1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,560
FEITICEIROS FURIOSOS

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
Tudo precisa ser construído
sobre bases firmes.

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,978
Só não construa nada

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,034
sobre um antigo cemitério
de bruxas e feiticeiros enfurecidos,

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
porque se fizer isso,

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,275
eles retornarão.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,865
Esta pegadinha
se passará no lago Waddayino,

9
00:00:35,952 --> 00:00:40,622
onde uma equipe está construindo
um resort próximo às margens.

10
00:00:40,707 --> 00:00:44,167
Os trabalhos foram interrompidos
quando começaram a achar

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,552
itens estranhos nas areias da margem.

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,259
Até que o Centro de História Local
analise tudo,

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,471
a construção permanecerá parada.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,009
Hoje, dois alvos

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,176
estão prestes a desenterrar
coisas inesperadas.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,636
O primeiro é o Taylor.

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,516
Ele vai trabalhar na obra com o Derek,

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,274
que é um ator nosso.

19
00:01:04,355 --> 00:01:09,235
Ele vai ajudar a desenterrar e separar
tudo que for incomum para ser analisado,

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
que é onde a Emily entra.

21
00:01:12,280 --> 00:01:15,660
Ela trabalhará com o Jeff
e nossa historiadora, Nikki,

22
00:01:15,742 --> 00:01:19,252
ajudando a determinar se os itens achados
têm importância histórica

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
ou se são apenas lixo.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,787
O Taylor e a Emily não se conhecem.

25
00:01:24,876 --> 00:01:28,626
Eles não fazem ideia
de que a construção é falsa

26
00:01:28,713 --> 00:01:32,053
e de que todos que conhecerão são atores.

27
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
Será uma simples noite de escavação,
observação e planejamento.

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,563
A menos que desenterrem o que não devem
e enfureçam as entidades

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
que protegem aquele solo sagrado.

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
E, sejamos sinceros…

31
00:01:45,271 --> 00:01:47,361
É exatamente o que vai acontecer.

32
00:01:52,529 --> 00:01:59,119
LAGO WADDAYINO
LOCAL DA CONSTRUÇÃO

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
-Como vai?
-Bem, e você?

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Bem.

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,002
-Qual é seu nome?
-Taylor.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,673
-Taylor, prazer.
-Prazer.

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
Sou o Derek. Este é o Chris.

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,633
-Taylor. Como vai?
-Chris. Já conheceu a Niahlah?

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
-Legal.
-Sim.

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Esse é o Spencer. Este é o Taylor.

41
00:02:16,678 --> 00:02:18,718
E aí, Taylor? Prazer.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,635
Explique o que estão fazendo.

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,023
-Bem-vindo. Valeu por ajudar.
-Sim.

44
00:02:23,101 --> 00:02:26,561
Aqui será construído
um condomínio de frente pro lago.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Vai ter uma doca bem bonita,

46
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
piscinas, restaurante…

47
00:02:33,278 --> 00:02:36,068
O problema é que encontramos objetos

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,656
que podem ser históricos.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,621
Isso fez as obras pararem.

50
00:02:41,703 --> 00:02:45,583
Não podemos retomar a construção
sem o aval de outro órgão,

51
00:02:45,665 --> 00:02:47,995
o CHL, Centro de História Local…

52
00:02:48,084 --> 00:02:49,504
Eles vão vir aqui

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,086
e vão analisar

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
se os itens encontrados são lixo

55
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
ou se têm importância histórica.

56
00:02:56,926 --> 00:02:58,176
Beleza. Mostre a Emily.

57
00:03:02,849 --> 00:03:04,639
-Emily, como vai?
-Bem, e você?

58
00:03:04,726 --> 00:03:05,846
Já te explicaram?

59
00:03:05,935 --> 00:03:06,845
-Não.
-Beleza.

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,566
Basicamente, estão construindo
um condomínio na beira do lago.

61
00:03:10,648 --> 00:03:13,738
-Legal.
-Próximo à margem, na areia.

