‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：墓地之变
‎俗话说：“如果建了 他们就会来”
‎但千万不要在 ‎怨气重的巫师聚集作法的遗址上动土
‎因为如果这么做了
‎他们就会来
‎本期《惊笑搞怪秀》的地点 ‎设在瓦达伊诺湖的湖岸带
‎当地有一支建筑团队 ‎正在湖边为一家崭新度假村破洞动工
‎然而 当建筑团队在沙滩上发现 ‎一些怪异的物件后
‎工程开始受到阻碍
‎他们必须等县历史协会的代表 ‎完成检验后
‎才能继续动工
‎今晚 两个毫不知情的目标
‎将会发现他们挖出了 ‎很多意想不到的东西
‎第一个出场的是泰勒
‎他将跟建筑工头德里克一起干活
‎而后者由我们其中一位演员扮演
‎他要协助挖出 ‎任何看起来不寻常的物件
‎以做进一步检验
‎到时艾米莉就会介入
‎她将跟我们设计的城市规划师杰夫
‎以及历史学家妮基
‎他们将一起决定 ‎哪些是重要的古代文物
‎哪些是垃圾
‎泰勒和艾米莉素未谋面
‎他们并不知道整个建筑工程 ‎其实是假的
‎也不知道今晚所见到的每个人 ‎都是演员
‎今晚的挖掘、观察和规划作业
‎应该不会太难
‎但前提是 ‎他们没挖出不应该出土的东西
‎从而激怒保护这块圣地的邪灵
‎不忽悠你们了
‎这件事是注定要发生的
‎（瓦达易诺湖建筑工地）
‎-还顺利吗？ ‎-很顺利 你呢？
‎很好
‎-叫什么名字？ ‎-泰勒
‎-泰勒 很高兴认识你 ‎-我也是
‎我是德里克 这位是克里斯
‎-泰勒 你好 我是克里斯 ‎-克里斯 见过妮亚拉了吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-很好 这就好 ‎-我们见过了
‎那位是斯宾塞
‎斯宾塞 他是泰勒
‎你好 泰勒 很高兴认识你
‎戴夫 跟他说我们要做什么
‎-欢迎你 感谢你过来帮忙 ‎-没问题
‎这个地方要用来
‎盖好几座豪华公寓
‎我们将在这里盖一座漂亮的码头
‎一个泳池、一家餐厅兼酒吧
‎简而言之 ‎我们在工地发现了一些物件
‎相信是历史文物
‎这件事触碰了执法单位的神经
‎目前我无法动工 ‎直到我请到另一个单位
‎也就是简称“CHS”的县历史协会 ‎派人过来为止
‎他们会过来一趟
‎然后判定
‎哪些是垃圾
‎哪些是重要历史文物
‎好了 看看艾米莉的情况
‎-艾米莉 你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎他们都跟你说了吗？
‎-还没 ‎-好吧
‎简单来说 ‎他们打算盖一栋湖畔豪华公寓
‎-好 知道了 ‎-就在这个沙滩区
‎几天前 他们发现了一只汤匙
‎一支古老的汤匙
‎于是马上停工 ‎叫了一个历史学家过来
‎接着他们发现了好几个重要文物
‎-于是他们要检验… ‎-是
‎-确保一切得到妥善处理 ‎-好 知道了
‎-这样他们才能恢复工程 ‎-好
‎我是县政府代表 立场中立
‎-我只是想把这个差事做好 ‎-我理解
‎在场的有历史学家
‎有建筑工友和工头 ‎他们都想把自个儿的事办好
‎-我被夹在中间 ‎-大家各持己见
‎我只想回家
‎我只想把工作做好
‎我们请你过来是为了
‎要你不带任何偏见地观察整个局面
‎但是他们要检验…
‎-好 ‎-那边有一支建筑团队
‎他们有个工头 ‎我们马上就要去见他们
‎到所有工地进行协调作业
‎-你应付得来吗？ ‎-没问题
‎我已经大略处理好这几张桌子上的…
‎今天早前来的那个历史学家认为 ‎这些都是重要文物
‎那堆东西肯定是垃圾了
‎那我就安排你从这个格子开始
‎-好 ‎-你在这边挖
‎一步一步来 不用急
‎-好的 ‎-不知道他会找到什么
‎你从事这一行多久了？
‎我跟着他打工好几个月了
‎-很好 ‎-我们已经待在这里好几个星期了
‎今天老是找到有趣的玩意 ‎这是一只填充布偶
‎瞧瞧这些白痴扔掉了什么
‎这真是…
‎这位是坎贝尔博士
‎-你好 我是艾米莉 ‎-她就是…
‎-抱歉 ‎-不要紧的
‎-…那个历史学家 ‎-你好
‎-很高兴认识你 ‎-我也是
‎让我再跟你补充一些
‎那边的情况
‎我们认为那边是某个古代文明的遗址
‎可追溯到1700年代
‎这是什么鬼东西？
‎你挖到了什么？
‎我发现了一根骨头
‎什么？骨头？
‎简而言之 我们要确保
‎所有重要文物都被完好保留下来
‎我让你看看一些例子
‎对这个符号有印象吗？
‎我好像看过
‎这是三曲腿符号
‎从公元前900年起就出现了
‎是凯尔特民族的传统文化象征
‎-“特里斯”在希腊文中是“三”的意思 ‎-没错
‎分别象征着父亲、母亲和孩子
‎-我懂了 ‎-那么…
‎这个符号也象征着重生
‎有些文协非常相信灵魂是不会死亡的
‎又发现了一根骨头 瞧瞧
‎三曲腿符号通常被放在
‎灵魂游荡的地带
‎-老兄 太诡异了 你们瞧瞧 ‎-这真是…好吧
‎不知道这里从前是不是 ‎用来做邪术的地方
‎真诡异
‎要是你不介意的话
‎我让杰夫带你去工地
‎如果看到任何有这个符号的东西
‎都是非常重要的文物 不准移动
‎好的
‎要是你们需要什么 ‎或是找到任何重要的东西
‎用对讲机呼叫我就是了
‎-好了 ‎-行了
‎-我们来瞧瞧… ‎-你准备好了吗？
‎准备好了
‎好 艾米莉坐上小车前往工地了
‎不如我们先休息一下吧？
‎把我们目前挖到的东西拿过来分类
‎一个一个来
‎跟我说你们看到什么 ‎因为待会要告诉县历史协会的人
‎这边找到了什么？
‎-嗨 ‎-嗨
‎准备让他们俩交会了
‎笔记夹板带了吗？
‎那个迟点再拿 放在这里就行了
‎-嗨 ‎-嗨
‎好了 各位 ‎艾米莉和泰勒就要交会了
‎-你好 我是艾米莉 ‎-我是泰勒
‎泰勒 很高兴认识你
‎我们把所找到的东西分成两个部分
‎一部分放在垃圾堆里 ‎另一部分放在文物堆里
‎知道了
‎这些是我们不确定的东西
‎-好的 我懂了 ‎-我们马上给这张桌子的东西分类吧
‎泰勒 你做得很好
‎这边没有什么特别的东西
‎这边有个十字架
‎我不清楚有没有历史价值
‎是不是有点邪气？
‎-我回去后要去驱邪 ‎-是啊
‎如果你们留下这个 ‎那我们就要留下这个
‎这样就对了 我们开始吧
‎这些骨头…
‎我不知道在你看来 ‎是不是有价值的东西 不过…
‎我本来打算扔进垃圾堆里的 ‎但我心想 这些骨头…
‎我认为它们是垃圾
‎-我也不觉得骨头是重要文物 ‎-好的
‎-好了 就只有这些吧？ ‎-对
‎可以帮个忙吗？帮我打给妮亚拉
‎好的 泰勒呼叫妮亚拉
‎我们需要清理一趟
‎-收到 马上就过去 ‎-谢谢
‎-可以把你放在这边吗？ ‎-好啊
‎很好 艾米莉
‎你看到斯宾塞怎么挖了吧？
‎-在这边蹲下 然后… ‎-好
‎-挖掘这一格 ‎-知道了
‎一点一点地挖 ‎因为我们在挖掘脆弱的东西
‎我来帮你处理这堆垃圾 ‎放在这里 他们来了
‎-骨头都扔掉 对吗？ ‎-对
‎对 行了
‎-行了吗？ ‎-行了
‎接下来 我跟你说 ‎不如你来挖掘这一格吧？
‎-这一格吗？你指着的吗？ ‎-好重啊
‎准备爆闪灯效果
‎-谢了 ‎-不客气
‎很好
‎开始
‎该死的
‎这种情况最近经常发生
‎我是总部的特伦
‎说吧 特伦
‎我这边的湖岸灯光出了点问题
‎是啊 我们也是
‎这个星期下来 ‎我们的设备已经出现三次类似状况了
‎马上叫泰勒使用金属探测器吧 ‎那肯定会很有趣的
‎泰勒
‎-你有没有用过这个玩意？ ‎-很久以前用过
‎可以扫描那一区吗？
‎六
‎读数是六 天啊
‎好 可以了
‎这是件挺大的东西 ‎能不能挖掘那一区？
‎开始吧
‎好了 看看他们将挖出什么
‎小心 因为…
‎没错 这可能是…
‎有东西在下面
‎我这边也找到了一些东西
‎没错 我本来想说我听到他…
‎看起来像一副…
‎-像一副小棺材 ‎-对啊 有点像
‎-好 ‎-我有点吓着了
‎没想到我会在这个星期三夜晚 ‎碰到这种事
‎看起来绝对是一副小棺材
‎那是什么？
‎是个符号
‎这就是她早前提到的那个符号
‎-那是… ‎-等等 怎么说？
‎好像是某种盖尔文化的符号 ‎她特别叮嘱
‎要是看到附有这个符号的东西 ‎一定要让她知道
‎-只要按下…我来吧 ‎-我好像按错了
‎-不要紧的 说吧 ‎-艾米莉呼叫坎贝尔博士
‎-我是坎贝尔博士 ‎-说吧
‎嗨 我们刚发现一个文物
‎上面有一模一样的符号 ‎你要不要过来看看？
‎就是那个三曲腿符号
‎这个符号出现在 ‎一个看似小棺材的箱子上
‎大家都待在原地
‎待在原地 我马上就过去
‎我打了个寒颤
‎-让我看看你们发现了什么 ‎-在这边
‎你们还找到了什么？还是…
‎我们还找到了一些骨头
‎好吧 那些骨头还在吗？
‎骨头被带离工地了？
‎应该是吧
‎好吧
‎一切还好吧？
‎我们站在一个非常重要的地方上
‎在这个文化中 但一个婴儿死后
‎骨骸就会随棺材一起下葬
‎这里是小婴儿的墓地
‎谁将它挖出来的？
‎总的来说 应该是我吧
‎-然后… ‎-对
‎…我叫人来帮忙 ‎所以算是我们俩挖出来的
‎好吧 那我们要带着敬意 小心翼翼地
‎慢慢地把尘土覆盖在棺材上
‎我们认为这个地区是个文明遗址
‎源头可追溯到1700年代
‎那是个非常强大的文明
‎墓地周围通常布满机关
‎我要所有人都待在原地和注意安全
‎我要划出一个安全区
‎好吧 让我解释一下 ‎我们站在什么地方
‎这里以前是巫师聚集作法的地方
‎有人称他们为巫士
‎也有人称他们为术士
‎这个文明相信人祭
‎吃人肉
‎杀人祭祀
‎如今我们站在一个墓地
‎原本埋在这里的骨头不见了
‎现在
‎我们最好的解决方案是站在原地
‎等待救援
‎我们绝对不能离开这个圈子
‎知道吗？
‎你们信仰什么神 就向祂们祈祷
‎说我们所做的一切
‎并没有恶意
‎这是很重要的
‎我希望任何人都不会离开这个圈子
‎知道了
‎有人吗？这里有东西
‎这里有东西
‎妮亚拉 是妮亚拉
‎天啊
‎你可以呼叫妮亚拉吗？
‎快呼叫她
‎泰勒呼叫妮亚拉
‎天啊！
‎妮亚拉！
‎-天啊 ‎-我的天啊
‎妮亚拉 我是德里克 赶紧回应
‎我是特伦 刚才到底怎么回事？
‎好像发生爆炸了
‎发生爆炸
‎你有没有妮亚拉的消息？
‎我听她说她看到了某个人 ‎怎么回事？灯都灭了
‎-有人要来处理这个情况吗？ ‎-不了 你处理吧
‎等等 各位 我也看到了东西
‎我们马上派船过去
‎你们是谁啊？
‎你们是谁？
‎天啊 冷静
‎你们好
‎我们看到了一些神秘生物
‎请马上调度支援过来
‎我们这么做并没有恶意
‎我们对躺在这里和以前住在的人
‎完全没有恶意
‎-我们真的没有恶意 ‎-完全没有不敬的意思
‎我们的行为完全没有恶意
‎别出去
‎-我想要出去 ‎-我们没有恶意
‎别跑进圈子里 站在外面
‎-不要… ‎-妮亚拉 别跑进圈子里
‎小车爆炸了！那个…
‎我刚…
‎准备假人 该让妮亚拉飞起来了
‎-我要… ‎-别踏进圈子里
‎-不要！ ‎-不要啊！
‎我受不了了！
‎-别走 妮亚拉！
‎那边有机关！快跟她说那边有机关！
‎-回来！那边有机关！ ‎-别跑了！
‎-千万不要跑开！ ‎-回来！你在干什么？
‎天啊！
‎-天啊 ‎-妮亚拉！
‎好了 各位 我要过去了
‎她整个人被抛到那边去 我不…
‎那是不可能的
‎-出事了 ‎-别跨进来
‎-听好 ‎-出事了
‎-这不寻常 ‎-千万不要跨进…
‎-不要 … ‎-不要跨进圈子里
‎-你们在说什么呢？ ‎-别跨进圈子里
‎-克里斯 望着我 听我说 ‎-这不寻常！
‎克里斯 听我说
‎-这不寻常 ‎-克里斯
‎-克里斯 不要… ‎-不要跨进圈子里
‎-各位 ‎-我们要表示敬重
‎-站住！ ‎-我们他妈的快逃吧！
‎不要 天啊！
‎-天啊 克里斯！ ‎-天啊
‎-不要啊 ‎-天啊
‎克里斯！
‎他刚才跨进了圈子里
‎我要过去救他
‎你没事吧？快起来
‎-他还好吗？ ‎-他动也不动的
‎你们…
‎我感到不舒服
‎我的胸口好痛
‎-什么？ ‎-他刚才跨出圈子了 你们…
‎-不能再进来了！ ‎-站住
‎-叫他不要进来 ‎-不要
‎不要 不要这么做！
‎等等！不要跨出圈子！
‎我要你们…
‎献上人祭！
‎谁要献祭？
‎谁？
‎我来献祭吧 好吗？
‎你能不能冷静一下？
‎天啊 又来这一套？
‎你们可能想知道这究竟怎么回事
‎-对啊 ‎-你们上了《惊笑搞怪秀》
‎-什么？ ‎-这是我的整人节目
‎-天啊 ‎-给我…
‎被吓了一跳
‎天啊
‎-很好 谁有份参与策划？ ‎-对啊 谁…
‎只有我不知情吗？
‎不知情的两个人只有泰勒和艾米莉
‎只有这两个人不知情 掌声鼓励
‎其他人都是演员
‎你们都演得很好
‎我还在设法厘清这一切
‎我不想再看到他们了 气死我了
‎-你们没见过面吧？ ‎-没见过面
‎-没见过面 太好了 ‎-我差点就想逃跑了
‎可是你看到那些逃跑的人是什么下场
‎-对 ‎-没有好下场
‎没错
‎艾米莉 看到妮亚拉飞起来时
‎你的表情只能用“崩溃”来形容
‎我被吓坏了
‎很好
‎非常经典
‎-给你们一个热烈的掌声 ‎-谢谢
‎我还是很害怕 虽然知道是假的
‎我还是感到不舒服
‎-已经结束了 ‎-我…她…
‎-他们看起来好恐怖 ‎-她可以抽离角色了
‎都搞定了 这场戏结束了
‎字幕翻译：张庆龄