1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
NACHTSCHICHT

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,345
“Wenn du es baust, wird er kommen",
heißt es.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Hauptsache, man baut es

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
nicht auf der antiken Gräberstätte
eines rachsüchtigen Hexenzirkels.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Denn wenn man das tut,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,355
werden sie kommen.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,825
Dieser Prank spielt am Ufer
des Keinplan-Sees,

9
00:00:35,910 --> 00:00:40,540
wo ein Bautrupp den ersten Spatenstich
für ein neues Resort am See setzen will.

10
00:00:40,623 --> 00:00:44,173
Die Pläne wurden jedoch
von seltsamen Objekten durchkreuzt,

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
die das Team am Ufer ausgrub.

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Bis der Verein für Regionalgeschichte
diese untersucht hat,

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
muss das Bauprojekt pausieren.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,969
Zwei ahnungslose Prank-Opfer

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,175
werden heute auf einiges mehr stoßen,
als sie dachten.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
Das ist Taylor.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,521
Er arbeitet mit Baustellenleiter Derek,

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
einem unserer Schauspieler.

19
00:01:04,355 --> 00:01:07,105
Er soll alle ungewöhnlichen
Ausgrabungsfunde

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,242
für die Untersuchung zurücklegen.

21
00:01:09,736 --> 00:01:12,316
Und hier kommt Emily ins Spiel.

22
00:01:12,405 --> 00:01:15,655
Sie unterstützt Stadtplaner Jeff
und Historikerin Nikki,

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
die untersuchen,
welche Ausgrabungsfunde wertvoll sind

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
und welche eher in den Müll gehören.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,785
Taylor und Emily sind sich nie begegnet.

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
Sie haben keine Ahnung,
dass das Bauprojekt nicht echt ist

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
und dass alle, die sie heute treffen,
Schauspieler sind.

28
00:01:32,675 --> 00:01:36,675
Das Graben, Beobachten und Planen
sollte einfach vonstattengehen.

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,483
Außer, sie graben das Falsche aus
und verärgern das böse Wesen,

30
00:01:40,558 --> 00:01:42,768
das diesen heiligen Ort beschützt.

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,651
Und ich sage euch:

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
Genau das wird passieren.

33
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
KEINPLAN-SEE
BAUSTELLE

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
-Wie geht's?
-Gut. Dir?

35
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Gut.

36
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
-Du bist?
-Taylor.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,579
-Freut mich.
-Ebenfalls.

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,088
-Ich bin Derek, das ist Chris.
-Hey.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
Kennst du auch schon Niahlah?

40
00:02:10,964 --> 00:02:11,804
Hey.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,631
-Ok, super. Cool.
-Ja.

42
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Das ist Spencer. Das hier ist Taylor.

43
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Alles klar, Taylor? Freut mich.

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, sag ihm, was ihr macht.

45
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Willkommen. Danke fürs Helfen.
-Klar.

46
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Also, hier sollen Apartments
mit Seeblick entstehen.

47
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Wir bauen hier eine schöne Hafenanlage,

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
einen Swimmingpool, ein Restaurant.

49
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Allerdings sind wir auf Objekte gestoßen,

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
die wohl historischen Wert haben.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Die Folge
war ein bürokratischer Rattenschwanz.

52
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Bevor ich weiterbauen kann,
muss eine andere Institution kommen,

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
der Verein für Regionalgeschichte.

54
00:02:48,084 --> 00:02:51,094
Diese Leute
müssen letztendlich entscheiden,

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
welche von den Funden Müll sind

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
und welche historisch bedeutsam sind.

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Ok. Nun zu Emily.

58
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
-Emily, wie geht's?
-Gut.

59
00:03:04,726 --> 00:03:06,846
-Weißt du schon Bescheid?
-Nein.

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Am See sollen Apartments gebaut werden,

61
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
hier in dieser sandigen Ufergegend.

62
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Vor einigen Tagen
wurde ein Löffel gefunden.

63
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Ein antiker Löffel.

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Sie haben sofort eine Historikerin geholt,

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
es gab dort bedeutsame Funde.

66
00:03:24,621 --> 00:03:27,041
Und jetzt wollen sie sicherstellen,

67
00:03:27,123 --> 00:03:29,003
dass alles läuft, wie es soll.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
-Dann kann der Bau weitergehen.
-Ja.

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,297
Ich arbeite für das Bezirksamt.

70
00:03:33,379 --> 00:03:35,629
-Ich erledige nur meine Arbeit.
-Klar.

71
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
Da sind die Historiker

72
00:03:37,258 --> 00:03:40,088
und auch die Bauleute,
die weitermachen wollen.

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Ich stehe dazwischen.
-Jeder möchte was anderes.

74
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Ich will nach Hause

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
und meinen Job erledigen.

76
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Und du bist hier,

77
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
um unvoreingenommen mitzuarbeiten.

78
00:03:50,396 --> 00:03:52,356
-Sie wollen alles prüfen.
-Ok.

79
00:03:52,440 --> 00:03:55,530
Wir treffen gleich das Team
und den Baustellenleiter

80
00:03:55,610 --> 00:03:57,570
und koordinieren alles mit ihnen.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Ist das für dich in Ordnung?
-Ja.

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Was hier liegt, wurde aussortiert.

83
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Diese Sachen sind laut dem Typen
von heute Morgen von Bedeutung.

84
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Dieser Haufen ist definitiv Müll.

85
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Du kannst in diesem Viereck
mit dem Graben anfangen.

86
00:04:15,213 --> 00:04:16,593
-Ok.
-Hier arbeitest du.

87
00:04:16,673 --> 00:04:18,843
Geh methodisch vor, wir haben Zeit.

88
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
-Ja.
-Ich frage mich, was er finden wird.

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Wie lange machst du das schon?

90
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Ich bin seit einigen Monaten dabei.

91
00:04:26,307 --> 00:04:28,307
Hier sind wir seit einigen Wochen.

92
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Man findet echt verrücktes Zeug.
Ein Stofftier.

93
00:04:43,616 --> 00:04:46,616
Guck mal, was diese Idioten wegwerfen.
Das ist echt…

94
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Das ist Dr. Campbell.

95
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
-Hi, Emily.
-Sie ist…

96
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
-Sorry.
-Schon gut.

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
…die Historikerin.

98
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Freut mich.
-Ebenfalls.

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Ich will dir etwas darüber erzählen,

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
worum es bei dieser Sache geht.

101
00:05:01,926 --> 00:05:05,636
Wir vermuten, dass die Stätte
mit einer alten Kultur zu tun hat,

102
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
die aus dem 18. Jahrhundert stammt.

103
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Was zum Teufel ist das?

104
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Was hast du gefunden?

105
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
Einen Knochen.

106
00:05:18,276 --> 00:05:20,276
Was? Hast du Knochen gesagt?

107
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Wir sorgen im Prinzip dafür,

108
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
dass dort keine bedeutenden Artefakte
zerstört werden.

109
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Ich zeige dir Beispiele.

110
00:05:30,121 --> 00:05:31,791
Kennst du die Symbole?

111
00:05:33,041 --> 00:05:35,341
Das habe ich schon mal gesehen.

112
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Das ist eine Triskele.

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,880
Das Symbol existiert seit 900 v. Chr.

114
00:05:39,964 --> 00:05:42,224
und gehört zur keltischen Tradition.

115
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
"Tris" heißt auf Griechisch "drei".

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Es symbolisiert Vater, Mutter und Kind.

117
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
-Oh, ok.
-Und…

118
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Es steht auch für die Wiedergeburt.

119
00:05:52,143 --> 00:05:55,943
Manche Kulturen haben den Glauben,
dass der Geist niemals stirbt.

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Schon wieder ein Knochen.

121
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
Eine Triskele wird an Orten platziert,

122
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
an denen sich die Geister bewegen.

123
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Das ist schräg. Guck mal hier.
-Ja, das ist… ok.

124
00:06:14,582 --> 00:06:16,002
Sieht aus wie irgendein…

125
00:06:16,876 --> 00:06:18,286
…Satanistenkram.

126
00:06:19,087 --> 00:06:20,207
Echt seltsam.

127
00:06:20,713 --> 00:06:22,883
Wenn du einverstanden bist,

128
00:06:22,965 --> 00:06:25,085
geht Jeff mit dir zur Baustelle.

129
00:06:25,176 --> 00:06:29,056
Falls du irgendetwas findest,
das dieses Symbol trägt,

130
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
darf es keinesfalls bewegt werden.

131
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ok.

132
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Wenn ihr etwas braucht
oder etwas Bedeutendes findet,

133
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
könnt ihr mich anfunken.

134
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
-Ok.
-Ja.

135
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
-Also…
-Bist du bereit?

136
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ja.

137
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Ok, Emily ist unterwegs zur Baustelle.

138
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
Lasst uns mal Pause machen
und sortieren, was wir bisher haben.

139
00:06:48,991 --> 00:06:51,621
Wir gehen alles durch.
Sag mir, was du hast.

140
00:06:51,702 --> 00:06:54,212
Gleich kommt der Verein. Was ist das?

141
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Hey.
-Hallo.

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Zeit fürs Kennenlernen.

143
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Ok, hast du das Schürfset?

144
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Das können wir später holen.

145
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Hey.
-Hallo.

146
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Ok, Leute.
Emily und Taylor begegnen sich jetzt.

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Hi, ich bin Emily.
-Taylor.

148
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Freut mich, Taylor.

149
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Wir haben alles,
was wir gefunden haben,

150
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
in Schrott und historisches Zeug sortiert.

151
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Ok.

152
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Bei dem hier sind wir unsicher.

153
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
-Ok, verstehe.
-Sehen wir mal alles durch.

154
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Du hast gute Arbeit gemacht, Taylor.

155
00:07:34,370 --> 00:07:36,750
Ich kann hier nichts Auffälliges finden.

156
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Hier ist so eine Art Kreuz.

157
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Keine Ahnung,
ob es historischen Wert hat.

158
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Irgendwie dämonisch.

159
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
Jetzt muss ich Salbei verbrennen.

160
00:07:48,718 --> 00:07:50,598
Wir sollten das behalten.

161
00:07:50,678 --> 00:07:52,048
Alles klar, machen wir.

162
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Und dann diese Knochen.

163
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Ich weiß nicht, ob die wertvoll sind.

164
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Ich wollte sie zum Müll legen,
aber da es Knochen sind…

165
00:08:02,398 --> 00:08:04,228
-Die können bestimmt weg.
-Ja.

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,357
Knochen sind nicht so bedeutend.

167
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Ok. Das ist alles, oder?
-Ja.

168
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Bist du so nett und rufst Niahlah an?

169
00:08:14,118 --> 00:08:17,248
Ja. Taylor an Niahlah.
Wir brauchen den Müllwagen.

170
00:08:17,830 --> 00:08:19,210
-Bin unterwegs.
-Danke.

171
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
-Kommst du mit hier rüber?
-Ja.

172
00:08:21,334 --> 00:08:22,344
Ok, Emily.

173
00:08:22,418 --> 00:08:25,508
Also, du siehst ja, wie Spencer gräbt.

174
00:08:25,588 --> 00:08:27,588
-Du kannst dich hierhin knien.
-Ja.

175
00:08:27,673 --> 00:08:29,723
-Das ist dein Bereich.
-Ok, gut.

176
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
Behutsam, manche Sachen sind empfindlich.

177
00:08:33,137 --> 00:08:35,887
Ich helfe dir damit. Da sind sie.

178
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Die Knochen sollen weg, oder?
-Ja.

179
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
Ja, ok.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,478
Ok.

181
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
-Ok?
-Super.

182
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Schau mal, willst du hier weitermachen?

183
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
-Hier, wo du warst?
-Echt schwere Ladung.

184
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Bereit machen für das Flimmerlicht.

185
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
-Danke.
-Klar.

186
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Cool.

187
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Los.

188
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Scheiße.

189
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Das ist schon mal passiert.

190
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Hier Tren von der Basis.

191
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Ich höre dich, Tren.

192
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Auf unserer Seite vom See
ist so ein komisches Licht.

193
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ja, bei uns war es auch.

194
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Das hatten wir diese Woche
schon dreimal mit den Geräten.

195
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Gib Taylor den Metalldetektor.
Das wird lustig.

196
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Hey, Taylor?

197
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Hast du so was schon mal benutzt?
-Ja, früher.

198
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Scannst du hier mal?

199
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Sechs.

200
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Sechs. Oh mein Gott.

201
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Ja. Ok.

202
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
-Das ist was ziemlich Großes.
-Können wir hier graben?

203
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
Dann mal los.

204
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Ok. Mal sehen, was sie finden.

205
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
Schön vorsichtig.

206
00:09:51,507 --> 00:09:52,877
Ja, wer weiß…

207
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Da ist etwas.

208
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Hier ist auch irgendwas.

209
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Ja, ich hab was gehört.

210
00:10:00,266 --> 00:10:03,136
Das sieht nach einem winzigen Sarg aus.

211
00:10:03,227 --> 00:10:04,727
-Irgendwie schon.
-Ok.

212
00:10:04,812 --> 00:10:08,822
Ich hätte nicht gedacht,
dass sich der Mittwochabend so entwickelt.

213
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Es sieht definitiv aus
wie ein Miniatursarg.

214
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Was ist das?

215
00:10:15,615 --> 00:10:16,775
Ein Symbol.

216
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Das ist das Symbol,
von dem sie gesprochen hat.

217
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
Was meinst du damit?

218
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
So ein gälisches Symbol.
Sie hat extra zu mir gesagt:

219
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Wenn du dieses Symbol siehst,
sag Bescheid."

220
00:10:33,257 --> 00:10:35,797
-Du musst… gib mal.
-Das war wohl falsch.

221
00:10:35,885 --> 00:10:38,545
-Alles gut. Hier.
-Emily an Dr. Campbell.

222
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
-Hier Dr. Campbell.
-Super.

223
00:10:40,473 --> 00:10:44,943
Wir haben ein Objekt mit dem Symbol
gefunden, falls Sie es sehen wollen.

224
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Mit dem Dreiersymbol.

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Es ist auf etwas eingeritzt,

226
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
das aussieht wie ein Miniatursarg.

227
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Bleibt alle, wo ihr sind.

228
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Nicht bewegen. Ich komme.

229
00:10:59,241 --> 00:11:00,581
Mich schaudert's.

230
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Ok, dann zeigt mal.
-Hier.

231
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Habt ihr noch etwas gefunden?

232
00:11:15,049 --> 00:11:16,549
Ein paar Knochen.

233
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Ok. Sind diese Knochen noch hier?

234
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Sind sie weg?

235
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Ich glaube ja.

236
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Ok, na gut.

237
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Ist alles in Ordnung?

238
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Wir stehen vor etwas Bedeutendem.

239
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Wenn in dieser Kultur Babys starben,

240
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
wurden Teile von ihnen in Särgen begraben.

241
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Das hier ist eine Begräbnisstätte
für Kinder.

242
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Wer hat ihn ausgegraben?

243
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Letztendlich war ich das wohl.

244
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-Und dann…
-Ja.

245
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…hat er geholfen, also wir beide.

246
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Ok. Wir werden nun sehr respektvoll
und vorsichtig

247
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
die Erde und den Sand ganz behutsam
wieder zurück auf den Sarg legen.

248
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Wir denken, dass dieses Gebiet
einer alten Kultur gehört hat,

249
00:12:27,496 --> 00:12:30,036
einer mächtigen Kultur
des 18. Jahrhunderts.

250
00:12:30,124 --> 00:12:33,754
An diesen Grabstätten
wurden oftmals Fallen aufgestellt.

251
00:12:34,795 --> 00:12:37,295
Bleibt, wo ihr seid,
damit nichts passiert.

252
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Ich werde
einen sicheren Bereich markieren.

253
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Ok, ich erkläre euch, worum es geht.

254
00:12:56,192 --> 00:12:57,742
Es gab hier einen Zirkel.

255
00:12:58,235 --> 00:12:59,775
Für manche waren es Hexen,

256
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
für andere Zauberer.

257
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Wir reden von Menschenopfern.

258
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Von Kannibalismus.

259
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Wir reden von Ritualmorden.

260
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Dies ist eine Begräbnisstätte.

261
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
Es sind Knochen von hier verschwunden.

262
00:13:13,250 --> 00:13:15,800
Das Beste, was wir jetzt tun können,

263
00:13:15,878 --> 00:13:18,548
ist hierbleiben und auf Hilfe warten.

264
00:13:19,173 --> 00:13:21,683
Es ist wichtig, dass wir im Kreis bleiben.

265
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Ok?

266
00:13:23,427 --> 00:13:26,637
Wir sollten beten,
egal an welchen Gott wir glauben,

267
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
dass wir für unsere Taten
verschont bleiben.

268
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Das ist wichtig.

269
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Ich möchte,
dass niemand den Kreis verlässt.

270
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Ok.

271
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Hallo. Irgendwas stimmt nicht.

272
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
Hier ist was.

273
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Es ist Niahlah.

274
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Oh mein Gott.

275
00:13:45,241 --> 00:13:47,581
Kannst du Niahlah anfunken? Schnell.

276
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor an Niahlah.

277
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Oh mein Gott!

278
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

279
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
-Oh mein Gott.
-Ach du…

280
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, hier ist Derek.
Bitte kommen. Niahlah?

281
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Tren hier. Was war das?

282
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Es sah aus wie eine Explosion.

283
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Da oben.

284
00:14:11,016 --> 00:14:12,346
Hast du Niahlah gehört?

285
00:14:12,434 --> 00:14:15,864
Sie sagte, da wäre jemand.
Was ist los? Das Licht ist aus.

286
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Will jemand anders?
-Nein, mach du.

287
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Moment. Hier ist auch irgendwas.

288
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Wir schicken das Boot los.

289
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Hallo?

290
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Hallo.

291
00:14:49,138 --> 00:14:50,468
Oh mein Gott. Ok.

292
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hallo.

293
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Hey, hier sind irgendwelche
mystischen Kreaturen.

294
00:15:05,029 --> 00:15:07,819
Bitte schickt uns Unterstützung rüber.

295
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Wir haben nichts Böses im Sinn.

296
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Gegen niemanden,
der hier begraben liegt

297
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
oder einmal hier gelebt hat.

298
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
-Wir tun niemandem etwas.
-Bei allem Respekt.

299
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Wir haben keine bösen Intentionen
mit dem, was wir tun.

300
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Bleib hier.

301
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
-Ich will weg.
-Nichts Böses…

302
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Bleib draußen! Nicht reinkommen!

303
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
-Nicht…
-Nia, nicht in den Kreis kommen.

304
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Der Wagen ist einfach explodiert!

305
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Ich…

306
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Jetzt der Dummy. Niahlah lernt fliegen.

307
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Ich will…
-Nicht in den Kreis.

308
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
-Nein!
-Nicht!

309
00:15:46,654 --> 00:15:49,204
Das ist zu viel für mich!

310
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Niahlah!
-Lauf nicht weg!

311
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Da sind Fallen! Sagt ihr das.

312
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Komm zurück, da sind Fallen!
-Halt!

313
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
-Bleib hier!
-Komm zurück! Was machst du?

314
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Oh mein Gott!

315
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
-Oh, mein Gott.
-Niahlah!

316
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Ok, Leute. Ich gehe hin.

317
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Es sah aus, als wäre ihr Körper
quer vorbeigeschossen.

318
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Das kann nicht sein.

319
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Da ist was.
-Nicht übertreten.

320
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Hör zu.
-Da ist was.

321
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
-Das ist nicht normal.
-Kommt nicht über die…

322
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
-Nicht…
-Nicht in den Kreis.

323
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Wovon redet ihr?
-Nicht in den Kreis kommen.

324
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
-Hör mir zu, Chris.
-Das ist nicht normal!

325
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, hör mir zu.

326
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Das ist nicht normal.

327
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
-Chris, hör zu.
-Bleib außerhalb.

328
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
-Leute.
-Seid respektvoll.

329
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
-Stopp!
-Gehen wir endlich!

330
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Nein. Oh mein Gott.

331
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
-Chris!
-Oh mein Gott.

332
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
-Nein.
-Oh mein Gott.

333
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hey!

334
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Er ist in den Kreis getreten.

335
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Ich muss ihm helfen!

336
00:16:57,808 --> 00:16:59,768
Alles ok? Komm her, Mann.

337
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
Er bewegt sich nicht!

338
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Leute.

339
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Mir geht es nicht gut.

340
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Meine Brust tut weh.

341
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
-Was?
-Er hat den Kreis verlassen.

342
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
Komm nicht wieder rein!

343
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
Er muss draußen bleiben.

344
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Nein! Tu es nicht!

345
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Warte! Nicht den Kreis verlassen!

346
00:17:24,168 --> 00:17:25,708
Ich verlange

347
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
Opfer.

348
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Wer wird sich opfern?

349
00:17:33,093 --> 00:17:34,093
Wer?

350
00:17:36,638 --> 00:17:37,558
Wer?

351
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Ich mach's. Ok?

352
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Jetzt beruhige dich mal, ja?

353
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Meine Güte. Schon wieder?

354
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Fragt ihr euch, was los ist?

355
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
-Ja.
-Ihr seid bei Krasse Pranks.

356
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
-Was?
-In meiner Show!

357
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
-Ach du…
-Gebt mir…

358
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Etwas schockiert.

359
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Oh Mann.

360
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
-Ok, wer wusste Bescheid?
-Ja, wer?

361
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Alle außer mir?

362
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Die Einzigen, die nichts wussten,
waren Taylor und Emily.

363
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Ihr wart die Einzigen. Glückwunsch.

364
00:18:16,512 --> 00:18:19,472
-Wow.
-Alle anderen hier sind Schauspieler.

365
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Ihr seid alle echt gut.

366
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Ich komm noch nicht drauf klar.

367
00:18:24,269 --> 00:18:26,769
Ich guck die nicht mehr an, ich bin sauer.

368
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-Ihr kanntet euch nicht?
-Nein.

369
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Perfekt.
-Ich war kurz davor, wegzulaufen.

370
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Du hast gesehen, was dann passiert.

371
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
-Ja.
-Nichts Gutes.

372
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Ja…

373
00:18:38,158 --> 00:18:41,248
Emily, als Niahlah
durch die Luft geschleudert wurde,

374
00:18:41,328 --> 00:18:43,708
stand dir das Entsetzen im Gesicht.

375
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Ich bin ausgerastet.

376
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Das war super.

377
00:18:48,418 --> 00:18:49,628
Das war echt cool.

378
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-Einen Applaus für euch.
-Danke.

379
00:18:55,467 --> 00:18:57,587
Ich habe immer noch Angst vor denen.

380
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Ich mag das nicht.

381
00:19:00,514 --> 00:19:02,104
-Es ist vorbei.
-Ich…

382
00:19:02,182 --> 00:19:05,022
-Echt gruselig.
-Sie kommt nicht aus ihrer Rolle.

383
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Alles klar. Die Show ist vorbei.

384
00:19:42,514 --> 00:19:45,524
Untertitel von: Catharina Zimmermann