62
00:03:13,818 --> 00:03:16,398
Alguns dias atrás, encontraram uma colher.

63
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Uma colher antiga.

64
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Então pararam tudo,
e os historiadores vieram.

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
Encontraram coisas importantes.

66
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
-Então vão analisar tudo.
-Certo.

67
00:03:26,164 --> 00:03:29,004
-Checar se há mais alguma coisa.
-Entendi.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,293
-Depois, poderão retomar.
-Certo.

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,247
Sou da prefeitura. Sou neutro.

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
-Só quero finalizar isso.
-Entendo.

71
00:03:35,715 --> 00:03:37,045
Tem os historiadores,

72
00:03:37,133 --> 00:03:40,093
tem o pessoal da construção,
o encarregado quer retomar.

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
-Estou no meio.
-Muitas opiniões diferentes.

74
00:03:43,181 --> 00:03:44,311
Só quero ir pra casa.

75
00:03:44,390 --> 00:03:45,890
Só quero acabar logo.

76
00:03:45,975 --> 00:03:47,555
Então você está aqui

77
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
para analisar de forma imparcial,

78
00:03:50,396 --> 00:03:51,976
mas querem checar tudo…

79
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
-Certo.
-Tem uma equipe.

80
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
O encarregado está aqui, nós vamos lá.
Vamos coordenar tudo.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
-Tudo bem pra você?
-Sim.

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Aqui nestas mesas, eu separei tudo…

83
00:04:04,494 --> 00:04:08,544
Estes são os itens que o outro cara
que veio hoje achou importantes.

84
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
Aquela pilha é de lixo.

85
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
Você pode começar nesta parte aqui.

86
00:04:15,213 --> 00:04:16,553
-Certo.
-Vá cavando.

87
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
Pode ir com calma, sem pressa.

88
00:04:18,925 --> 00:04:21,545
-Beleza.
-O que será que ele vai achar?

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
Há quanto tempo estão fazendo isso?

90
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
Trabalho com ele há dois meses.

91
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
-Legal.
-Estamos aqui há duas semanas.

92
00:04:37,402 --> 00:04:40,242
Encontramos várias coisas estranhas hoje.
Um boneco.

93
00:04:43,616 --> 00:04:45,616
Olhe o que esses idiotas
estão jogando fora.

94
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Isso é…

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,754
Está e a Dra. Campbell.

96
00:04:50,832 --> 00:04:52,172
-Oi, sou a Emily.
-Ela…

97
00:04:52,250 --> 00:04:53,420
-Desculpe.
-Tudo bem.

98
00:04:53,501 --> 00:04:54,541
-É historiadora.
-Oi.

99
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
-Prazer.
-Prazer.

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,419
Deixa eu te explicar

101
00:04:58,506 --> 00:05:01,296
o que está acontecendo aqui.

102
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
Acreditamos que uma civilização
viveu aqui,

103
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
por volta dos anos 1700.

104
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
Que merda é essa?

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,694
O que você achou?

106
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Achei um osso.

107
00:05:18,234 --> 00:05:20,284
O quê? Você disse "osso"?

108
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Basicamente, vamos garantir

109
00:05:23,781 --> 00:05:27,331
que nenhum artefato cultural importante
seja destruído.

110
00:05:27,410 --> 00:05:29,000
Vou mostrar exemplos.

111
00:05:30,163 --> 00:05:31,793
Reconhece este símbolo?

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Já o vi.

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
É um tríscele.

114
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
É encontrado desde 900 A.C.

115
00:05:39,922 --> 00:05:42,222
Faz parte da tradição celta.

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
-"Tris" é três em grego.
-Sim…

117
00:05:44,427 --> 00:05:47,427
Ele simboliza pai, mãe e filho.

118
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
-Legal.
-Então…

119
00:05:48,556 --> 00:05:51,556
Também simboliza o renascimento.

120
00:05:52,143 --> 00:05:55,903
Em algumas culturas,
acreditam que o espírito nunca morre.

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
Outro osso. Olhe só.

122
00:06:02,487 --> 00:06:05,737
O tríscele era colocado em áreas

123
00:06:06,532 --> 00:06:08,912
onde os espíritos vagavam.

124
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
-Cara, que estranho… Olhe pra isto.
-Isso é…

125
00:06:14,582 --> 00:06:18,292
Será que usavam pra fazer
algum ritual satânico?

126
00:06:19,128 --> 00:06:20,168
Isto é estranho.

127
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Então, queria que você fosse

128
00:06:23,007 --> 00:06:25,087
com o Jeff pro local da escavação.

129
00:06:25,176 --> 00:06:28,806
Se vir alguma coisa com este símbolo,

130
00:06:29,806 --> 00:06:32,096
quero que não mexa, não tire do lugar.

131
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Certo.

132
00:06:33,101 --> 00:06:37,691
Se encontrarem algo importante,
me chamem pelo walkie-talkie.

133
00:06:37,772 --> 00:06:38,692
-Certo.
-Beleza.

134
00:06:38,773 --> 00:06:40,273
-Vamos ver…
-Está pronta?

135
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Sim.

136
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
A Emily está no carrinho,
indo pra escavação.

137
00:06:45,238 --> 00:06:46,908
Vamos fazer um intervalo.

138
00:06:46,989 --> 00:06:48,909
Vamos separar o que já achamos.

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,281
Um por um,

140
00:06:50,368 --> 00:06:53,118
diga o que acha,
porque vamos levar pro CHL.

141
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
O que temos aqui?

142
00:06:55,957 --> 00:06:57,497
-Oi.
-Olá.

143
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
Hora de se conhecerem.

144
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Trouxe o kit de equipamentos?

145
00:07:04,966 --> 00:07:06,796
Vamos pegar depois. Deixe aqui.

146
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
-Oi.
-Olá.

147
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
A Emily e o Taylor vão se conhecer.

148
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
-Oi, sou a Emily.
-Taylor.

149
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Muito prazer, Taylor.

150
00:07:16,144 --> 00:07:19,114
Tudo que encontramos aqui
estamos separando

151
00:07:19,188 --> 00:07:21,728
em duas pilhas, de lixo e de história.

152
00:07:21,816 --> 00:07:22,646
Entendi.

153
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Estes nos deixaram em dúvida.

154
00:07:24,819 --> 00:07:27,279
-Beleza.
-Vamos separar o que tem aqui.

155
00:07:31,742 --> 00:07:34,292
Acho que você
fez um ótimo trabalho, Taylor.

156
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
Nada que se destaque aqui.

157
00:07:36,789 --> 00:07:38,539
Tem esta cruz.

158
00:07:38,624 --> 00:07:41,044
Não sei se tem algum valor histórico.

159
00:07:41,669 --> 00:07:43,339
Parece meio demoníaca.

160
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
-Vou me benzer depois.
-Sim.

161
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
Acho melhor guardar isso.

162
00:07:50,720 --> 00:07:52,050
Sim, pode ser.

163
00:07:54,223 --> 00:07:56,273
Tem alguns ossos aqui,

164
00:07:56,350 --> 00:07:58,980
não sei se tem algum valor, mas…

165
00:07:59,061 --> 00:08:02,321
Eu ia jogar fora, mas como são ossos…

166
00:08:02,398 --> 00:08:03,478
Acho que são lixo.

167
00:08:03,566 --> 00:08:06,356
-Não acho que sejam importantes.
-Certo.

168
00:08:09,614 --> 00:08:11,664
-Acabou?
-Sim.

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,041
Pode ligar pra Niahlah?

170
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
Sim. Taylor pra Niahlah.

171
00:08:15,912 --> 00:08:17,252
Venha recolher o lixo.

172
00:08:17,830 --> 00:08:19,120
-Entendido.
-Obrigado.

173
00:08:19,207 --> 00:08:20,787
-Você vai ficar aqui.
-Certo.

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
Certo, Emily.

175
00:08:22,418 --> 00:08:25,628
Viu como o Spencer está cavando?

176
00:08:25,713 --> 00:08:27,593
-Ajoelhe-se aqui e…
-Certo.

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
-Trabalhe neste quadrado.
-Certo.

178
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Vá devagar, porque são itens sensíveis.

179
00:08:33,137 --> 00:08:36,217
Vou te ajudar com isto. Estão chegando.

180
00:08:39,727 --> 00:08:41,727
-Jogou os ossos fora, certo?
-Sim.

181
00:08:41,812 --> 00:08:44,072
Legal.

182
00:08:45,483 --> 00:08:46,323
-Beleza?
-Legal.

183
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
Você pode trabalhar neste quadrado.

184
00:08:50,071 --> 00:08:53,201
-Neste? O que você estava?
-Bem pesado.

185
00:08:53,282 --> 00:08:55,542
Atenção, hora das luzes piscarem.

186
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
-Obrigado.
-Tranquilo.

187
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
Legal.

188
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Agora.

189
00:09:06,295 --> 00:09:07,205
Merda…

190
00:09:08,381 --> 00:09:10,011
Isso anda acontecendo.

191
00:09:10,591 --> 00:09:12,221
Aqui é o Tren, na base.

192
00:09:12,301 --> 00:09:13,721
Pode falar, Tren.

193
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
Estou tendo problemas com as luzes
deste lado do lago.

194
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Nós também.

195
00:09:18,766 --> 00:09:22,056
Já aconteceu três vezes essa semana.

196
00:09:23,271 --> 00:09:26,071
Vamos fazer o Taylor usar
o detector de metais.

197
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Taylor?

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
-Já usou um desses?
-Há muito tempo.

199
00:09:30,611 --> 00:09:31,901
Escaneie aquela área.

200
00:09:34,824 --> 00:09:35,834
Seis.

201
00:09:35,908 --> 00:09:37,578
É um seis. Meu Deus!

202
00:09:37,660 --> 00:09:38,700
Certo.

203
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Deve ser algum item grande.
Vamos escavar a área.

204
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
Vamos lá.

205
00:09:45,418 --> 00:09:47,298
Vamos ver o que vão encontrar.

206
00:09:49,463 --> 00:09:51,473
Cuidado…

207
00:09:51,549 --> 00:09:52,879
Pode ser algo…

208
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Tem alguma coisa aqui.

209
00:09:55,928 --> 00:09:57,808
Também estou vendo algo.

210
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Sim, era o que eu ia dizer.

211
00:10:00,308 --> 00:10:01,558
Nossa, parece ser…

212
00:10:01,642 --> 00:10:04,272
-Uma miniatura de caixão.
-Sim, parece.

213
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
-Certo.
-Estou bem surpresa.

214
00:10:06,272 --> 00:10:08,822
Não imaginava que minha quarta
seria assim.

215
00:10:10,276 --> 00:10:13,106
É uma miniatura de caixão, com certeza.

216
00:10:14,405 --> 00:10:15,525
O que é aquilo?

217
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
Um símbolo.

218
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Ela estava falando deste símbolo.

219
00:10:22,288 --> 00:10:23,958
-Era…
-Como assim?

220
00:10:24,040 --> 00:10:27,130
É um símbolo gaélico.
Ela estava falando dele,

221
00:10:27,209 --> 00:10:29,959
falou pra avisar caso o visse.

222
00:10:33,299 --> 00:10:35,839
-Acho que você apertou…
-Apertei errado.

223
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
-Tudo bem. Pronto.
-Emily pra Dra. Campbell.

224
00:10:38,638 --> 00:10:40,388
-Dra. Campbell aqui.
-Pronto.

225
00:10:40,473 --> 00:10:41,893
Achamos um artefato

226
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
com o símbolo que você me mostrou.
Quer vir ver?

227
00:10:45,019 --> 00:10:46,559
O símbolo da trilogia.

228
00:10:46,646 --> 00:10:48,936
Parece estar gravado

229
00:10:49,023 --> 00:10:51,573
em uma miniatura de caixão.

230
00:10:52,985 --> 00:10:54,775
Fiquem todos onde estão.

231
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Não saiam daí. Estou indo.

232
00:10:59,283 --> 00:11:00,413
Estou arrepiado.

233
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
-Me mostrem o que acharam.
-Aqui.

234
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Tinha mais alguma coisa aqui?

235
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Encontramos ossos.

236
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Eles ainda estão aqui?

237
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Foram tirados daqui?

238
00:11:27,770 --> 00:11:28,900
Creio que sim.

239
00:11:31,148 --> 00:11:32,398
Está bem. Beleza.

240
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Está tudo bem?

241
00:11:34,402 --> 00:11:36,572
Isto aqui foi algo bem importante.

242
00:11:36,654 --> 00:11:38,954
Na cultura deles, quando um bebê morria,

243
00:11:39,031 --> 00:11:42,491
os restos da criança
eram enterrados em caixões.

244
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
Este é um cemitério de crianças.

245
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Quem fez a descoberta?

246
00:11:51,043 --> 00:11:53,053
Acho que fui eu.

247
00:11:53,129 --> 00:11:54,209
-E depois…
-Sim.

248
00:11:54,296 --> 00:11:56,466
Ele me ajudou. Nós dois.

249
00:11:56,549 --> 00:11:59,679
Então, com muito respeito e cuidado,

250
00:11:59,760 --> 00:12:05,640
vamos empurrar a areia de volta
para cima do caixão.

251
00:12:23,200 --> 00:12:26,910
Acreditamos que essa civilização

252
00:12:27,538 --> 00:12:28,498
viveu em 1700.

253
00:12:28,581 --> 00:12:33,751
Era uma civilização poderosa.
Os cemitérios costumavam ter armadilhas.

254
00:12:34,879 --> 00:12:37,299
Fiquem onde estão, em segurança.

255
00:12:37,381 --> 00:12:40,431
Vou demarcar uma área de segurança.

256
00:12:53,314 --> 00:12:55,444
Preciso explicar algo pra vocês.

257
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
Aqui havia um conventículo.

258
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Alguns os chamavam de bruxos.

259
00:13:00,321 --> 00:13:01,991
Outros, de feiticeiros.

260
00:13:02,072 --> 00:13:05,242
Faziam sacrifício humano.
Praticavam canibalismo.

261
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Matavam pessoas em seus rituais.

262
00:13:08,537 --> 00:13:10,657
Estamos em cima de um cemitério,

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
e alguns ossos foram removidos.

264
00:13:13,250 --> 00:13:14,340
Então, agora,

265
00:13:14,418 --> 00:13:17,248
a solução é ficar exatamente onde estamos

266
00:13:17,338 --> 00:13:18,458
e esperar ajuda.

267
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
É muito importante que fiquem no círculo.

268
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
Beleza?

269
00:13:23,385 --> 00:13:26,635
Vamos rezar,
a qualquer deus em que acreditem,

270
00:13:26,722 --> 00:13:29,392
que o que fizemos
não nos traga nenhum mal.

271
00:13:29,475 --> 00:13:30,805
Isso é importante.

272
00:13:31,811 --> 00:13:34,481
Quero que todos fiquem
dentro deste círculo.

273
00:13:34,563 --> 00:13:35,443
Beleza.

274
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Tem alguma coisa aqui.

275
00:13:40,903 --> 00:13:41,863
Tem algo aqui.

276
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Niahlah. É a Niahlah.

277
00:13:44,240 --> 00:13:45,160
Meu Deus!

278
00:13:45,241 --> 00:13:46,531
Ligue pra Niahlah.

279
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Ligue.

280
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
Taylor pra Niahlah.

281
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
Meu Deus!

282
00:13:54,834 --> 00:13:55,674
Niahlah!

283
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
-Meu Deus!
-Nossa…

284
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
Niahlah, é o Derek. responda. Niahlah?

285
00:14:01,841 --> 00:14:03,511
Tren aqui. O que foi isso?

286
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Pareceu ser uma explosão.

287
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Explodiu.

288
00:14:11,016 --> 00:14:12,266
Escutou a Niahlah?

289
00:14:12,351 --> 00:14:15,861
Ela disse que viu alguém.
O que houve? As luzes se apagaram.

290
00:14:16,438 --> 00:14:18,648
-Alguém quer resolver isso?
-Vá em frente.

291
00:14:19,567 --> 00:14:21,817
Esperem. Tem alguma coisa aqui também.

292
00:14:21,902 --> 00:14:23,402
Vamos mandar o barco.

293
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Olá?

294
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Olá!

295
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Meu Deus!

296
00:14:54,059 --> 00:14:55,439
Olá?

297
00:14:59,982 --> 00:15:02,862
Estamos vendo criaturas místicas aqui.

298
00:15:03,444 --> 00:15:07,824
Por favor, mandem assistência.

299
00:15:07,907 --> 00:15:10,157
Não temos intenção de danificar nada.

300
00:15:12,536 --> 00:15:15,916
Não temos intenção de desrespeitar
aqueles que estão aqui,

301
00:15:15,998 --> 00:15:17,918
que viveram aqui antes de nós.

302
00:15:18,000 --> 00:15:20,630
-Não queremos causar danos.
-Temos respeito.

303
00:15:20,711 --> 00:15:25,131
Não temos nenhuma intenção negativa.

304
00:15:25,215 --> 00:15:26,085
Não saia.

305
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
-Quero sair.
-Não queremos…

306
00:15:29,219 --> 00:15:31,219
Não entre no círculo. Fique fora.

307
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
-Não…
-Nia, não entre no círculo.

308
00:15:33,891 --> 00:15:35,891
O carrinho explodiu!

309
00:15:35,976 --> 00:15:37,346
Eu só…

310
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Preparem o boneco. Hora da Niahlah voar.

311
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
-Eu quero…
-Não entre no círculo.

312
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
-Não!
-Não!

313
00:15:46,612 --> 00:15:49,202
Não posso continuar aqui!

314
00:15:49,281 --> 00:15:50,911
-Não, Niahlah!
-Não corra!

315
00:15:51,533 --> 00:15:53,373
Tem armadilhas! Fale pra ela!

316
00:15:53,452 --> 00:15:56,042
-Volte! Tem armadilhas aqui!
-Pare!

317
00:15:56,121 --> 00:15:58,621
-Não tente fugir!
-Volte aqui!

318
00:16:00,376 --> 00:16:01,456
Meu Deus!

319
00:16:03,629 --> 00:16:06,219
-Meu Deus!
-Niahlah!

320
00:16:06,298 --> 00:16:07,718
Beleza. Vou entrar.

321
00:16:10,427 --> 00:16:14,427
O corpo dela foi arremessado. Eu não…

322
00:16:15,015 --> 00:16:16,555
Isso não é possível.

323
00:16:17,643 --> 00:16:19,523
-Tem algo de errado.
-Não entre.

324
00:16:19,603 --> 00:16:21,153
-Escute.
-Tem algo de errado.

325
00:16:21,230 --> 00:16:23,860
-Isso não é normal.
-Não entre aqui.

326
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
-Não…
-Não entre no círculo.

327
00:16:25,859 --> 00:16:28,529
-Do que está falando?
-Não entre no círculo.

328
00:16:28,612 --> 00:16:31,032
-Olhe pra mim, Chris.
-Isso não é normal!

329
00:16:31,115 --> 00:16:32,615
Chris, escute.

330
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
-Isso não é normal.
-Chris.

331
00:16:36,787 --> 00:16:38,827
-Chris, não…
-Não entre no círculo.

332
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
-Pessoal.
-Precisamos respeitar…

333
00:16:40,499 --> 00:16:42,169
-Pare!
-Vamos embora!

334
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
Não! Meu Deus!

335
00:16:45,129 --> 00:16:46,959
-Meu Deus! Chris!
-Nossa!

