SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TANAH KUBURAN
Kata mereka, "Apa yang kau buat, akan didatangi",
selama tak kau buat
di tanah pemakaman kuno milik perkumpulan penyihir dan dukun,
Karena jika kau melakukannya,
mereka akan datang.
Episode ini terjadi di tepi Danau Waddayino,
di mana kru konstruksi membangun tempat peristirahatan baru
di tepi danau.
Namun, ada masalah saat kru konstruksi menemukan
barang-barang aneh di tepi pantai.
Lalu sampai pemeriksaan selesai oleh Lembaga Historis Daerah,
konstruksi tak akan bisa berlanjut.
Jadi, malam ini, dua target polos kita
akan menggali lebih banyak dari yang mereka duga.
Yang pertama Taylor.
Dia akan bekerja dengan mandor konstruksi, Derek,
yang diperankan oleh aktor kita.
Dia akan menggali dan menyingkirkan apa pun yang tak biasa
untuk pemeriksaan lebih lanjut,
di sanalah Emily masuk.
Dia akan bekerja dengan perencana kota, Jeff,
dan sejarawan, Nikki,
saat mereka menentukan barang penggalian yang penting
dan yang tidak penting.
Taylor dan Emily belum pernah bertemu,
dan mereka tak tahu sebenarnya proyek konstruksinya palsu
dan semua yang mereka temui malam ini adalah aktor.
Jadi, ini adalah malam yang mudah untuk menggali,
mengamati, dan merencanakan.
Kecuali jika mereka salah menggali
dan membuat marah makhluk jahat
yang melindungi tanah suci ini.
Sebenarnya,
itulah yang akan terjadi.
DANAU WADDAYINO SITUS KONSTRUKSI
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Bagus.
- Namamu? - Taylor.
- Halo, Taylor. - Halo juga.
Aku Derek. Ini Chris.
- Taylor. Hai. Chris. - Chris. Sudah bertemu Niahlah?
- Bagus. - Ya, sudah.
Itu Spencer. Ini Taylor.
Apa kabar, Taylor? Salam kenal.
Dave, beri tahu pekerjaan kita.
- Selamat datang. Terima kasih bantuannya. - Ya.
Jadi, tempat ini akan dibuat
untuk kondominium tepi danau.
Jadi, kami akan membangun dermaga yang indah,
kolam renang, sebuah restoran.
Namun, kami mendapati adanya benda-benda
yang dianggap bersejarah.
Jadi, hal itu memicu banyak urusan birokrasi.
Aku tak bisa mulai sampai ada agensi lain,
LHD, Lembaga Historis Daerah…
Mereka harus kemari,
dan mereka harus menyetujui
barang mana yang dianggap sampah
dan barang mana yang dianggap bersejarah dan penting.
Oke. Ayo lihat Emily.
- Emily, apa kabar? - Baik. Kau?
Mereka bilang sesuatu?
- Belum. - Oke.
Jadi, pada dasarnya, mereka membangun kondominium tepi danau…
- Oke. Keren. - di pantai berpasir ini.
Beberapa hari lalu, mereka menemukan sendok.
Sendok tua.
Jadi, mereka berhenti, dan memanggil sejarawan.
Mereka menemukan hal penting.
- Jadi mereka cek… - Ya.
- Memastikan semuanya benar. - Oke.
- Lalu mereka bisa mulai konstruksi lagi. - Ya.
Aku bekerja untuk pemerintah, aku netral.
- Aku berusaha menyelesaikannya. - Aku paham.
Ada para sejarawan
dan orang-orang konstruksi serta mandor yang bekerja.
- Posisiku di tengah. - Banyak opini.
Aku hanya ingin pulang.
Aku hanya ingin tugasku selesai.
Lalu alasanmu di sini
adalah untuk mengamati secara objektif,
tapi mereka ingin mengecek…
- Oke. - Ada kru.
Ada mandor. Kita akan menemui mereka,
berkoordinasi memeriksa lokasi.
- Kau tak keberatan? - Tidak.
Di meja ini, sudah kukerjakan…
Ini barang yang menurut mereka
yang datang ke sini hari ini penting.
Tumpukan itu adalah sampah.
Jadi, aku minta kau mulai dari kisi ini.
- Oke. - Kau gali dari sini.
Lakukan secara metodis. Tak perlu buru-buru.
- Ya. - Aku ingin tahu apa yang akan dia dapat.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Aku telah bersamanya selama tiga bulan.
- Bagus. - Kami di sini beberapa minggu.
Kami menemukan hal-hal gila hari ini. Ini boneka.
Lihat apa yang mereka buang.
Ini seperti…
Ini Doktor Campbell.
- Hai, aku Emily. - Dia…
- Maaf. - Tak apa.
- sejarawan. - Hai.
- Halo. - Sama-sama.
Biar kuberi sedikit info
soal apa yang terjadi di sana.
Menurut kami, dahulu di sana ada peradaban
yang berasal dari tahun 1700-an.
Apa ini?
Apa yang kau temukan?
Kutemukan tulang.
Apa? Kau bilang tulang?
Pada dasarnya, kami memastikan
artefak budaya penting di sana tidak rusak.
Mari kutunjukkan beberapa contoh.
Kau tahu simbol ini?
Aku pernah melihatnya.
Ini adalah triskele.
Sudah ada sejak 900 tahun sebelum masehi.
Ini bagian dari tradisi suku Kelt.
- "Tris" itu tiga, dari bahasa Yunani. - Ya.
Melambangkan ayah, ibu, anak.
- Oh, oke. - Jadi…
itu juga melambangkan kelahiran kembali.
Dalam beberapa budaya, mereka percaya bahwa roh tak pernah mati.
Ada tulang lagi. Lihat itu.
Triskele ditempatkan di berbagai area
di mana roh-roh berkeliaran.
- Bung, ini aneh. Lihatlah. - Hei, ini…
Aku penasaran apa mereka melakukan ritual setan di sini.
Ini aneh sekali.
Jadi, jika kau tak keberatan,
Jeff akan mengantarmu ke sana.
Jika kau melihat sesuatu yang memiliki simbol ini,
sangat penting untuk tidak memindahkannya.
Baik.
Jika kalian butuh sesuatu, atau menemukan sesuatu yang penting,
hubungi aku lewat HT.
- Ya. - Ya.
- Mari lihat. - Kau siap?
Ya.
Baiklah, Emily sedang menuju ke lokasi.
Mari beristirahat sejenak.
Mari lihat apa yang kita dapat sejauh ini.
Kita periksa semua,
dan katakan pendapatmu karena kita akan bicara pada LHD.
Apa saja ini?
- Hei. - Halo.
Bersiap untuk pertemuan.
Oke, kau punya peralatan potong?
Nanti saja. Taruh di sini.
- Hei. - Halo.
Baiklah, Emily dan Taylor akan bertemu.
- Halo. Aku Emily. - Aku Taylor.
Halo, Taylor.
Semua yang kami temukan, telah kami taruh
di tumpukan sampah atau tumpukan barang bersejarah.
Baik.
Ini barang-barang yang masih kami ragukan.
- Aku paham. - Mari sortir dari meja ini.
Kurasa kerjamu bagus, Taylor.
Ya, tak ada yang menonjol di sini.
Ini potongan salib di sini.
Entah apa ini bernilai sejarah.
Mungkin sedikit berbau iblis?
- Aku harus menyalakan dupa. - Ya.
Kurasa kita menyimpan ini.
Baik. Ayo lakukan.
Ya, jadi tulang-tulang ini,
entah apa ini bersejarah, tapi…
Tadinya akan kumasukkan ke tempat sampah, tapi kupikir, karena tulang…
Kurasa itu sampah.
- Kurasa tulang tak penting. - Oke.
- Oke, jadi itu semuanya? - Ya.
Bisa bantu aku? Bisa kau hubungi Niahlah?
Ya. Taylor ke Niahlah.
Ya, ada sampah.
- Baik. Segera ke sana. - Terima kasih.
- Bisa kau kerjakan di sana? - Ya.
Oke, Emily.
Jadi, kau lihat Spencer menggali?
- berlutut di sini, dan… - Ya, Pak.
- Mulai dari kisi ini. - Oke.
Sedikit demi sedikit karena kita menggali barang sensitif.
Aku akan membantumu. Mereka datang.
- Tulang dibuang, 'kan? - Ya.
Ya. Oke.
- Baik? - Oke.
Lalu, kau kerjakan dari kotak ini.
- Ini? Tempat kau berdiri? - Sampahnya banyak.
Bersiap untuk kedipan lampu.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Mulai.
Sial.
Ini telah terjadi sebelumnya.
Ini Tren dari markas.
Silakan, Tren.
Ada masalah dengan lampu di sisi danau.
Ya, kami juga mengalaminya.
Sudah terjadi tiga kali minggu ini dengan peralatan kami.
Buat Taylor memakai pendeteksi logam. Ini akan menyenangkan.
Hei, Taylor?
- Kau pernah memakai ini? - Dulu sekali.
Bisa pindai area itu?
Enam.
Angkanya enam. Astaga.
Ya. Oke.
Itu barang yang cukup besar. Bisa gali area itu?
Ayo kita gali.
Baik. Mari lihat apa yang mereka gali.
Hati-hati, karena…
Benar, bisa jadi…
Ini sesuatu.
Ada sesuatu yang besar.
Ya. Aku mau bilang, aku dengar…
Ini seperti…
- Peti mati mini. - Ya, benar.
- Oke. - Aku berpikir, "Wah!"
Tak kusangka Rabu malamku akan begini.
Ini jelas terlihat seperti miniatur peti mati.
Apa itu?
Itu simbol.
Oh, itu simbol yang dia ceritakan tadi.
- Itu… - Tunggu. Apa maksudmu?
Salah satu simbol Kelt. Dia bilang,
"Jika kau melihat yang mirip ini, beri tahu aku."
- Kau salah tekan… - Kurasa aku salah.
- Tak apa. Ini dia. - Emily ke Doktor Campbell.
- Ini Doktor Campbell. - Silakan.
Hai. Kami menemukan artefak
dengan simbol yang tadi. Kemarilah jika ingin melihatnya.
Simbol trilogi itu.
Simbolnya ada pada benda
yang tampak seperti miniatur peti mati.
Semuanya tetap di sana.
Jangan bergerak. Aku ke sana.
Aku bergidik.
- Oke, perlihatkan padaku. - Ini.
Apa ada yang lain di sini, atau…
Tadi kami menemukan tulang.
Oke, lalu tulangnya masih di sini?
Sudah tidak ada?
Kurasa begitu.
Oke. Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Kita berdiri di atas sesuatu yang penting.
Dalam budaya mereka, saat bayi meninggal,
potongan bayi akan dikubur di peti mati.
Ini tempat pemakaman untuk kaum muda.
Siapa yang menggali?
Kurasa aku.
- Lalu… - Ya.
dibantu. Jadi kami berdua.
Oke. Dengan hormat dan rasa peduli,
kita dorong perlahan tanah dan pasir kembali ke peti mati.
Kami yakin area ini dulunya milik peradaban
dari tahun 1700-an.
Peradaban yang kuat.
Lalu mereka kerap memasang jebakan pada kuburan mereka.
Aku ingin semuanya tetap di tempat dan aman.
Aku akan menandai area aman.
Baik, biar kujelaskan posisi kita.
Ini adalah perkumpulan.
Mereka disebut penyihir.
Ada yang menyebut dukun.
Mereka mengorbankan manusia.
Mempraktikkan kanibalisme.
Juga pembunuhan ritual.
Kita berdiri di pekuburan,
dan tulang yang harusnya di sini sudah tak ada,
Jadi, saat ini,
solusi terbaik kita adalah tetap di tempat
dan menunggu bantuan.
Oke, sangat penting bagi kita untuk tetap di lingkaran.
Oke?
Mari berdoa kepada Tuhan mana pun yang kau percaya
bahwa perbuatan kita
tak akan membahayakan kita.
Ini penting.
Jangan ada yang keluar dari lingkaran ini.
Baik.
Halo. Ada yang tak beres.
Ada sesuatu di sini.
Niahlah. Itu Niahlah.
Astaga.
Bisa kau hubungi Niahlah?
Hubungi.
Taylor ke Niahlah.
Astaga!
Niahlah!
- Astaga. - Astaga…
Niahlah, ini Derek. Masuklah. Niahlah?
Ini Tren. Apa yang terjadi tadi?
Tampak ada ledakan…
Di atas.
Kau dengar Niahlah?
Kudengar dia melihat seseorang. Ada apa? Lampu kami mati.
- Ada yang mau mengambil ini? - Tidak, kau saja.
Tunggu. Di sini juga ada sesuatu.
Kami mengirim kapal.
Halo?
Halo.
Astaga. Oke.
Halo.
Hei, ada makhluk mistis di sini.
Tolong kirim bantuan ke sini.
Kami tak bermaksud jahat.
Tak bermaksud jahat bagi mereka yang telah berbaring di sini,
bagi mereka yang pernah hidup sebelumnya.
- Kami tak bermaksud jahat. - Dengan segala hormat.
Tak ada niat jahat oleh tindakan kami.
Jangan keluar.
- Aku ingin keluar. - Tak ada maksud…
Jangan masuk ke lingkaran. Tetap di luar.
- Jangan… - Nia, jangan masuk.
Keretanya meledak! Itu…
Aku hanya…
Siapkan bonekanya. Saatnya Niahlah terbang.
- Aku ingin… - Jangan masuk lingkaran.
- Tidak! - Jangan!
Aku tak bisa!
- Tidak! - Jangan lari! Hentikan!
Ada jebakan! Bilang padanya ada jebakan!
- Kembali! Ada jebakan! - Berhenti!
- Jangan pergi! - Kembali! Kau sedang apa?
Astaga!
- Astaga. - Niahlah!
Baiklah, aku akan masuk.
Tubuhnya seperti dilempar ke sana. Aku tidak…
Itu tak mungkin.
- Ada yang tak beres. - Jangan ke sini.
- Dengar. - Ada yang tak beres.
- Ini tidak normal. - Kumohon jangan melewati…
- Jangan… - Jangan masuk lingkaran.
- Apa maksudmu? - Jangan masuk ke lingkaran.
- Lihat aku. Dengar. Chris. - Ini tidak normal!
Chris, dengarkan aku.
- Ini tidak normal. - Chris.
- Chris, jangan… - Jangan masuk ke lingkaran.
- Kalian. - Kita harus sopan.
- Berhenti! - Ayo pergi saja!
Tidak. Astaga!
- Astaga! Chris! - Astaga!
- Tidak. - Astaga.
Chris! Hei!
Dia masuk ke lingkaran.
Aku harus membantunya.
Kau tak apa? Ayo, Bung.
- Dia tak apa? - Dia tak bergerak!
Kalian.
Aku merasa tak enak.
Dadaku sakit.
- Apa? - Dia keluar dari lingkaran. Kau…
- Jangan! - Tetap di sana.
- Jangan kembali. - Berhenti!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Tunggu! Jangan keluar dari lingkaran!
Aku membutuhkan
pengorbanan.
Siapa yang akan berkorban?
Siapa?
Aku, oke?
Tenanglah sebentar.
Astaga. Lagi-lagi begini?
Kalian mungkin bingung.
- Ya. - Kalian ada di Prank Encounters.
- Apa? - Ini acara kejailanku.
- Astaga… - Berikan…
Cukup mengejutkan!
Astaga, Bung.
- Oke, siapa yang terlibat? Siapa… - Ya, siapa…
Aku saja yang tak terlibat?
Dua orang yang tak terlibat hanyalah Taylor dan Emily.
Hanya kalian berdua. Selamat.
Yang lainnya adalah aktor.
Kalian cukup hebat.
Aku mencoba memproses apa yang terjadi.
Aku tak mau melihat mereka lagi. Aku marah.
- Kalian tak pernah bertemu, 'kan? - Tidak.
- Tidak pernah. Sempurna. - Aku setengah ingin berlari.
Namun kau lihat mereka yang berlari.
- Ya. - Tak bagus.
Ya…
Emily, saat kau lihat Niahlah terbang ke udara,
wajahmu histeris.
Aku panik.
Itu luar biasa.
Itu hebat sekali.
- Tepuk tangan untuk kalian. - Terima kasih.
Aku masih takut, meski itu palsu.
Aku masih tak menyukainya.
- Sudah berakhir. - Aku…
- Mereka tampak mengerikan. - Dia bisa berhenti berakting.
Kita baik-baik saja. Adegan selesai.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M