‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สุสานรอเชือด)
‎ว่ากันว่า "ถ้าคุณสร้างมัน พวกเขาจะมา"
‎ขอแค่คุณไม่สร้างมัน
‎บนสุสานโบราณที่เป็นของ ‎เหล่าแม่มดหมอผีจอมอาฆาตก็แล้วกัน
‎เพราะถ้าคุณทำอย่างนั้น
‎พวกเขาจะมา
‎อำเล่นเย็นๆ ใจตอนนี้จะเกิดขึ้น ‎ริมฝั่งทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง
‎ซึ่งทีมงานก่อสร้าง ‎กำลังพยายามสร้างรีสอร์ตแห่งใหม่
‎ริมทะเลสาบ
‎แต่ทว่า แผนของพวกเขาเจอปัญหานึง ‎เมื่อทีมก่อสร้างค้นพบ
‎วัตถุแปลกปลอมในผืนทรายริมฝั่ง
‎และระหว่างรอการตรวจสอบ ‎จากสมาคมประวัติศาสตร์ในท้องถิ่น
‎การก่อสร้างจะไม่สามารถดำเนินต่อได้
‎ดังนั้นคืนนี้ เป้าหมายผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองราย
‎จะได้ขุดเจอยิ่งกว่าที่พวกเขาคาดหวัง
‎คนแรกที่มาคือเทย์เลอร์
‎เขาจะทำงานกับหัวหน้าคนงาน เดเร็ค
‎ซึ่งรับบทโดยนักแสดงคนนึงของเรา
‎เขาจะช่วยขุดและเก็บทุกอย่างที่ดูผิดธรรมดา
‎เพื่อนำไปตรวจสอบเพิ่ม
‎ซึ่งที่นั้นเองเราจะได้พบเอมิลี่
‎เธอจะทำงานกับเจฟฟ์ นักวางผังเมืองของเรา
‎และนิกกี้ นักประวัติศาสตร์
‎ระหว่างที่พวกเขาพยายามตัดสินว่า ‎วัตถุชิ้นไหนมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
‎และชิ้นไหนคือขยะ
‎เทย์เลอร์กับเอมิลี่ไม่เคยพบกันมาก่อน
‎พวกเขาไม่รู้ด้วยว่า ‎โครงการก่อสร้างนี้ที่แท้คือของปลอม
‎และทุกคนที่พวกเขาจะได้พบล้วนเป็นนักแสดง
‎มันจึงควรเป็นคืนที่สบายๆ ในการขุดค้น
‎สังเกตและวางแผน
‎เว้นแต่ว่าพวกเขาขุดพบสิ่งที่ไม่ควรพบ
‎และทำให้ภูตผีปีศาจโกรธ
‎ภูติผีที่ปกป้องดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
‎และพูดตามตรงเลยนะ
‎นั่นแหละสิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎(เขตก่อสร้าง ทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง)
‎- สบายดีไหม ‎- ดี คุณล่ะ
‎ดี
‎- ชื่อล่ะ ‎- เทย์เลอร์
‎- เทย์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เช่นกัน
‎ผมเดเร็ค นี่คือคริส
‎- เทย์เลอร์ครับ สบายดีนะ คริส ‎- คริส เจอนีอาห์ลาห์แล้วนะ
‎- แจ๋วๆ ‎- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว
‎นั่นสเปนเซอร์ ส่วนนี่คือเทย์เลอร์
‎ไง เทย์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เดฟ บอกเขาเลยว่าเราทำอะไร
‎- ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มาช่วย ‎- ได้เลยครับ
‎คือว่านี่คือจุดที่คิดจะ
‎สร้างคอนโดริมทะเลสาบ
‎ที่เราจะสร้างก็คือตึกที่มีดาดฟ้าสวย
‎สระว่ายน้ำ ห้องอาหารหรู
‎แต่ตอนนี้เราบังเอิญเจอวัตถุบางอย่าง
‎ที่ถือว่าเป็นวัตถุทางประวัติศาสตร์
‎เราเลยเจอตอน่ะ กฎข้อบังคับหลายอย่าง
‎ผมสร้างอะไรไม่ได้จนกว่าจะมีอีกหน่วยงาน
‎ซีเอชเอสน่ะ สมาคมประวัติศาสตร์ท้องถิ่น...
‎พวกเขาต้องเข้ามา
‎พวกเขาต้องอนุมัติ
‎ระบุว่าชิ้นไหนเป็นขยะ
‎และชิ้นไหนมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
‎เอาละ ไปดูเอมิลี่กัน
‎- เอมิลี่ สบายดีไหม ‎- ดีค่ะ คุณล่ะ
‎พวกเขาบอกคุณแล้วนะ
‎- เปล่าค่ะ ‎- โอเค
‎คืออย่างนี้ พวกเขาจะสร้างคอนโดริมทะเลสาบ
‎- โอเค ดีค่ะ ‎- บนหาดทรายฝั่งนี้
‎หลายวันก่อน พวกเขาเจอช้อนคันนึง
‎ช้อนเก่าน่ะ
‎พวกเขาเลยหยุดทุกอย่าง ‎ให้นักประวัติศาสตร์เข้ามาดู
‎พวกเขาเจอของสำคัญ
‎- ก็เลยจะตรวจสอบ... ‎- ค่ะ
‎- เพื่อให้ทุกอย่างถูกต้องตามที่ควรเป็น ‎- โอเคค่ะ
‎- พวกเขาถึงจะเริ่มก่อสร้างได้อีกครั้ง ‎- ค่ะ
‎ส่วนผมทำงานให้เคาน์ตี เหมือนตัวกลาง
‎- ผมพยายามทำงานนี้ให้เสร็จ ‎- เข้าใจค่ะ
‎มีนักประวัติศาสตร์กลุ่มนึง
‎ทีมก่อสร้างกับหัวหน้างานที่อยากให้งานเดินหน้า
‎- ส่วนผมคือคนกลาง ‎- หลายความเห็นมากๆ
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน
‎ผมแค่อยากทำงานให้เสร็จ
‎ซึ่งก็เลยมีคุณมาอยู่ตรงนี้
‎เพื่อจะได้มุมมองที่เป็นกลางจริงๆ
‎แต่พวกเขาอยากตรวจสอบ...
‎- โอเค ‎- มีทีมงานชุดนึง
‎มีหัวหน้างานคนนึง เราจะไปเจอพวกเขา
‎ประสานงานเพื่อตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมด
‎- คุณโอเคนะ ‎- ค่ะ
‎บนโต๊ะตรงนี้ ผมจัดเรียง...
‎พวกนี้คือสิ่งของที่อีกคน
‎ที่เข้ามาช่วงเช้าวันนี้เห็นว่าเป็นของสำคัญ
‎ส่วนกองนั้นคือขยะ
‎ผมว่าจะให้คุณเริ่มทำบริเวณนี้
‎- โอเค ‎- คุณจะขุดตรงนี้
‎และค่อยๆ ทำตามขั้นตอนนะ ไม่รีบ
‎- ครับ ‎- ผมอยากรู้จังว่าเขาจะเจออะไร
‎คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎ผมทำงานกับเขามาสองเดือนแล้ว
‎- เหรอครับ ‎- เรามาทำที่นี่สักสองสัปดาห์แล้ว
‎วันนี้เจอของบ้าบอ ตุ๊กตา
‎ดูของที่เจ้าโง่พวกนั้นทิ้งสิ
‎นี่มันเหมือน...
‎คนนี้คือ ดร. แคมป์เบลล์
‎- หวัดดี เอมิลี่ค่ะ ‎- เธอ...
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ไม่เป็นไร
‎- นักประวัติศาสตร์ ‎- ไง
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- เช่นกันค่ะ
‎ขอฉันให้ข้อมูลเพิ่มเติมนิดหน่อยนะคะ
‎ว่าตรงนั้นมีอะไรกันบ้าง
‎ที่เราคิดกันก็คือมีอารยธรรมนึง
‎ย้อนหลังไปได้ถึงปี 1700
‎นี่มันอะไรกัน
‎คุณได้อะไร
‎ครับ ผมเจอกระดูก
‎อะไรนะ กระดูกเหรอ
‎สรุปว่าเราจะต้องระวัง
‎ไม่ให้วัตถุสำคัญทางวัฒนธรรม ‎ในบริเวณนั้นโดนทำลาย
‎ฉันจะเอาตัวอย่างบางชิ้นให้ดู
‎คุณรู้จักเครื่องหมายอะไรบ้างไหม
‎ฉันเคยเห็นอันนี้มาก่อน
‎นี่คือสัญลักษณ์ทรินิตี้
‎มีมาตั้งแต่ 900 ปีก่อนคริสตกาล
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีชาวเคลท์
‎- "ทริ" หมายถึงสามในภาษากรีก ‎- ใช่
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของพ่อแม่ลูก
‎- โอ้ โอเค ‎- มัน...
‎มันยังเป็นเครื่องหมายของ ‎การกลับชาติมาเกิดด้วย
‎บางวัฒนธรรมเชื่อกันจริงจังว่าวิญญาณไม่มีวันตาย
‎กระดูกอีกชิ้น ดูสิ
‎เขาจะวางเครื่องหมายทรินิตี้ในบริเวณที่
‎มีดวงวิญญาณเร่ร่อน
‎- เพื่อน ประหลาดจัง ดูสิ ‎- ใช่ นี่คือ... โอเค
‎ผมชักสงสัยว่ามีคนเคยทำ... ‎พิธีบูชาซาตานแถวนี้หรือเปล่า
‎แปลกมาก
‎ดังนั้นถ้าคุณโอเค
‎ฉันจะวานเจฟฟ์พาคุณไปที่ขุดค้น
‎ถ้าคุณเห็นอะไรก็ตามมีเครื่องหมายแบบนี้
‎สำคัญมากนะห้ามเคลื่อนย้ายมัน
‎ได้ค่ะ
‎ถ้าพวกคุณต้องการอะไรก็ตาม ‎ถ้าคุณเจอของสำคัญ
‎ช่วยวิทยุหาฉันด้วย
‎- โอเค ‎- ได้
‎- มาดูกัน... ‎- คุณพร้อมไหม
‎ค่ะ
‎เอาละ เอมิลี่ขึ้นรถเพื่อจะไปที่เขตก่อสร้างแล้ว
‎เราพักกันหน่อยดีไหม
‎เรามาดูว่าตอนนี้เราเจออะไรแล้วบ้าง
‎เราจะไล่ดูทีละชิ้น
‎แล้วคุณเสนอความเห็นมานะ ‎เพราะเราจะต้องคุยกับซีเอชเอส
‎ตรงนี้เราได้อะไร
‎- เฮ่ ‎- ฮัลโหล
‎เตรียมพร้อมให้ทั้งคู่พบกันครั้งแรก
‎โอเค คุณมีชุดอุปกรณ์ขุดแล้วนะ
‎เราค่อยมาเอาทีหลัง วางไว้ตรงนี้แหละ
‎- เฮ่ ‎- สวัสดี
‎เอาละ ทุกคน เอมิลี่กับเทย์เลอร์จะเจอกันแล้ว
‎- หวัดดี ฉันเอมิลี่ ‎- ผมเทย์เลอร์
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เทย์เลอร์
‎ทุกอย่างที่เราเจอตรงนี้ เราจะคัดมัน
‎ใส่กองขยะหรือไม่ก็กองวัตถุทางประวัติศาสตร์
‎เข้าใจแล้ว
‎กองนี้คือยังไม่แน่ เรายังตัดสินไม่ได้
‎- โอเค เข้าใจค่ะ ‎- งั้นเราคัดแยกของบนโต๊ะนี้กันเลย
‎ฉันว่าคุณทำงานได้เยี่ยมมาก เทย์เลอร์
‎ใช่ ในนี้ไม่มีอะไรโดดเด่น
‎ส่วนไม้กางเขนนี้
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะเข้าข่าย ‎วัตถุทางประวัติศาสตร์ไหม
‎ออกแนวภูติผีปีศาจสักหน่อย ว่าไหม
‎- คงต้องเผาใบเสจปัดรังควานทีหลัง ‎- ใช่
‎ถ้าพวกคุณเก็บสิ่งนี้ เราก็ควรเก็บสิ่งนี้
‎นั่นสิ เอาตามนั้น
‎ใช่ แล้วกระดูกพวกนี้
‎คุณมีความเห็นว่ายังไงครับ มันดูมีคุณค่าหรือเปล่า
‎ผมว่าจะเอาทิ้งถังขยะแล้ว ‎แต่ผมคิดนะว่า กระดูกแบบนี้...
‎ผมว่ามันคือขยะ
‎- ฉันว่ากระดูกไม่สำคัญหรอก ‎- โอเค
‎- โอเค ครบถ้วนแล้วนะ ‎- ใช่
‎คุณช่วยผมหน่อยสิ ช่วยตามนีอาห์ลาห์ให้ที
‎เทย์เลอร์เรียกนีอาห์ลาห์
‎ครับ เราต้องการรถขนขยะ
‎- รับทราบ สักครู่ ‎- ขอบคุณ
‎- ผมให้คุณทำตรงนี้นะ ‎- ค่ะ
‎โอเค เอมิลี่
‎คุณเห็นที่สเปนเซอร์กำลังขุดอยู่นะ
‎- คุกเข่าลงไปเลย... ‎- ได้ค่ะ
‎- คุณทำในตารางนี้ ‎- ได้ค่ะ
‎ค่อยๆ ทำนะ เพราะเรากำลังขุดวัตถุที่บอบบาง
‎แล้วผมจะช่วยคุณจัดการพวกนี้ พวกเขามาพอดี
‎- เอากระดูกออกไปแล้วนะ ‎- ครับ
‎ดี โอเค
‎- เอาละ ‎- แจ๋ว
‎ทีนี้ งั้นตอนนี้คุณทำตารางนี้ก็แล้วกัน
‎- ตรงนี้เหรอ ที่คุณยืนอยู่นะ ‎- หนักชะมัด
‎เตรียมพร้อมทำไฟกะพริบ
‎- ขอบคุณ ‎- สบายมาก
‎แจ๋ว
‎เอาเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎เป็นอย่างนี้เรื่อย
‎เทร็นจากศูนย์ควบคุม
‎ว่ามาเลย เทร็น
‎เจอปัญหาบางอย่างกับระบบไฟ ‎ที่ริมทะเลสาบด้านนี้
‎ใช่ เราก็เจอ
‎สัปดาห์นี้อุปกรณ์ของเราโดนไปสามครั้งแล้ว
‎ให้เทย์เลอร์ใช้เครื่อง ‎ตรวจจับโลหะได้เลย สนุกแน่
‎นี่ เทย์เลอร์
‎- คุณเคยใช้เครื่องนี้มาก่อนไหม ‎- เคย แต่นานแล้ว
‎ช่วยสแกนแถวนี้หน่อยสิ
‎หก
‎หกจริงๆ พระเจ้าช่วย
‎ใช่ โอเค
‎ชิ้นใหญ่มากเลยนะ เราขุดแถวนี้หน่อยสิ
‎ได้ครับ
‎เอาละ มาดูกันว่าพวกเขาเจออะไร
‎ระวังนะ เพราะ...
‎ใช่ มันอาจเป็น...
‎มีอะไรบางอย่าง
‎ผมเจออะไรบางอย่างตรงนี้เหมือนกัน
‎ใช่ ฉันว่าจะบอก ฉันได้ยิน...
‎ใช่ ดูเหมือน...
‎- เหมือนโลงจิ๋ว ‎- ใช่ น่าจะใช่
‎- โอเค ‎- ฉันคิดในใจ "โว๊ย"
‎เพิ่งรู้ว่าคืนวันพุธของฉันจะมีอะไรแบบนี้ด้วย
‎มันดูเหมือนโลงศพขนาดจิ๋วแน่นอน
‎มันคืออะไร
‎นั่นเป็นสัญลักษณ์
‎โอ้ มันคือเครื่องหมายที่เธอเพิ่งพูดถึงด้วย
‎- มัน... ‎- เดี๋ยว หมายความว่ายังไง
‎สัญลักษณ์สักอย่างของชาวเคลท์ ‎มันคือสัญลักษณ์ที่เธอเจาะจงบอกว่า
‎"ถ้าคุณเห็นอะไรที่มีสัญลักษณ์นี้ บอกฉัน"
‎- ผมว่าคุณกด... ผมทำเอง ‎- ฉันคงกดผิด
‎- ไม่เป็นไรครับ เชิญครับ ‎- เอมิลี่เรียกดร. แคมป์เบลล์
‎- ดร. แคมป์เบลล์พูด ‎- ได้แล้ว
‎หวัดดีค่ะ เราเพิ่งเจอวัตถุชิ้นนึง
‎ที่มีเครื่องหมายเดียวกับที่คุณบอก ‎เผื่อคุณอยากมาดูค่ะ
‎สัญลักษณ์ทรินิตี้น่ะ
‎มันอยู่บนวัตถุที่ดูแล้ว
‎ดูเหมือนโลงศพขนาดจิ๋ว
‎ทุกคนอย่าเพิ่งทำอะไรนะ
‎อย่าขยับ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‎ผมขนลุกแฮะ
‎- โอเค ไหนขอดูว่าเจออะไร ‎- ตรงนี้
‎มีอะไรอยู่ตรงนี้อีกไหม หรือว่า...
‎เราเจอกระดูก
‎โอเค กระดูกยังอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
‎ไม่อยู่แล้วเหรอ
‎คิดว่าครับ
‎โอเค ขอบคุณ
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎เรากำลังยืนอยู่บนสิ่งที่สำคัญ
‎ในวัฒนธรรมนี้น่ะ เวลาเด็กทารกตาย
‎ชิ้นส่วนของทารกจะถูกฝังไว้ในโลงศพ
‎นี่คือหลุมศพของเด็กทารก
‎ใครเป็นคนขุดพบ
‎หลักๆ คงเป็นฉันนี่แหละ
‎- แล้วก็... ‎- ครับ
‎มาช่วยบ้าง ก็มีเราสองคนค่ะ
‎โอเค ด้วยความเคารพและห่วงใย
‎เราจะค่อยๆ กลบดินและทราย ‎กลับลงไปบนโลงศพนี้
‎เราเชื่อว่าพื้นที่นี้เคยเป็นของอารยธรรมนึง
‎ตั้งแต่ปี 1700
‎อารยธรรมที่เข้มแข็ง
‎ซึ่งบริเวณหลุมฝังศพของพวกเขามักจะวางกับดัก
‎ฉันอยากให้ทุกคนอยู่กับที่และระวังตัว
‎ฉันจะทำเครื่องหมายบริเวณที่ปลอดภัย
‎โอเค ขอฉันชี้แจงจุดที่เรายืนอยู่นี้
‎นี่คือที่ชุมนุมของผู้วิเศษ
‎บางคนเรียกเขาว่าแม่มด
‎บางคนเรียกว่าหมอผี
‎เรากำลังพูดถึงการบูชายัญมนุษย์
‎เรากำลังพูดถึงการกินเนื้อคน
‎เรากำลังพูดถึงพิธีฆ่า
‎เรากำลังยืนบนหลุมศพ
‎และกระดูกที่เคยอยู่ตรงนี้แต่ไม่อยู่แล้ว
‎ดังนั้นตอนนี้
‎ทางออกที่ดีที่สุดคืออยู่กับที่
‎และรอความช่วยเหลือ
‎โอเค สำคัญมากที่เราต้องอยู่แต่ในวงกลมนี้
‎โอเคนะ
‎และเรามาสวดภาวนา ‎กับเทพเจ้าอะไรก็ตามที่เรานับถือ
‎ให้สิ่งที่เราทำลงไป
‎ไม่นำอันตรายมาสู่เรา
‎สำคัญมาก
‎ฉันไม่อยากให้ใครออกจากวงกลมนี้ในตอนนี้
‎ได้
‎หวัดดี มีอะไรบางอย่างบนนี้
‎มีอะไรอยู่บนนี้ไม่รู้
‎นีอาห์ลาห์ เสียงของนีอาห์ลาห์
‎พระเจ้าช่วย
‎คุณช่วยโทรหานีอาห์ลาห์หน่อย
‎โทรเลย
‎เทย์เลอร์เรียกนีอาห์ลาห์
‎พระเจ้าช่วย
‎นีอาห์ลาห์
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ตายจริง...
‎นีอาห์ลาห์ เดเร็คพูด ตอบด้วย นีอาห์ลาห์
‎เทร็นพูด เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
‎ดูเหมือนมีระเบิด...
‎ด้านบน
‎คุณได้ข่าวจากนีอาห์ลาห์ไหม
‎ผมได้ยินเธอบอกว่าเห็นใครไม่รู้ ‎มีอะไรกัน พวกเรา ไฟดับอยู่
‎- มีใครอยากจัดการเรื่องนี้ไหม ‎- ไม่ คุณจัดการ
‎เดี๋ยวนะ มีบางอย่างที่นี่ด้วย
‎เราจะส่งเรือไป
‎ฮัลโหล
‎พระเจ้าช่วย โอเค
‎ฮัลโหล
‎เฮ่ เราเห็นอะไรสักอย่างที่ลี้ลับแถวนี้
‎ช่วยส่งใครก็ได้มาช่วยที
‎เราไม่มีเจตนาทำร้ายใคร
‎ไม่คิดร้ายต่ออะไรก็ตามที่อยู่แถวนี้
‎ต่อใครก็ตามที่เคยอยู่ที่นี่
‎- เราไม่ได้มาร้ายจริงๆ ‎- ด้วยความเคารพ
‎เราไม่มีเจตนาไม่ดีเลย จริงๆ นะ
‎อย่าออกไป
‎- ผมอยากออกไป ‎- เราไม่มีเจตนา...
‎อย่าเข้ามาในวงกลม อยู่ข้างนอกนั่น
‎- ห้าม... ‎- นีอา อย่าเข้ามาในวงกลม
‎รถขยะน่ะ มันระเบิด...
‎ฉันแค่...
‎เตรียมตัวปลอม ได้เวลานีอาห์ลาห์บินแล้ว
‎- ฉันอยาก... ‎- อย่าเข้ามาในวงกลม
‎- ไม่ ‎- อย่า
‎ไม่ไหวแล้ว
‎- ไม่ นีอาห์ลาห์ ‎- อย่าวิ่ง หยุด
‎มีกับดัก บอกเธอว่ามีกับดัก
‎- กลับมา ตรงนั้นมีกับดัก ‎- หยุด
‎- อย่าหนี ‎- กลับมา คุณจะทำอะไร
‎พระเจ้าช่วย
‎- พระเจ้าช่วย ‎- นีอาห์ลาห์
‎เอาละ ทุกคน ผมกำลังจะเข้าไป
‎เหมือนร่างของเธอโดนยิงไป ฉันไม่...
‎เป็นไปไม่ได้
‎- มีบางอย่างผิดปกติ ‎- อย่าข้ามมา
‎- ฟังนะ ‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- ไม่ปกติแล้ว ‎- กรุณาอย่าเข้ามา...
‎- ห้าม... ‎- อย่าเข้ามาในวงกลม
‎- คุณพูดอะไรกัน ‎- อย่าเข้ามาในวงกลม
‎- มองผม ฟังนะ คริส ‎- มันไม่ปกติแล้ว
‎คริส ฟังนะ
‎- มันไม่ปกติ ‎- คริส
‎- คริสอย่า... ‎- ห้ามเข้ามาในวงกลม
‎- ทุกคน ‎- เราต้องให้เกียรติ
‎- หยุด ‎- ไปกันเถอะ
‎ไม่ พระเจ้าช่วย
‎- พระเจ้าช่วย คริส ‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่ ‎- พระเจ้าช่วย
‎คริส เฮ่
‎เขาก้าวเข้ามาในวงกลม
‎ผมต้องช่วยเขา
‎คุณโอเคไหม มานี่ เพื่อน
‎- เขาโอเคไหม ‎- เขาไม่ขยับ
‎พวกเรา
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย
‎ผมเจ็บหน้าอก
‎- อะไรกัน ‎- เขาออกไปนอกวงกลม คุณ...
‎- ห้ามกลับเข้ามา ‎- อยู่กับที่
‎- บอกเขาว่าอย่ากลับเข้ามา ‎- หยุด
‎ไม่ อย่านะ
‎เดี๋ยว อย่าออกนอกวงกลม
‎ข้าต้องการ
‎เครื่องสังเวย
‎ใครจะสังเวย
‎ใคร
‎ผมเอง โอเคนะ
‎ใจเย็นสักครู่ได้ไหม
‎ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ
‎คุณคงสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ใช่ ‎- คุณออกรายการอำเล่นเย็นๆ ใจ
‎- อะไรนะ ‎- รายการของผม
‎- โอ๊ย... ‎- ขอผม...
‎ตกใจหมดเลย
‎ให้ตายสิ
‎- โอเค ใครร่วมมือบ้างเนี่ย ‎- ใช่ ใคร...
‎ฉันคนเดียวเหรอที่ไม่รู้เรื่อง
‎มีแค่สองคนที่ไม่รู้เรื่องเลยคือเทย์เลอร์และเอมิลี่
‎แค่สองคนนี้ ยินดีด้วย
‎คนอื่นๆ ตรงนี้คือนักแสดง
‎พวกคุณเก่งมาก
‎ผมกำลังพยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะไม่มองพวกเขาแล้ว ฉันโกรธแล้ว
‎- พวกคุณไม่เคยเจอกันใช่ไหม ‎- ไม่เคย
‎- ไม่เคยเจอกัน แจ๋วสุด ‎- ผมกึ่งๆ อยากจะวิ่งหนี
‎แต่คุณเห็นแล้วนี่ว่าคนวิ่งหนีจะโดนอะไร
‎- ใช่ ‎- ไม่ดีแน่
‎ใช่
‎เอมิลี่ ตอนที่คุณเห็นนีอาห์ลาห์โดนดีดขึ้นฟ้า
‎คุณทำหน้าตกใจสุดขีด
‎ฉันสติแตกไปแล้ว
‎สุดยอดเลย
‎แจ๋วมาก
‎- ขอเสียงปรบมือให้พวกคุณด้วย ‎- ขอบคุณ
‎ฉันยังกลัวไม่หาย ทั้งที่รู้ว่านี่ของปลอม
‎ฉันก็ยังไม่ชอบอยู่ดี
‎- จบแล้วนะ ‎- เธอ...
‎- พวกเขาดูน่ากลัวจัง ‎- เธอเลิกแสดงได้แล้วมั้ง
‎เรารู้แล้ว การแสดงจบแล้ว
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย