1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
‎(สุสานรอเชือด)

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
‎ว่ากันว่า "ถ้าคุณสร้างมัน พวกเขาจะมา"

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
‎ขอแค่คุณไม่สร้างมัน

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
‎บนสุสานโบราณที่เป็นของ
‎เหล่าแม่มดหมอผีจอมอาฆาตก็แล้วกัน

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
‎เพราะถ้าคุณทำอย่างนั้น

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
‎พวกเขาจะมา

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
‎อำเล่นเย็นๆ ใจตอนนี้จะเกิดขึ้น
‎ริมฝั่งทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
‎ซึ่งทีมงานก่อสร้าง
‎กำลังพยายามสร้างรีสอร์ตแห่งใหม่

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
‎ริมทะเลสาบ

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
‎แต่ทว่า แผนของพวกเขาเจอปัญหานึง
‎เมื่อทีมก่อสร้างค้นพบ

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
‎วัตถุแปลกปลอมในผืนทรายริมฝั่ง

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
‎และระหว่างรอการตรวจสอบ
‎จากสมาคมประวัติศาสตร์ในท้องถิ่น

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
‎การก่อสร้างจะไม่สามารถดำเนินต่อได้

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
‎ดังนั้นคืนนี้ เป้าหมายผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองราย

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
‎จะได้ขุดเจอยิ่งกว่าที่พวกเขาคาดหวัง

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
‎คนแรกที่มาคือเทย์เลอร์

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
‎เขาจะทำงานกับหัวหน้าคนงาน เดเร็ค

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
‎ซึ่งรับบทโดยนักแสดงคนนึงของเรา

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
‎เขาจะช่วยขุดและเก็บทุกอย่างที่ดูผิดธรรมดา

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
‎เพื่อนำไปตรวจสอบเพิ่ม

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
‎ซึ่งที่นั้นเองเราจะได้พบเอมิลี่

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,370
‎เธอจะทำงานกับเจฟฟ์ นักวางผังเมืองของเรา

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
‎และนิกกี้ นักประวัติศาสตร์

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
‎ระหว่างที่พวกเขาพยายามตัดสินว่า
‎วัตถุชิ้นไหนมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
‎และชิ้นไหนคือขยะ

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
‎เทย์เลอร์กับเอมิลี่ไม่เคยพบกันมาก่อน

28
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
‎พวกเขาไม่รู้ด้วยว่า
‎โครงการก่อสร้างนี้ที่แท้คือของปลอม

29
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
‎และทุกคนที่พวกเขาจะได้พบล้วนเป็นนักแสดง

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,925
‎มันจึงควรเป็นคืนที่สบายๆ ในการขุดค้น

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
‎สังเกตและวางแผน

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
‎เว้นแต่ว่าพวกเขาขุดพบสิ่งที่ไม่ควรพบ

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
‎และทำให้ภูตผีปีศาจโกรธ

34
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
‎ภูติผีที่ปกป้องดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
‎และพูดตามตรงเลยนะ

36
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
‎นั่นแหละสิ่งที่จะเกิดขึ้น

37
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
‎(เขตก่อสร้าง ทะเลสาบที่ไหนสักแห่ง)

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
‎- สบายดีไหม
‎- ดี คุณล่ะ

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
‎ดี

40
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
‎- ชื่อล่ะ
‎- เทย์เลอร์

41
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
‎- เทย์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
‎ผมเดเร็ค นี่คือคริส

43
00:02:08,252 --> 00:02:10,962
‎- เทย์เลอร์ครับ สบายดีนะ คริส
‎- คริส เจอนีอาห์ลาห์แล้วนะ

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
‎- แจ๋วๆ
‎- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
‎นั่นสเปนเซอร์ ส่วนนี่คือเทย์เลอร์

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
‎ไง เทย์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
‎เดฟ บอกเขาเลยว่าเราทำอะไร

48
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
‎- ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มาช่วย
‎- ได้เลยครับ

49
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
‎คือว่านี่คือจุดที่คิดจะ

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,559
‎สร้างคอนโดริมทะเลสาบ

51
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
‎ที่เราจะสร้างก็คือตึกที่มีดาดฟ้าสวย

52
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
‎สระว่ายน้ำ ห้องอาหารหรู

53
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
‎แต่ตอนนี้เราบังเอิญเจอวัตถุบางอย่าง

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
‎ที่ถือว่าเป็นวัตถุทางประวัติศาสตร์

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
‎เราเลยเจอตอน่ะ กฎข้อบังคับหลายอย่าง

56
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
‎ผมสร้างอะไรไม่ได้จนกว่าจะมีอีกหน่วยงาน

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
‎ซีเอชเอสน่ะ สมาคมประวัติศาสตร์ท้องถิ่น...

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
‎พวกเขาต้องเข้ามา

59
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
‎พวกเขาต้องอนุมัติ

60
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
‎ระบุว่าชิ้นไหนเป็นขยะ

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
‎และชิ้นไหนมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

62
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
‎เอาละ ไปดูเอมิลี่กัน

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
‎- เอมิลี่ สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ คุณล่ะ

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
‎พวกเขาบอกคุณแล้วนะ

65
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
‎- เปล่าค่ะ
‎- โอเค

66
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
‎คืออย่างนี้ พวกเขาจะสร้างคอนโดริมทะเลสาบ

67
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
‎- โอเค ดีค่ะ
‎- บนหาดทรายฝั่งนี้

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
‎หลายวันก่อน พวกเขาเจอช้อนคันนึง

69
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
‎ช้อนเก่าน่ะ

70
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
‎พวกเขาเลยหยุดทุกอย่าง
‎ให้นักประวัติศาสตร์เข้ามาดู

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
‎พวกเขาเจอของสำคัญ

72
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
‎- ก็เลยจะตรวจสอบ...
‎- ค่ะ

73
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
‎- เพื่อให้ทุกอย่างถูกต้องตามที่ควรเป็น
‎- โอเคค่ะ

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
‎- พวกเขาถึงจะเริ่มก่อสร้างได้อีกครั้ง
‎- ค่ะ

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
‎ส่วนผมทำงานให้เคาน์ตี เหมือนตัวกลาง

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
‎- ผมพยายามทำงานนี้ให้เสร็จ
‎- เข้าใจค่ะ

77
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
‎มีนักประวัติศาสตร์กลุ่มนึง

78
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
‎ทีมก่อสร้างกับหัวหน้างานที่อยากให้งานเดินหน้า

79
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
‎- ส่วนผมคือคนกลาง
‎- หลายความเห็นมากๆ

80
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน

81
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
‎ผมแค่อยากทำงานให้เสร็จ

82
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
‎ซึ่งก็เลยมีคุณมาอยู่ตรงนี้

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
‎เพื่อจะได้มุมมองที่เป็นกลางจริงๆ

84
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
‎แต่พวกเขาอยากตรวจสอบ...

85
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
‎- โอเค
‎- มีทีมงานชุดนึง

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
‎มีหัวหน้างานคนนึง เราจะไปเจอพวกเขา

87
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
‎ประสานงานเพื่อตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมด

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‎- คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
‎บนโต๊ะตรงนี้ ผมจัดเรียง...

90
00:04:04,494 --> 00:04:06,084
‎พวกนี้คือสิ่งของที่อีกคน

91
00:04:06,162 --> 00:04:08,542
‎ที่เข้ามาช่วงเช้าวันนี้เห็นว่าเป็นของสำคัญ

92
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
‎ส่วนกองนั้นคือขยะ

93
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
‎ผมว่าจะให้คุณเริ่มทำบริเวณนี้

94
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
‎- โอเค
‎- คุณจะขุดตรงนี้

95
00:04:16,630 --> 00:04:18,840
‎และค่อยๆ ทำตามขั้นตอนนะ ไม่รีบ

96
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
‎- ครับ
‎- ผมอยากรู้จังว่าเขาจะเจออะไร

97
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‎คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

98
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‎ผมทำงานกับเขามาสองเดือนแล้ว

99
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
‎- เหรอครับ
‎- เรามาทำที่นี่สักสองสัปดาห์แล้ว

100
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
‎วันนี้เจอของบ้าบอ ตุ๊กตา

101
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
‎ดูของที่เจ้าโง่พวกนั้นทิ้งสิ

102
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
‎นี่มันเหมือน...

103
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
‎คนนี้คือ ดร. แคมป์เบลล์

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
‎- หวัดดี เอมิลี่ค่ะ
‎- เธอ...

105
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

106
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
‎- นักประวัติศาสตร์
‎- ไง

107
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันค่ะ

108
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
‎ขอฉันให้ข้อมูลเพิ่มเติมนิดหน่อยนะคะ

109
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
‎ว่าตรงนั้นมีอะไรกันบ้าง

110
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
‎ที่เราคิดกันก็คือมีอารยธรรมนึง

111
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
‎ย้อนหลังไปได้ถึงปี 1700

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
‎นี่มันอะไรกัน

113
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
‎คุณได้อะไร

114
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
‎ครับ ผมเจอกระดูก

115
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
‎อะไรนะ กระดูกเหรอ

116
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
‎สรุปว่าเราจะต้องระวัง

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
‎ไม่ให้วัตถุสำคัญทางวัฒนธรรม
‎ในบริเวณนั้นโดนทำลาย

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
‎ฉันจะเอาตัวอย่างบางชิ้นให้ดู

119
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
‎คุณรู้จักเครื่องหมายอะไรบ้างไหม

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
‎ฉันเคยเห็นอันนี้มาก่อน

121
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
‎นี่คือสัญลักษณ์ทรินิตี้

122
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
‎มีมาตั้งแต่ 900 ปีก่อนคริสตกาล

123
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีชาวเคลท์

124
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
‎- "ทริ" หมายถึงสามในภาษากรีก
‎- ใช่

125
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของพ่อแม่ลูก

126
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
‎- โอ้ โอเค
‎- มัน...

127
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
‎มันยังเป็นเครื่องหมายของ
‎การกลับชาติมาเกิดด้วย

128
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
‎บางวัฒนธรรมเชื่อกันจริงจังว่าวิญญาณไม่มีวันตาย

129
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
‎กระดูกอีกชิ้น ดูสิ

130
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
‎เขาจะวางเครื่องหมายทรินิตี้ในบริเวณที่

131
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
‎มีดวงวิญญาณเร่ร่อน

132
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
‎- เพื่อน ประหลาดจัง ดูสิ
‎- ใช่ นี่คือ... โอเค

133
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
‎ผมชักสงสัยว่ามีคนเคยทำ...
‎พิธีบูชาซาตานแถวนี้หรือเปล่า

134
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
‎แปลกมาก

135
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
‎ดังนั้นถ้าคุณโอเค

136
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
‎ฉันจะวานเจฟฟ์พาคุณไปที่ขุดค้น

137
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
‎ถ้าคุณเห็นอะไรก็ตามมีเครื่องหมายแบบนี้

138
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
‎สำคัญมากนะห้ามเคลื่อนย้ายมัน

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‎ได้ค่ะ

140
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
‎ถ้าพวกคุณต้องการอะไรก็ตาม
‎ถ้าคุณเจอของสำคัญ

141
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
‎ช่วยวิทยุหาฉันด้วย

142
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
‎- โอเค
‎- ได้

143
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
‎- มาดูกัน...
‎- คุณพร้อมไหม

144
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
‎ค่ะ

145
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
‎เอาละ เอมิลี่ขึ้นรถเพื่อจะไปที่เขตก่อสร้างแล้ว

146
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
‎เราพักกันหน่อยดีไหม

147
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
‎เรามาดูว่าตอนนี้เราเจออะไรแล้วบ้าง

148
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
‎เราจะไล่ดูทีละชิ้น

149
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
‎แล้วคุณเสนอความเห็นมานะ
‎เพราะเราจะต้องคุยกับซีเอชเอส

150
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
‎ตรงนี้เราได้อะไร

151
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
‎- เฮ่
‎- ฮัลโหล

152
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
‎เตรียมพร้อมให้ทั้งคู่พบกันครั้งแรก

153
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
‎โอเค คุณมีชุดอุปกรณ์ขุดแล้วนะ

154
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
‎เราค่อยมาเอาทีหลัง วางไว้ตรงนี้แหละ

155
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
‎- เฮ่
‎- สวัสดี

156
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
‎เอาละ ทุกคน เอมิลี่กับเทย์เลอร์จะเจอกันแล้ว

157
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
‎- หวัดดี ฉันเอมิลี่
‎- ผมเทย์เลอร์

158
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เทย์เลอร์

159
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
‎ทุกอย่างที่เราเจอตรงนี้ เราจะคัดมัน

160
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
‎ใส่กองขยะหรือไม่ก็กองวัตถุทางประวัติศาสตร์

161
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
‎เข้าใจแล้ว

162
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
‎กองนี้คือยังไม่แน่ เรายังตัดสินไม่ได้

163
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
‎- โอเค เข้าใจค่ะ
‎- งั้นเราคัดแยกของบนโต๊ะนี้กันเลย

164
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
‎ฉันว่าคุณทำงานได้เยี่ยมมาก เทย์เลอร์

165
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
‎ใช่ ในนี้ไม่มีอะไรโดดเด่น

166
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
‎ส่วนไม้กางเขนนี้

167
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะเข้าข่าย
‎วัตถุทางประวัติศาสตร์ไหม

168
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
‎ออกแนวภูติผีปีศาจสักหน่อย ว่าไหม

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
‎- คงต้องเผาใบเสจปัดรังควานทีหลัง
‎- ใช่

170
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
‎ถ้าพวกคุณเก็บสิ่งนี้ เราก็ควรเก็บสิ่งนี้

171
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
‎นั่นสิ เอาตามนั้น

172
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
‎ใช่ แล้วกระดูกพวกนี้

173
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
‎คุณมีความเห็นว่ายังไงครับ มันดูมีคุณค่าหรือเปล่า

174
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
‎ผมว่าจะเอาทิ้งถังขยะแล้ว
‎แต่ผมคิดนะว่า กระดูกแบบนี้...

175
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
‎ผมว่ามันคือขยะ

176
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
‎- ฉันว่ากระดูกไม่สำคัญหรอก
‎- โอเค

177
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
‎- โอเค ครบถ้วนแล้วนะ
‎- ใช่

178
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
‎คุณช่วยผมหน่อยสิ ช่วยตามนีอาห์ลาห์ให้ที

179
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
‎เทย์เลอร์เรียกนีอาห์ลาห์

180
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
‎ครับ เราต้องการรถขนขยะ

181
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
‎- รับทราบ สักครู่
‎- ขอบคุณ

182
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
‎- ผมให้คุณทำตรงนี้นะ
‎- ค่ะ

183
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
‎โอเค เอมิลี่

184
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
‎คุณเห็นที่สเปนเซอร์กำลังขุดอยู่นะ

185
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
‎- คุกเข่าลงไปเลย...
‎- ได้ค่ะ

186
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
‎- คุณทำในตารางนี้
‎- ได้ค่ะ

187
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
‎ค่อยๆ ทำนะ เพราะเรากำลังขุดวัตถุที่บอบบาง

188
00:08:33,136 --> 00:08:36,216
‎แล้วผมจะช่วยคุณจัดการพวกนี้ พวกเขามาพอดี

189
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
‎- เอากระดูกออกไปแล้วนะ
‎- ครับ

190
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
‎ดี โอเค

191
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
‎- เอาละ
‎- แจ๋ว

192
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
‎ทีนี้ งั้นตอนนี้คุณทำตารางนี้ก็แล้วกัน

193
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
‎- ตรงนี้เหรอ ที่คุณยืนอยู่นะ
‎- หนักชะมัด

194
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
‎เตรียมพร้อมทำไฟกะพริบ

195
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
‎- ขอบคุณ
‎- สบายมาก

196
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
‎แจ๋ว

197
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‎เอาเลย

198
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
‎บ้าเอ๊ย

199
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
‎เป็นอย่างนี้เรื่อย

200
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
‎เทร็นจากศูนย์ควบคุม

201
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
‎ว่ามาเลย เทร็น

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
‎เจอปัญหาบางอย่างกับระบบไฟ
‎ที่ริมทะเลสาบด้านนี้

203
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
‎ใช่ เราก็เจอ

204
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
‎สัปดาห์นี้อุปกรณ์ของเราโดนไปสามครั้งแล้ว

205
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
‎ให้เทย์เลอร์ใช้เครื่อง
‎ตรวจจับโลหะได้เลย สนุกแน่

206
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
‎นี่ เทย์เลอร์

207
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
‎- คุณเคยใช้เครื่องนี้มาก่อนไหม
‎- เคย แต่นานแล้ว

208
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
‎ช่วยสแกนแถวนี้หน่อยสิ

209
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
‎หก

210
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
‎หกจริงๆ พระเจ้าช่วย

211
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
‎ใช่ โอเค

212
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
‎ชิ้นใหญ่มากเลยนะ เราขุดแถวนี้หน่อยสิ

213
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
‎ได้ครับ

214
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
‎เอาละ มาดูกันว่าพวกเขาเจออะไร

215
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
‎ระวังนะ เพราะ...

216
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
‎ใช่ มันอาจเป็น...

217
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
‎มีอะไรบางอย่าง

218
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
‎ผมเจออะไรบางอย่างตรงนี้เหมือนกัน

219
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
‎ใช่ ฉันว่าจะบอก ฉันได้ยิน...

220
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
‎ใช่ ดูเหมือน...

221
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
‎- เหมือนโลงจิ๋ว
‎- ใช่ น่าจะใช่

222
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
‎- โอเค
‎- ฉันคิดในใจ "โว๊ย"

223
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
‎เพิ่งรู้ว่าคืนวันพุธของฉันจะมีอะไรแบบนี้ด้วย

224
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
‎มันดูเหมือนโลงศพขนาดจิ๋วแน่นอน

225
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
‎มันคืออะไร

226
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
‎นั่นเป็นสัญลักษณ์

227
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
‎โอ้ มันคือเครื่องหมายที่เธอเพิ่งพูดถึงด้วย

228
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
‎- มัน...
‎- เดี๋ยว หมายความว่ายังไง

229
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
‎สัญลักษณ์สักอย่างของชาวเคลท์
‎มันคือสัญลักษณ์ที่เธอเจาะจงบอกว่า

230
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
‎"ถ้าคุณเห็นอะไรที่มีสัญลักษณ์นี้ บอกฉัน"

231
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
‎- ผมว่าคุณกด... ผมทำเอง
‎- ฉันคงกดผิด

232
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
‎- ไม่เป็นไรครับ เชิญครับ
‎- เอมิลี่เรียกดร. แคมป์เบลล์

233
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
‎- ดร. แคมป์เบลล์พูด
‎- ได้แล้ว

234
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
‎หวัดดีค่ะ เราเพิ่งเจอวัตถุชิ้นนึง

235
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
‎ที่มีเครื่องหมายเดียวกับที่คุณบอก
‎เผื่อคุณอยากมาดูค่ะ

236
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
‎สัญลักษณ์ทรินิตี้น่ะ

237
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
‎มันอยู่บนวัตถุที่ดูแล้ว

238
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
‎ดูเหมือนโลงศพขนาดจิ๋ว

239
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
‎ทุกคนอย่าเพิ่งทำอะไรนะ

240
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
‎อย่าขยับ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

241
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
‎ผมขนลุกแฮะ

242
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
‎- โอเค ไหนขอดูว่าเจออะไร
‎- ตรงนี้

243
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
‎มีอะไรอยู่ตรงนี้อีกไหม หรือว่า...

244
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
‎เราเจอกระดูก

245
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
‎โอเค กระดูกยังอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

246
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
‎ไม่อยู่แล้วเหรอ

247
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
‎คิดว่าครับ

248
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
‎โอเค ขอบคุณ

249
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
‎มีอะไรหรือเปล่า

250
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
‎เรากำลังยืนอยู่บนสิ่งที่สำคัญ

251
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
‎ในวัฒนธรรมนี้น่ะ เวลาเด็กทารกตาย

252
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
‎ชิ้นส่วนของทารกจะถูกฝังไว้ในโลงศพ

253
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
‎นี่คือหลุมศพของเด็กทารก

254
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‎ใครเป็นคนขุดพบ

255
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
‎หลักๆ คงเป็นฉันนี่แหละ

256
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
‎- แล้วก็...
‎- ครับ

257
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
‎มาช่วยบ้าง ก็มีเราสองคนค่ะ

258
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
‎โอเค ด้วยความเคารพและห่วงใย

259
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
‎เราจะค่อยๆ กลบดินและทราย
‎กลับลงไปบนโลงศพนี้

260
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
‎เราเชื่อว่าพื้นที่นี้เคยเป็นของอารยธรรมนึง

261
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
‎ตั้งแต่ปี 1700

262
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
‎อารยธรรมที่เข้มแข็ง

263
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
‎ซึ่งบริเวณหลุมฝังศพของพวกเขามักจะวางกับดัก

264
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
‎ฉันอยากให้ทุกคนอยู่กับที่และระวังตัว

265
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
‎ฉันจะทำเครื่องหมายบริเวณที่ปลอดภัย

266
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
‎โอเค ขอฉันชี้แจงจุดที่เรายืนอยู่นี้

267
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
‎นี่คือที่ชุมนุมของผู้วิเศษ

268
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
‎บางคนเรียกเขาว่าแม่มด

269
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
‎บางคนเรียกว่าหมอผี

270
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
‎เรากำลังพูดถึงการบูชายัญมนุษย์

271
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
‎เรากำลังพูดถึงการกินเนื้อคน

272
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
‎เรากำลังพูดถึงพิธีฆ่า

273
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
‎เรากำลังยืนบนหลุมศพ

274
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
‎และกระดูกที่เคยอยู่ตรงนี้แต่ไม่อยู่แล้ว

275
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
‎ดังนั้นตอนนี้

276
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
‎ทางออกที่ดีที่สุดคืออยู่กับที่

277
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
‎และรอความช่วยเหลือ

278
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
‎โอเค สำคัญมากที่เราต้องอยู่แต่ในวงกลมนี้

279
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
‎โอเคนะ

280
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
‎และเรามาสวดภาวนา
‎กับเทพเจ้าอะไรก็ตามที่เรานับถือ

281
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
‎ให้สิ่งที่เราทำลงไป

282
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
‎ไม่นำอันตรายมาสู่เรา

283
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
‎สำคัญมาก

284
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
‎ฉันไม่อยากให้ใครออกจากวงกลมนี้ในตอนนี้

285
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
‎ได้

286
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
‎หวัดดี มีอะไรบางอย่างบนนี้

287
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
‎มีอะไรอยู่บนนี้ไม่รู้

288
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
‎นีอาห์ลาห์ เสียงของนีอาห์ลาห์

289
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
‎พระเจ้าช่วย

290
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
‎คุณช่วยโทรหานีอาห์ลาห์หน่อย

291
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
‎โทรเลย

292
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
‎เทย์เลอร์เรียกนีอาห์ลาห์

293
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
‎พระเจ้าช่วย

294
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
‎นีอาห์ลาห์

295
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ตายจริง...

296
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
‎นีอาห์ลาห์ เดเร็คพูด ตอบด้วย นีอาห์ลาห์

297
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
‎เทร็นพูด เมื่อกี้มันอะไรกันวะ

298
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
‎ดูเหมือนมีระเบิด...

299
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
‎ด้านบน

300
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
‎คุณได้ข่าวจากนีอาห์ลาห์ไหม

301
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
‎ผมได้ยินเธอบอกว่าเห็นใครไม่รู้
‎มีอะไรกัน พวกเรา ไฟดับอยู่

302
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
‎- มีใครอยากจัดการเรื่องนี้ไหม
‎- ไม่ คุณจัดการ

303
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
‎เดี๋ยวนะ มีบางอย่างที่นี่ด้วย

304
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
‎เราจะส่งเรือไป

305
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
‎ฮัลโหล

306
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎ฮัลโหล

307
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
‎พระเจ้าช่วย โอเค

308
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
‎ฮัลโหล

309
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
‎เฮ่ เราเห็นอะไรสักอย่างที่ลี้ลับแถวนี้

310
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
‎ช่วยส่งใครก็ได้มาช่วยที

311
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
‎เราไม่มีเจตนาทำร้ายใคร

312
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
‎ไม่คิดร้ายต่ออะไรก็ตามที่อยู่แถวนี้

313
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
‎ต่อใครก็ตามที่เคยอยู่ที่นี่

314
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
‎- เราไม่ได้มาร้ายจริงๆ
‎- ด้วยความเคารพ

315
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
‎เราไม่มีเจตนาไม่ดีเลย จริงๆ นะ

316
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
‎อย่าออกไป

317
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
‎- ผมอยากออกไป
‎- เราไม่มีเจตนา...

318
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
‎อย่าเข้ามาในวงกลม อยู่ข้างนอกนั่น

319
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
‎- ห้าม...
‎- นีอา อย่าเข้ามาในวงกลม

320
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
‎รถขยะน่ะ มันระเบิด...

321
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
‎ฉันแค่...

322
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
‎เตรียมตัวปลอม ได้เวลานีอาห์ลาห์บินแล้ว

323
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
‎- ฉันอยาก...
‎- อย่าเข้ามาในวงกลม

324
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
‎- ไม่
‎- อย่า

325
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
‎ไม่ไหวแล้ว

326
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
‎- ไม่ นีอาห์ลาห์
‎- อย่าวิ่ง หยุด

327
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
‎มีกับดัก บอกเธอว่ามีกับดัก

328
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
‎- กลับมา ตรงนั้นมีกับดัก
‎- หยุด

329
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
‎- อย่าหนี
‎- กลับมา คุณจะทำอะไร

330
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
‎พระเจ้าช่วย

331
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
‎- พระเจ้าช่วย
‎- นีอาห์ลาห์

332
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
‎เอาละ ทุกคน ผมกำลังจะเข้าไป

333
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
‎เหมือนร่างของเธอโดนยิงไป ฉันไม่...

334
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
‎เป็นไปไม่ได้

335
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- อย่าข้ามมา

336
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
‎- ฟังนะ
‎- มีบางอย่างผิดปกติ

337
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
‎- ไม่ปกติแล้ว
‎- กรุณาอย่าเข้ามา...

338
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
‎- ห้าม...
‎- อย่าเข้ามาในวงกลม

339
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
‎- คุณพูดอะไรกัน
‎- อย่าเข้ามาในวงกลม

340
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
‎- มองผม ฟังนะ คริส
‎- มันไม่ปกติแล้ว

341
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
‎คริส ฟังนะ

342
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
‎- มันไม่ปกติ
‎- คริส

343
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
‎- คริสอย่า...
‎- ห้ามเข้ามาในวงกลม

344
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
‎- ทุกคน
‎- เราต้องให้เกียรติ

345
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
‎- หยุด
‎- ไปกันเถอะ

346
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‎ไม่ พระเจ้าช่วย

347
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
‎- พระเจ้าช่วย คริส
‎- พระเจ้าช่วย

348
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‎- ไม่
‎- พระเจ้าช่วย

349
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‎คริส เฮ่

350
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
‎เขาก้าวเข้ามาในวงกลม

351
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
‎ผมต้องช่วยเขา

352
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
‎คุณโอเคไหม มานี่ เพื่อน

353
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
‎- เขาโอเคไหม
‎- เขาไม่ขยับ

354
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
‎พวกเรา

355
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย

356
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
‎ผมเจ็บหน้าอก

357
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
‎- อะไรกัน
‎- เขาออกไปนอกวงกลม คุณ...

358
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
‎- ห้ามกลับเข้ามา
‎- อยู่กับที่

359
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
‎- บอกเขาว่าอย่ากลับเข้ามา
‎- หยุด

360
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
‎ไม่ อย่านะ

361
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
‎เดี๋ยว อย่าออกนอกวงกลม

362
00:17:24,167 --> 00:17:25,997
‎ข้าต้องการ

363
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
‎เครื่องสังเวย

364
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
‎ใครจะสังเวย

365
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
‎ใคร

366
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
‎ผมเอง โอเคนะ

367
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
‎ใจเย็นสักครู่ได้ไหม

368
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
‎ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ

369
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
‎คุณคงสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

370
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
‎- ใช่
‎- คุณออกรายการอำเล่นเย็นๆ ใจ

371
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
‎- อะไรนะ
‎- รายการของผม

372
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
‎- โอ๊ย...
‎- ขอผม...

373
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
‎ตกใจหมดเลย

374
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
‎ให้ตายสิ

375
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
‎- โอเค ใครร่วมมือบ้างเนี่ย
‎- ใช่ ใคร...

376
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
‎ฉันคนเดียวเหรอที่ไม่รู้เรื่อง

377
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
‎มีแค่สองคนที่ไม่รู้เรื่องเลยคือเทย์เลอร์และเอมิลี่

378
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
‎แค่สองคนนี้ ยินดีด้วย

379
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‎คนอื่นๆ ตรงนี้คือนักแสดง

380
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
‎พวกคุณเก่งมาก

381
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
‎ผมกำลังพยายามคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

382
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
‎ฉันจะไม่มองพวกเขาแล้ว ฉันโกรธแล้ว

383
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
‎- พวกคุณไม่เคยเจอกันใช่ไหม
‎- ไม่เคย

384
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
‎- ไม่เคยเจอกัน แจ๋วสุด
‎- ผมกึ่งๆ อยากจะวิ่งหนี

385
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
‎แต่คุณเห็นแล้วนี่ว่าคนวิ่งหนีจะโดนอะไร

386
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
‎- ใช่
‎- ไม่ดีแน่

387
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
‎ใช่

388
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
‎เอมิลี่ ตอนที่คุณเห็นนีอาห์ลาห์โดนดีดขึ้นฟ้า

389
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
‎คุณทำหน้าตกใจสุดขีด

390
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
‎ฉันสติแตกไปแล้ว

391
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
‎สุดยอดเลย

392
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
‎แจ๋วมาก

393
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
‎- ขอเสียงปรบมือให้พวกคุณด้วย
‎- ขอบคุณ

394
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
‎ฉันยังกลัวไม่หาย ทั้งที่รู้ว่านี่ของปลอม

395
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
‎ฉันก็ยังไม่ชอบอยู่ดี

396
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
‎- จบแล้วนะ
‎- เธอ...

397
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
‎- พวกเขาดูน่ากลัวจัง
‎- เธอเลิกแสดงได้แล้วมั้ง

398
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
‎เรารู้แล้ว การแสดงจบแล้ว

399
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย