UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FEITICEIROS FURIOSOS
Tudo precisa ser construído sobre bases firmes.
Só não construa nada
sobre um antigo cemitério de bruxas e feiticeiros enfurecidos,
porque se fizer isso,
eles retornarão.
Esta pegadinha se passará no lago Waddayino,
onde uma equipe está construindo um resort próximo às margens.
Os trabalhos foram interrompidos quando começaram a achar
itens estranhos nas areias da margem.
Até que o Centro de História Local analise tudo,
a construção permanecerá parada.
Hoje, dois alvos
estão prestes a desenterrar coisas inesperadas.
O primeiro é o Taylor.
Ele vai trabalhar na obra com o Derek,
que é um ator nosso.
Ele vai ajudar a desenterrar e separar tudo que for incomum para ser analisado,
que é onde a Emily entra.
Ela trabalhará com o Jeff e nossa historiadora, Nikki,
ajudando a determinar se os itens achados têm importância histórica
ou se são apenas lixo.
O Taylor e a Emily não se conhecem.
Eles não fazem ideia de que a construção é falsa
e de que todos que conhecerão são atores.
Será uma simples noite de escavação, observação e planejamento.
A menos que desenterrem o que não devem e enfureçam as entidades
que protegem aquele solo sagrado.
E, sejamos sinceros…
É exatamente o que vai acontecer.
LAGO WADDAYINO LOCAL DA CONSTRUÇÃO
-Como vai? -Bem, e você?
Bem.
-Qual é seu nome? -Taylor.
-Taylor, prazer. -Prazer.
Sou o Derek. Este é o Chris.
-Taylor. Como vai? -Chris. Já conheceu a Niahlah?
-Legal. -Sim.
Esse é o Spencer. Este é o Taylor.
E aí, Taylor? Prazer.
Explique o que estão fazendo.
-Bem-vindo. Valeu por ajudar. -Sim.
Aqui será construído um condomínio de frente pro lago.
Vai ter uma doca bem bonita,
piscinas, restaurante…
O problema é que encontramos objetos
que podem ser históricos.
Isso fez as obras pararem.
Não podemos retomar a construção sem o aval de outro órgão,
o CHL, Centro de História Local…
Eles vão vir aqui
e vão analisar
se os itens encontrados são lixo
ou se têm importância histórica.
Beleza. Mostre a Emily.
-Emily, como vai? -Bem, e você?
Já te explicaram?
-Não. -Beleza.
Basicamente, estão construindo um condomínio na beira do lago.
-Legal. -Próximo à margem, na areia.
Alguns dias atrás, encontraram uma colher.
Uma colher antiga.
Então pararam tudo, e os historiadores vieram.
Encontraram coisas importantes.
-Então vão analisar tudo. -Certo.
-Checar se há mais alguma coisa. -Entendi.
-Depois, poderão retomar. -Certo.
Sou da prefeitura. Sou neutro.
-Só quero finalizar isso. -Entendo.
Tem os historiadores,
tem o pessoal da construção, o encarregado quer retomar.
-Estou no meio. -Muitas opiniões diferentes.
Só quero ir pra casa.
Só quero acabar logo.
Então você está aqui
para analisar de forma imparcial,
mas querem checar tudo…
-Certo. -Tem uma equipe.
O encarregado está aqui, nós vamos lá. Vamos coordenar tudo.
-Tudo bem pra você? -Sim.
Aqui nestas mesas, eu separei tudo…
Estes são os itens que o outro cara que veio hoje achou importantes.
Aquela pilha é de lixo.
Você pode começar nesta parte aqui.
-Certo. -Vá cavando.
Pode ir com calma, sem pressa.
-Beleza. -O que será que ele vai achar?
Há quanto tempo estão fazendo isso?
Trabalho com ele há dois meses.
-Legal. -Estamos aqui há duas semanas.
Encontramos várias coisas estranhas hoje. Um boneco.
Olhe o que esses idiotas estão jogando fora.
Isso é…
Está e a Dra. Campbell.
-Oi, sou a Emily. -Ela…
-Desculpe. -Tudo bem.
-É historiadora. -Oi.
-Prazer. -Prazer.
Deixa eu te explicar
o que está acontecendo aqui.
Acreditamos que uma civilização viveu aqui,
por volta dos anos 1700.
Que merda é essa?
O que você achou?
Achei um osso.
O quê? Você disse "osso"?
Basicamente, vamos garantir
que nenhum artefato cultural importante seja destruído.
Vou mostrar exemplos.
Reconhece este símbolo?
Já o vi.
É um tríscele.
É encontrado desde 900 A.C.
Faz parte da tradição celta.
-"Tris" é três em grego. -Sim…
Ele simboliza pai, mãe e filho.
-Legal. -Então…
Também simboliza o renascimento.
Em algumas culturas, acreditam que o espírito nunca morre.
Outro osso. Olhe só.
O tríscele era colocado em áreas
onde os espíritos vagavam.
-Cara, que estranho… Olhe pra isto. -Isso é…
Será que usavam pra fazer algum ritual satânico?
Isto é estranho.
Então, queria que você fosse
com o Jeff pro local da escavação.
Se vir alguma coisa com este símbolo,
quero que não mexa, não tire do lugar.
Certo.
Se encontrarem algo importante, me chamem pelo walkie-talkie.
-Certo. -Beleza.
-Vamos ver… -Está pronta?
Sim.
A Emily está no carrinho, indo pra escavação.
Vamos fazer um intervalo.
Vamos separar o que já achamos.
Um por um,
diga o que acha, porque vamos levar pro CHL.
O que temos aqui?
-Oi. -Olá.
Hora de se conhecerem.
Trouxe o kit de equipamentos?
Vamos pegar depois. Deixe aqui.
-Oi. -Olá.
A Emily e o Taylor vão se conhecer.
-Oi, sou a Emily. -Taylor.
Muito prazer, Taylor.
Tudo que encontramos aqui estamos separando
em duas pilhas, de lixo e de história.
Entendi.
Estes nos deixaram em dúvida.
-Beleza. -Vamos separar o que tem aqui.
Acho que você fez um ótimo trabalho, Taylor.
Nada que se destaque aqui.
Tem esta cruz.
Não sei se tem algum valor histórico.
Parece meio demoníaca.
-Vou me benzer depois. -Sim.
Acho melhor guardar isso.
Sim, pode ser.
Tem alguns ossos aqui,
não sei se tem algum valor, mas…
Eu ia jogar fora, mas como são ossos…
Acho que são lixo.
-Não acho que sejam importantes. -Certo.
-Acabou? -Sim.
Pode ligar pra Niahlah?
Sim. Taylor pra Niahlah.
Venha recolher o lixo.
-Entendido. -Obrigado.
-Você vai ficar aqui. -Certo.
Certo, Emily.
Viu como o Spencer está cavando?
-Ajoelhe-se aqui e… -Certo.
-Trabalhe neste quadrado. -Certo.
Vá devagar, porque são itens sensíveis.
Vou te ajudar com isto. Estão chegando.
-Jogou os ossos fora, certo? -Sim.
Legal.
-Beleza? -Legal.
Você pode trabalhar neste quadrado.
-Neste? O que você estava? -Bem pesado.
Atenção, hora das luzes piscarem.
-Obrigado. -Tranquilo.
Legal.
Agora.
Merda…
Isso anda acontecendo.
Aqui é o Tren, na base.
Pode falar, Tren.
Estou tendo problemas com as luzes deste lado do lago.
Nós também.
Já aconteceu três vezes essa semana.
Vamos fazer o Taylor usar o detector de metais.
Taylor?
-Já usou um desses? -Há muito tempo.
Escaneie aquela área.
Seis.
É um seis. Meu Deus!
Certo.
Deve ser algum item grande. Vamos escavar a área.
Vamos lá.
Vamos ver o que vão encontrar.
Cuidado…
Pode ser algo…
Tem alguma coisa aqui.
Também estou vendo algo.
Sim, era o que eu ia dizer.
Nossa, parece ser…
-Uma miniatura de caixão. -Sim, parece.
-Certo. -Estou bem surpresa.
Não imaginava que minha quarta seria assim.
É uma miniatura de caixão, com certeza.
O que é aquilo?
Um símbolo.
Ela estava falando deste símbolo.
-Era… -Como assim?
É um símbolo gaélico. Ela estava falando dele,
falou pra avisar caso o visse.
-Acho que você apertou… -Apertei errado.
-Tudo bem. Pronto. -Emily pra Dra. Campbell.
-Dra. Campbell aqui. -Pronto.
Achamos um artefato
com o símbolo que você me mostrou. Quer vir ver?
O símbolo da trilogia.
Parece estar gravado
em uma miniatura de caixão.
Fiquem todos onde estão.
Não saiam daí. Estou indo.
Estou arrepiado.
-Me mostrem o que acharam. -Aqui.
Tinha mais alguma coisa aqui?
Encontramos ossos.
Eles ainda estão aqui?
Foram tirados daqui?
Creio que sim.
Está bem. Beleza.
Está tudo bem?
Isto aqui foi algo bem importante.
Na cultura deles, quando um bebê morria,
os restos da criança eram enterrados em caixões.
Este é um cemitério de crianças.
Quem fez a descoberta?
Acho que fui eu.
-E depois… -Sim.
Ele me ajudou. Nós dois.
Então, com muito respeito e cuidado,
vamos empurrar a areia de volta para cima do caixão.
Acreditamos que essa civilização
viveu em 1700.
Era uma civilização poderosa. Os cemitérios costumavam ter armadilhas.
Fiquem onde estão, em segurança.
Vou demarcar uma área de segurança.
Preciso explicar algo pra vocês.
Aqui havia um conventículo.
Alguns os chamavam de bruxos.
Outros, de feiticeiros.
Faziam sacrifício humano. Praticavam canibalismo.
Matavam pessoas em seus rituais.
Estamos em cima de um cemitério,
e alguns ossos foram removidos.
Então, agora,
a solução é ficar exatamente onde estamos
e esperar ajuda.
É muito importante que fiquem no círculo.
Beleza?
Vamos rezar, a qualquer deus em que acreditem,
que o que fizemos não nos traga nenhum mal.
Isso é importante.
Quero que todos fiquem dentro deste círculo.
Beleza.
Tem alguma coisa aqui.
Tem algo aqui.
Niahlah. É a Niahlah.
Meu Deus!
Ligue pra Niahlah.
Ligue.
Taylor pra Niahlah.
Meu Deus!
Niahlah!
-Meu Deus! -Nossa…
Niahlah, é o Derek. responda. Niahlah?
Tren aqui. O que foi isso?
Pareceu ser uma explosão.
Explodiu.
Escutou a Niahlah?
Ela disse que viu alguém. O que houve? As luzes se apagaram.
-Alguém quer resolver isso? -Vá em frente.
Esperem. Tem alguma coisa aqui também.
Vamos mandar o barco.
Olá?
Olá!
Meu Deus!
Olá?
Estamos vendo criaturas místicas aqui.
Por favor, mandem assistência.
Não temos intenção de danificar nada.
Não temos intenção de desrespeitar aqueles que estão aqui,
que viveram aqui antes de nós.
-Não queremos causar danos. -Temos respeito.
Não temos nenhuma intenção negativa.
Não saia.
-Quero sair. -Não queremos…
Não entre no círculo. Fique fora.
-Não… -Nia, não entre no círculo.
O carrinho explodiu!
Eu só…
Preparem o boneco. Hora da Niahlah voar.
-Eu quero… -Não entre no círculo.
-Não! -Não!
Não posso continuar aqui!
-Não, Niahlah! -Não corra!
Tem armadilhas! Fale pra ela!
-Volte! Tem armadilhas aqui! -Pare!
-Não tente fugir! -Volte aqui!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Niahlah!
Beleza. Vou entrar.
O corpo dela foi arremessado. Eu não…
Isso não é possível.
-Tem algo de errado. -Não entre.
-Escute. -Tem algo de errado.
-Isso não é normal. -Não entre aqui.
-Não… -Não entre no círculo.
-Do que está falando? -Não entre no círculo.
-Olhe pra mim, Chris. -Isso não é normal!
Chris, escute.
-Isso não é normal. -Chris.
-Chris, não… -Não entre no círculo.
-Pessoal. -Precisamos respeitar…
-Pare! -Vamos embora!
Não! Meu Deus!
-Meu Deus! Chris! -Nossa!
-Não! -Meu Deus!
Chris!
Ele pisou dentro do círculo.
Preciso ajudá-lo.
Você está bem? Vamos, cara.
-Ele está bem? -Não está se mexendo.
Pessoal…
Não me sinto bem.
Sinto uma dor no peito.
-O quê? -Ele saiu do círculo…
-Não volte! -Fique aí.
-Diga pra ele não voltar. -Pare.
Não entre!
Espere! Não saia do círculo!
Eu exijo…
sacrifício.
Quem vai se sacrificar?
Quem?
Pode ser eu.
Mas acalme-se um pouco, beleza?
Caramba! Isso de novo?
Vocês devem estar confusos.
Sim.
É o Grite, você está sendo filmado.
-O quê? -Foi uma pegadinha.
-Meu Deus… -Cadê meu…
Estou chocada.
Caramba…
-Quem participou? -É, quem?
Só eu não sabia?
Os únicos que não sabiam de nada eram vocês, Taylor e Emily.
Os únicos. Parabéns.
Todos os outros daqui são atores.
Vocês são muito bons.
Ainda estou tentando processar isso.
Estou brava com eles.
-Vocês se conheciam? -Não.
-Não se conheciam. Perfeito. -Eu queria fugir.
Mas viu o que aconteceu com quem fugiu.
-Sim. -Nada de bom.
Sim…
Emily, quando você viu a Niahlah sendo arremessada,
sua cara foi de pânico.
Eu fiquei muito assustada.
Aquilo foi demais.
Ótimas reações.
-Uma salva de palmas pra vocês. -Obrigado.
Mesmo sendo de mentira, continuo com medo.
Continuo não gostando disso.
-Acabou. -E ela…
-São assustadores. -Ela já pode sair do personagem.
Já deu. O espetáculo já acabou.
Legendas: Jenifer Berto