1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
‫"نبش مقبرة"‬

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
‫يقولون، "إن شيدت بناية، ستجذب ساكنين."‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
‫ما دمت لن تبنها‬

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
‫على مقبرة قديمة تخص‬
‫عشيرة ساحرات ومشعوذين انتقاميين،‬

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,150
‫لأنك إن فعلت ذلك،‬

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,277
‫ستجذبهم قطعًا.‬

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
‫يجري مقلب هذه الحلقة‬
‫على ضفاف بحيرة "وادايينو"،‬

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
‫حيث يحاول طاقم بناء‬
‫وضع حجر الأساس لمنتجع جديد‬

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
‫يطل على البحيرة.‬

11
00:00:40,707 --> 00:00:46,547
‫لكن واجهت خططهم عقبة حين بدأ طاقم البناء‬
‫في العثور على أشياء غريبة في رمال الشاطئ.‬

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
‫وإلى أن يكتمل الفحص‬
‫من قبل الجمعية التاريخية للمقاطعة،‬

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,261
‫لن يكون مسموحًا بمواصلة أعمال البناء.‬

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
‫والليلة، هدفان غير مرتابين‬

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
‫على وشك نبش غير المرغوب فيه.‬

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
‫أولًا "تايلور".‬

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
‫سيعمل مع رئيس عمال البناء "ديريك"،‬

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
‫الذي يؤدّي دوره أحد ممثلينا.‬

19
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
‫سيساعد في التنقيب ووضع أي شيء‬
‫يبدو خارجًا عن المألوف جانبًا‬

20
00:01:07,776 --> 00:01:08,986
‫لإجراء مزيد من الفحوصات،‬

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,606
‫وهنا يأتي دور "إميلي".‬

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,370
‫ستعمل مع مخطّط مدينتنا "جيف"،‬

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
‫ومؤرختنا "نيكي"،‬

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
‫لتحديد أي من القطع المُستخرجة مهمة تاريخيًا‬

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
‫وأي منها مجرد نفاية.‬

26
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
‫"تايلور" و"إميلي" لم يتقابلا من قبل،‬

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
‫وليس لديهما أي فكرة‬
‫أن مشروع البناء غير حقيقي‬

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
‫وأن كل من هما على وشك مقابلتهم ممثلون.‬

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,925
‫يجب أن تكون ليلة سهلة لأعمال التنقيب‬

30
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
‫والمراقبة والتخطيط.‬

31
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
‫هذا ما لم ينبشوا الشيء الخطأ‬

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
‫ويغضبوا الكيان الشرير‬

33
00:01:40,558 --> 00:01:42,518
‫الذي يحمي هذه الأرض المقدسة.‬

34
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
‫ولنكن صادقين،‬

35
00:01:45,271 --> 00:01:47,111
‫هذا بالضبط ما سيحدث.‬

36
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
‫"بحيرة (وادايينو)، موقع البناء"‬

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬

38
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
‫بخير.‬

39
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
‫- ما اسمك؟‬
‫- "تايلور".‬

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,789
‫- "تايلور". سُررت بلقائك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,166
‫أنا "ديريك". هذا "كريس".‬

42
00:02:08,252 --> 00:02:10,962
‫- "تايلور". كيف حالك؟ أنا "كريس".‬
‫- "كريس". هل قابلت "نيالا"؟‬

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‫- رائع.‬
‫- أجل، لقد تقابلنا.‬

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
‫هذا "سبنسر". أقدم إليك "تايلور".‬

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
‫كيف الحال يا "تايلور"؟ سُررت بلقائك.‬

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
‫"دايف"، لنخبره بما نفعل.‬

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
‫- مرحبًا. شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

48
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
‫هذا مخصص للشقق المطلة على ضفاف البحيرة.‬

49
00:02:26,646 --> 00:02:30,066
‫لذا سنبني رصيفًا جميلًا‬

50
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
‫وحوض سباحة وصالة مطعم.‬

51
00:02:32,777 --> 00:02:36,067
‫لكننا صادفنا بعض الأشياء‬

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
‫- التي اُعتبرت تاريخية.‬
‫- أجل.‬

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
‫لذا استدعى ذلك تطبيق عدة لوائح.‬

54
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
‫لا يمكنني البناء على شيء‬
‫حتى تأتي وكالة أخرى،‬

55
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
‫مثل الجمعية التاريخية للمقاطعة…‬

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
‫إلى هنا،‬

57
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
‫وعليهم إعطائي مستندًا رسميًا‬

58
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
‫بخصوص أي من القطع مجرد نفاية‬

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,050
‫وأي منها لها أهمية تاريخيًا.‬

60
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
‫حسنًا. لنرى "إميلي".‬

61
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬

62
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
‫هل أخبروك بأي شيء؟‬

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬

64
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
‫بشكل أساسي،‬
‫يقومون ببناء شقة مطلة على ضفاف البحيرة‬

65
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
‫- حسنًا. رائع.‬
‫- على شواطئ هذه المنطقة الرملية.‬

66
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
‫قبل بضعة أيام، وجدوا ملعقة.‬

67
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
‫ملعقة قديمة.‬

68
00:03:19,908 --> 00:03:22,118
‫لذا أوقفوا كل شيء، وأحضروا مؤرخ.‬

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
‫وجدوا أشياء ظنوا أنها مهمة.‬

70
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
‫- وسيجرون فحصًا…‬
‫- صحيح.‬

71
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
‫- ليتأكدوا من أن أمورهم سليمة.‬
‫- صحيح.‬

72
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
‫- ثم يمكنهم مواصلة البناء.‬
‫- أجل.‬

73
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
‫أعمل لحساب المقاطعة وألتزم الحياد.‬

74
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
‫- أحاول إنهاء هذا العمل فحسب.‬
‫- أفهمك.‬

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
‫هناك مؤخرون‬

76
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
‫وعمال بناء ورئيس عمال يريد مواصلة العمل.‬

77
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
‫- وأنا في خضم كل هذا.‬
‫- الكثير من الأفكار المختلفة.‬

78
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
‫أريد العودة إلى المنزل.‬

79
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
‫أريد إنهاء مهمتي فحسب.‬

80
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
‫لنتطرق إلى سبب وجودك هنا،‬

81
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
‫وهو أن يكون لديّ عينان غير متحيزة،‬

82
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
‫لكنهم يريدون فحص كل القطع…‬

83
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
‫- حسنًا.‬
‫- هناك طاقم.‬

84
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
‫وهناك رئيس عمال. سنذهب لمقابلتهم،‬

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
‫وننسق معهم بخصوص فحص المواقع كلها.‬

86
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‫- إذًا هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫- أجل.‬

87
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
‫على هذه الطاولات قمت بترتيب…‬

88
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
‫هذه هي القطع التي اُعتبرت مهمة من قبل الرجل‬
‫الذي جاء إلى هنا في وقت سابق من اليوم.‬

89
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
‫تلك الكومة هناك مجرد نفاية.‬

90
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
‫سأكلفك أولًا بالعمل في هذا المربع.‬

91
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
‫- حسنًا.‬
‫- ستحفر هنا.‬

92
00:04:16,630 --> 00:04:18,760
‫واحفر بانتظام. لا داعي للعجلة.‬

93
00:04:18,841 --> 00:04:21,341
‫- أجل.‬
‫- تُرى ما الذي سيعثر عليه؟‬

94
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟‬

95
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‫أعمل لديه منذ عدة أشهر!‬

96
00:04:26,307 --> 00:04:27,977
‫- رائع.‬
‫- نحن هنا منذ عدة أسابيع.‬

97
00:04:37,485 --> 00:04:40,235
‫وجدت أشياء جنونية اليوم. إنها دمية محشوة.‬

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
‫انظرا إلى ما يرميه هؤلاء الحمقى.‬

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
‫إنه مثل…‬

100
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
‫هذه د. "كامبل".‬

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
‫- مرحبًا، أنا "إميلي".‬
‫- إنها…‬

102
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا بأس.‬

103
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
‫- مؤرخة.‬
‫- مرحبًا.‬

104
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

105
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
‫دعيني أعطيك المزيد من المعلومات‬

106
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
‫بخصوص ما يجري هناك.‬

107
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
‫ما نظنه هو أنه كانت هناك حضارة‬

108
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
‫تعود إلى القرن الـ17.‬

109
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
‫ما هذا بحق السماء؟‬

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
‫ماذا وجدت؟‬

111
00:05:17,191 --> 00:05:18,231
‫أجل، وجدت عظمة.‬

112
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
‫ماذا؟ هل قلت عظمة؟‬

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
‫من واجبنا الحرص‬

114
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
‫على ألا يتم تدمير أي أثر ثقافي مهم هناك.‬

115
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
‫سأطلعك على بعض الأمثلة.‬

116
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
‫هل تتعرفين على أي رمز؟‬

117
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
‫رأيت هذا من قبل.‬

118
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
‫هذا تريسكليون.‬

119
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
‫يُستخدم منذ القرن الـ9 قبل الميلاد.‬

120
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
‫إنه جزء من التقاليد الكلتية.‬

121
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
‫- "تريس" تعني 3، وهي كلمة يونانية.‬
‫- أجل…‬

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
‫إنه يرمز إلى الأب والأم والابن.‬

123
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
‫- حسنًا.‬
‫- لذا…‬

124
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
‫وهو يرمز أيضًا إلى البعث.‬

125
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
‫تؤمن بعض الثقافات أن الروح لا تموت أبدًا.‬

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
‫عظمة أخرى؟ انظر إليها.‬

127
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
‫يُوضع رمز تريسكليوني في المناطق‬

128
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
‫التي تهيم فيها تلك الأرواح.‬

129
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
‫- يا صاح. انظر إلى هذه.‬
‫- هذا… حسنًا.‬

130
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
‫أتساءل إن كانوا يقيمون طقوس شيطانية هنا.‬

131
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
‫هذا غريب حقًا.‬

132
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
‫لذا إن كنت لا تمانعين،‬

133
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
‫سأكلف "جيف" بأخذك إلى الموقع.‬

134
00:06:25,176 --> 00:06:28,926
‫إن رأيت أي شيء منقوش عليه هذا الرمز،‬

135
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
‫فسيكون من المهم جدًا ألا نحركه.‬

136
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‫صحيح.‬

137
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
‫إن احتجتما إلى أي شيء،‬
‫أو إن وجدتما أي شيء مهم،‬

138
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
‫اتصلا بي على الجهاز اللاسلكي.‬

139
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

140
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
‫- لنرى…‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬

141
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
‫أجل.‬

142
00:06:41,651 --> 00:06:43,901
‫ركبت "إميلي" العربة وفي طريقها إلى الموقع.‬

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
‫لم لا نأخذ استراحة الآن؟‬

144
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
‫لنأخذ ما وجدناه حتى الآن ونفرزه.‬

145
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
‫سنفرز قطعة تلو الأخرى،‬

146
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
‫وأخبرني بما تراه لأننا سنتحدث‬
‫إلى "الجمعية التاريخية للمقاطعة".‬

147
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
‫بشأن ما لدينا هنا؟‬

148
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

149
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
‫استعدوا لتلاقي المسارات.‬

150
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
‫حسنًا، هل أحضرت عدة التقطيع؟‬

151
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
‫يمكننا إحضارها لاحقًا. ضعها هنا فحسب.‬

152
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

153
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
‫حسنًا يا رفاق،‬
‫"إميلي" و"تايلور" على وشك الالتقاء.‬

154
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
‫- مرحبًا. أنا "إميلي".‬
‫- أنا "تايلور".‬

155
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
‫سُررت بلقائك يا "تايلور".‬

156
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
‫كل ما كنا نعثر عليه هنا، إما نضعه‬

157
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
‫في كومة النفايات،‬
‫أو كومة الأشياء التاريخية.‬

158
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
‫فهمت.‬

159
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
‫وهذه هي القطع التي لم نحسم قيمتها بعد.‬

160
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
‫- حسنًا. فهمتك.‬
‫- لنفرز ما يوجد على هذه الطاولة.‬

161
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
‫أظن أنك قمت بعمل رائع يا "تايلور".‬

162
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
‫أجل، لا شيء هنا مميز.‬

163
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
‫إليك هذا الصليب.‬

164
00:07:38,624 --> 00:07:40,754
‫لا أدري إن كان ذا قيمة تاريخية.‬

165
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
‫يبدو لي شيطانيًا.‬

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
‫- يجب أن أطهّر جسدي بالمريمية بعد لمسه.‬
‫- أجل.‬

167
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
‫إن كنتم ستحتفظون بهذا،‬
‫فيجب الاحتفاظ به أيضًا.‬

168
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
‫هذا مناسب. لنفعل ذلك.‬

169
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
‫أجل، هذه العظام التي هنا،‬

170
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
‫لا أدري إن كنت تجدينها ذات قيمة كبيرة،‬
‫لكن…‬

171
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
‫كنت سأضعها في النفايات،‬
‫لكنني ارتأيت أنه بما أنها عظام‬

172
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
‫أظن أنها نفاية.‬

173
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
‫- لا أظن أن العظام مهمة.‬
‫- حسنًا.‬

174
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
‫- هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

175
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
‫هلّا تسدي لي معروفًا وتتصل بـ"نيالا"؟‬

176
00:08:14,118 --> 00:08:17,248
‫أجل. من "تايلور" إلى "نيالا".‬
‫نحتاج إلى التخلص من النفايات.‬

177
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
‫- عُلم. في الطريق.‬
‫- شكرًا.‬

178
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
‫- هل يمكنني وضعك هنا؟‬
‫- أجل.‬

179
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
‫حسنًا يا "إميلي"!‬

180
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
‫هل ترين كيف يحفر "سبنسر"؟‬

181
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
‫- ضعي ركبتيك هنا و…‬
‫- أجل يا سيدي.‬

182
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
‫- اعملي على هذا المربع.‬
‫- فهمت.‬

183
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
‫رويدًا رويدًا لأننا ننبش أشياء حساسة.‬

184
00:08:33,136 --> 00:08:35,886
‫سأساعدك في هذا. إنهم قادمون الآن.‬

185
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
‫- سنتخلص من العظام، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

186
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
‫أجل. حسنًا.‬

187
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
‫- هذا جيد؟‬
‫- رائع.‬

188
00:08:46,400 --> 00:08:48,950
‫والآن، لم لا تعمل على هذا المربع؟‬

189
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
‫- هذا المربع؟ الذي كنت تعمل عليه؟‬
‫- هذه حمولة ثقيلة.‬

190
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
‫استعدوا لوميض الضوء.‬

191
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
‫- شكرًا.‬
‫- لك هذا.‬

192
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
‫رائع.‬

193
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‫هيا.‬

194
00:09:06,295 --> 00:09:07,125
‫تبًا!‬

195
00:09:08,381 --> 00:09:09,551
‫كان هذا يتكرر.‬

196
00:09:10,591 --> 00:09:12,261
‫معك "ترين" من القاعدة.‬

197
00:09:12,343 --> 00:09:13,183
‫تكلّم يا "ترين".‬

198
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
‫نواجه بعض المشاكل مع الأضواء‬
‫على هذا الجانب من البحيرة.‬

199
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
‫أجل، نواجهها أيضًا.‬

200
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
‫حدث ذلك 3 مرات هذا الأسبوع مع معداتنا.‬

201
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
‫لنجعل "تايلور" يستخدم كاشف المعادن.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬

202
00:09:26,148 --> 00:09:26,978
‫"تايلور"!‬

203
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
‫- هل استخدمت هذه الأشياء من قبل؟‬
‫- استخدمتها قبل فترة طويلة.‬

204
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
‫هلّا تفحص هذه المنطقة؟‬

205
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
‫6.‬

206
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
‫قراءته 6! يا إلهي!‬

207
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
‫حسنًا.‬

208
00:09:38,786 --> 00:09:42,706
‫هذه قطعة كبيرة جدًا.‬
‫أيمكننا التنقيب في تلك المنطقة؟‬

209
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
‫لنفعل ذلك.‬

210
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
‫حسنًا، لنرى ما ينبشانه.‬

211
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
‫بحذر، لأن…‬

212
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
‫صحيح، يمكن أن يكون…‬

213
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
‫وجدت شيئًا.‬

214
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
‫وجدت أشياء هنا أيضًا.‬

215
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
‫صحيح. كنت سأقول، سمعت…‬

216
00:10:00,308 --> 00:10:01,138
‫أجل، يبدو…‬

217
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
‫- مثل نعش صغير.‬
‫- أجل، إنه كذلك نوعًا ما.‬

218
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
‫- حسنًا.‬
‫- أنا خائفة قليلًا.‬

219
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
‫لم أكن أعرف أن ليلة الأربعاء ستتضمن هذا.‬

220
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
‫إنه بالتأكيد يبدو مثل نعش صغير.‬

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
‫ما هذا؟‬

222
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
‫إنه رمز.‬

223
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
‫إنه الرمز الذي كانت تتحدث عنه سابقًا.‬

224
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
‫- كان ذلك…‬
‫- انتظري. ماذا تقصدين؟‬

225
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
‫إنه من الرموز الغيلية. ولقد قالت بالتحديد،‬

226
00:10:27,209 --> 00:10:29,839
‫"بلغيني إن رأيت شيئًا يحمل هذا الرمز."‬

227
00:10:33,215 --> 00:10:35,835
‫- أظن أن عليك النقر هنا. سأفعل ذلك.‬
‫- أظن أنني أخطأت.‬

228
00:10:35,926 --> 00:10:38,136
‫- لا بأس. تكلّمي.‬
‫- من "إميلي" إلى د. "كامبل".‬

229
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
‫- معك د. "كامبل".‬
‫- تكلّمي.‬

230
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
‫مرحبًا. وجدنا للتو قطعة أثرية‬

231
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
‫منقوش عليها الرمز نفسه،‬
‫إن أردت المجيء والاطلّاع عليها.‬

232
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
‫الرمز الثلاثي.‬

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
‫إنه منقوش على ما يبدو‬

234
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
‫أنه مجسم لنعش صغير.‬

235
00:10:52,985 --> 00:10:54,275
‫فليبق الجميع في أماكنهم.‬

236
00:10:54,862 --> 00:10:56,162
‫لا تتحركوا. أنا في طريقي.‬

237
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
‫أصابتني القشعريرة.‬

238
00:11:07,667 --> 00:11:09,457
‫- حسنًا، أريني ما وجدت!‬
‫- هنا.‬

239
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
‫هل كان هناك أي شيء آخر هنا، أو…‬

240
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
‫وجدنا بعض العظام.‬

241
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
‫حسنًا، وما زالت هنا؟‬

242
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
‫نقلتموها من الموقع؟‬

243
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
‫أعتقد ذلك.‬

244
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
‫حسنًا.‬

245
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

246
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
‫نقف على شيء كان شديد الأهمية.‬

247
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
‫في هذه الثقافة، حين يموت طفل،‬

248
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
‫تُدفن أجزاء من الرضيع في نعوش.‬

249
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
‫هذه مقبرة للصغار.‬

250
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‫من وجده؟‬

251
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
‫أظن أنها أنا، في النهاية.‬

252
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
‫- وبعد ذلك…‬
‫- أجل.‬

253
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
‫حظيت ببعض المساعدة. لذا كلانا، أجل.‬

254
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
‫حسنًا، باحترام وبعناية،‬

255
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
‫سنعيد تغطية النعش بالتراب والرمال.‬

256
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
‫نعتقد أن هذه المنطقة كانت تخصّ حضارة‬

257
00:12:26,996 --> 00:12:28,496
‫من القرن الـ17.‬

258
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
‫حضارة قوية.‬

259
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
‫وغالبًا ما كانوا ينصبون الفخاخ في مقابرهم.‬

260
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
‫أريد أن يبقى الجميع في أماكنهم‬
‫لكي تبقوا بأمان.‬

261
00:12:37,381 --> 00:12:40,221
‫سأعلّم حدود المنطقة الآمنة.‬

262
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
‫دعوني أبيّن حقيقة الأرض التي نقف عليها.‬

263
00:12:56,192 --> 00:12:57,362
‫كانت هذه عشيرة.‬

264
00:12:58,235 --> 00:12:59,355
‫البعض يسمونهم ساحرات.‬

265
00:13:00,321 --> 00:13:01,491
‫وآخرون يسمونهم مشعوذين.‬

266
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
‫نحن نتحدث عن الأضحيات البشرية.‬

267
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
‫وعن أكل لحوم البشر.‬

268
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
‫وعن القتل الشعائري.‬

269
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
‫نحن نقف على مقبرة‬

270
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
‫والعظام التي تنتمي إلى هنا قد نُقلت بعيدًا.‬

271
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
‫لذا الآن،‬

272
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
‫أفضل حل هو ألا نبرح أماكننا‬

273
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
‫وننتظر المساعدة.‬

274
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
‫حسنًا، من المهم جدًا أن نبقى ضمن الدائرة.‬

275
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
‫اتفقنا؟‬

276
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
‫ودعونا نصلي لأي إله تؤمنون به‬

277
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
‫بأن ما فعلناه‬

278
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
‫لن يجلب علينا الأذى.‬

279
00:13:29,475 --> 00:13:30,635
‫هذا مهم.‬

280
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
‫لا أريد أن يغادر أحد هذه الدائرة الآن.‬

281
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
‫حاضر.‬

282
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
‫مرحبًا. ثمة شيء بالأعلى هنا.‬

283
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
‫ثمة شيء بالأعلى هنا.‬

284
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
‫إنها "نيالا".‬

285
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
‫يا إلهي!‬

286
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
‫هلّا تتصل بـ"نيالا"؟‬

287
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
‫اتصل.‬

288
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
‫من "تايلور" إلى "نيالا".‬

289
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
‫يا إلهي!‬

290
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
‫"نيالا"!‬

291
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬

292
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
‫هذا "ديريك". أجيبي يا "نيالا"؟‬

293
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
‫معك "ترين". ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

294
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
‫بدا كأنه انفجار بالأعلى…‬

295
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
‫بالأعلى.‬

296
00:14:11,016 --> 00:14:11,886
‫هل سمعت "نيالا"؟‬

297
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
‫سمعتها تقول إنها رأت أحدًا.‬
‫ماذا يجري؟ أنوارنا مطفأة.‬

298
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
‫- هل يرغب شخص غيري في تولي هذا؟‬
‫- لا، أنت لها.‬

299
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
‫مهلًا! ثمة شيء هنا أيضًا يا رفاق.‬

300
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
‫سنرسل القارب.‬

301
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
‫مرحبًا؟‬

302
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‫مرحبًا.‬

303
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
‫يا إلهي! حسنًا.‬

304
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
‫مرحبًا.‬

305
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
‫مهلًا، نرى بعض المخلوقات الغامضة هنا.‬

306
00:15:04,945 --> 00:15:07,815
‫أرسل المساعدة إلى هنا رجاءً.‬

307
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
‫لم نقصد شرًا بما فعلناه.‬

308
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
‫لم نقصد شرًا لمن دُفنوا هنا،‬

309
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
‫ولمن عاشوا هنا من قبل.‬

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
‫- لم نقصد شرًا، صدقًا.‬
‫- مع كامل احترامي.‬

311
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
‫لم تكن نوايانا سيئة فيما أقدمنا عليه.‬

312
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
‫لا تخرج.‬

313
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
‫- أريد الخروج.‬
‫- لم نقصد شرًا…‬

314
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
‫لا تأتي إلى الدائرة. ابق في الخارج.‬

315
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
‫- لا…‬
‫- "نيا"، لا تأتي إلى الدائرة.‬

316
00:15:33,891 --> 00:15:35,351
‫لقد انفجرت العربة!‬

317
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
‫أنا فقط…‬

318
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
‫حضّروا الدمية. حان الوقت لكي تطير "نيالا".‬

319
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
‫- أريد…‬
‫- لا تأتي إلى الدائرة.‬

320
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
‫- لا!‬
‫- لا تفعلي!‬

321
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
‫لا يمكنني فعل هذا!‬

322
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
‫- لا يا "نيالا".‬
‫- لا تهربي! توقفي!‬

323
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
‫هناك أفخاخ! أخبرها أن هناك أفخاخ!‬

324
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
‫- عودي، ثمة فخاخ هناك!‬
‫- توقفي!‬

325
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
‫- يجب ألّا ترحلي!‬
‫- عودي! ماذا تفعلين؟‬

326
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
‫يا إلهي!‬

327
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
‫- يا إلهي!‬
‫- "نيالا"!‬

328
00:16:06,298 --> 00:16:07,628
‫حسنًا يا رفاق. سأذهب إليهم.‬

329
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
‫وكأن جسدها قد قُذف عبر…‬

330
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
‫هذا مستحيل.‬

331
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
‫- ثمة خطب ما.‬
‫- لا تتجاوز هذا الشيء.‬

332
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
‫- اسمع.‬
‫- ثمة خطب ما.‬

333
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
‫- هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- أرجوك لا تأتي إلى هنا.‬

334
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
‫- لا تدخل…‬
‫- لا تدخل إلى هذه الدائرة.‬

335
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
‫- عم تتحدثون؟‬
‫- لا تدخل إلى الدائرة.‬

336
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
‫- انظر إليّ. اسمعني يا "كريس".‬
‫- هذا ليس طبيعيًا.‬

337
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
‫"كريس"، اسمعني.‬

338
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
‫- هذا ليس طبيعيًا.‬
‫- "كريس".‬

339
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
‫- "كريس"، لا…‬
‫- لا تدخل إلى الدائرة.‬

340
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
‫- يا رفاق‬
‫- يجب أن نظهر احترامنا.‬

341
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
‫- توقف!‬
‫- لنرحل بحق السماء!‬

342
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‫لا. يا إلهي!‬

343
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
‫- يا إلهي! "كريس"!‬
‫- يا إلهي!‬

344
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‫- لا.‬
‫- يا إلهي!‬

345
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‫"كريس"! مهلًا!‬

346
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
‫لقد خطا في الدائرة.‬

347
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
‫يجب أن أساعده.‬

348
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
‫هل أنت بخير؟ تعال يا رجل.‬

349
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
‫- هل هو بخير؟‬
‫- إنه لا يتحرك!‬

350
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
‫يا رفاق.‬

351
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
‫لا أشعر بأنني بخير.‬

352
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
‫صدري يؤلمني.‬

353
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
‫- ماذا؟‬
‫- لقد خرج من الدائرة. أنت…‬

354
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
‫- لا تعد!‬
‫- ابق في مكانك.‬

355
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
‫- أخبريه بألا يعد ثانية.‬
‫- توقف.‬

356
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
‫لا! لا تفعل هذا!‬

357
00:17:20,372 --> 00:17:21,962
‫مهلًا! لا تخرجوا من الدائرة!‬

358
00:17:24,167 --> 00:17:25,537
‫أطلب‬

359
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
‫أضحية.‬

360
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
‫من سيضحي؟‬

361
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
‫من؟‬

362
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
‫سأفعل. اتفقنا؟‬

363
00:17:38,682 --> 00:17:40,892
‫هلّا تهدأ لوهلة؟‬

364
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
‫رباه! هذا مرة أخرى؟‬

365
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
‫على الأرجح أنكما تتساءلان عما يحدث.‬

366
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
‫- أجل.‬
‫- أنتما في "ضحكات على مقياس ريختر".‬

367
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
‫- ماذا؟‬
‫- إنه برنامجي للمقالب.‬

368
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
‫- رباه!‬
‫- أعطني…‬

369
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
‫أنا مصدومة قليلًا.‬

370
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
‫رباه!‬

371
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
‫- حسنًا، من متورط في الأمر؟‬
‫- أجل. من…‬

372
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
‫هل أنا الوحيدة غير المتورطة؟‬

373
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
‫الشخصان الوحيدان غير المتورطين‬
‫في الأمر هما "تايلور" و"إميلي".‬

374
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
‫الشخصان الوحيدان. تهانيّ.‬

375
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‫الجميع هنا ممثلون.‬

376
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
‫أنتم بارعون.‬

377
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
‫أحاول استيعاب ما كان يجري.‬

378
00:18:24,353 --> 00:18:26,313
‫لن أنظر إليهم بعد الآن. أنا غاضبة منهم.‬

379
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
‫- لم تتقابلا قبل الليلة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

380
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
‫- لم تتقابلا. ممتاز.‬
‫- أردت أن أهرب.‬

381
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
‫لكنك رأيت ما حدث لمن هربوا.‬

382
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
‫- أجل.‬
‫- لم يكن خيرًا.‬

383
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‫أجل…‬

384
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
‫"إميلي"، حين رأيت "نيالا" تُرمى في الهواء،‬

385
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
‫كانت تعابير وجهك مضحكة للغاية.‬

386
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
‫ذُعرت.‬

387
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
‫كان ذلك رائعًا.‬

388
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
‫كانت تعابير جيدة.‬

389
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
‫- تصفيق بحرارة لكما.‬
‫- شكرًا لك.‬

390
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
‫ما زلت خائفة، على الرغم من أنهم مزيفون.‬

391
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
‫ما زال هذا لا يعجبني.‬

392
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
‫- انتهى الأمر.‬
‫- أنا… هي…‬

393
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
‫- يبدون مرعبين.‬
‫- يمكنها أن تخرج من تقمصها الآن.‬

394
00:19:05,102 --> 00:19:07,062
‫لا داعي إلى ذلك. انتهى المشهد.‬

395
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