SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SYIF MENGGALI KUBUR
"Jika awak membinanya, mereka akan datang,"
selagi awak tak membinanya
di tanah perkuburan purba milik ahli sihir yang berdendam,
kerana jika tidak,
mereka akan munculkan diri.
Gurauan ini bertempat di tebing Lake Waddayino,
di mana kru pembinaan cuba membina pusat peranginan baru
di tepi tasik.
Namun, rancangan mereka terjejas bila kru pembinaan jumpa
barang aneh di pasir pantai.
Sehingga pemeriksaan selesai oleh Persatuan Sejarah Daerah,
pembinaan tidak dapat diteruskan.
Malam ini, dua sasaran kami
akan menghadapi sesuatu di luar jangkaan mereka.
Pertama, Taylor.
Dia akan bekerja dengan mandur pembinaan, Derek, salah seorang pelakon kami.
Dia akan bantu siasat dan kenal pasti benda pelik
untuk pemeriksaan lanjut,
jadi wujudnya watak Emily.
Dia bekerja dengan perancang bandar, Jeff,
dan sejarawan, Nikki
untuk menentukan benda yang mana penting dari segi sejarah
dan yang mana sampah.
Taylor dan Emily tak pernah berjumpa,
dan mereka tak tahu projek pembinaan itu olok-olok
dan semua mereka akan jumpa malam ini ialah pelakon.
Jadi ia malam yang mudah untuk menggali,
memerhati dan merancang.
Melainkan mereka tersalah gali
menyebabkan entiti jahat marah
yang melindungi tanah suci ini.
Sejujurnya,
itulah yang akan berlaku.
TAPAK PEMBINAAN
- Apa khabar? - Bagus. Awak?
Baik.
- Nama? - Taylor.
- Salam kenal. - Awak juga.
Saya Derek. Ini Chris.
- Apa khabar? Chris. - Dah jumpa Niahlah?
- Bagus. - Ya, kami dah jumpa.
Itu Spencer. Ini Taylor.
Apa khabar, Taylor? Salam kenal.
Dave, jelaskan projek kita.
- Terima kasih kerana membantu. - Ya.
Jadi, kami akan membina
kondo tepi tasik.
Jadi kami akan bina dok cantik,
kolam renang, ruang restoran.
Tapi pada dasarnya, kami jumpa beberapa objek
yang dianggap bersejarah.
Jadi, kami terpaksa melakukan pemeriksaan.
Kami tak boleh membina di tapak ini sehingga ada agensi lain,
Persatuan Sejarah Wilayah…
Mereka perlu datang,
dan membuat pengesahan
objek mana dikira sampah
dan objek mana yang ada nilai sejarah.
Baik, papar Emily.
- Emily, apa khabar? - Baik.
Mereka cakap apa-apa?
- Tak. - Okey.
Jadi, mereka membina kondo di tasik…
- Okey. - …di pesisir kawasan berpasir ini.
Beberapa hari lepas, mereka jumpa sudu.
Sudu lama.
Mereka hentikan pembinaan, cari ahli sejarah.
Mereka jumpa benda penting.
- Ia akan lalui… - Baik.
- Pastikan semuanya sahih. - Baik.
- Pembinaan boleh diteruskan. - Ya.
Saya bekerja untuk daerah. Berkecuali.
- Saya cuba siapkan kerja. - Faham.
Ada sejarawan, kru binaan dan mandur mahu mulakan prosesnya.
- Saya tersepit. - Banyak pendapat berbeza.
Saya nak balik.
Siapkan kerja saya.
Tugas awak di sini
membuat penilaian tidak berat sebelah,
tapi mereka nak lihat…
- Okey. - Ada kru.
Ada mandur. Kita akan jumpa mereka,
buat pemerhatian seluruh tapak.
- Jadi awak tak kisah? - Ya.
Di atas meja ini, saya aturkan…
Lelaki yang datang tadi
kata benda-benda ini ada nilai sejarah.
Longgokan di sana memang sampah.
Jadi kita mulakan dengan grid ini.
- Okey. - Gali di sini.
Ikut cara. Tak perlu tergesa-gesa.
- Ya. - Saya tertanya-tanya apa dia akan jumpa.
Berapa lama projek in berjalan?
Sudah beberapa bulan saya kerja.
- Bagus. - Dah beberapa minggu di sini.
Saya jumpa benda-benda gila hari ini. Ini patung.
Tengok apa si dungu itu buang.
Ini…
Ini Dr. Campbell.
- Saya Emily. - Dia…
- Maaf. - Tak apa.
- …sejarawan. - Hai.
- Salam kenal. - Ya.
Biar saya beri sedikit maklumat
tentang apa yang berlaku di sana.
Apa yang kami fikir ialah wujud satu peradaban
yang bermula pada tahun 1700an.
Apa kejadah ini?
Awak dapat apa?
- Saya jumpa tulang. - Apa? Awak kata tulang?
Pada dasarnya, kami memastikan
sebarang artifak budaya di sana tak dimusnahkan.
Saya tunjukkan contoh.
Awak kenal sebarang simbol?
Saya pernah lihat itu sebelum ini.
Jadi ini triskele.
Ia wujud sejak 900 S.M.
Ia sebahagian daripada tradisi Celtic.
"Tris" beerti tiga, dalam Yunani.
Ia melambangkan ayah, ibu, anak.
- Okey. - Jadi…
Ia juga melambangkan kelahiran semula.
Sesetengah budaya, mereka percaya roh itu tak pernah mati.
Satu lagi tulang. Lihat.
Triskele diletakkan di kawasan
di mana roh-roh itu berkeliaran.
- Okey, ini pelik. Lihat ini. - Ya, ini… Okey.
Mungkinkah mereka ada buat pemujaan syaitan di sini?
Peliknya.
Jadi jika awak tak kisah,
Jeff akan bawa awak ke tapak itu.
Kalau awak nampak sebarang objek dengan simbol ini,
kita tak boleh sesekali alihkannya.
Baik.
Jika kamu perlukan apa-apa, jika kamu jumpa apa-apa,
sila hubungi saya.
- Okey. - Ya.
- Mari lihat… - Dah sedia?
Ya.
Baiklah, Emily naik kereta dan pergi ke tapak.
Apa kata kita berehat sekejap?
Kita susun apa yang kita dapat.
Kita lihat satu persatu,
dan beritahu apa awak nampak untuk kita beritahu PSW.
Apa kita ada?
- Hei. - Helo.
Sasaran akan bertembung.
Okey, awak ada kit penyerpih?
Itu nanti. Letak di sini.
- Hei. - Helo.
Baiklah, Emily dan Taylor akan bertembung.
- Hai. Saya Emily. - Saya Taylor.
Selamat berkenalan, Taylor.
Kami asingkan apa yang kami jumpa di sini,
sama ada timbunan sampah atau bersejarah.
Faham.
Kami tak dapat tentukan yang ini.
- Faham. - Kita mula di atas meja ini.
Awak buat dengan baik, Taylor.
Ya, tiada apa-apa di sini yang penting.
Ini serpihan salib.
Tak pasti jika ia ada nilai sejarah.
Mungkin ada unsur syaitan?
- Kena sucikan badan saya. - Ya.
- Kalau awak simpan itu, kami patut ini. - Boleh.
Ya, jadi tulang di sini…
Saya tak tahu jika ia ada nilai, tapi…
Mulanya saya nak buang, tapi fikirkan ia tulang…
Rasanya ia sampah.
- Saya tak rasa tulang itu penting. - Okey.
- Okey, jadi itu saja, bukan? - Ya.
Boleh awak telefon Niahlah?
Taylor ke Niahlah.
Kami perlukan lori sampah.
- Dalam perjalanan. - Baik.
- Boleh kita ke sini? - Ya.
Okey, Emily.
Jadi awak nampak bagaimana Spencer menggali?
- Letak lutut di sini dan… - Ya.
- Kerja di sini. - Faham.
Sedikit demi sedikit, kita gali benda sensitif.
Saya akan bantu awak. Mereka datang sekarang.
- Tulang di luar, bukan? - Ya.
Ya. Okey.
- Okey? - Ya.
Apa kata awak gali di grid ini?
- Yang ini? Yang awak gali tadi? - Beratnya.
Bersedia untuk kelipan cahaya itu.
- Terima kasih. - Ya.
Okey.
Mulakan.
Tak guna.
Ini selalu berlaku.
Ini Tren dari pangkalan.
Teruskan, Tren.
Ada masalah dengan lampu di tepi tasik ini.
Kami pun ada masalah sama.
Ia berlaku tiga kali minggu ini dengan peralatan kami.
Minta Taylor guna pengesan logam. Pasti seronok.
- Hei, Taylor. - Ya?
- Pernah guna sebelum ini? - Dah lama dulu.
Imbas kawasan itu.
Enam.
Itu enam. Oh, Tuhan.
Ya. Okey.
Itu benda yang agak besar. Boleh kita gali kawasan itu?
Ayuh gali.
Mari lihat apa mereka jumpa.
Hati-hati, sebab…
Ya, ia mungkin…
Ada sesuatu.
Saya jumpa sesuatu juga.
Betul. Saya nak cakap saya…
Ya, nampak macam…
- Keranda mini. - Ya, memang begitu.
- Okey. - Saya rasa, "Whew!"
Saya tak sangka malam Rabu begini.
Ia nampak seperti keranda kecil.
Apa itu?
Itu simbol.
Itu simbol yang dia cakap tadi.
- Itu… - Apa maksud awak?
Ia mirip salah satu simbol Gaelic. Dia kata,
"Jika awak nampak simbol ini, beritahu saya."
- Awak tekan… Biar saya buat. - Saya silap.
- Tak apa. Nah. - Emily ke Dr. Campbell.
- Ini Dr. Campbell. - Itu dia.
Kami baru jumpa artifak
dengan simbol yang sama, kalau awak nak tengok.
Simbol trilogi.
Simbol itu ada pada objek
berupa keranda mini.
Kamu semua kekal di situ.
Kekal di situ. Saya ke sana.
Rasa seram sejuk.
- Tunjukkan objeknya. - Di sini.
Ada apa-apa lagi di sini atau…
Kami jumpa beberapa tulang.
Okey, ia masih ada di sini?
Dah dibawa pergi?
Ya, rasanya.
Okey. Baiklah.
Semuanya okey?
Kita ada di tapak yang penting.
Dalam budaya ini, bila bayi mati,
bayi akan dikebumikan di dalam keranda.
Ini tanah perkuburan orang muda.
Siapa buat buat penemuan?
Saya rasa saya yang temukan.
- Kemudian… - Ya.
Dia bantu saya. Jadi kami berdua.
Okey. Dengan hormat dan penuh teliti,
kita akan timbus semula tanah kembali ke dalam keranda.
Kami percaya kawasan ini milik sebuah tamadun
dari tahun 1700an.
Peradaban yang kuat.
Di tempat pengebumian mereka, mereka selalu letak perangkap.
Semua perlu kekal di sini untuk selamat.
Saya akan tandakan kawasan yang selamat.
Biar saya jelaskan kedudukan kita.
Ini rampasan kuasa.
Mereka digelar ahli sihir.
Orang lain panggil mereka dukun.
Saya maksudkan korban manusia.
Kanibalisme.
Upacara pembunuhan.
Kita berada di tanah perkuburan,
dan tulang di sini telah dibawa pergi.
Jadi sekarang,
penyelesaian terbaik kekal berada di tempat kita
dan tunggu bantuan.
Penting untuk kita kekal dalam bulatan.
Okey?
Mari berdoa kepada dewa-dewa pegangan awak
apa kita dah buat
takkan mengancam kita.
Ia penting.
Jangan sesiapa tinggalkan bulatan ini.
Baik.
Helo. Ada sesuatu di sini.
Ada sesuatu.
Niahlah. Itu Niahlah.
Oh, Tuhan.
Hubungi Niahlah.
Lekas telefon.
Taylor ke Niahlah.
Oh, Tuhan!
Niahlah!
- Oh, Tuhan. - Ya Tuhan…
Niahlah, ini Derek. Masuk. Niahlah?
Ini Tren. Apa kejadah itu?
Nampak macam letupan…
Di sini.
Awak dengar Niahlah?
Katanya dia nampak seseorang. Apa berlaku? Lampu dah padam.
- Ada nak uruskan? - Awak sajalah.
Tunggu. Ada sesuatu di sini juga.
Kami akan hantar bot.
Helo?
Helo.
Oh, Tuhan. Okey.
Helo.
Hei, kami nampak makhluk misteri di sini.
Sila hantar bantuan ke sini.
Kami tak berniat jahat.
Tiada niat jahat untuk orang yang pernah tinggal di sini,
kepada mereka yang pernah hidup.
- Kami tiada niat jahat. - Dengan hormatnya.
Kami tiada niat jahat dengan tindakan kami.
Jangan keluar.
- Saya nak keluar. - Tiada niat…
Jangan masuk bulatan. Duduk di luar.
- Jangan… - Jangan masuk bulatan.
Go-kart itu meletup! Ia…
Saya…
Sedia dengan patung. Masa untuk Niahlah terbang.
- Saya… - Jangan masuk bulatan.
- Tidak! - Jangan!
Saya tak sanggup!
- Tidak, Niahlah! - Jangan lari!
Beritahu dia ada perangkap!
- Kembali! Ada perangkap di sana! - Berhenti!
- Jangan pergi! - Kembali! Apa awak buat?
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan. - Niahlah!
Baiklah. Saya akan masuk.
Seolah-olah mayatnya ditembak. Saya tak boleh…
Itu mustahil.
- Ada tak kena. - Jangan lintas.
- Dengar. - Ada tak kena.
- Ini bukan perkara biasa. - Tolong jangan…
- Jangan… - Jangan masuk bulatan.
- Apa maksud awak? - Jangan masuk bulatan.
- Dengar saya cakap. - Ini tak normal!
Chris, dengar cakap saya.
- Ini tak normal. - Chris.
- Chris, jangan… - Jangan masuk bulatan.
Kita perlu hormatinya.
- Berhenti! - Mari pergi!
Tidak. Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! Chris! - Oh, Tuhan.
- Tidak. - Oh, Tuhan.
Chris! Hei!
Dia masuk ke dalam bulatan.
Saya perlu bantu dia.
Awak okey? Ayuh.
- Okey tak? - Tak bergerak!
Kamu semua.
Saya tak rasa okey.
Dada saya sakit.
- Apa? - Dia keluar bulatan. Awak…
- Jangan masuk! - Duduk situ.
- Beritahu jangan masuk. - Berhenti.
Tidak! Jangan!
Tunggu! Jangan keluar bulatan!
Saya perlukan
korban.
Siapa mahu jadi korban?
Siapa?
Saya. Okey?
Bertenang sekejap.
Jesus. Hal ini lagi?
Apa yang berlaku agaknya?
- Ya. - Awak di Prank Encounters.
- Apa? - Rancangan saya.
- Oh… - Beri saya…
Agak terkejut.
Alahai.
- Okey, siapa yang terlibat? - Ya, siapa?
Saya sajakah tidak?
Dua orang saja yang tak terlibat ialah Taylor dan Emily.
Hanya mereka. Tahniah.
Semua orang di sini ialah pelakon.
Kamu semua bagus.
Saya cuba proses apa yang berlaku.
Saya tak pandang mereka. Saya marah.
- Kamu tak pernah berjumpa? - Tak pernah.
- Bagus. - Saya ada juga rasa nak lari.
Lihat apa terjadi kepada yang lari.
- Ya. - Teruk.
Ya…
Emily, bila awak nampak Niahlah tercampak begitu,
wajah awak sangat lucu.
Kecut perut saya dibuatnya.
Seronok betullah.
Gurauan yang seronok.
- Beri tepukan. - Terima kasih.
Saya masih takut walaupun olok-olok.
Saya tak suka.
- Ia dah berakhir. - Dia…
- Rupa menakutkan. - Tak perlu berlakon lagi.
Kami okey. Babak dah tamat.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob