1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
NAT PÅ KIRKEGÅRDEN

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Man siger,
“Hvis du bygger det, kommer de.”

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Bare du ikke bygger

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
på en gammel gravplads
for en sekt af hekse og troldmænd,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
for hvis du gør,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
så kommer de.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Dette afsnit finder sted
ved bredden af en sø,

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
hvor man vil bygge nye ferieboliger

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
lige ved søen.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Men deres planer bliver bremset,
da bygningsholdet finder

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
sære genstande i strandbredden.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Indtil den lokale historiske forening
har undersøgt dem,

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
kan byggeriet ikke fortsætte.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Så i aften vil to uskyldige mål

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
komme til at grave mere op,
end de havde håbet.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
Først har vi Taylor.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Han arbejder med byggelederen, Derek,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
en af vores skuespillere.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Han skal lægge alle
usædvanlige objekter til side

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
til undersøgelsen,

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
som er Emilys område.

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,370
Hun hjælper byplanlæggeren, Jeff,

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
og historiker Nikki,

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
med at finde ud af,
hvilke genstande der er vigtige,

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
og hvilke der er affald.

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor og Emily har aldrig mødtes,

28
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
og de aner ikke, at byggeriet er falsk

29
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
og at alle andre er skuespillere.

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,925
Altså en rolig aften med udgravning,

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
og planlægning.

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Indtil de finder noget forkert,

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
og opildner det onde,

34
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
der beskytter denne hellige grund.

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Vi er helt ærlige,

36
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
for det er præcis, hvad der sker.

37
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
LAKE WADDAYINO
BYGGEPLADS

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
-Er du okay?
-Ja. Dig?

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Helt fint.

40
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
-Navn?
-Taylor.

41
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
-Taylor, goddag.
-Goddag.

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Jeg er Derek. Og Chris.

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
-Taylor. Hejsa. Chris.
-Har du mødt Niahlah?

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
-Fantastisk. Fedt.
-Ja.

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Det er Spencer. Det er Taylor.

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Hvad så, Taylor? Rart at møde dig.

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, fortæl ham om det.

48
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Velkommen. Tak for hjælpen.
-Klart.

49
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
Det her bliver til

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,559
lejligheder ved søen.

51
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Der bliver en smuk havn,

52
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
en pool, restaurant.

53
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Men vi stødte på nogle ting,

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
der bliver betragtet som historiske.

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Så det udløste en masse bureaukrati.

56
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Jeg kan ikke bygge videre,
før et andet organ,

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
HF, den Historiske Forening…

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
De skal forbi,

59
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
og skrive under på,

60
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
hvad der er affald

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
og hvad der er historisk vigtigt.

62
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Lad os se Emily.

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
-Emily, goddag.
-Goddag.

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Har de sagt noget?

65
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
-Nej.
-Okay.

66
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
De bygger lejligheder ved søen…

67
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
-Okay. Fedt.
-…lige ved strandbredden.

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
For et par dage siden fandt de en ske.

69
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
En gammel ske.

70
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Så de stoppede,
og fik en historiker forbi.

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
De fandt vigtige ting.

72
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
-Så de finkæmmer…
-Klart.

73
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
-Kommer igennem det hele.
-Okay.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
-Så de kan begynde at bygge igen.
-Ja.

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Jeg arbejder for amtet.

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
-Og vil have det overstået.
-Forstået.

77
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Der er historikerne,

78
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
og byggefolkene der vil i gang igen.

79
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Og mig i midten.
-Masser af forskellige meninger.

80
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Jeg vil bare hjem.

81
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Det skal bare overståes.

82
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Grunden til at du er her,

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
er at have et friskt sæt øjne,

84
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
men de vil gennemgå dem…

85
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
-Okay.
-Der er et hold.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Der er en formand. Vi besøger dem,

87
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
og organiserer arbejdet.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Er det okay med dig?
-Ja.

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
På disse borde opdelte jeg…

90
00:04:04,494 --> 00:04:06,084
De ting her

91
00:04:06,162 --> 00:04:08,542
mente den anden fyr var vigtige.

92
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Det der er helt sikkert skrald.

93
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Jeg begynder med det her felt.

94
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
-Okay.
-Du graver her.

95
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Tag dig god tid. Ingen hast.

96
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
-Ja.
-Gad vide, hvad han finder.

97
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Hvor længe har du gjort det her?

98
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
I et par måneder.

99
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
-Aha.
-Og her i et par uger.

100
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Se hvad jeg fandt. En udstoppet dukke.

101
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Se hvad de idioter smider væk.

102
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Det er…

103
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Det er dr. Campbell.

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
-Hej, Emily.
-Hun er…

105
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
-Undskyld.
-Det går.

106
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
-…historiker.
-Hej.

107
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Goddag.
-Hejsa.

108
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Du skal have lidt mere information

109
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
om hvad der foregår derovre.

110
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Vi regner med, at der var en civilisation,

111
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
helt tilbage fra 1700-tallet.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Hvad fanden er det?

113
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Hvad har du der?

114
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
En knogle.

115
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Hvad? Sagde du en knogle?

116
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Vi må sørge for,

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
at vigtige kulturelle artefakter
derovre ikke bliver ødelagt.

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Nu skal du se.

119
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Kan du genkende et symbol?

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Jeg har set dette før.

121
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Det er en triskele

122
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Det har eksisteret siden 900 f. Kr.

123
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Det er en del af keltisk tradition.

124
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
"Tris" betyder tre på græsk.
-Ja.

125
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Det symboliserer far, mor, barn.

126
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
-Aha.
-Så…

127
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Og det symboliserer også genfødsel.

128
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Nogle kulturer tror, at ånden aldrig dør.

129
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Endnu en knogle.

130
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
En triskele er placeret i områder,

131
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
hvor ånderne strejfer.

132
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Det er sært. Se her.
-Wow, det er… Okay.

133
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Måske lavede de noget… satanisk her.

134
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Hvor mærkeligt.

135
00:06:20,713 --> 00:06:25,093
Hvis det er okay,
får jeg Jeff til at tage dig derhen.

136
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Hvis du ser noget med symbolet på det,

137
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
må du endelig ikke flytte det.

138
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Okay.

139
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Hvis I har brug for noget,
og finder noget vigtigt,

140
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
så giv mig et kald.

141
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
-Okay.
-Ja.

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
-Lad mig se…
-Er du klar?

143
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ja.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Okay, Emily er på vej til pladsen.

145
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Skal vi ikke tage en pause?

146
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Se at få tingene sorteret.

147
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
En ad gangen,

148
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
så fortæller du mig, hvad du ser.

149
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Hvad har vi her?

150
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Hej.
-Hejsa.

151
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Klar til kollisionen.

152
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Okay, har du tingene?

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Bare sæt det her.

154
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Hej.
-Goddag.

155
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Emily og Taylor kolliderer nu.

156
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Hej. Jeg er Emily.
-Taylor.

157
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Rart at møde dig, Taylor.

158
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Alt, hvad vi har fundet her, går enten

159
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
i en skraldebunke
eller en historisk bunke.

160
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Forstået.

161
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Dem her er vi usikre på.

162
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
-Forstået.
-Lad os sortere det vi har her.

163
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Jeg tror, du gjorde det fint, Taylor.

164
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Ja, intet her skiller sig ud.

165
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Her var det her kors.

166
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Jeg ved ikke, om det har historisk værdi.

167
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Dæmonisk på en måde?

168
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
-Jeg må rense min krop nu.
-Ja.

169
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Vi må hellere beholde det.

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Enig. Det gør vi.

171
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Ja, så disse knogler her,

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
Jeg ved ikke, om du mener
de har værdi, men…

173
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
De skal vel i skrald,
men det er jo knogler, så…

174
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Læg dem i skrald?

175
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
-Jeg tror ikke, knogler er vigtige.
-Okay.

176
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Okay, så det er alt, ikke?
-Ja.

177
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Gør mig en tjeneste og kald Niahlah.

178
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Taylor til Niahlah.

179
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Vi skal af med skrald.

180
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
-Jeg kommer nu.
-Tak.

181
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
-Kan du stå her?
-Ja.

182
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Okay, Emily.

183
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Kan du se hvordan Spencer graver?

184
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
-Sæt dig på knæ her og…
-Javel.

185
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
-Tag denne firkant.
-Ja.

186
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Det… Forsigtigt, for det kan være følsomt.

187
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Og jeg hjælper dig med det her.
Nå, der kommer de.

188
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Knogler skal væk, ikke?
-Jo.

189
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Ja. Okay.

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
-Okay?
-Fedt.

191
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Kan du ikke gå igennem det her felt?

192
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
-Det her? Det, du var på?
-Det er tungt.

193
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Klar med lysflimmer.

194
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
-Tak.
-Sådan.

195
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Cool.

196
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Nu.

197
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Hold da op.

198
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Det er sket før.

199
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Her er Tren fra basen.

200
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Værsgo, Tren.

201
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Jeg har problemer med lysene
på denne side af søen.

202
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ja, det havde vi også.

203
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Det er sket tre gange før i denne uge.

204
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Giv Taylor metaldetektoren.
Det bliver sjovt.

205
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Hej, Taylor?

206
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Har du prøvet det før?
-Ja, for længe siden.

207
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Kan du scanne her?

208
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Seks.

209
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
En sekser Du godeste.

210
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Ja. Okay.

211
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Det er en ret stor genstand.
Kan vi udgrave det område?

212
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Det gør vi.

213
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Okay. Lad os se, hvad det er.

214
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Forsigtigt, for…

215
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Det kan være en…

216
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Der er noget.

217
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Jeg har noget… Også her.

218
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Ja, jeg hørte også hans…

219
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Ja, det ligner lidt…

220
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
-En slags mini-kiste.
-Ja, det gør det.

221
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
-Okay.
-Det er alligevel vildt.

222
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Sjovt at det skulle ske på en onsdag.

223
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Den ligner helt sikkert en miniaturekiste.

224
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Hvad er det?

225
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Et symbol.

226
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Det er det symbol, hun talte om tidligere.

227
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
-Det var…
-Hvad mener du?

228
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Et gælisk symbol.
Hun sagde specifikt,

229
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Hvis du ser det, så giv mig et kald."

230
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
-Du skal skubbe… Her.
-Det var forkert.

231
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
-Nej, det er okay.
-Emily til dr. Campbell.

232
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
-Det er dr. Campbell.
-Der.

233
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Vi fandt en genstand

234
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
med det samme symbol på,
hvis du vil se det.

235
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Trilogisymbolet.

236
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Det sidder faktisk på

237
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
noget der ligner en miniaturekiste.

238
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Bliv, hvor I er.

239
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Rør jer ikke. Jeg er på vej.

240
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Jeg får gåsehud.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Vis mig, hvad vi har.
-Her.

242
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Var der noget andet her, eller…

243
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Vi fandt nogle knogler.

244
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Okay, og de er her stadig?

245
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
De forlod stedet?

246
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Det tror jeg.

247
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Okay. Okay.

248
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Er alt i orden?

249
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Det her har været vigtigt.

250
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
I denne kultur, når en baby døde,

251
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
ville man begrave dele af barnet i kister.

252
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Det er en gravplads for de unge.

253
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Hvem gravede dem op?

254
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Det var vel mig.

255
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-Og jeg…
-Ja.

256
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
…fik lidt hjælp. Så os begge to, ja.

257
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Okay. Så vi må forsigtigt

258
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
skubbe jord og sand
langsomt tilbage på kisten.

259
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Vi mener, at dette
område tilhørte en civilisation

260
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
fra 1700-tallet.

261
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
De var magtfulde.

262
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
Og de lagde ofte fælder
på deres gravpladser.

263
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Alle bør blive her i sikkerhed.

264
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Jeg markerer et sikkert område.

265
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Lad mig forklare, hvad vi ved.

266
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Her boede en sekt.

267
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Nogle kalder dem hekse.

268
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Andre kalder dem troldmænd.

269
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Med menneskeofringer.

270
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Med kannibalisme.

271
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Vi taler om rituelt mord.

272
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Vi står på en gravplads,

273
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
og knoglerne der hører til her, er væk.

274
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Så lige nu,

275
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
er det bedst for os, at blive her,

276
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
og vente på hjælp.

277
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Det er vigtigt, at vi bliver i cirklen.

278
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Okay?

279
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Og man kan bede til den gud, man tror på,

280
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
at det, vi har gjort,

281
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
ikke vil skade os.

282
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Det er vigtigt.

283
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
I må endelig ikke forlade cirklen.

284
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Okay.

285
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Hej. Der er noget heroppe.

286
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Der sker noget.

287
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Det er Niahlah.

288
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Åh, Gud.

289
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Kald Niahlah.

290
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Kald hende.

291
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor til Niahlah.

292
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Åh, gud!

293
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

294
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
-Åh, Gud.
-Åh, nej…

295
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, det er Derek. Kom ind. Niahlah?

296
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Her er Tren. Hvad var det?

297
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Det lignede en eksplosion oppe…

298
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Oppe.

299
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Hørte du Niahlah?

300
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Hun sagde, hun så nogen.
Hvad sker der? Lyset er slukket.

301
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Kan en anden tage den?
-Nej, tak.

302
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Vent. Der er også noget her.

303
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Vi sender båden.

304
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Hallo?

305
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Hallo.

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Åh, Gud. Okay.

307
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Hallo.

308
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Hej, vi ser nogle mystiske væsner her.

309
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Send venligst hjælp.

310
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Vi mener ikke noget ondt med det.

311
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Ikke noget ondt for dem der lå her,

312
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
eller for dem der levede før.

313
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
-Vi ville ikke skade nogen.
-Med al respekt.

314
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Vi mente ikke noget ondt overhovdet.

315
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Gå ikke ud.

316
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
-Jeg vil ud.
-Vi mener ikke…

317
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Kom ikke ind i cirklen. Bliv ude.

318
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
-Lad være…
-Nia, kom ikke ind i cirklen.

319
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Vognen, den sprang i luften! Den…

320
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Jeg…

321
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Klar med dukken. Til Niahlahs flyvetur.

322
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Jeg må…
-Hold dig ude.

323
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
-Nej!
-Lad være!

324
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Jeg kan ikke mere!

325
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Nej, Niahlah!
-Bliv her!

326
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Advar hende om fælderne!

327
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Kom tilbage! Der er fælder derovre!
-Stop!

328
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
-Bliv her!
-Kom tilbage! Hvad laver du?

329
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Åh, gud!

330
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
-Åh, Gud.
-Niahlah!

331
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Okay, så går jeg ind.

332
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Hendes krop blev bare skudt hen over…

333
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Det er jo umuligt.

334
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Pas på.
-Kryds ikke den her.

335
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Hør.
-Der er noget galt.

336
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
-Det er ikke normalt.
-Du må ikke komme…

337
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
-Du må ikke…
-Væk fra cirklen.

338
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Hvad taler I om?
-Kom ikke ind i cirklen.

339
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
-Hør efter. Chris.
-Det er ikke normalt!

340
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, hør på mig.

341
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Det her er ikke normalt.

342
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
-Chris, lad være…
-Hold dig væk.

343
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
-Gutter.
-Vis respekt for…

344
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
-Stop!
-Kom nu, for fanden!

345
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Nej. Åh, Gud!

346
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
-Åh, Gud! Chris!
-Åh, nej!

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
-Nej.
-Du godeste.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hej!

349
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Han trådte ind i cirklen.

350
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Jeg må hjælpe ham.

351
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Er I okay? Kom nu.

352
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
-Går det?
-Han ligger stille!

353
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Gutter, altså.

354
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Jeg har det dårligt.

355
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Mit bryst gør ondt.

356
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
-Hvad?
-Han gik ud af cirklen. Du…

357
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
-Hold dig væk!
-Bliv.

358
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
-Han må ikke komme ind.
-Stop.

359
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Nej! Gør det ikke!

360
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Vent! Gå ikke ud af cirklen!

361
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Jeg kræver

362
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
et offer.

363
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Hvem vil ofre?

364
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Hvem?

365
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Mig. Okay?

366
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Slap af et øjeblik.

367
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Du godeste. Nu igen?

368
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
I undrer jer måske lidt.

369
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
-Ja.
-I er med i Prank Encounters.

370
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
-Hvad?
-Mit show.

371
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
-Hold nu…
-Giv mig…

372
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Lidt chokeret her.

373
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Åh, mand.

374
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
-Okay, hvem er med i det?
-Ja, hvem?

375
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Er jeg den eneste?

376
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
De eneste, der ikke var med,
var Taylor og Emily.

377
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
De eneste mennesker. Tillykke.

378
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Alle andre er skuespillere.

379
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
I var også ret gode.

380
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Hvad skete der lige?

381
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Jeg er vred på dem nu.

382
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-I har aldrig mødtes, vel?
-Aldrig.

383
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Aldrig. Perfekt.
-Jeg var tæt på at løbe.

384
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Men du så, hvad der så skete.

385
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
-Ja.
-Intet godt.

386
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Ja…

387
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, da du så Niahlah
blive kastet gennem luften,

388
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
så du vildt sjov ud.

389
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Jeg… flippede ud.

390
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Det var fantastisk.

391
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Det var så godt.

392
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-Stort bifald til jer.
-Tak.

393
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Jeg er stadig lidt bange.

394
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Jeg kan stadig ikke lide det.

395
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
-Det er slut.
-Jeg…Hun…

396
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
-De ser… onde ud.
-Hun må godt holde op nu.

397
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Fint. Scenen er forbi.

398
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Tekster af: Hans Martin Jensen