336
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
-Não!
-Meu Deus!

337
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Chris!

338
00:16:50,759 --> 00:16:52,799
Ele pisou dentro do círculo.

339
00:16:53,470 --> 00:16:55,260
Preciso ajudá-lo.

340
00:16:57,307 --> 00:16:59,637
Você está bem? Vamos, cara.

341
00:17:00,936 --> 00:17:02,556
-Ele está bem?
-Não está se mexendo.

342
00:17:05,232 --> 00:17:06,232
Pessoal…

343
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Não me sinto bem.

344
00:17:07,776 --> 00:17:09,026
Sinto uma dor no peito.

345
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
-O quê?
-Ele saiu do círculo…

346
00:17:11,238 --> 00:17:12,658
-Não volte!
-Fique aí.

347
00:17:12,740 --> 00:17:14,410
-Diga pra ele não voltar.
-Pare.

348
00:17:15,242 --> 00:17:17,042
Não entre!

349
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Espere! Não saia do círculo!

350
00:17:24,168 --> 00:17:25,998
Eu exijo…

351
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
sacrifício.

352
00:17:29,506 --> 00:17:31,466
Quem vai se sacrificar?

353
00:17:33,093 --> 00:17:37,563
Quem?

354
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Pode ser eu.

355
00:17:38,682 --> 00:17:41,102
Mas acalme-se um pouco, beleza?

356
00:17:41,852 --> 00:17:44,152
Caramba! Isso de novo?

357
00:17:46,482 --> 00:17:48,112
Vocês devem estar confusos.

358
00:17:49,568 --> 00:17:50,398
Sim.

359
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
É o Grite, você está sendo filmado.

360
00:17:53,530 --> 00:17:54,910
-O quê?
-Foi uma pegadinha.

361
00:17:55,491 --> 00:17:56,831
-Meu Deus…
-Cadê meu…

362
00:18:00,704 --> 00:18:02,004
Estou chocada.

363
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Caramba…

364
00:18:04,708 --> 00:18:07,498
-Quem participou?
-É, quem?

365
00:18:07,586 --> 00:18:08,836
Só eu não sabia?

366
00:18:08,921 --> 00:18:12,421
Os únicos que não sabiam de nada
eram vocês, Taylor e Emily.

367
00:18:13,050 --> 00:18:16,430
Os únicos. Parabéns.

368
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
Todos os outros daqui são atores.

369
00:18:20,766 --> 00:18:22,176
Vocês são muito bons.

370
00:18:22,267 --> 00:18:24,387
Ainda estou tentando processar isso.

371
00:18:24,478 --> 00:18:26,518
Estou brava com eles.

372
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
-Vocês se conheciam?
-Não.

373
00:18:29,650 --> 00:18:32,190
-Não se conheciam. Perfeito.
-Eu queria fugir.

374
00:18:32,277 --> 00:18:34,237
Mas viu o que aconteceu com quem fugiu.

375
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
-Sim.
-Nada de bom.

376
00:18:35,572 --> 00:18:36,572
Sim…

377
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
Emily, quando você viu
a Niahlah sendo arremessada,

378
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
sua cara foi de pânico.

379
00:18:44,289 --> 00:18:46,709
Eu fiquei muito assustada.

380
00:18:46,792 --> 00:18:48,342
Aquilo foi demais.

381
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Ótimas reações.

382
00:18:50,712 --> 00:18:53,472
-Uma salva de palmas pra vocês.
-Obrigado.

383
00:18:55,509 --> 00:18:57,589
Mesmo sendo de mentira, continuo com medo.

384
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Continuo não gostando disso.

385
00:19:00,514 --> 00:19:02,184
-Acabou.
-E ela…

386
00:19:02,266 --> 00:19:05,016
-São assustadores.
-Ela já pode sair do personagem.

387
00:19:05,102 --> 00:19:07,232
Já deu. O espetáculo já acabou.

388
00:19:09,106 --> 00:19:11,106
Legendas: Jenifer Berto