‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：禁入墳場
‎人們說 ‎“如果你建造好了，他們就會來”
‎只要你不是蓋在
‎埋葬了巫婆術士 ‎怨念深重的古老墓地上
‎因為如果你這樣做
‎他們會來的
‎這集的《絕對整到你》 ‎發生在瓦代諾湖畔
‎一個施工團隊正要破土興建
‎全新的湖畔華廈
‎不過計畫遇到突發狀況 ‎因為施工團隊發現
‎湖畔的沙地有許多奇怪的物品
‎在郡立歷史學會完成審查之前
‎施工團隊無法繼續工作
‎所以今晚，兩名不知情的目標
‎就要挖掘出超出他們預期的事物
‎首先是泰勒
‎他要和施工團隊的工頭德瑞克共事
‎那是由我們的演員扮演的
‎他要幫忙挖掘 ‎挑出看似不尋常的物品
‎以便進一步審查
‎愛蜜莉會在這裡加入
‎和她共事的是我們的城市規劃師傑夫
‎及我們的歷史學家妮琪
‎他們要決定挖出的東西中 ‎哪些是重要歷史文物
‎哪些只是垃圾而已
‎泰勒和愛蜜莉從沒見過
‎他們根本不知道這個施工計劃是假的
‎他們即將遇到的所有人都是演員
‎所以這應該是個輕鬆的夜晚 ‎只要挖掘
‎觀察和規劃
‎除非他們挖到不該挖的東西
‎結果觸怒了
‎保護這片聖地的邪靈
‎老實說
‎事情正好就是這樣
‎（瓦代諾湖建築工地）
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎很好
‎-你叫什麼名字？ ‎-泰勒
‎-泰勒，很高興認識你 ‎-我也是
‎我是德瑞克，這是克里斯
‎-我是泰勒，你好嗎？克里斯 ‎-克里斯，見過妮亞拉了？
‎-好哦 ‎-對，我們見過
‎那是史賓賽，這是泰勒
‎泰勒，你好嗎？幸會
‎戴夫，告訴他我們在做什麼
‎-歡迎，謝謝你來幫忙 ‎-不客氣
‎所以這是指定地點
‎要蓋湖濱公寓大廈
‎我們要打造美麗的碼頭
‎游泳池、豪華餐廳
‎但基本上，我們挖到一些物品
‎似乎是歷史文物
‎所以導致遇到重重限制
‎我目前不能在這裡動工
‎要等到郡立歷史學會…
‎他們必須來這裡
‎簽署確認
‎哪些東西是垃圾
‎哪些是重要的歷史文物
‎好，我們來看看愛蜜莉
‎-愛蜜莉，妳好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎他們告訴妳了嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎基本上他們要在湖邊蓋公寓大廈…
‎-酷哦 ‎-…在湖岸的這片沙地
‎幾天前，他們找到一把湯匙
‎一把古老的湯匙
‎所以他們先停工，讓歷史學家過來
‎他們發現了重要的文物
‎-他們要審查… ‎-我懂了
‎-確保一切正當合法 ‎-對
‎-然後他們就可以復工了 ‎-對
‎我是替本郡工作的，算是保持中立
‎-我只想把這件事做好 ‎-我懂
‎這邊有歷史學家
‎那邊有建築工人和工頭 ‎他們想繼續工作
‎-我夾在中間 ‎-有很多不同的意見
‎我只想回家
‎我只想把工作做好
‎所以妳來這裡的原因
‎等於一雙不帶偏見的眼睛
‎但他們想經由他們…
‎-好 ‎-這裡有一群工人
‎他們有個工頭，我們要過去找他們
‎協調清查所有的地點
‎-所以妳可以嗎？ ‎-可以
‎在這些桌子上，我稍微處理了…
‎今天稍早另一個過來的人
‎挑出他認為可能的重要文物
‎那一堆絕對是垃圾
‎所以我讓你先從這一塊開始
‎-好 ‎-你在這裡挖
‎有條理地挖，不用急
‎-好 ‎-不知道他會發現什麼
‎你幹這一行多久了？
‎我替他工作了幾個月
‎-真不錯 ‎-我們在這裡幾個星期了
‎今天一直發現誇張的東西 ‎這是填充娃娃
‎看看那些白癡丟掉了什麼
‎這簡直是…
‎這是坎貝爾博士
‎-嗨，我是愛蜜莉 ‎-她是…
‎-對不起 ‎-沒關係
‎-…歷史學家 ‎-嗨
‎-很高興認識妳 ‎-我也是
‎讓我再給妳一些資訊
‎了解那邊的情況
‎我們認為這裡曾經有個文明社會
‎大約在1700年代
‎這是什麼？
‎你找到什麼？
‎我找到一根骨頭
‎什麼？你說骨頭？
‎基本上，我們要確定
‎在那邊的重要文物不會遭到破壞
‎我會舉幾個例子讓妳了解
‎妳認得任何符號嗎？
‎我看過這個
‎這是三曲腿圖
‎在西元前900年就出現了
‎這是凱爾特傳統的一部分
‎-這是希臘文的“三” ‎-對
‎象徵著父親、母親、孩子
‎-好 ‎-所以…
‎這也象徵重生
‎有些文化真的相信靈魂永遠不滅
‎又一根骨頭，你看
‎三曲腿圖會放置在
‎鬼魂遊蕩的地方
‎-老兄，這很奇怪，看看這個 ‎-好…
‎不知道他們以前是不是有… ‎撒旦儀式之類的
‎這真的很奇怪
‎如果妳不介意
‎我就讓傑夫帶妳去現場
‎如果妳在那裡看到這種符號
‎這非常重要，我們不要去動它
‎好的
‎如果你們需要什麼 ‎如果你們找到重要文物
‎請用對講機通知我
‎-好 ‎-好的
‎-我看看… ‎-妳準備好了嗎？
‎好了
‎好，愛蜜莉上車前往現場了
‎我們休息一下吧？
‎先把目前找到的東西分類一下
‎我們一個一個檢視
‎告訴我你看到什麼 ‎因為我們要拿去郡立歷史學會
‎我們找到什麼？
‎-嘿 ‎-你們好
‎雙方準備要碰面了
‎好，你拿工具組了嗎？
‎我們晚點再拿，放在這裡就好
‎-嘿 ‎-你們好
‎好，各位，愛蜜莉和泰勒要碰面了
‎-你好，我是愛蜜莉 ‎-我是泰勒
‎很高興認識你，泰勒
‎我們在這裡找到的所有東西
‎不是放垃圾堆，就是歷史文物那堆
‎我知道了
‎這些是我們還沒有決定的部分
‎-好，我懂了 ‎-我們來分類桌上的東西吧
‎泰勒，你做得很好
‎對，這些沒有什麼特別的
‎這裡有個十字架
‎我不知道這是否有歷史價值
‎有點惡魔的味道？
‎-之後我要焚香淨身了 ‎-對
‎如果你們留著這個，我們應該就留著
‎可以，就這樣吧
‎好，還有這些骨頭
‎我不知道妳是否覺得有價值，但是…
‎我本來要把丟進垃圾堆 ‎但是我覺得骨頭…
‎我認為是垃圾
‎-對，我覺得骨頭不重要 ‎-好
‎-好，就這些了，對吧？ ‎-對
‎幫我一個忙好嗎？ ‎可以幫我聯絡妮亞拉嗎？
‎好，泰勒呼叫妮亞拉
‎對，我們需要載運垃圾
‎-收到，馬上來 ‎-謝謝
‎-我把妳安排到這區好嗎？ ‎-好
‎好，愛蜜莉
‎妳看到史賓賽的挖掘方式嗎？
‎-膝蓋靠在這邊… ‎-好的，先生
‎-在這個區塊工作 ‎-知道了
‎就一點一點挖 ‎因為我們在挖掘敏感的東西
‎我來幫你整理這邊，他們過來了
‎-骨頭要運走，對吧？ ‎-對
‎好的
‎-好了嗎？ ‎-行
‎這樣吧，你來這個區塊工作
‎-這裡？你剛才挖的區塊？ ‎-好重喔
‎準備進行閃光
‎-謝謝 ‎-好
‎酷
‎開始
‎可惡
‎一直發生這種事
‎我是基地的崔恩
‎請說，崔恩
‎湖這邊的燈光有問題
‎對，我們也是
‎這個星期我們的設備已經發生三次了
‎讓泰勒使用金屬探測器吧 ‎那會很好玩的
‎泰勒？
‎-你用過這玩意嗎？ ‎-我很久以前用過
‎你能掃描那一區嗎？
‎六
‎指數是六，天啊
‎對，好的
‎那是相當大的東西 ‎我們能開挖那個區域嗎？
‎來吧
‎好，來看看底下是什麼
‎小心點，因為…
‎對，有可能是…
‎這裡有東西
‎我這裡也有…
‎對，我正想說，我聽到他的…
‎對，看起來好像…
‎-好像一個迷你棺材 ‎-對，有點像
‎-好 ‎-我有點嚇到
‎沒想到我的星期三夜晚 ‎會有這種事
‎看起來絕對是迷你棺材
‎那是什麼？
‎是一個符號
‎對，那是她剛才說到的符號
‎-那是… ‎-等等，妳是什麼意思？
‎就是一種蓋爾符號 ‎那是她特別提到的重點
‎“如果妳看到有這個符號的東西 ‎讓我知道”
‎-妳按了…我來吧 ‎-我好像按錯了
‎-沒關係，好了 ‎-愛蜜莉呼叫坎貝爾博士
‎-我是坎貝爾博士 ‎-說吧
‎嗨，我們剛剛找到一件文物
‎上面有相同的符號，也許妳想來看看
‎三曲腿圖的符號
‎符號是出現在
‎一個迷你棺材上
‎所有人都待在原地
‎別亂動，我馬上過去
‎我打了個冷顫
‎-好，讓我看看找到什麼 ‎-這裡
‎這裡還有其他東西嗎？
‎我們找到一些骨頭
‎好，骨頭還在嗎？
‎骨頭不在現場了？
‎我相信是
‎好吧
‎一切還好嗎？
‎這個情況非同小可
‎在這個文化中，小寶寶過世時
‎嬰兒的屍體會放在棺木中埋葬
‎這裡是幼兒的墓地
‎是誰發現這裡的？
‎應該算是我吧
‎-然後… ‎-對
‎…他有幫忙 ‎所以我們兩個一起發現的
‎好，我們要以敬畏、慎重的態度
‎慢慢把沙土蓋回棺木上
‎我們相信這個地方屬於
‎1700年代的文明
‎非常強大的文明社會
‎他們的墓地常常設陷阱
‎我希望大家待在原地，保持安全
‎我要畫出安全區域
‎好，讓我解釋一下情況
‎這是一個女巫團
‎有些人稱她們為女巫
‎其他人稱他們為術士
‎我們說的是獻祭人類
‎我們說的是食人族
‎我們說的是殺人儀式
‎我們站在墓地上
‎屬於墓地的骨頭已經不在了
‎所以現在
‎我們最好的解決方法就是待在原地
‎等待救援
‎好，我們必須待在圈圈裡，這很重要
‎知道嗎？
‎我們來祈禱，向你所信仰的神祈禱
‎希望我們的所作所為
‎不會帶來傷害
‎這很重要
‎我不希望任何人現在離開這個圈圈
‎好
‎喂，這裡怪怪的
‎這裡怪怪的
‎妮亞拉，是妮亞拉
‎天啊
‎你可以呼叫妮亞拉嗎？
‎呼叫她
‎泰勒呼叫妮亞拉
‎天啊！
‎妮亞拉！
‎-天啊 ‎-天啊…
‎妮亞拉，我是德瑞克 ‎請回答，妮亞拉？
‎我是崔恩，那到底是怎麼回事？
‎看起來像是爆炸…
‎爆炸
‎妮亞拉，妳聽見了嗎？
‎我聽到她說她看到有人 ‎怎麼回事？我們的燈熄滅了
‎-有人想接手處理嗎？ ‎-不，你來就好
‎等等，這裡也有東西，各位
‎我們要派船過去
‎哈囉？
‎哈囉
‎天啊，好的
‎哈囉
‎嘿，我們看到一些神祕生物
‎請派人過來協助
‎我們沒有惡意
‎我們無意傷害埋葬在這裡的人
‎那些曾經在這裡生活的人
‎-我們真的沒有惡意 ‎-無意冒犯
‎我們的行為沒有不好的意圖
‎不要出去
‎-我想出去 ‎-我們沒有惡意…
‎不要進入圈圈，待在外面
‎-不要… ‎-妮亞拉，不要進入圈圈
‎小貨車爆炸了！
‎我只是…
‎準備假人特技，該讓妮亞拉飛起來了
‎-我要… ‎-不要進入圈圈
‎-不！ ‎-不要！
‎我不行了！
‎-不，妮亞拉！ ‎-別跑！停下來！
‎有陷阱！告訴她有陷阱！
‎-回來！那裡有陷阱！ ‎-停下來！
‎-妳不會想走的！ ‎-回來！妳在做什麼？
‎天啊！
‎-天啊 ‎-妮亞拉！
‎好，各位，我過去了
‎感覺她的身體好像射了出去，我不…
‎那是不可能的
‎-事情不對勁 ‎-不要越過這個
‎-聽我說 ‎-這不對勁
‎-這不正常 ‎-拜託不要進來…
‎-不要… ‎-不要跨進圈圈
‎-你們在說什麼？ ‎-別踏進圈圈
‎-看看我，聽我說，克里斯 ‎-這不正常！
‎克里斯，聽我說
‎-這不正常 ‎-克里斯
‎-克里斯，不要… ‎-不要踏進圈圈
‎-各位 ‎-我們必須保持敬意
‎-停下來！ ‎-我們快走啦！
‎不，天啊！
‎-天啊！克里斯！ ‎-天啊
‎-不 ‎-天啊
‎克里斯！嘿！
‎他踏進圈圈了
‎我要去救他
‎你還好嗎？快來，老兄
‎-他還好嗎？ ‎-他不動了！
‎各位
‎我覺得不舒服
‎我的胸口好痛
‎-什麼？ ‎-他走出圈圈了，你…
‎-不要回來！ ‎-待在那裡
‎-叫他不要回來 ‎-停下來
‎不！不要！
‎等等，別離開圈圈！
‎我要求
‎犧牲
‎誰要犧牲？
‎誰？
‎我願意，好嗎？
‎可以冷靜一下嗎？
‎天啊，又來這套？
‎你們可能納悶這是怎麼回事
‎-對 ‎-你們上了《絕對整到你》
‎-什麼？ ‎-這是我的整人節目
‎-天啊… ‎-來…
‎小驚嚇
‎天啊
‎-好，誰參與惡作劇？誰… ‎-對，誰…
‎我是唯一不知情的嗎？
‎只有泰勒和愛蜜莉兩個不知情
‎只有你們，恭喜
‎這裡的其他人都是演員
‎你們都很厲害
‎我還在消化到底發生什麼事
‎我不要再看他們了，我在生他們的氣
‎-你們從沒見過面吧？ ‎-從來沒有
‎-從來沒見過，完美 ‎-我中途很想逃跑
‎但你看到逃跑的人有什麼下場
‎-對 ‎-下場很糟
‎對…
‎愛蜜莉，妳看到妮亞拉飛到空中時
‎妳的臉…超好笑的
‎我嚇壞了
‎那真是太棒了
‎很精采
‎-為你們鼓掌 ‎-謝謝
‎雖然是假的，我還是很害怕
‎我還是不喜歡這個
‎-結束了 ‎-我…她…
‎-他們看起來…好可怕 ‎-她現在不必再演了
‎我們沒事了，表演結束
‎字幕翻譯：陳彬彬