PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POHŘEBIŠTĚ
Říká se: „Když to postavíš, lidi už dorazí.“ Ale nemůžeš to postavit
na starobylém pohřebišti pomstychtivých čarodějnic a černokněžníků.
Protože jinak dorazí i oni.
Tohle Děsivé setkání se odehraje na břehu jezera,
kde se stavební firma snaží vybudovat zbrusu nový resort.
Když ale začali dělníci na břehu nacházet podivné předměty, plány vzaly za své.
A dokud místo neprozkoumá Historický spolek okresu, výstavba nemůže pokračovat.
Tentokrát dva nic netušící cíle vyhrabou mnohem víc, než čekaly.
První je Taylor. Bude pracovat se stavebním mistrem Derekem.
Toho hraje jeden z našich herců. Pomůže mu vykopat a dát stranou všechno nevšední,
aby to mohlo být prozkoumáno. Od toho je tady Emily.
Bude pracovat s urbanistou Jeffem a historičkou Nikki na tom,
aby určili, které předměty jsou historicky důležité a co jsou odpadky.
Taylor a Emily se vůbec neznají. Netuší, že stavební projekt je falešný
a že všichni okolo nich jsou herci.
Bude to snadná noc vykopávání, pozorování a plánování.
Pokud nevykopou špatnou věc a nerozzlobí ďábelskou bytost,
která chrání tuto posvátnou zemi. A upřímně…
Přesně to se stane.
STAVENIŠTĚ
- Jak se máš? - Dobře, ty?
- Dobře. Jak se jmenuješ? - Taylor.
- Těší mě. - Mě taky.
Derek. Tohle je Chris.
- Jak se vede? Chris. - A tohle je Niahlah.
- Už se známe. - Paráda.
- Tamhle je Spencer. Tohle je Taylor. - Jak se máš? Těší mě.
Řekni mu, co tady děláme.
- Vítej. Díky za pomoc. - Není za co.
Mají tady vyrůst byty s výhledem na jezero.
Postavíme tady krásný molo, bazén a restauraci.
Ale narazili jsme na nějaký předměty, který jsou považovaný za historický.
To má za následek spoustu byrokracie.
Nemůžu stavět, dokud nám to nepovolí HSO, Historický spolek okresu.
Musí sem přijet a odsouhlasit,
co z toho jsou krámy a co je historicky významný.
Ukažte mi Emily.
- Ahoj, Emily. - Ahoj.
- Řekli ti něco? - Ne.
Jde o to, že staví byty u jezera…
- Bezva. - U písečného břehu.
Před několika dny tam našli lžičku.
Starobylou.
Všechno zastavili a povolali historika. Našli pozoruhodné věci.
- Ujistí se… - Chápu.
- Že je všechno v pořádku. - Jasně.
- Pak můžou začít znovu stavět. - Jo.
Pracuju pro okres, jsem neutrální. Chci to mít hotový.
- Chápu. - Pak tu jsou historici, dělníci
a mistr, co chce stavět. Já jsem uprostřed.
Spousta názorů.
Já to prostě chci vyřídit a jít domů.
Jsi tady, abychom měli nezaujatý pohled. Chtějí projít…
- Oukej. - Půjdeme za dělníky a mistrem,
- abychom to zkoordinovali. Jo? - Jo.
Tady jsem na stůl vyskládal… Tyhle věci považoval ten historik za podstatný.
Ta hromada tamhle je odpad. Začneš v týhle části.
- Jo. - Kopej tady. Metodicky. Nepospíchej.
- Jo. - To by mě zajímalo, co najde.
- Jak dlouho to už děláš? - Pracuju pro něj několik měsíců.
- Pěkný. - Tady jsme pár týdnů.
Tady jsou teda šílený věci. Plyšák.
Podívejte, co ti idioti vyhazují. Tohle je…
HEREČKA
- Tohle je dr. Campbellová. Je… - Jsem Emily.
- Pardon. - To nic.
- Historička. - Ahoj, těší mě.
- Mě taky. - Vysvětlím ti, co se tam vlastně děje.
Myslíme si, že tady v 18. století existovala civilizace.
Co to sakra je?
Co to máš?
- Jo, našel jsem kost. - Cože? Říkals kost?
Chceme se ujistit, že tam nedojde k poškození žádných důležitých artefaktů.
Ukážu ti pár příkladů.
- Poznáváš nějaký symbol? - To jsem už viděla.
Tohle je triskelion. Pochází z období 900 let před Kristem.
Je součástí keltské tradice.
- „Tris“ jsou řecky tři. - Jo.
Symbolizuje to otce, matku a dítě.
- Aha. - A taky to symbolizuje znovuzrození.
Některé kultury věřily, že je duch nesmrtelný.
Další kost. Podívejte.
Triskelion nacházíme v oblastech, kde se potulují ty nesmrtelné duše.
- Tohle je fakt divný. Mrkej. - Hej, tohle… Ty jo.
Tak mě napadá, jestli tady nedělali… něco satanskýho. Je to fakt podivný.
Jestli ti to nevadí, Jeff tě odveze na staveniště.
Když uvidíš něco s tímhle symbolem… Je vážně důležité, aby to nebylo přesunuto.
- Chápu. - Kdybyste našli cokoli důležitýho,
- zavolejte mi na vysílačku. - Dobře.
- Můžeme? - Jo.
Emily sedí ve vozíku a míří na staveniště.
Nedáme si pauzu? Vezměte, co máte, a roztřídíme to.
Řekněte mi, co přesně máte, protože budeme mluvit s HSO. Co máme tady?
- Čau! - Ahoj.
Připravte se na setkání.
Nezapomeň si vzít věci.
Až pak. Nech to tady.
- Hej! - Ahoj.
Emily se za chvíli setká s Taylorem.
- Ahoj, jsem Emily. - Taylor.
Těší mě, Taylore.
Všechny nálezy dáváme buď na hromadu odpadků, nebo na historickou hromadu.
- Jasně. - A u tohohle si nejsme jistí.
- Chápu. - Roztřídíme to.
Povedlo se ti to, Taylore. Jo, tady vůbec nic nevidím.
Našel jsem i tenhle kříž. Nevím, jestli je historicky významný.
Není trochu démonický?
- Budu si muset očistit auru. - Jo.
- Tohle bychom taky neměli vyhodit. - Souhlasím.
Nevím, jestli myslíš, že tyhle kosti mají nějaký význam…
Chtěl jsem je dát do odpadu, ale jsou to kosti… Podle mě je to odpad.
- Nemyslím, že kosti jsou důležité. - Oukej.
- To je všechno, ne? - Jo.
- Můžeš zavolat Niahlah, prosím tě? - Niahlah? Potřebujeme odvézt odpadky.
- Už jedu. - Díky.
- Můžeš pracovat tady. - Jo.
Oukej, Emily. Vidíš, jak Spencer pracuje?
- Dej takhle kolena… - Ano.
- Prozkoumej to tady. - Jo.
Pomalu, nacházíme křehké věci.
Pomůžu ti s tím. Už jsou tady.
- Kosti vyhazujeme, že jo? - Jo.
Tak jo.
- Hotovo? - Jo.
Prozkoumej tuhle část.
- Tuhle? Kdes byl ty? - To je pořádně těžký.
Připravte se na to blikání!
- Díky! - Není za co. Cool.
Teď!
Sakra!
A je to tady zase.
- Tady Tren ze základny. - Povídej.
- Na naší straně jezera nám blbnou světla. - Jo, nám taky.
Tenhle týden se nám to stalo už třikrát.
Dejte Taylorovi detektor kovu. To bude sranda.
- Taylore? Už jsi to někdy používal? - Kdysi dávno.
Projeď to tady.
- Šest. - Šest. Proboha. Jo. Tak jo.
To bude dost velká věc. Můžeme tuhle oblast vykopat?
Jdeme na to.
Co teď asi odhalí.
- Opatrně, protože… - Jo, mohlo by to být…
- Něco tady máme. - Taky tady něco vidím.
Jo, slyším jeho… To vypadá jako… Jako malá rakev.
- Jo. - Oukej.
Jsem z toho trochu mimo. Tak jsem si středeční večer nepředstavovala.
Rozhodně to vypadá jako malá rakev.
- Co je to? - Symbol.
- O tomhle symbolu mi říkala. Bylo to… - Počkej, jak to myslíš?
Je to gaelský symbol. O tomhle mi řekla: „Když ho uvidíš, dej mi vědět.“
- Musíš zmáčknout… - Popletla jsem to.
- To nic. - Emily volá dr. Campbellovou.
- Slyším. - A je to.
Našli jsme jeden artefakt s tím symbolem, kdybyste ho chtěla vidět.
Ten symbol trilogie. Je na něčem, co vypadá jako miniaturní rakev.
Všichni zůstaňte, kde jste. Hned tam jsem.
Mám z toho husinu.
- Tak co máme? - Tady.
- Bylo tady něco dalšího, nebo… - Našli jsme kosti.
Dobře. A jsou pořád tady?
Jsou pryč?
Jo.
- Tak jo. - Je všechno v pořádku?
Stojíme na něčem důležitém. Když v téhle kultuře zemřelo dítě,
části jeho těla byly pohřbeny v rakvích.
Tohle je pohřebiště dětí.
- Kdo ho odhalil? - Asi jsem to byla já.
- A pak… - Jo.
…mi s tím pomohl. Takže my dva.
Dobře. Teď s respektem a pečlivě
a pomalu znovu zakryjeme rakev hlínou a pískem.
Domníváme se, že tady od počátku 18. století existovala civilizace.
Mocná civilizace. A na jejich pohřebištích jsou často pasti.
Zůstaňte, kde jste, ať jste v bezpečí. Vyznačím tady bezpečnou oblast.
Vysvětlím vám, kde teď stojíme. Tohle byl coven. Někteří jim říkají čarodějnice.
Další zase černokněžníci. Mluvíme tady o lidských obětech.
O kanibalismu. O rituální vraždě.
Stojíme na pohřebišti, ze kterého zmizely kosti, co sem patří.
Nejlepším řešením bude zůstat, kde jsme, a čekat na pomoc.
Je nezbytné, abychom zůstali v tomhle kruhu. Dobře?
Modlete se k jakémukoli bohovi, ve kterého věříte,
že nám neublíží to, co jsme udělali. Je to důležité.
- Nikdo nesmí opustit tenhle kruh. - Jo.
Haló? Něco tady je.
Něco tady je!
Niahlah. To je Niahlah.
Proboha!
Zavolej Niahlah. Dělej.
Taylor volá Niahlah.
Panebože!
Niahlah!
- Bože! - Probo…
- Niahlah, tady Derek. Ozvi se. Niahlah? - Tady Tren. Co to sakra bylo?
Vypadalo to jako výbuch…
Jo.
Slyšels Niahlah?
Jo, že někoho viděla. Co se děje? Vypadla nám světla!
- Vezme si to někdo? - Zvládneš to.
Počkejte. Taky tady něco je. Pošleme tam loď.
Haló!
- Haló! - Bože můj.
Ahoj.
Máme tady nějaký mystický stvoření.
Pošlete nám sem prosím pomoc.
Nechtěli jsme tím nikomu ublížit.
Nechtěli jsme ublížit těm, co tady jsou pohřbení a co tady žili.
- Nic jsme tím nemysleli. - Se vší úctou.
Neměli jsme žádné zlé úmysly.
- Zůstaň. - Jdu.
Nechceme nikomu…
Zůstaň mimo ten kruh!
- Ne! - Zůstaň mimo ten kruh!
Ten vozík vybouchnul! Ten… Já…
Připravte figurínu. Niahlah se proletí.
- Chci… - Zůstaň mimo kruh!
- Ne! - Stůj!
Já padám!
- Ne! - Neutíkej! Stůj!
Řekněte jí, že tam jsou pasti!
- Vrať se! Jsou tam pasti! - Stůj!
- Neutíkej! - Vrať se! Co to děláš?
Ty vole!
- Panebože. - Niahlah!
Jdu tam.
- Jako by její tělo něco vystřelilo. Já… - To není možný.
- Něco se děje. - Stůj!
- Hej! - Něco se děje.
- Tohle není normální. - Zůstaň, kde…
- Ne! - Zůstaň mimo kruh.
- Co to melete? - Zůstaň mimo kruh!
- Poslouchej mě! - Tohle není normální!
Poslouchej mě, Chrisi.
- Tohle není normální! - Chrisi, poslouchej…
- Nechoď sem. - Lidi!
- S úctou! - Stůj!
Mizíme!
Ne! Bože můj!
- Chrisi! - Bože!
- Ne! - Proboha!
Chrisi! Hej! Vešel do toho kruhu!
Musím mu pomoct!
Jsi celej? Dělej!
- Je celej? - Nehejbe se!
- Lidi… - Cítím se divně! Bolí mě hrudník!
- Co? - Vyšel z kruhu. Ty…
- Nevracej se! - Stůj!
Ne! Nedělej to!
Stůjte! Zůstaňte v kruhu!
Vyžaduji…
oběť.
Kdo se obětuje?
Kdo?
Klidně já. Koukej se uklidnit, jasný?
Ježíši. To je to tady už zase?
Asi si říkáte, co se děje.
- Jo. - Jste v Děsivých setkáních!
- Co? - Dostali jsme vás!
- Probo… - Dej mi…
Menší šok.
No ty jo.
- Kdo o tom všechno věděl? - Jo. Kdo?
- To jsem o tom nevěděla jen já? - Nevěděli jste o tom jen ty a Taylor.
Jenom vy dva. Gratuluju. Všichni ostatní jsou herci.
Jste vážně dobrý. Pořád se snažím pochopit, co se to stalo.
Ignoruju je, štvou mě.
- Neznáte se, že ne? - Neznáme.
- Super. - Tak napůl jsem chtěl zdrhnout.
- Viděls, co se stalo ostatním. - Jo.
- Nic dobrýho. - Jo.
Emily, když jsi viděla NIahlah, jak letí vzduchem, tvůj výraz byl k popukání.
Vyděsilo mě to.
Bylo to libový. Neskutečná paráda.
- Zasloužíte si potlesk. - Díky.
Pořád se bojím, i když je to falešný. Pořád se mi to nelíbí.
- Je po všem. - Ona…
- Vypadají děsivě. - Už může přestat hrát.
V pohodě. Scéna je u konce.
Překlad titulků: Jakub Doležal