,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
θα έρθουν εκείνοι.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Αυτή η φάρσα θα συμβεί
στις όχθες της λίμνης Τρεχαγύρευης,

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,582
όπου μια ομάδα αρχίζει να κατασκευάζει

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
ένα θέρετρο δίπλα στη λίμνη.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Όμως, οι δυσκολίες ξεκίνησαν
όταν η ομάδα άρχισε να βρίσκει

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
περίεργα αντικείμενα στην ακτή.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Μέχρι να γίνει έλεγχος
από την Κοινότητα Ιστορίας,

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
η κατασκευή δεν θα συνεχιστεί.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,099
Απόψε, οι δύο ανυποψίαστοι στόχοι μας

16
00:00:55,180 --> 00:00:58,180
θα βρουν πολλά περισσότερα
από όσα περίμεναν.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,886
Πρώτος είναι ο Τέιλορ.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Θα συνεργαστεί με τον εργοδηγό,
τον Ντέρεκ,

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,734
που είναι ηθοποιός.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Θα βοηθήσει να βάλουν στην άκρη
ό,τι περίεργο εντοπίσουν,

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
για περαιτέρω εξέταση.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
Εκεί προστίθεται η Έμιλι.

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
Δουλεύει με τον Τζεφ από την Πολεοδημία,
και μια ιστορικό, τη Νίκι,

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
για να εντοπίσουν
ποια αντικείμενα είναι ιστορικής αξίας

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
και ποια είναι σκουπίδια.

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Ο Τέιλορ κι η Έμιλι δεν γνωρίζονται

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
και δεν έχουν ιδέα
ότι το έργο είναι ψεύτικο

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
και ότι θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς.

29
00:01:32,675 --> 00:01:36,215
Θα είναι μια νύχτα ανασκαφών,
παρατήρησης και σχεδιασμού.

30
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Εκτός αν βρουν το λάθος πράγμα

31
00:01:38,765 --> 00:01:42,595
και θυμώσουν τη μοχθηρή οντότητα
που προστατεύει την ιερή γη.

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,691
Ας είμαστε ειλικρινείς.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
Αυτό ακριβώς θα συμβεί.

34
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
ΛΙΜΝΗ ΤΡΕΧΑΓΥΡΕΥΗ
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
-Τι γίνεται;
-Καλά. Εσύ;

36
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Καλά.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
-Το όνομά σου;
-Τέιλορ.

38
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Είμαι ο Ντέρεκ. Από εδώ ο Κρις.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
-Τέιλορ, τι κάνεις; Κρις.
-Και η Νιάλα.

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
-Τέλεια.
-Ναι, γνωριστήκαμε.

42
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Αυτός είναι ο Σπένσερ. Από εδώ ο Τέιλορ.

43
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Τι λέει, Τέιλορ; Χάρηκα.

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Ντέιβ, πες του τι κάνουμε.

45
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Καλώς ήρθες. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
-Βέβαια.

46
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Αυτό εδώ προορίζεται
για διαμερίσματα δίπλα στη λίμνη.

47
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Θα φτιάξουμε μια ωραία προβλήτα,

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
μια πισίνα, ένα εστιατόριο.

49
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Όμως, βρήκαμε κάποια αντικείμενα

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
που θεωρήθηκαν ιστορικής αξίας.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Αυτό προκάλεσε γραφειοκρατικά θέματα.

52
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Δεν μπορώ να χτίσω
αν δεν έρθει ένας άλλος φορέας,

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
η Κοινότητα Ιστορίας της κομητείας.

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Πρέπει να έρθουν

55
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
και να εγκρίνουν

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
το ποια είναι τα σκουπίδια

57
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
και ποια έχουν ιστορική σημασία.

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Πάμε στην Έμιλι.

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
-Έμιλι, τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ;

60
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Σου είπαν τίποτα;

61
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
-Όχι.
-Ωραία.

62
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Επί της ουσίας,
χτίζουν ένα θέρετρο δίπλα στη λίμνη,

63
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
στην ακτή αυτής της αμμώδους περιοχής.

64
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Πριν από λίγες μέρες, βρήκαν ένα κουτάλι.

65
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Ένα παλιό κουτάλι.

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Σταμάτησαν τα πάντα, έφεραν αρχαιολόγο.

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,039
Βρήκαν πιθανώς σημαντικά πράγματα
και ήθελαν…

68
00:03:25,121 --> 00:03:25,961
Μάλιστα.

69
00:03:26,039 --> 00:03:28,999
…να βεβαιωθούν ότι όλα είναι όπως πρέπει,

70
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
για να ξεκινήσουν την κατασκευή.

71
00:03:31,377 --> 00:03:33,377
Δουλεύω στην κομητεία. Ουδέτερος ρόλος.

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,633
-Θέλω να γίνει η δουλειά.
-Κατάλαβα.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Υπάρχουν οι ιστορικοί,

74
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
κι οι μηχανικοί που θέλουν να δουλέψουν.

75
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Κι εγώ είμαι στη μέση.
-Διαφορετικές απόψεις.

76
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Θέλω να πάω σπίτι.

77
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Θέλω να γίνει η δουλειά.

78
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Ο λόγος που είσαι εδώ

79
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
είναι για να έχω ένα αμερόληπτο μάτι.

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
Θα τα ελέγξουν όλα…

81
00:03:52,065 --> 00:03:53,895
-Ωραία.
-Υπάρχει μια ομάδα.

82
00:03:53,983 --> 00:03:57,573
Θα πάμε να τους δούμε,
θα συνεννοηθούμε για τον έλεγχο.

83
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Είσαι εντάξει μ' αυτό;
-Ναι.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Σ' αυτά τα τραπέζια, χώρισα…

85
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Εδώ είναι όσα θεώρησε σημαντικά
εκείνος που ήρθε νωρίτερα.

86
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Εκείνα είναι σίγουρα σκουπίδια.

87
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Θα ξεκινήσουμε με αυτό εδώ το σημείο.

88
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
-Εντάξει.
-Θα σκάψεις εδώ.

89
00:04:16,839 --> 00:04:18,259
Να είσαι μεθοδικός.

90
00:04:18,341 --> 00:04:19,681
-Δεν βιαζόμαστε.
-Ναι.

91
00:04:19,759 --> 00:04:21,549
Αναρωτιέμαι τι θα βρει.

92
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;

93
00:04:24,138 --> 00:04:28,268
Δουλεύω μαζί του τους τελευταίους μήνες.
Είμαστε εδώ κάνα δυο βδομάδες.

94
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Βρίσκουμε τρελά πράγματα σήμερα.
Ένα λούτρινο.

95
00:04:43,616 --> 00:04:46,236
Κοίτα τι πετάνε οι ηλίθιοι. Δηλαδή…

96
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Από εδώ η δρ Κάμπελ.

97
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
-Είμαι η Έμιλι.
-Είναι…

98
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

99
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
Είναι ιστορικός.

100
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

101
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Θα σου δώσω λίγες παραπάνω πληροφορίες

102
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
γι' αυτό που συμβαίνει εδώ.

103
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Πιστεύουμε ότι υπήρχε ένας πολιτισμός

104
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
κατά τον 18ο αιώνα.

105
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Τι διάολο είναι αυτό;

106
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Τι βρήκες εκεί;

107
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Ένα κόκαλο.

108
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Τι; Κόκαλο, είπες;

109
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Βασικά, θέλουμε να βεβαιωθούμε

110
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
ότι δεν θα καταστραφεί
κάποιο πολιτιστικό κειμήλιο.

111
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Θα σου δείξω παραδείγματα.

112
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
Αναγνωρίζεις κάποιο σύμβολο;

113
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Αυτό το έχω ξαναδεί.

114
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Είναι ένα τρισκέλιον.

115
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Υπάρχει από το 900 π.Χ.

116
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Ανήκει στην κελτική παράδοση.

117
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
-"Τρις" σημαίνει τρία.
-Ναι.

118
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Συμβολίζει τον πατέρα,
τη μητέρα και το παιδί.

119
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
Μάλιστα.

120
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Επίσης, συμβολίζει την αναγέννηση.

121
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Κάποιοι πολιτισμοί
πιστεύουν ότι το πνεύμα δεν πεθαίνει.

122
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Κι άλλο κόκαλο. Κοίτα το.

123
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Το τρισκέλιον συναντάται σε περιοχές

124
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
στις οποίες τριγυρνούν αυτά τα πνεύματα.

125
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Φίλε, είναι περίεργο. Κοίτα.
-Είναι… Μάλιστα.

126
00:06:14,582 --> 00:06:16,002
Λες να έκαναν…

127
00:06:16,876 --> 00:06:18,286
σατανικά πράγματα εδώ;

128
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Πολύ περίεργο.

129
00:06:20,713 --> 00:06:25,093
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
θέλω να πας στο εργοτάξιο με τον Τζεφ.

130
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Αν δείτε κάτι που έχει αυτό το σύμβολο,

131
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
είναι σημαντικό να μην μετακινηθεί.

132
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ωραία.

133
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Αν χρειαστείτε κάτι,
αν βρείτε κάτι σημαντικό,

134
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
καλέστε με στον ασύρματο.

135
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
Εντάξει.

136
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
-Για να δούμε.
-Έτοιμη;

137
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ναι.

138
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Ωραία, η Έμιλι πάει στο εργοτάξιο.

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;

140
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Πάμε να ξεχωρίσουμε όσα έχουμε.

141
00:06:48,991 --> 00:06:53,121
Θα λέμε ένας ένας τι βλέπουμε,
για να το πούμε στους ιστορικούς.

142
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Τι έχουμε εδώ;

143
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Γεια.
-Γεια.

144
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Έτοιμοι για τη σύγκρουση.

145
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Έχεις αυτά που πρέπει;

146
00:07:04,966 --> 00:07:06,506
Θα το δούμε αργότερα.

147
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Γεια.
-Γεια σας.

148
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Λοιπόν, ώρα να συγκρουστούν
η Έμιλι και ο Τέιλορ.

149
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Γεια, είμαι η Έμιλι.
-Τέιλορ.

150
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Χαίρω πολύ, Τέιλορ.

151
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Ό,τι βρίσκουμε εδώ, μοιράζεται

152
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
στη στοίβα των σκουπιδιών ή της Ιστορίας.

153
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Κατάλαβα.

154
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Αυτά είναι τα αμφίβολα.

155
00:07:24,819 --> 00:07:27,859
-Εντάξει. Κατάλαβα.
-Ας δούμε αυτό το τραπέζι.

156
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Έκανες υπέροχη δουλειά, Τέιλορ.

157
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Ναι, δεν ξεχωρίζει κάτι εδώ.

158
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Εδώ ήταν αυτός ο σταυρός.

159
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Δεν ξέρω αν έχει ιστορική αξία.

160
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Δεν είναι λίγο δαιμονικός;

161
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Πρέπει να εξαγνίσω το σώμα μου μετά.

162
00:07:48,718 --> 00:07:52,048
-Αφού κρατάτε αυτό, ας μείνει κι αυτό.
-Εντάξει.

163
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Λοιπόν, αυτά εδώ τα κόκαλα,

164
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
δεν ξέρω αν θεωρείς ότι έχουν αξία.

165
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Θα τα πετούσα,
αλλά σκέφτηκα ότι είναι κόκαλα…

166
00:08:02,398 --> 00:08:04,228
Τα πέρασα για σκουπίδια.

167
00:08:04,317 --> 00:08:06,357
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικά.

168
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Ωραία. Αυτά είναι όλα;
-Ναι.

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Μου κάνεις μια χάρη; Καλείς τη Νιάλα;

170
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Τέιλορ προς Νιάλα.

171
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Θα ελέγξουμε τα σκουπίδια.

172
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
-Ελήφθη.
-Ευχαριστώ.

173
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
-Θα πας εκεί;
-Ναι.

174
00:08:20,875 --> 00:08:23,125
Εντάξει. Λοιπόν, Έμιλι,

175
00:08:23,211 --> 00:08:25,631
βλέπεις πώς σκάβει ο Σπένσερ;

176
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
-Με τα γόνατα εδώ…
-Μάλιστα.

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,723
Δούλεψε σε αυτό το τετράγωνο.

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
Σιγά σιγά. Είναι ευαίσθητα πράγματα.

179
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Θα σε βοηθήσω. Να τοι, έρχονται.

180
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Τα κόκαλα έφυγαν;
-Ναι.

181
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Ναι; Ωραία.

182
00:08:43,648 --> 00:08:44,478
Εντάξει.

183
00:08:45,483 --> 00:08:46,443
-Ωραία.
-Τέλεια.

184
00:08:46,526 --> 00:08:49,066
Γιατί δεν πας σ' αυτό το τετράγωνο;

185
00:08:50,071 --> 00:08:51,201
Σ' αυτό εδώ;

186
00:08:52,073 --> 00:08:53,203
Πολύ βαρύ.

187
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Σε ετοιμότητα για το φως.

188
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

189
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Ωραία.

190
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Πάμε.

191
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Σκατά.

192
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Συμβαίνει αυτό.

193
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Τρεν, από τη βάση.

194
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Πες μου, Τρεν.

195
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Έχουμε θέμα με τα φώτα της λίμνης
από αυτήν την πλευρά.

196
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ναι, κι εμείς το ίδιο.

197
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Ο εξοπλισμός μας το έπαθε
τρεις φορές αυτήν την εβδομάδα.

198
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Ας δώσουμε
τον ανιχνευτή μετάλλων στον Τέιλορ.

199
00:09:26,148 --> 00:09:27,108
Τέιλορ;

200
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Έχεις χρησιμοποιήσει τέτοιο;
-Ναι, παλιά.

201
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Θα ελέγξεις εδώ;

202
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Έξι.

203
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Έξι. Θεέ μου.

204
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Ναι. Ωραία.

205
00:09:39,287 --> 00:09:41,537
Είναι μεγάλο το αντικείμενο.

206
00:09:41,622 --> 00:09:42,712
Να σκάψουμε εδώ;

207
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Πάμε.

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Ωραία, για να δούμε τι θα βρουν.

209
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Προσεκτικά, γιατί…

210
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Σωστά, μπορεί να…

211
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Κάτι υπάρχει εδώ.

212
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Υπάρχει κάτι και προς τα εδώ.

213
00:09:57,888 --> 00:09:59,558
Ναι. Θα σου έλεγα ότι ακούω…

214
00:10:00,308 --> 00:10:02,558
Μοιάζει με μικρό φέρετρο.

215
00:10:02,643 --> 00:10:04,813
-Ναι, όντως μοιάζει.
-Μάλιστα.

216
00:10:04,895 --> 00:10:08,815
Έχω ανατριχιάσει λίγο.
Δεν ήξερα ότι θα είναι έτσι η Τετάρτη μου.

217
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Σίγουρα μοιάζει με φέρετρο-μινιατούρα.

218
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Τι είναι αυτό;

219
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Είναι σύμβολο.

220
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Είναι το σύμβολο που μας έλεγε νωρίτερα.

221
00:10:22,288 --> 00:10:23,868
Περίμενε. Τι εννοείς;

222
00:10:23,956 --> 00:10:25,326
Είναι γαελικό σύμβολο,

223
00:10:25,416 --> 00:10:29,956
ένα συγκεκριμένο που είπε
πως αν το δούμε, πρέπει να της το πούμε.

224
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
-Πρέπει να πατήσεις…
-Το έκανα λάθος.

225
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
-Δεν πειράζει. Ορίστε.
-Έμιλι προς δρα Κάμπελ.

226
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
-Δρ Κάμπελ.
-Να τη.

227
00:10:40,473 --> 00:10:43,483
Γεια. Μόλις βρήκαμε
ένα αντικείμενο με το σύμβολο.

228
00:10:43,559 --> 00:10:44,939
Ελάτε να το δείτε.

229
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Το σύμβολο της τριλογίας.

230
00:10:46,646 --> 00:10:49,976
Είναι πάνω σε κάτι που φαίνεται να είναι

231
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
ένα φέρετρο-μινιατούρα.

232
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Μείνετε εκεί που είστε.

233
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Μην κουνηθείτε. Έρχομαι.

234
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Ανατριχιάζω.

235
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Δείξε μου τι βρήκαμε.
-Εδώ.

236
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Βρήκατε κάτι άλλο εδώ;

237
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Βρήκαμε κάποια κόκαλα.

238
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Μάλιστα. Είναι ακόμα εδώ;

239
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Δεν είναι εδώ;

240
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Έτσι νομίζω.

241
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Εντάξει. Μάλιστα.

242
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Όλα καλά;

243
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Είμαστε σε ένα πολύ σημαντικό μέρος.

244
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Σε αυτόν τον πολιτισμό, όταν πέθαινε μωρό,

245
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
η σορός του θαβόταν σε φέρετρο.

246
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Είναι ένας χώρος ταφής για παιδιά.

247
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Ποιος το αποκάλυψε;

248
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Νομίζω εγώ, στο τέλος.

249
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-Και…
-Ναι.

250
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Βοήθησε λίγο. Άρα, οι δυο μας.

251
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Ωραία. Λοιπόν, με σεβασμό και προσοχή,

252
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
θα σπρώξουμε σιγά σιγά
το χώμα πάνω από το φέρετρο.

253
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Πιστεύουμε ότι η περιοχή
ανήκε σε έναν πολιτισμό

254
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
του 18ου αιώνα.

255
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Έναν ισχυρό πολιτισμό.

256
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
Στους χώρους ταφής, συχνά έβαζαν παγίδες.

257
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Θέλω να μείνετε εκεί που είστε, ασφαλείς.

258
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Θα σχεδιάσω την ασφαλή περιοχή.

259
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Να σας εξηγήσω πού βρισκόμαστε.

260
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Εδώ γίνονταν μαγικές τελετές.

261
00:12:58,235 --> 00:12:59,775
Κάποιοι λένε για μάγισσες.

262
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Άλλοι λένε ότι ήταν μάγοι.

263
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Μιλάμε για ανθρωποθυσίες,

264
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
για κανιβαλισμό.

265
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Μιλάμε για τελετουργίες φόνων.

266
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Στεκόμαστε σε έναν χώρο ταφής

267
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
και τα κόκαλα που ανήκουν εδώ
απομακρύνθηκαν.

268
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Γι' αυτό, τώρα

269
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
η καλύτερη λύση
είναι να μείνουμε όπου είμαστε

270
00:13:17,338 --> 00:13:18,708
και να περιμένουμε βοήθεια.

271
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Είναι σημαντικό να είμαστε στον κύκλο.

272
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Εντάξει;

273
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Προσευχηθείτε σε όποιον θεό πιστεύετε

274
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
ότι αυτό που κάναμε

275
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
δεν θα μας βλάψει.

276
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Είναι σημαντικό.

277
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Δεν θέλω κανείς σας
να φύγει από τον κύκλο.

278
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Εντάξει.

279
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Γεια. Κάτι υπάρχει εδώ.

280
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Κάτι υπάρχει.

281
00:13:42,446 --> 00:13:43,656
Η Νιάλα.

282
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Θεέ μου.

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Καλείς τη Νιάλα;

284
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Κάλεσέ την.

285
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Τέιλορ προς Νιάλα.

286
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Θεέ μου!

287
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Νιάλα!

288
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
Θεέ μου!

289
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Νιάλα, ο Ντέρεκ είμαι. Απάντησέ μου.

290
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Εδώ Τρεν. Τι διάολο ήταν αυτό;

291
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Φάνηκε σαν έκρηξη πάνω…

292
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Πάνω.

293
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Άκουσες τη Νιάλα;

294
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Ναι, είπε ότι είδε κάποιον.
Τι γίνεται; Έσβησαν τα φώτα.

295
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Να αναλάβει κάποιος άλλος;
-Όχι.

296
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Μισό λεπτό. Υπάρχει κάτι κι εδώ.

297
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Στέλνουμε το σκάφος.

298
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Γεια.

299
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Γεια.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Θεέ μου. Εντάξει.

301
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Γεια.

302
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Βλέπουμε περίεργα πλάσματα εδώ.

303
00:15:04,945 --> 00:15:07,815
Σας παρακαλώ, στείλτε βοήθεια εδώ.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Δεν θέλαμε το κακό κανενός.

305
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Δεν θέλαμε το κακό όσων αναπαύονται εδώ,

306
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
όσων έζησαν εδώ.

307
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
Δεν θέλουμε το κακό σας.

308
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Δεν υπάρχει ίχνος κακής πρόθεσης
στις πράξεις μας.

309
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Μη φύγεις.

310
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
-Φεύγω.
-Δεν θέλουμε το κακό σας.

311
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Μην μπεις στον κύκλο. Μείνε έξω.

312
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
-Μη…
-Νία, μην μπεις στον κύκλο.

313
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Το καρτ ανατινάχθηκε!

314
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Εγώ…

315
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Ετοιμάστε την κούκλα. Ώρα να πετάξει.

316
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Θέλω να μπω…
-Όχι!

317
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
Μην μπεις.

318
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

319
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Όχι, Νιάλα!
-Σταμάτα!

320
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Υπάρχουν παγίδες! Πείτε της!

321
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Υπάρχουν παγίδες!
-Σταμάτα!

322
00:15:56,121 --> 00:15:57,671
-Δεν θες να φύγεις.
-Γύρνα.

323
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Θεέ μου!

324
00:16:03,629 --> 00:16:05,759
-Θεέ μου.
-Νιάλα!

325
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Εντάξει, παιδιά. Πάω.

326
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Το σώμα της απλώς πετάχτηκε απέναντι. Δεν…

327
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Δεν γίνεται αυτό.

328
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Κάτι συμβαίνει.
-Μην έρθεις.

329
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Άκου.
-Κάτι συμβαίνει.

330
00:16:21,230 --> 00:16:24,570
-Δεν είναι φυσιολογικό.
-Σε παρακαλώ, μην μπεις…

331
00:16:24,650 --> 00:16:26,490
-Έξω από τον κύκλο.
-Τι λέτε;

332
00:16:26,568 --> 00:16:28,528
Μην μπεις στον κύκλο.

333
00:16:28,612 --> 00:16:30,702
-Ακούστε με.
-Δεν είναι φυσιολογικό!

334
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Δεν είναι φυσιολογικό.

335
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
-Κρις, άκου.
-Μην μπεις στον κύκλο.

336
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Πρέπει να δείξουμε σεβασμό.

337
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
Σήκω και φύγε!

338
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
-Κρις!
-Θεέ μου!

339
00:16:49,133 --> 00:16:50,183
Κρις!

340
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Μπήκε στον κύκλο.

341
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Πρέπει να τον βοηθήσω.

342
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Είσαι καλά; Έλα, φίλε.

343
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
Δεν κουνιέται!

344
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Παιδιά…

345
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Δεν νιώθω καλά.

346
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Πονάει το στήθος μου.

347
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
Βγήκε από τον κύκλο.

348
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
Μην ξαναμπείς!

349
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
-Να μην ξαναμπεί.
-Σταματήστε.

350
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Όχι! Μη!

351
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Μη βγαίνετε από τον κύκλο!

352
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Απαιτώ…

353
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
θυσία.

354
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Ποιος θα θυσιαστεί;

355
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
Ποιος;

356
00:17:36,513 --> 00:17:37,563
Ποιος;

357
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Εγώ. Εντάξει;

358
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Ηρέμησε λιγάκι, αν μπορείς.

359
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Χριστέ μου. Πάλι τα ίδια;

360
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Θα αναρωτιέστε τι συμβαίνει.

361
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
-Ναι.
-Είστε στο Prank Encounters.

362
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
Στην εκπομπή μου.

363
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
Θεέ μου.

364
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Ένα μικρό σοκ.

365
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Φίλε…

366
00:18:04,708 --> 00:18:08,838
Λοιπόν, ποιος το ήξερε;
Είμαι η μόνη που δεν το ήξερε;

367
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Οι μόνοι δύο που δεν το ήξεραν
ήταν ο Τέιλορ κι η Έμιλι.

368
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Οι μοναδικοί. Συγχαρητήρια.

369
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Όλοι οι υπόλοιποι εδώ είναι ηθοποιοί.

370
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Είστε πολύ καλοί.

371
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Επεξεργάζομαι αυτό που συνέβη.

372
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Δεν τους κοιτάω καν πια. Έχω θυμώσει.

373
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-Δεν γνωρίζεστε, έτσι;
-Όχι.

374
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Τέλεια.
-Σκεφτόμουν να φύγω τρέχοντας.

375
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Είδες τι έπαθε όποιος το έσκαγε.

376
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
-Ναι.
-Τίποτα καλό.

377
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Έμιλι, όταν είδες τη Νιάλα
να πετιέται στον αέρα,

378
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
το πρόσωπό σου ήταν ξεκαρδιστικό.

379
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Φρίκαρα τελείως.

380
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Ήταν τέλειο.

381
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Πολύ καλό.

382
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-Χειροκρότημα για εσάς, παιδιά.
-Ευχαριστούμε.

383
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Ακόμα φοβάμαι, αν και είναι ψεύτικοι.
Ακόμα δεν μ' αρέσει.

384
00:19:00,514 --> 00:19:01,434
Τελείωσε.

385
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
Μπορεί να βγει από τον ρόλο της τώρα.

386
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Όλα καλά. Τελείωσε η σκηνή.

387
00:19:44,600 --> 00:19:46,390
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη