1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,560
TANAH KUBURAN

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Kata mereka, "Apa yang kau buat,
akan didatangi",

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
selama tak kau buat

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
di tanah pemakaman kuno
milik perkumpulan penyihir dan dukun,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
Karena jika kau melakukannya,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
mereka akan datang.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Episode ini terjadi
di tepi Danau Waddayino,

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,502
di mana kru konstruksi membangun
tempat peristirahatan baru

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,621
di tepi danau.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Namun, ada masalah
saat kru konstruksi menemukan

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
barang-barang aneh di tepi pantai.

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Lalu sampai pemeriksaan selesai
oleh Lembaga Historis Daerah,

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
konstruksi tak akan bisa berlanjut.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Jadi, malam ini, dua target polos kita

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
akan menggali lebih banyak
dari yang mereka duga.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,886
Yang pertama Taylor.

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Dia akan bekerja
dengan mandor konstruksi, Derek,

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
yang diperankan oleh aktor kita.

20
00:01:04,355 --> 00:01:07,685
Dia akan menggali dan menyingkirkan
apa pun yang tak biasa

21
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
untuk pemeriksaan lebih lanjut,

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
di sanalah Emily masuk.

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,370
Dia akan bekerja
dengan perencana kota, Jeff,

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
dan sejarawan, Nikki,

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
saat mereka menentukan
barang penggalian yang penting

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
dan yang tidak penting.

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
Taylor dan Emily belum pernah bertemu,

28
00:01:24,876 --> 00:01:28,586
dan mereka tak tahu
sebenarnya proyek konstruksinya palsu

29
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
dan semua yang mereka temui
malam ini adalah aktor.

30
00:01:32,675 --> 00:01:34,925
Jadi, ini adalah malam
yang mudah untuk menggali,

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,681
mengamati, dan merencanakan.

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Kecuali jika mereka salah menggali

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
dan membuat marah makhluk jahat

34
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
yang melindungi tanah suci ini.

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Sebenarnya,

36
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
itulah yang akan terjadi.

37
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
DANAU WADDAYINO
SITUS KONSTRUKSI

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
- Apa kabar?
- Baik. Kau?

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Bagus.

40
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
- Namamu?
- Taylor.

41
00:02:04,999 --> 00:02:06,669
- Halo, Taylor.
- Halo juga.

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Aku Derek. Ini Chris.

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,963
- Taylor. Hai. Chris.
- Chris. Sudah bertemu Niahlah?

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
- Bagus.
- Ya, sudah.

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Itu Spencer. Ini Taylor.

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
Apa kabar, Taylor? Salam kenal.

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Dave, beri tahu pekerjaan kita.

48
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
- Selamat datang. Terima kasih bantuannya.
- Ya.

49
00:02:23,101 --> 00:02:24,941
Jadi, tempat ini akan dibuat

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,559
untuk kondominium tepi danau.

51
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Jadi, kami akan membangun
dermaga yang indah,

52
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
kolam renang, sebuah restoran.

53
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
Namun, kami mendapati adanya benda-benda

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
yang dianggap bersejarah.

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Jadi, hal itu memicu
banyak urusan birokrasi.

56
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Aku tak bisa mulai sampai ada agensi lain,

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
LHD, Lembaga Historis Daerah…

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Mereka harus kemari,

59
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
dan mereka harus menyetujui

60
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
barang mana yang dianggap sampah

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
dan barang mana
yang dianggap bersejarah dan penting.

62
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Oke. Ayo lihat Emily.

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
- Emily, apa kabar?
- Baik. Kau?

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Mereka bilang sesuatu?

65
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
- Belum.
- Oke.

66
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Jadi, pada dasarnya,
mereka membangun kondominium tepi danau…

67
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
- Oke. Keren.
- di pantai berpasir ini.

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Beberapa hari lalu,
mereka menemukan sendok.

69
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Sendok tua.

70
00:03:19,908 --> 00:03:22,538
Jadi, mereka berhenti,
dan memanggil sejarawan.

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Mereka menemukan hal penting.

72
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
- Jadi mereka cek…
- Ya.

73
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
- Memastikan semuanya benar.
- Oke.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
- Lalu mereka bisa mulai konstruksi lagi.
- Ya.

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Aku bekerja untuk pemerintah, aku netral.

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
- Aku berusaha menyelesaikannya.
- Aku paham.

77
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Ada para sejarawan

78
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
dan orang-orang konstruksi
serta mandor yang bekerja.

79
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
- Posisiku di tengah.
- Banyak opini.

80
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Aku hanya ingin pulang.

81
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Aku hanya ingin tugasku selesai.

82
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Lalu alasanmu di sini

83
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
adalah untuk mengamati secara objektif,

84
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
tapi mereka ingin mengecek…

85
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
- Oke.
- Ada kru.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Ada mandor. Kita akan menemui mereka,

87
00:03:55,693 --> 00:03:57,573
berkoordinasi memeriksa lokasi.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
- Kau tak keberatan?
- Tidak.

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Di meja ini, sudah kukerjakan…

90
00:04:04,494 --> 00:04:06,084
Ini barang yang menurut mereka

91
00:04:06,162 --> 00:04:08,542
yang datang ke sini hari ini penting.

92
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Tumpukan itu adalah sampah.

93
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Jadi, aku minta kau mulai dari kisi ini.

94
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
- Oke.
- Kau gali dari sini.

95
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Lakukan secara metodis.
Tak perlu buru-buru.

96
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
- Ya.
- Aku ingin tahu apa yang akan dia dapat.

97
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Sudah berapa lama kau melakukan ini?

98
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Aku telah bersamanya selama tiga bulan.

99
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
- Bagus.
- Kami di sini beberapa minggu.

100
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Kami menemukan hal-hal gila hari ini.
Ini boneka.

101
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Lihat apa yang mereka buang.

102
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Ini seperti…

103
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Ini Doktor Campbell.

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
- Hai, aku Emily.
- Dia…

105
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
- Maaf.
- Tak apa.

106
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
- sejarawan.
- Hai.

107
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
- Halo.
- Sama-sama.

108
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Biar kuberi sedikit info

109
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
soal apa yang terjadi di sana.

110
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Menurut kami, dahulu di sana ada peradaban

111
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
yang berasal dari tahun 1700-an.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Apa ini?

113
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
Apa yang kau temukan?

114
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Kutemukan tulang.

115
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
Apa? Kau bilang tulang?

116
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Pada dasarnya, kami memastikan

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
artefak budaya penting
di sana tidak rusak.

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Mari kutunjukkan beberapa contoh.

119
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Kau tahu simbol ini?

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Aku pernah melihatnya.

121
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Ini adalah triskele.

122
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Sudah ada sejak 900 tahun sebelum masehi.

123
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Ini bagian dari tradisi suku Kelt.

124
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
- "Tris" itu tiga, dari bahasa Yunani.
- Ya.

125
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Melambangkan ayah, ibu, anak.

126
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
- Oh, oke.
- Jadi…

127
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
itu juga melambangkan kelahiran kembali.

128
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Dalam beberapa budaya,
mereka percaya bahwa roh tak pernah mati.

129
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Ada tulang lagi. Lihat itu.

130
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
Triskele ditempatkan di berbagai area

131
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
di mana roh-roh berkeliaran.

132
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
- Bung, ini aneh. Lihatlah.
- Hei, ini…

133
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Aku penasaran apa mereka
melakukan ritual setan di sini.

134
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Ini aneh sekali.

135
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Jadi, jika kau tak keberatan,

136
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
Jeff akan mengantarmu ke sana.

137
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Jika kau melihat sesuatu
yang memiliki simbol ini,

138
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
sangat penting untuk tidak memindahkannya.

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Baik.

140
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
Jika kalian butuh sesuatu,
atau menemukan sesuatu yang penting,

141
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
hubungi aku lewat HT.

142
00:06:37,855 --> 00:06:38,685
- Ya.
- Ya.

143
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
- Mari lihat.
- Kau siap?

144
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ya.

145
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
Baiklah, Emily sedang menuju ke lokasi.

146
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Mari beristirahat sejenak.

147
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Mari lihat apa yang kita dapat sejauh ini.

148
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Kita periksa semua,

149
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
dan katakan pendapatmu
karena kita akan bicara pada LHD.

150
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Apa saja ini?

151
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
- Hei.
- Halo.

152
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Bersiap untuk pertemuan.

153
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Oke, kau punya peralatan potong?

154
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Nanti saja. Taruh di sini.

155
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
- Hei.
- Halo.

156
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Baiklah, Emily dan Taylor akan bertemu.

157
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- Halo. Aku Emily.
- Aku Taylor.

158
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Halo, Taylor.

159
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Semua yang kami temukan, telah kami taruh

160
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
di tumpukan sampah
atau tumpukan barang bersejarah.

161
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Baik.

162
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Ini barang-barang yang masih kami ragukan.

163
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
- Aku paham.
- Mari sortir dari meja ini.

164
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Kurasa kerjamu bagus, Taylor.

165
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Ya, tak ada yang menonjol di sini.

166
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Ini potongan salib di sini.

167
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Entah apa ini bernilai sejarah.

168
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Mungkin sedikit berbau iblis?

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
- Aku harus menyalakan dupa.
- Ya.

170
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Kurasa kita menyimpan ini.

171
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Baik. Ayo lakukan.

172
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Ya, jadi tulang-tulang ini,

173
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
entah apa ini bersejarah, tapi…

174
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Tadinya akan kumasukkan ke tempat sampah,
tapi kupikir, karena tulang…

175
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Kurasa itu sampah.

176
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
- Kurasa tulang tak penting.
- Oke.

177
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
- Oke, jadi itu semuanya?
- Ya.

178
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Bisa bantu aku? Bisa kau hubungi Niahlah?

179
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Ya. Taylor ke Niahlah.

180
00:08:15,953 --> 00:08:17,253
Ya, ada sampah.

181
00:08:17,330 --> 00:08:19,120
- Baik. Segera ke sana.
- Terima kasih.

182
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
- Bisa kau kerjakan di sana?
- Ya.

183
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Oke, Emily.

184
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Jadi, kau lihat Spencer menggali?

185
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
- berlutut di sini, dan…
- Ya, Pak.

186
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
- Mulai dari kisi ini.
- Oke.

187
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Sedikit demi sedikit
karena kita menggali barang sensitif.

188
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Aku akan membantumu. Mereka datang.

189
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
- Tulang dibuang, 'kan?
- Ya.

190
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Ya. Oke.

191
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
- Baik?
- Oke.

192
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Lalu, kau kerjakan dari kotak ini.

193
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
- Ini? Tempat kau berdiri?
- Sampahnya banyak.

194
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Bersiap untuk kedipan lampu.

195
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- Terima kasih.
- Ya.

196
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Baiklah.

197
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Mulai.

198
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Sial.

199
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Ini telah terjadi sebelumnya.

200
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Ini Tren dari markas.

201
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Silakan, Tren.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Ada masalah dengan lampu di sisi danau.

203
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ya, kami juga mengalaminya.

204
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Sudah terjadi tiga kali minggu ini
dengan peralatan kami.

205
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Buat Taylor memakai pendeteksi logam.
Ini akan menyenangkan.

206
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Hei, Taylor?

207
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
- Kau pernah memakai ini?
- Dulu sekali.

208
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Bisa pindai area itu?

209
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Enam.

210
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
Angkanya enam. Astaga.

211
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Ya. Oke.

212
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Itu barang yang cukup besar.
Bisa gali area itu?

213
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Ayo kita gali.

214
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Baik. Mari lihat apa yang mereka gali.

215
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Hati-hati, karena…

216
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Benar, bisa jadi…

217
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Ini sesuatu.

218
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Ada sesuatu yang besar.

219
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Ya. Aku mau bilang, aku dengar…

220
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Ini seperti…

221
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
- Peti mati mini.
- Ya, benar.

222
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
- Oke.
- Aku berpikir, "Wah!"

223
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Tak kusangka Rabu malamku akan begini.

224
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
Ini jelas terlihat
seperti miniatur peti mati.

225
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
Apa itu?

226
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Itu simbol.

227
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Oh, itu simbol yang dia ceritakan tadi.

228
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
- Itu…
- Tunggu. Apa maksudmu?

229
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
Salah satu simbol Kelt. Dia bilang,

230
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
"Jika kau melihat yang mirip ini,
beri tahu aku."

231
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
- Kau salah tekan…
- Kurasa aku salah.

232
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
- Tak apa. Ini dia.
- Emily ke Doktor Campbell.

233
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
- Ini Doktor Campbell.
- Silakan.

234
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Hai. Kami menemukan artefak

235
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
dengan simbol yang tadi.
Kemarilah jika ingin melihatnya.

236
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
Simbol trilogi itu.

237
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Simbolnya ada pada benda

238
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
yang tampak seperti miniatur peti mati.

239
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Semuanya tetap di sana.

240
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Jangan bergerak. Aku ke sana.

241
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Aku bergidik.

242
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Oke, perlihatkan padaku.
- Ini.

243
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Apa ada yang lain di sini, atau…

244
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Tadi kami menemukan tulang.

245
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Oke, lalu tulangnya masih di sini?

246
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Sudah tidak ada?

247
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Kurasa begitu.

248
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Oke. Baiklah.

249
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Semua baik-baik saja?

250
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Kita berdiri di atas sesuatu yang penting.

251
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Dalam budaya mereka, saat bayi meninggal,

252
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
potongan bayi akan dikubur di peti mati.

253
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Ini tempat pemakaman untuk kaum muda.

254
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Siapa yang menggali?

255
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Kurasa aku.

256
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
- Lalu…
- Ya.

257
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
dibantu. Jadi kami berdua.

258
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Oke. Dengan hormat dan rasa peduli,

259
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
kita dorong perlahan tanah dan pasir
kembali ke peti mati.

260
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Kami yakin area ini
dulunya milik peradaban

261
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
dari tahun 1700-an.

262
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
Peradaban yang kuat.

263
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
Lalu mereka kerap memasang jebakan
pada kuburan mereka.

264
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Aku ingin semuanya
tetap di tempat dan aman.

265
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Aku akan menandai area aman.

266
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Baik, biar kujelaskan posisi kita.

267
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Ini adalah perkumpulan.

268
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Mereka disebut penyihir.

269
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Ada yang menyebut dukun.

270
00:13:02,072 --> 00:13:03,872
Mereka mengorbankan manusia.

271
00:13:03,949 --> 00:13:05,239
Mempraktikkan kanibalisme.

272
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Juga pembunuhan ritual.

273
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Kita berdiri di pekuburan,

274
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
dan tulang yang harusnya di sini
sudah tak ada,

275
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Jadi, saat ini,

276
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
solusi terbaik kita adalah tetap di tempat

277
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
dan menunggu bantuan.

278
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Oke, sangat penting bagi kita
untuk tetap di lingkaran.

279
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Oke?

280
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Mari berdoa kepada Tuhan mana pun
yang kau percaya

281
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
bahwa perbuatan kita

282
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
tak akan membahayakan kita.

283
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Ini penting.

284
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Jangan ada yang keluar dari lingkaran ini.

285
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Baik.

286
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Halo. Ada yang tak beres.

287
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Ada sesuatu di sini.

288
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. Itu Niahlah.

289
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Astaga.

290
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Bisa kau hubungi Niahlah?

291
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Hubungi.

292
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor ke Niahlah.

293
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Astaga!

294
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

295
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
- Astaga.
- Astaga…

296
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, ini Derek. Masuklah. Niahlah?

297
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Ini Tren. Apa yang terjadi tadi?

298
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Tampak ada ledakan…

299
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Di atas.

300
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
Kau dengar Niahlah?

301
00:14:12,393 --> 00:14:15,863
Kudengar dia melihat seseorang.
Ada apa? Lampu kami mati.

302
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
- Ada yang mau mengambil ini?
- Tidak, kau saja.

303
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
Tunggu. Di sini juga ada sesuatu.

304
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Kami mengirim kapal.

305
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Halo?

306
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Halo.

307
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Astaga. Oke.

308
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Halo.

309
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Hei, ada makhluk mistis di sini.

310
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Tolong kirim bantuan ke sini.

311
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Kami tak bermaksud jahat.

312
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Tak bermaksud jahat
bagi mereka yang telah berbaring di sini,

313
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
bagi mereka yang pernah hidup sebelumnya.

314
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
- Kami tak bermaksud jahat.
- Dengan segala hormat.

315
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Tak ada niat jahat oleh tindakan kami.

316
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Jangan keluar.

317
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
- Aku ingin keluar.
- Tak ada maksud…

318
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Jangan masuk ke lingkaran. Tetap di luar.

319
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
- Jangan…
- Nia, jangan masuk.

320
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
Keretanya meledak! Itu…

321
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Aku hanya…

322
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Siapkan bonekanya.
Saatnya Niahlah terbang.

323
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
- Aku ingin…
- Jangan masuk lingkaran.

324
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
- Tidak!
- Jangan!

325
00:15:46,153 --> 00:15:49,203
Aku tak bisa!

326
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
- Tidak!
- Jangan lari! Hentikan!

327
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Ada jebakan! Bilang padanya ada jebakan!

328
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
- Kembali! Ada jebakan!
- Berhenti!

329
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
- Jangan pergi!
- Kembali! Kau sedang apa?

330
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Astaga!

331
00:16:04,213 --> 00:16:06,223
- Astaga.
- Niahlah!

332
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Baiklah, aku akan masuk.

333
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
Tubuhnya seperti dilempar ke sana.
Aku tidak…

334
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Itu tak mungkin.

335
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
- Ada yang tak beres.
- Jangan ke sini.

336
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
- Dengar.
- Ada yang tak beres.

337
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
- Ini tidak normal.
- Kumohon jangan melewati…

338
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
- Jangan…
- Jangan masuk lingkaran.

339
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
- Apa maksudmu?
- Jangan masuk ke lingkaran.

340
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
- Lihat aku. Dengar. Chris.
- Ini tidak normal!

341
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, dengarkan aku.

342
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
- Ini tidak normal.
- Chris.

343
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
- Chris, jangan…
- Jangan masuk ke lingkaran.

344
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
- Kalian.
- Kita harus sopan.

345
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
- Berhenti!
- Ayo pergi saja!

346
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Tidak. Astaga!

347
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
- Astaga! Chris!
- Astaga!

348
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
- Tidak.
- Astaga.

349
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris! Hei!

350
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Dia masuk ke lingkaran.

351
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Aku harus membantunya.

352
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Kau tak apa? Ayo, Bung.

353
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
- Dia tak apa?
- Dia tak bergerak!

354
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Kalian.

355
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Aku merasa tak enak.

356
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Dadaku sakit.

357
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
- Apa?
- Dia keluar dari lingkaran. Kau…

358
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
- Jangan!
- Tetap di sana.

359
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
- Jangan kembali.
- Berhenti!

360
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Tidak! Jangan lakukan itu!

361
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Tunggu! Jangan keluar dari lingkaran!

362
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Aku membutuhkan

363
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
pengorbanan.

364
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Siapa yang akan berkorban?

365
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Siapa?

366
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Aku, oke?

367
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Tenanglah sebentar.

368
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Astaga. Lagi-lagi begini?

369
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Kalian mungkin bingung.

370
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
- Ya.
- Kalian ada di Prank Encounters.

371
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
- Apa?
- Ini acara kejailanku.

372
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
- Astaga…
- Berikan…

373
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Cukup mengejutkan!

374
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Astaga, Bung.

375
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
- Oke, siapa yang terlibat? Siapa…
- Ya, siapa…

376
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Aku saja yang tak terlibat?

377
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Dua orang yang tak terlibat
hanyalah Taylor dan Emily.

378
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Hanya kalian berdua. Selamat.

379
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Yang lainnya adalah aktor.

380
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Kalian cukup hebat.

381
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Aku mencoba memproses apa yang terjadi.

382
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
Aku tak mau melihat mereka lagi.
Aku marah.

383
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
- Kalian tak pernah bertemu, 'kan?
- Tidak.

384
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
- Tidak pernah. Sempurna.
- Aku setengah ingin berlari.

385
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Namun kau lihat mereka yang berlari.

386
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
- Ya.
- Tak bagus.

387
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Ya…

388
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, saat kau lihat Niahlah
terbang ke udara,

389
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
wajahmu histeris.

390
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Aku panik.

391
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Itu luar biasa.

392
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Itu hebat sekali.

393
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
- Tepuk tangan untuk kalian.
- Terima kasih.

394
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Aku masih takut, meski itu palsu.

395
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Aku masih tak menyukainya.

396
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
- Sudah berakhir.
- Aku…

397
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
- Mereka tampak mengerikan.
- Dia bisa berhenti berakting.

398
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Kita baik-baik saja. Adegan selesai.

399
00:19:40,512 --> 00:19:45,522
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M