‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎SCHIMB DE NOAPTE
‎Se spune: „Construiește și vor veni.”
‎Doar să nu construiești
‎pe un vechi cimitir care aparține ‎unui sabat de vrăjitoare și necromanți,
‎căci atunci vor veni ei.
‎Această farsă are loc ‎pe țărmul lacului Habarnam,
‎unde o echipă de constructori încearcă ‎să pună bazele unei stațiuni.
‎Însă planurile le sunt zădărnicite ‎când încep să găsească
‎obiecte ciudate în nisipul de pe țărm.
‎Până la examinarea lor ‎de către Societatea Istorică Districtuală,
‎construcția e oprită.
‎Astă-seară, două ținte neștiutoare
‎sunt pe cale să dezgroape ‎mai mult decât intenționaseră.
‎Primul e Taylor.
‎El va lucra cu maistrul Derek, ‎interpretat de actorul nostru.
‎Taylor va ajuta la dezgroparea ‎și depozitarea obiectelor neobișnuite
‎în scopul examinării.
‎Aici va interveni Emily.
‎Ea va lucra cu urbanistul Jeff
‎și istoricul Nikki,
‎care vor stabili ‎care obiecte au importanță istorică
‎și care sunt pur și simplu gunoaie.
‎Taylor și Emily nu se cunosc
‎și nu știu că proiectul imobiliar e fictiv
‎și că toți cei pe care urmează ‎să-i întâlnească sunt actori.
‎Ar trebui să fie o noapte ușoară, ‎cu săpături, observații și planificări.
‎Asta dacă nu dezgroapă ce nu trebuie ‎și mânie entitatea nefastă
‎care apără acest pământ sacru.
‎Și, sinceri să fim,
‎exact asta se va întâmpla.
‎ȘANTIERUL DE LA LACUL HABARNAM
‎- Bună, ce faci? ‎- Bine. Tu?
‎- Bine. Cum îți zice? ‎- Taylor.
‎- Îmi pare bine, Taylor. ‎- Și mie.
‎Eu sunt Derek. El e Chris.
‎- Salut! Sunt Chris. ‎- Ai cunoscut-o pe Niahlah?
‎Bun. Grozav!
‎El e Spencer. El e Taylor.
‎Salut, Taylor! Îmi pare bine.
‎Dave, spune-i ce facem.
‎- Bine ai venit! Mersi de ajutor! ‎- Cu plăcere.
‎Urmează să construim ‎niște apartamente pe malul lacului.
‎Vom construi un ponton frumos, o piscină, ‎un restaurant cu zonă de relaxare.
‎Dar am dat peste niște obiecte
‎care au fost considerate istorice.
‎Asta a declanșat tăvălugul birocrației.
‎Nu pot construi pe teren ‎până nu vine o agenție,
‎SID, Societatea Istorică Districtuală…
‎Trebuie să vină ei
‎și să declare
‎care obiecte sunt gunoaie
‎și care sunt importante ‎din punct de vedere istoric.
‎S-o vedem pe Emily!
‎- Bună, Emily, ce faci? ‎- Bine.
‎Ți-au zis ceva?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Practic, pe malul lacului ‎se construiește un complex…
‎- Bine. ‎- La marginea plajei.
‎Acum câteva zile, au găsit o lingură.
‎Una veche.
‎Au oprit lucrările ‎și au chemat un istoric.
‎- Au găsit obiecte care păreau importante… ‎- Așa.
‎- Se vor asigura că e totul în regulă. ‎- Bine.
‎- Apoi reiau construcția. ‎- Da.
‎Eu sunt angajatul districtului. Neutru.
‎- Vreau doar să-mi fac datoria. ‎- Înțeleg.
‎Sunt istoricii, e firma de construcții, ‎care vrea să reia lucrările…
‎- Eu sunt la mijloc. ‎- Multe opinii divergente.
‎Eu vreau acasă. ‎Vreau să termin și să plec.
‎Tu ești aici
‎ca să oferi o părere nepărtinitoare,
‎dar ei vor să le trieze…
‎- Bine. ‎- Există o echipă.
‎E un maistru. O să mergem la ei ‎și o să ne coordonăm cercetarea.
‎- Ești de acord? ‎- Da.
‎Pe mesele astea am sortat…
‎Astea sunt obiecte
‎considerate importante ‎de tipul de mai devreme.
‎În grămada aia sunt gunoaie.
‎O să începi de aici.
‎- Bine. ‎- Sapi aici.
‎- Fii metodic. Nu e nicio grabă. ‎- Da.
‎Mă întreb ce va găsi.
‎De când faci asta?
‎Lucrez cu el de două luni.
‎- Frumos. ‎- Aici, de câteva săptămâni.
‎Azi am găsit niște ciudățenii. ‎O jucărie de pluș.
‎Uite ce aruncă idioții ăștia!
‎Așa ceva…
‎Ea e dr. Campbell.
‎- Bună, sunt Emily. ‎- Este…
‎- Scuze. ‎- Nu-i nimic.
‎- E istoric. ‎- Bună!
‎- Îmi pare bine. ‎- Și mie.
‎O să-ți mai spun câte ceva
‎despre ce se petrece aici.
‎Noi credem că aici a existat o civilizație
‎care datează din secolul XVIII.
‎Ca naiba e asta?
‎Ce ai găsit?
‎- Un os. ‎- Ce? Un os, ai zis?
‎Noi ne asigurăm
‎că niciun artefact important de acolo ‎nu e distrus.
‎Să-ți dau niște exemple.
‎Recunoști vreun simbol?
‎Pe ăla l-am mai văzut.
‎E un triskelion.
‎E folosit din anul 900 î.e.n. încoace.
‎Face parte din tradiția celtă.
‎- „Tris” înseamnă „trei” în greacă. ‎- Da.
‎Simbolizează tatăl, mama și copilul.
‎- Așa. ‎- Deci…
‎Simbolizează și renașterea.
‎Unele culturi chiar cred ‎că spiritul nu moare niciodată.
‎Încă un os. Uite!
‎Un triskelion e amplasat în locurile
‎unde bântuie acele spirite.
‎- Chiar că e ciudat! Uite! ‎- Asta e… Bine.
‎Mă întreb dacă făceau… ‎chestii satanice aici.
‎Tare ciudat!
‎Deci, dacă ești de acord,
‎Jeff o să te ducă la șantier.
‎Dacă vezi ceva cu simbolul ăsta, ‎e foarte important să nu-l mișcăm din loc.
‎Bine.
‎Dacă aveți nevoie de ceva ‎sau găsiți ceva important,
‎apelați-mă prin stație.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Să vedem… ‎- Ești gata?
‎Da.
‎Emily e în cart și a pornit spre șantier.
‎Ce-ar fi să facem o pauză? ‎Să luăm ce am adunat și să sortăm.
‎Le triem unul câte unul.
‎Să-mi spui ce vezi, ‎fiindcă vom discuta cu SID.
‎Ce avem aici?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Urmează să se intersecteze.
‎Bun. Ai trusa de dălți?
‎O luăm mai târziu. Pune-o acolo.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Bun. Emily și Taylor urmează ‎să se intersecteze.
‎- Bună! Sunt Emily. ‎- Taylor.
‎Îmi pare bine, Taylor.
‎Tot ce am găsit aici am pus ‎ori în grămada cu gunoaie,
‎ori în cea cu obiecte istorice.
‎- Am înțeles. ‎- Aici sunt între. Nu știm exact.
‎- Înțeleg. ‎- Să triem ce e pe masa asta.
‎Cred că ai făcut o treabă excelentă.
‎Aici nu e nimic care iese în evidență.
‎Era o cruce aici.
‎Nu știu dacă ara valoare istorică.
‎Cam diabolică, nu?
‎- Va trebui să mă purific. ‎- Da.
‎Dacă păstrați asta, ‎s-o păstrăm și pe asta.
‎Așa e. Bine.
‎Oasele astea…
‎Nu știu dacă ți se par valoroase, dar…
‎Voiam să le pun la gunoaie, ‎dar am zis că, fiind oase…
‎Eu le cred gunoaie.
‎- Nu cred că oasele sunt importante. ‎- Bine.
‎- Asta e tot, nu? ‎- Da.
‎- O apelezi pe Niahlah, te rog? ‎- Da. Taylor către Niahlah.
‎Trebuie să ducem gunoaiele.
‎- Bine. Vin. ‎- Mersi.
‎- Poți sta aici? ‎- Da.
‎Bine, Emily.
‎Vezi cum sapă Spencer?
‎- Pune genunchii aici și… ‎- Da.
‎- Lucrează pe zona asta. ‎- OK.
‎Puțin câte puțin, ‎fiindcă sunt obiecte fragile.
‎O să te ajut cu astea. Uite, vin.
‎- Ai aruncat oasele, nu? ‎- Da.
‎Da. Bine.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Ce-ar fi să lucrezi pe porțiunea asta?
‎- Asta la care lucrai tu? ‎- Ce greu e!
‎Atenție, fluctuația luminii!
‎- Mersi. ‎- La fix.
‎Tare!
‎Acum!
‎Rahat!
‎S-a tot întâmplat așa.
‎Aici Tren, de la bază.
‎Spune, Tren!
‎Avem probleme cu luminile ‎pe partea asta a lacului.
‎Da, și noi am avut.
‎S-a întâmplat de trei ori săptămâna asta.
‎Să utilizeze Taylor detectorul de metale! ‎Va fi nostim.
‎Taylor?
‎- Ai mai folosit așa ceva? ‎- Da, demult.
‎Scanezi zona aia?
‎Șase.
‎Șase. Doamne!
‎Da. Bine.
‎- E ceva mare. ‎- Putem săpa acolo?
‎Hai!
‎Bun, să vedem ce dezgroapă!
‎Cu grijă, fiindcă…
‎Da, ar putea fi…
‎E ceva aici.
‎Am găsit și eu ceva aici.
‎Voiam să spun că-i aud…
‎Da, pare a fi…
‎- Un sicriu micuț. ‎- Da. Chiar așa.
‎- Bine, ‎- Sunt cam…
‎Nu știam că asta voi face în seara asta.
‎Chiar arată ca un sicriu în miniatură.
‎Ce-i aia?
‎E un simbol.
‎E simbolul despre care vorbea ea.
‎- Era… ‎- Stai! Cum adică?
‎Un simbol galic. Exact despre ăsta a spus:
‎„Dacă vezi ceva ‎cu simbolul ăsta, anunță-mă.”
‎- Apasă… ‎- Cred că n-am făcut cum trebuie.
‎- E bine. Poftim! ‎- Emily către dr. Campbell!
‎- Aici dr. Campbell. ‎- Așa.
‎Am găsit un artefact
‎cu același simbol, ‎dacă vrei să vii să-l vezi.
‎Simbolul trilogiei.
‎E pe ceva ce pare a fi ‎un sicriu în miniatură.
‎Rămâneți unde sunteți!
‎Nu vă mișcați! Vin acum.
‎M-au trecut fiorii.
‎- Arată-mi! ‎- Uite!
‎Mai era ceva aici sau…
‎Am găsit niște oase.
‎Bine. Mai sunt aici?
‎Le-ați dus?
‎Așa cred.
‎Bine.
‎E totul în regulă?
‎Sub noi e ceva foarte important.
‎În această cultură, când murea un bebeluș, ‎se îngropau fragmente din el în sicrie.
‎E un cimitir pentru copii.
‎Cine l-a dezgropat?
‎Cred că eu.
‎- Apoi… ‎- Da.
‎M-a ajutat și el. Amândoi, da.
‎Bine. Cu respect și cu grijă,
‎vom împinge încet țărâna și nisipul ‎la loc peste sicriu.
‎Credem că această zonă a aparținut ‎unei civilizații din secolul XVIII.
‎O civilizație puternică.
‎Adesea, instalau capcane în cimitire.
‎Nu vă mișcați, pentru siguranța voastră.
‎O să marchez zona sigură.
‎Să vă explic care e situația.
‎Aici a fost un sabat. ‎Unii le spuneau vrăjitoare.
‎Alții, necromanți.
‎Vorbim despre sacrificii umane, ‎canibalism, crime ritualice.
‎Sub noi se află un cimitir,
‎iar oasele din el au fost duse de aici.
‎Așadar, acum,
‎cea mai bună soluție e să nu ne mișcăm ‎și să așteptăm ajutoare.
‎E foarte important să rămânem în cerc.
‎Bine?
‎Și să ne rugăm ‎la toți zeii în care credeți
‎ca fapta noastră să nu ne pună în pericol.
‎E important.
‎Vreau să rămâneți toți în cerc.
‎Bine.
‎Alo! E ceva aici.
‎E ceva aici!
‎E Niahlah.
‎Dumnezeule!
‎O apelezi tu?
‎Apeleaz-o!
‎Taylor către Niahlah.
‎Dumnezeule!
‎Niahlah!
‎- Doamne! ‎- Vai de…
‎Niahlah, aici Derek. Recepție! Niahlah?
‎Tren. Ce naiba a fost aia?
‎Se pare că a fost o explozie…
‎mai sus.
‎Ai auzit-o pe Niahlah?
‎Zicea că a văzut pe cineva. ‎Ce se petrece? Ne-a căzut curentul.
‎- Vorbește altcineva? ‎- Nu, te descurci.
‎Stai așa! Și aici e ceva, oameni buni.
‎Trimitem barca.
‎Cine e?
‎Doamne! Bine.
‎Cine e?
‎Vedem niște ființe mistice.
‎Vă rugăm să ne trimiteți ajutoare.
‎Nu avem intenții rele.
‎Nu avem intenții rele ‎față de cei care zac aici,
‎care au trăit aici cândva.
‎- Nu vrem să facem niciun rău. ‎- Cu tot respectul.
‎Faptele noastre nu ascund ‎absolut nicio intenție rea.
‎Nu ieși!
‎- Vreau să ies. ‎- Nu vă vrem răul…
‎Nu intra în cerc! Rămâi afară!
‎- Nu… ‎- Nia, nu intra în cerc!
‎A explodat cartul!
‎Pur și simplu…
‎Fiți pe fază cu manechinul! ‎Niahlah o să zboare.
‎- Vreau doar… ‎- Nu intra!
‎- Nu! ‎- Nu intra!
‎Nu mai pot!
‎- Nu, Niahlah! ‎- Nu fugi!
‎Sunt capcane! Zi-i de capcane!
‎- Întoarce-te! Sunt capcane acolo! ‎- Stai!
‎- Nu vrei să pleci! ‎- Întoarce-te! Ce faci?
‎Dumnezeule!
‎- Dumnezeule! ‎- Niahlah!
‎Bun. Intru.
‎Parcă ar fi fost propulsată prin aer. Nu…
‎E imposibil.
‎- Nu-i a bună. ‎- Nu trece!
‎- Ascultă! ‎- Nu-i a bună.
‎- Nu e normal. ‎- Te rog, nu intra…
‎- Nu… ‎- Nu intra în cerc!
‎- Ce tot spuneți? ‎- Nu intra în cerc!
‎- Ascultă-mă, Chris! ‎- Nu e normal!
‎Chris, ascultă-mă!
‎- Nu e normal. ‎- Chris.
‎- Chris, nu… ‎- Nu intra în cerc.
‎- Auziți… ‎- Să avem respect.
‎- Oprește-te! ‎- Să plecăm!
‎Nu. Dumnezeule!
‎- Doamne, Chris! ‎- Doamne!
‎- Nu. ‎- Doamne!
‎Chris!
‎A pășit în cerc.
‎Trebuie să-l ajut.
‎Ești teafăr? Hai, omule!
‎- E bine? ‎- Nu se mișcă.
‎Oameni buni…
‎Nu mi-e bine!
‎Mă doare pieptul.
‎- Ce? ‎- A ieșit din cerc.
‎- Nu intra! ‎- Oprește-te!
‎- Zi-i să nu intre! ‎- Stai!
‎Nu! N-o face!
‎Stai! Nu ieși din cerc!
‎Pretind…
‎un sacrificiu.
‎Cine se sacrifică?
‎Cine?
‎Eu. Bine?
‎Calmează-te puțin, da?
‎Iisuse! Iar începi cu asta?
‎Probabil vă întrebați ce se petrece.
‎- Da. ‎- Sunteți la ‎Farse și orori.
‎- Ce? ‎- Emisiunea mea!
‎- Doamne… ‎- Dă-mi…
‎Sunt puțin șocată.
‎Frate!
‎- Cine știa? Cine… ‎- Da. Cine…. Da.
‎Doar eu nu știam?
‎Singurii doi pe dinafară ‎au fost Taylor și Emily.
‎Singurii. Felicitări!
‎Toți ceilalți de aici sunt actori.
‎Sunteți talentați.
‎Încă încerc să pricep.
‎Nu mă mai uit la ei. M-au supărat.
‎- Nu v-ați mai văzut, nu? ‎- Niciodată.
‎- Perfect. ‎- Îmi cam venea să fug.
‎Dar ai văzut ce au pățit când au fugit.
‎- Da. ‎- N-a fost bine.
‎Da…
‎Emily, când ai văzut-o pe Niahlah ‎aruncată prin aer,
‎aveai o expresie de comă.
‎M-a băgat în sperieți.
‎A fost genial!
‎Magistral!
‎- Aplauze pentru voi! ‎- Mulțumim.
‎Încă sunt speriată, chiar dacă nu e real. ‎Tot nu-mi place.
‎- S-a terminat. ‎- Eu… Ea…
‎- Arătau înspăimântător. ‎- Poate să-și iasă din rol.
‎E în regulă. S-a încheiat scena.
‎Subtitrarea: Liana Oprea