EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACHTSCHICHT
“Wenn du es baust, wird er kommen", heißt es.
Hauptsache, man baut es
nicht auf der antiken Gräberstätte eines rachsüchtigen Hexenzirkels.
Denn wenn man das tut,
werden sie kommen.
Dieser Prank spielt am Ufer des Keinplan-Sees,
wo ein Bautrupp den ersten Spatenstich für ein neues Resort am See setzen will.
Die Pläne wurden jedoch von seltsamen Objekten durchkreuzt,
die das Team am Ufer ausgrub.
Bis der Verein für Regionalgeschichte diese untersucht hat,
muss das Bauprojekt pausieren.
Zwei ahnungslose Prank-Opfer
werden heute auf einiges mehr stoßen, als sie dachten.
Das ist Taylor.
Er arbeitet mit Baustellenleiter Derek,
einem unserer Schauspieler.
Er soll alle ungewöhnlichen Ausgrabungsfunde
für die Untersuchung zurücklegen.
Und hier kommt Emily ins Spiel.
Sie unterstützt Stadtplaner Jeff und Historikerin Nikki,
die untersuchen, welche Ausgrabungsfunde wertvoll sind
und welche eher in den Müll gehören.
Taylor und Emily sind sich nie begegnet.
Sie haben keine Ahnung, dass das Bauprojekt nicht echt ist
und dass alle, die sie heute treffen, Schauspieler sind.
Das Graben, Beobachten und Planen sollte einfach vonstattengehen.
Außer, sie graben das Falsche aus und verärgern das böse Wesen,
das diesen heiligen Ort beschützt.
Und ich sage euch:
Genau das wird passieren.
KEINPLAN-SEE BAUSTELLE
-Wie geht's? -Gut. Dir?
Gut.
-Du bist? -Taylor.
-Freut mich. -Ebenfalls.
-Ich bin Derek, das ist Chris. -Hey.
Kennst du auch schon Niahlah?
Hey.
-Ok, super. Cool. -Ja.
Das ist Spencer. Das hier ist Taylor.
Alles klar, Taylor? Freut mich.
Dave, sag ihm, was ihr macht.
-Willkommen. Danke fürs Helfen. -Klar.
Also, hier sollen Apartments mit Seeblick entstehen.
Wir bauen hier eine schöne Hafenanlage,
einen Swimmingpool, ein Restaurant.
Allerdings sind wir auf Objekte gestoßen,
die wohl historischen Wert haben.
Die Folge war ein bürokratischer Rattenschwanz.
Bevor ich weiterbauen kann, muss eine andere Institution kommen,
der Verein für Regionalgeschichte.
Diese Leute müssen letztendlich entscheiden,
welche von den Funden Müll sind
und welche historisch bedeutsam sind.
Ok. Nun zu Emily.
-Emily, wie geht's? -Gut.
-Weißt du schon Bescheid? -Nein.
Am See sollen Apartments gebaut werden,
hier in dieser sandigen Ufergegend.
Vor einigen Tagen wurde ein Löffel gefunden.
Ein antiker Löffel.
Sie haben sofort eine Historikerin geholt,
es gab dort bedeutsame Funde.
Und jetzt wollen sie sicherstellen,
dass alles läuft, wie es soll.
-Dann kann der Bau weitergehen. -Ja.
Ich arbeite für das Bezirksamt.
-Ich erledige nur meine Arbeit. -Klar.
Da sind die Historiker
und auch die Bauleute, die weitermachen wollen.
-Ich stehe dazwischen. -Jeder möchte was anderes.
Ich will nach Hause
und meinen Job erledigen.
Und du bist hier,
um unvoreingenommen mitzuarbeiten.
-Sie wollen alles prüfen. -Ok.
Wir treffen gleich das Team und den Baustellenleiter
und koordinieren alles mit ihnen.
-Ist das für dich in Ordnung? -Ja.
Was hier liegt, wurde aussortiert.
Diese Sachen sind laut dem Typen von heute Morgen von Bedeutung.
Dieser Haufen ist definitiv Müll.
Du kannst in diesem Viereck mit dem Graben anfangen.
-Ok. -Hier arbeitest du.
Geh methodisch vor, wir haben Zeit.
-Ja. -Ich frage mich, was er finden wird.
Wie lange machst du das schon?
Ich bin seit einigen Monaten dabei.
Hier sind wir seit einigen Wochen.
Man findet echt verrücktes Zeug. Ein Stofftier.
Guck mal, was diese Idioten wegwerfen. Das ist echt…
Das ist Dr. Campbell.
-Hi, Emily. -Sie ist…
-Sorry. -Schon gut.
…die Historikerin.
-Freut mich. -Ebenfalls.
Ich will dir etwas darüber erzählen,
worum es bei dieser Sache geht.
Wir vermuten, dass die Stätte mit einer alten Kultur zu tun hat,
die aus dem 18. Jahrhundert stammt.
Was zum Teufel ist das?
Was hast du gefunden?
Einen Knochen.
Was? Hast du Knochen gesagt?
Wir sorgen im Prinzip dafür,
dass dort keine bedeutenden Artefakte zerstört werden.
Ich zeige dir Beispiele.
Kennst du die Symbole?
Das habe ich schon mal gesehen.
Das ist eine Triskele.
Das Symbol existiert seit 900 v. Chr.
und gehört zur keltischen Tradition.
"Tris" heißt auf Griechisch "drei".
Es symbolisiert Vater, Mutter und Kind.
-Oh, ok. -Und…
Es steht auch für die Wiedergeburt.
Manche Kulturen haben den Glauben, dass der Geist niemals stirbt.
Schon wieder ein Knochen.
Eine Triskele wird an Orten platziert,
an denen sich die Geister bewegen.
-Das ist schräg. Guck mal hier. -Ja, das ist… ok.
Sieht aus wie irgendein…
…Satanistenkram.
Echt seltsam.
Wenn du einverstanden bist,
geht Jeff mit dir zur Baustelle.
Falls du irgendetwas findest, das dieses Symbol trägt,
darf es keinesfalls bewegt werden.
Ok.
Wenn ihr etwas braucht oder etwas Bedeutendes findet,
könnt ihr mich anfunken.
-Ok. -Ja.
-Also… -Bist du bereit?
Ja.
Ok, Emily ist unterwegs zur Baustelle.
Lasst uns mal Pause machen und sortieren, was wir bisher haben.
Wir gehen alles durch. Sag mir, was du hast.
Gleich kommt der Verein. Was ist das?
-Hey. -Hallo.
Zeit fürs Kennenlernen.
Ok, hast du das Schürfset?
Das können wir später holen.
-Hey. -Hallo.
Ok, Leute. Emily und Taylor begegnen sich jetzt.
-Hi, ich bin Emily. -Taylor.
Freut mich, Taylor.
Wir haben alles, was wir gefunden haben,
in Schrott und historisches Zeug sortiert.
Ok.
Bei dem hier sind wir unsicher.
-Ok, verstehe. -Sehen wir mal alles durch.
Du hast gute Arbeit gemacht, Taylor.
Ich kann hier nichts Auffälliges finden.
Hier ist so eine Art Kreuz.
Keine Ahnung, ob es historischen Wert hat.
Irgendwie dämonisch.
Jetzt muss ich Salbei verbrennen.
Wir sollten das behalten.
Alles klar, machen wir.
Und dann diese Knochen.
Ich weiß nicht, ob die wertvoll sind.
Ich wollte sie zum Müll legen, aber da es Knochen sind…
-Die können bestimmt weg. -Ja.
Knochen sind nicht so bedeutend.
-Ok. Das ist alles, oder? -Ja.
Bist du so nett und rufst Niahlah an?
Ja. Taylor an Niahlah. Wir brauchen den Müllwagen.
-Bin unterwegs. -Danke.
-Kommst du mit hier rüber? -Ja.
Ok, Emily.
Also, du siehst ja, wie Spencer gräbt.
-Du kannst dich hierhin knien. -Ja.
-Das ist dein Bereich. -Ok, gut.
Behutsam, manche Sachen sind empfindlich.
Ich helfe dir damit. Da sind sie.
-Die Knochen sollen weg, oder? -Ja.
Ja, ok.
Ok.
-Ok? -Super.
Schau mal, willst du hier weitermachen?
-Hier, wo du warst? -Echt schwere Ladung.
Bereit machen für das Flimmerlicht.
-Danke. -Klar.
Cool.
Los.
Scheiße.
Das ist schon mal passiert.
Hier Tren von der Basis.
Ich höre dich, Tren.
Auf unserer Seite vom See ist so ein komisches Licht.
Ja, bei uns war es auch.
Das hatten wir diese Woche schon dreimal mit den Geräten.
Gib Taylor den Metalldetektor. Das wird lustig.
Hey, Taylor?
-Hast du so was schon mal benutzt? -Ja, früher.
Scannst du hier mal?
Sechs.
Sechs. Oh mein Gott.
Ja. Ok.
-Das ist was ziemlich Großes. -Können wir hier graben?
Dann mal los.
Ok. Mal sehen, was sie finden.
Schön vorsichtig.
Ja, wer weiß…
Da ist etwas.
Hier ist auch irgendwas.
Ja, ich hab was gehört.
Das sieht nach einem winzigen Sarg aus.
-Irgendwie schon. -Ok.
Ich hätte nicht gedacht, dass sich der Mittwochabend so entwickelt.
Es sieht definitiv aus wie ein Miniatursarg.
Was ist das?
Ein Symbol.
Das ist das Symbol, von dem sie gesprochen hat.
Was meinst du damit?
So ein gälisches Symbol. Sie hat extra zu mir gesagt:
"Wenn du dieses Symbol siehst, sag Bescheid."
-Du musst… gib mal. -Das war wohl falsch.
-Alles gut. Hier. -Emily an Dr. Campbell.
-Hier Dr. Campbell. -Super.
Wir haben ein Objekt mit dem Symbol gefunden, falls Sie es sehen wollen.
Mit dem Dreiersymbol.
Es ist auf etwas eingeritzt,
das aussieht wie ein Miniatursarg.
Bleibt alle, wo ihr sind.
Nicht bewegen. Ich komme.
Mich schaudert's.
-Ok, dann zeigt mal. -Hier.
Habt ihr noch etwas gefunden?
Ein paar Knochen.
Ok. Sind diese Knochen noch hier?
Sind sie weg?
Ich glaube ja.
Ok, na gut.
Ist alles in Ordnung?
Wir stehen vor etwas Bedeutendem.
Wenn in dieser Kultur Babys starben,
wurden Teile von ihnen in Särgen begraben.
Das hier ist eine Begräbnisstätte für Kinder.
Wer hat ihn ausgegraben?
Letztendlich war ich das wohl.
-Und dann… -Ja.
…hat er geholfen, also wir beide.
Ok. Wir werden nun sehr respektvoll und vorsichtig
die Erde und den Sand ganz behutsam wieder zurück auf den Sarg legen.
Wir denken, dass dieses Gebiet einer alten Kultur gehört hat,
einer mächtigen Kultur des 18. Jahrhunderts.
An diesen Grabstätten wurden oftmals Fallen aufgestellt.
Bleibt, wo ihr seid, damit nichts passiert.
Ich werde einen sicheren Bereich markieren.
Ok, ich erkläre euch, worum es geht.
Es gab hier einen Zirkel.
Für manche waren es Hexen,
für andere Zauberer.
Wir reden von Menschenopfern.
Von Kannibalismus.
Wir reden von Ritualmorden.
Dies ist eine Begräbnisstätte.
Es sind Knochen von hier verschwunden.
Das Beste, was wir jetzt tun können,
ist hierbleiben und auf Hilfe warten.
Es ist wichtig, dass wir im Kreis bleiben.
Ok?
Wir sollten beten, egal an welchen Gott wir glauben,
dass wir für unsere Taten verschont bleiben.
Das ist wichtig.
Ich möchte, dass niemand den Kreis verlässt.
Ok.
Hallo. Irgendwas stimmt nicht.
Hier ist was.
Niahlah. Es ist Niahlah.
Oh mein Gott.
Kannst du Niahlah anfunken? Schnell.
Taylor an Niahlah.
Oh mein Gott!
Niahlah!
-Oh mein Gott. -Ach du…
Niahlah, hier ist Derek. Bitte kommen. Niahlah?
Tren hier. Was war das?
Es sah aus wie eine Explosion.
Da oben.
Hast du Niahlah gehört?
Sie sagte, da wäre jemand. Was ist los? Das Licht ist aus.
-Will jemand anders? -Nein, mach du.
Moment. Hier ist auch irgendwas.
Wir schicken das Boot los.
Hallo?
Hallo.
Oh mein Gott. Ok.
Hallo.
Hey, hier sind irgendwelche mystischen Kreaturen.
Bitte schickt uns Unterstützung rüber.
Wir haben nichts Böses im Sinn.
Gegen niemanden, der hier begraben liegt
oder einmal hier gelebt hat.
-Wir tun niemandem etwas. -Bei allem Respekt.
Wir haben keine bösen Intentionen mit dem, was wir tun.
Bleib hier.
-Ich will weg. -Nichts Böses…
Bleib draußen! Nicht reinkommen!
-Nicht… -Nia, nicht in den Kreis kommen.
Der Wagen ist einfach explodiert!
Ich…
Jetzt der Dummy. Niahlah lernt fliegen.
-Ich will… -Nicht in den Kreis.
-Nein! -Nicht!
Das ist zu viel für mich!
-Niahlah! -Lauf nicht weg!
Da sind Fallen! Sagt ihr das.
-Komm zurück, da sind Fallen! -Halt!
-Bleib hier! -Komm zurück! Was machst du?
Oh mein Gott!
-Oh, mein Gott. -Niahlah!
Ok, Leute. Ich gehe hin.
Es sah aus, als wäre ihr Körper quer vorbeigeschossen.
Das kann nicht sein.
-Da ist was. -Nicht übertreten.
-Hör zu. -Da ist was.
-Das ist nicht normal. -Kommt nicht über die…
-Nicht… -Nicht in den Kreis.
-Wovon redet ihr? -Nicht in den Kreis kommen.
-Hör mir zu, Chris. -Das ist nicht normal!
Chris, hör mir zu.
Das ist nicht normal.
-Chris, hör zu. -Bleib außerhalb.
-Leute. -Seid respektvoll.
-Stopp! -Gehen wir endlich!
Nein. Oh mein Gott.
-Chris! -Oh mein Gott.
-Nein. -Oh mein Gott.
Chris! Hey!
Er ist in den Kreis getreten.
Ich muss ihm helfen!
Alles ok? Komm her, Mann.
Er bewegt sich nicht!
Leute.
Mir geht es nicht gut.
Meine Brust tut weh.
-Was? -Er hat den Kreis verlassen.
Komm nicht wieder rein!
Er muss draußen bleiben.
Nein! Tu es nicht!
Warte! Nicht den Kreis verlassen!
Ich verlange
Opfer.
Wer wird sich opfern?
Wer?
Ich mach's. Ok?
Jetzt beruhige dich mal, ja?
Meine Güte. Schon wieder?
Fragt ihr euch, was los ist?
-Ja. -Ihr seid bei Krasse Pranks.
-Was? -In meiner Show!
-Ach du… -Gebt mir…
Etwas schockiert.
Oh Mann.
-Ok, wer wusste Bescheid? -Ja, wer?
Alle außer mir?
Die Einzigen, die nichts wussten, waren Taylor und Emily.
Ihr wart die Einzigen. Glückwunsch.
-Wow. -Alle anderen hier sind Schauspieler.
Ihr seid alle echt gut.
Ich komm noch nicht drauf klar.
Ich guck die nicht mehr an, ich bin sauer.
-Ihr kanntet euch nicht? -Nein.
-Perfekt. -Ich war kurz davor, wegzulaufen.
Du hast gesehen, was dann passiert.
-Ja. -Nichts Gutes.
Ja…
Emily, als Niahlah durch die Luft geschleudert wurde,
stand dir das Entsetzen im Gesicht.
Ich bin ausgerastet.
Das war super.
Das war echt cool.
-Einen Applaus für euch. -Danke.
Ich habe immer noch Angst vor denen.
Ich mag das nicht.
-Es ist vorbei. -Ich…
-Echt gruselig. -Sie kommt nicht aus ihrer Rolle.
Alles klar. Die Show ist vorbei.
Untertitel von: Catharina Zimmermann