EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NAT PÅ KIRKEGÅRDEN
Man siger, “Hvis du bygger det, kommer de.”
Bare du ikke bygger
på en gammel gravplads for en sekt af hekse og troldmænd,
for hvis du gør,
så kommer de.
Dette afsnit finder sted ved bredden af en sø,
hvor man vil bygge nye ferieboliger
lige ved søen.
Men deres planer bliver bremset, da bygningsholdet finder
sære genstande i strandbredden.
Indtil den lokale historiske forening har undersøgt dem,
kan byggeriet ikke fortsætte.
Så i aften vil to uskyldige mål
komme til at grave mere op, end de havde håbet.
Først har vi Taylor.
Han arbejder med byggelederen, Derek,
en af vores skuespillere.
Han skal lægge alle usædvanlige objekter til side
til undersøgelsen,
som er Emilys område.
Hun hjælper byplanlæggeren, Jeff,
og historiker Nikki,
med at finde ud af, hvilke genstande der er vigtige,
og hvilke der er affald.
Taylor og Emily har aldrig mødtes,
og de aner ikke, at byggeriet er falsk
og at alle andre er skuespillere.
Altså en rolig aften med udgravning,
og planlægning.
Indtil de finder noget forkert,
og opildner det onde,
der beskytter denne hellige grund.
Vi er helt ærlige,
for det er præcis, hvad der sker.
LAKE WADDAYINO BYGGEPLADS
-Er du okay? -Ja. Dig?
Helt fint.
-Navn? -Taylor.
-Taylor, goddag. -Goddag.
Jeg er Derek. Og Chris.
-Taylor. Hejsa. Chris. -Har du mødt Niahlah?
-Fantastisk. Fedt. -Ja.
Det er Spencer. Det er Taylor.
Hvad så, Taylor? Rart at møde dig.
Dave, fortæl ham om det.
-Velkommen. Tak for hjælpen. -Klart.
Det her bliver til
lejligheder ved søen.
Der bliver en smuk havn,
en pool, restaurant.
Men vi stødte på nogle ting,
der bliver betragtet som historiske.
Så det udløste en masse bureaukrati.
Jeg kan ikke bygge videre, før et andet organ,
HF, den Historiske Forening…
De skal forbi,
og skrive under på,
hvad der er affald
og hvad der er historisk vigtigt.
Lad os se Emily.
-Emily, goddag. -Goddag.
Har de sagt noget?
-Nej. -Okay.
De bygger lejligheder ved søen…
-Okay. Fedt. -…lige ved strandbredden.
For et par dage siden fandt de en ske.
En gammel ske.
Så de stoppede, og fik en historiker forbi.
De fandt vigtige ting.
-Så de finkæmmer… -Klart.
-Kommer igennem det hele. -Okay.
-Så de kan begynde at bygge igen. -Ja.
Jeg arbejder for amtet.
-Og vil have det overstået. -Forstået.
Der er historikerne,
og byggefolkene der vil i gang igen.
-Og mig i midten. -Masser af forskellige meninger.
Jeg vil bare hjem.
Det skal bare overståes.
Grunden til at du er her,
er at have et friskt sæt øjne,
men de vil gennemgå dem…
-Okay. -Der er et hold.
Der er en formand. Vi besøger dem,
og organiserer arbejdet.
-Er det okay med dig? -Ja.
På disse borde opdelte jeg…
De ting her
mente den anden fyr var vigtige.
Det der er helt sikkert skrald.
Jeg begynder med det her felt.
-Okay. -Du graver her.
Tag dig god tid. Ingen hast.
-Ja. -Gad vide, hvad han finder.
Hvor længe har du gjort det her?
I et par måneder.
-Aha. -Og her i et par uger.
Se hvad jeg fandt. En udstoppet dukke.
Se hvad de idioter smider væk.
Det er…
Det er dr. Campbell.
-Hej, Emily. -Hun er…
-Undskyld. -Det går.
-…historiker. -Hej.
-Goddag. -Hejsa.
Du skal have lidt mere information
om hvad der foregår derovre.
Vi regner med, at der var en civilisation,
helt tilbage fra 1700-tallet.
Hvad fanden er det?
Hvad har du der?
En knogle.
Hvad? Sagde du en knogle?
Vi må sørge for,
at vigtige kulturelle artefakter derovre ikke bliver ødelagt.
Nu skal du se.
Kan du genkende et symbol?
Jeg har set dette før.
Det er en triskele
Det har eksisteret siden 900 f. Kr.
Det er en del af keltisk tradition.
"Tris" betyder tre på græsk. -Ja.
Det symboliserer far, mor, barn.
-Aha. -Så…
Og det symboliserer også genfødsel.
Nogle kulturer tror, at ånden aldrig dør.
Endnu en knogle.
En triskele er placeret i områder,
hvor ånderne strejfer.
-Det er sært. Se her. -Wow, det er… Okay.
Måske lavede de noget… satanisk her.
Hvor mærkeligt.
Hvis det er okay, får jeg Jeff til at tage dig derhen.
Hvis du ser noget med symbolet på det,
må du endelig ikke flytte det.
Okay.
Hvis I har brug for noget, og finder noget vigtigt,
så giv mig et kald.
-Okay. -Ja.
-Lad mig se… -Er du klar?
Ja.
Okay, Emily er på vej til pladsen.
Skal vi ikke tage en pause?
Se at få tingene sorteret.
En ad gangen,
så fortæller du mig, hvad du ser.
Hvad har vi her?
-Hej. -Hejsa.
Klar til kollisionen.
Okay, har du tingene?
Bare sæt det her.
-Hej. -Goddag.
Emily og Taylor kolliderer nu.
-Hej. Jeg er Emily. -Taylor.
Rart at møde dig, Taylor.
Alt, hvad vi har fundet her, går enten
i en skraldebunke eller en historisk bunke.
Forstået.
Dem her er vi usikre på.
-Forstået. -Lad os sortere det vi har her.
Jeg tror, du gjorde det fint, Taylor.
Ja, intet her skiller sig ud.
Her var det her kors.
Jeg ved ikke, om det har historisk værdi.
Dæmonisk på en måde?
-Jeg må rense min krop nu. -Ja.
Vi må hellere beholde det.
Enig. Det gør vi.
Ja, så disse knogler her,
Jeg ved ikke, om du mener de har værdi, men…
De skal vel i skrald, men det er jo knogler, så…
Læg dem i skrald?
-Jeg tror ikke, knogler er vigtige. -Okay.
-Okay, så det er alt, ikke? -Ja.
Gør mig en tjeneste og kald Niahlah.
Taylor til Niahlah.
Vi skal af med skrald.
-Jeg kommer nu. -Tak.
-Kan du stå her? -Ja.
Okay, Emily.
Kan du se hvordan Spencer graver?
-Sæt dig på knæ her og… -Javel.
-Tag denne firkant. -Ja.
Det… Forsigtigt, for det kan være følsomt.
Og jeg hjælper dig med det her. Nå, der kommer de.
-Knogler skal væk, ikke? -Jo.
Ja. Okay.
-Okay? -Fedt.
Kan du ikke gå igennem det her felt?
-Det her? Det, du var på? -Det er tungt.
Klar med lysflimmer.
-Tak. -Sådan.
Cool.
Nu.
Hold da op.
Det er sket før.
Her er Tren fra basen.
Værsgo, Tren.
Jeg har problemer med lysene på denne side af søen.
Ja, det havde vi også.
Det er sket tre gange før i denne uge.
Giv Taylor metaldetektoren. Det bliver sjovt.
Hej, Taylor?
-Har du prøvet det før? -Ja, for længe siden.
Kan du scanne her?
Seks.
En sekser Du godeste.
Ja. Okay.
Det er en ret stor genstand. Kan vi udgrave det område?
Det gør vi.
Okay. Lad os se, hvad det er.
Forsigtigt, for…
Det kan være en…
Der er noget.
Jeg har noget… Også her.
Ja, jeg hørte også hans…
Ja, det ligner lidt…
-En slags mini-kiste. -Ja, det gør det.
-Okay. -Det er alligevel vildt.
Sjovt at det skulle ske på en onsdag.
Den ligner helt sikkert en miniaturekiste.
Hvad er det?
Et symbol.
Det er det symbol, hun talte om tidligere.
-Det var… -Hvad mener du?
Et gælisk symbol. Hun sagde specifikt,
"Hvis du ser det, så giv mig et kald."
-Du skal skubbe… Her. -Det var forkert.
-Nej, det er okay. -Emily til dr. Campbell.
-Det er dr. Campbell. -Der.
Vi fandt en genstand
med det samme symbol på, hvis du vil se det.
Trilogisymbolet.
Det sidder faktisk på
noget der ligner en miniaturekiste.
Bliv, hvor I er.
Rør jer ikke. Jeg er på vej.
Jeg får gåsehud.
-Vis mig, hvad vi har. -Her.
Var der noget andet her, eller…
Vi fandt nogle knogler.
Okay, og de er her stadig?
De forlod stedet?
Det tror jeg.
Okay. Okay.
Er alt i orden?
Det her har været vigtigt.
I denne kultur, når en baby døde,
ville man begrave dele af barnet i kister.
Det er en gravplads for de unge.
Hvem gravede dem op?
Det var vel mig.
-Og jeg… -Ja.
…fik lidt hjælp. Så os begge to, ja.
Okay. Så vi må forsigtigt
skubbe jord og sand langsomt tilbage på kisten.
Vi mener, at dette område tilhørte en civilisation
fra 1700-tallet.
De var magtfulde.
Og de lagde ofte fælder på deres gravpladser.
Alle bør blive her i sikkerhed.
Jeg markerer et sikkert område.
Lad mig forklare, hvad vi ved.
Her boede en sekt.
Nogle kalder dem hekse.
Andre kalder dem troldmænd.
Med menneskeofringer.
Med kannibalisme.
Vi taler om rituelt mord.
Vi står på en gravplads,
og knoglerne der hører til her, er væk.
Så lige nu,
er det bedst for os, at blive her,
og vente på hjælp.
Det er vigtigt, at vi bliver i cirklen.
Okay?
Og man kan bede til den gud, man tror på,
at det, vi har gjort,
ikke vil skade os.
Det er vigtigt.
I må endelig ikke forlade cirklen.
Okay.
Hej. Der er noget heroppe.
Der sker noget.
Niahlah. Det er Niahlah.
Åh, Gud.
Kald Niahlah.
Kald hende.
Taylor til Niahlah.
Åh, gud!
Niahlah!
-Åh, Gud. -Åh, nej…
Niahlah, det er Derek. Kom ind. Niahlah?
Her er Tren. Hvad var det?
Det lignede en eksplosion oppe…
Oppe.
Hørte du Niahlah?
Hun sagde, hun så nogen. Hvad sker der? Lyset er slukket.
-Kan en anden tage den? -Nej, tak.
Vent. Der er også noget her.
Vi sender båden.
Hallo?
Hallo.
Åh, Gud. Okay.
Hallo.
Hej, vi ser nogle mystiske væsner her.
Send venligst hjælp.
Vi mener ikke noget ondt med det.
Ikke noget ondt for dem der lå her,
eller for dem der levede før.
-Vi ville ikke skade nogen. -Med al respekt.
Vi mente ikke noget ondt overhovdet.
Gå ikke ud.
-Jeg vil ud. -Vi mener ikke…
Kom ikke ind i cirklen. Bliv ude.
-Lad være… -Nia, kom ikke ind i cirklen.
Vognen, den sprang i luften! Den…
Jeg…
Klar med dukken. Til Niahlahs flyvetur.
-Jeg må… -Hold dig ude.
-Nej! -Lad være!
Jeg kan ikke mere!
-Nej, Niahlah! -Bliv her!
Advar hende om fælderne!
-Kom tilbage! Der er fælder derovre! -Stop!
-Bliv her! -Kom tilbage! Hvad laver du?
Åh, gud!
-Åh, Gud. -Niahlah!
Okay, så går jeg ind.
Hendes krop blev bare skudt hen over…
Det er jo umuligt.
-Pas på. -Kryds ikke den her.
-Hør. -Der er noget galt.
-Det er ikke normalt. -Du må ikke komme…
-Du må ikke… -Væk fra cirklen.
-Hvad taler I om? -Kom ikke ind i cirklen.
-Hør efter. Chris. -Det er ikke normalt!
Chris, hør på mig.
Det her er ikke normalt.
-Chris, lad være… -Hold dig væk.
-Gutter. -Vis respekt for…
-Stop! -Kom nu, for fanden!
Nej. Åh, Gud!
-Åh, Gud! Chris! -Åh, nej!
-Nej. -Du godeste.
Chris! Hej!
Han trådte ind i cirklen.
Jeg må hjælpe ham.
Er I okay? Kom nu.
-Går det? -Han ligger stille!
Gutter, altså.
Jeg har det dårligt.
Mit bryst gør ondt.
-Hvad? -Han gik ud af cirklen. Du…
-Hold dig væk! -Bliv.
-Han må ikke komme ind. -Stop.
Nej! Gør det ikke!
Vent! Gå ikke ud af cirklen!
Jeg kræver
et offer.
Hvem vil ofre?
Hvem?
Mig. Okay?
Slap af et øjeblik.
Du godeste. Nu igen?
I undrer jer måske lidt.
-Ja. -I er med i Prank Encounters.
-Hvad? -Mit show.
-Hold nu… -Giv mig…
Lidt chokeret her.
Åh, mand.
-Okay, hvem er med i det? -Ja, hvem?
Er jeg den eneste?
De eneste, der ikke var med, var Taylor og Emily.
De eneste mennesker. Tillykke.
Alle andre er skuespillere.
I var også ret gode.
Hvad skete der lige?
Jeg er vred på dem nu.
-I har aldrig mødtes, vel? -Aldrig.
-Aldrig. Perfekt. -Jeg var tæt på at løbe.
Men du så, hvad der så skete.
-Ja. -Intet godt.
Ja…
Emily, da du så Niahlah blive kastet gennem luften,
så du vildt sjov ud.
Jeg… flippede ud.
Det var fantastisk.
Det var så godt.
-Stort bifald til jer. -Tak.
Jeg er stadig lidt bange.
Jeg kan stadig ikke lide det.
-Det er slut. -Jeg…Hun…
-De ser… onde ud. -Hun må godt holde op nu.
Fint. Scenen er forbi.
Tekster af: Hans Martin Jensen