ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NOĆNA SMJENA
Kažu: „Ako ga izgradiš, oni će doći.”
Ali ne smiješ graditi na drevnom groblju vještica i čarobnjaka.
Ako to učiniš, oni će doći.
U ovoj epizodi idemo na obale jezera Bogtepita.
Ondje građevinska tvrtka priprema teren za izgradnju odmarališta.
No njihove je planove pokvario pronalazak čudnih predmeta u pijesku.
Prije nego što ih pregleda Okružno povijesno društvo,
gradnja se ne može nastaviti.
Večeras će dvije naivne žrtve pronaći nešto na što nisu bile spremne.
Prva je Taylor.
Radit će s predradnikom Derekom. Njega utjelovljuje naš glumac.
Iskopavat će i odvajati sve neobične predmete
radi kasnijeg pregleda.
Tad na scenu stupa Emily.
Radit će s urbanistom Jeffom i povjesničarkom Nikki.
Utvrđivat će koji predmeti imaju povijesnu vrijednost,
a koji su obično smeće.
Taylor i Emily ne poznaju se.
Ne znaju da je građevinski projekt lažan
i da će svi oko njih biti glumci.
Trebalo bi to biti samo iskopavanje, promatranje i planiranje.
Ako ne iskopaju pogrešan predmet
i razbjesne zlo biće koje štiti ovo sveto tlo.
Budimo iskreni.
Upravo će se to dogoditi.
GRADILIŠTE NA JEZERU BOGTEPITA
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
-Tvoje ime? -Taylor.
-Drago mi je. -I meni.
-Ja sam Derek. Ovo je Chris. -Bok.
-Bok. Chris. -Poznaješ Niahlu?
-Upoznali smo se. -Super.
-Spencere, ovo je Taylor. -Bok. Drago mi je.
Dave, kaži mu što radimo.
-Hvala što si došao. -Nema na čemu.
Ovaj je teren namijenjen za izgradnju odmarališta.
Izgradit ćemo lijepo pristanište,
bazen i restoran.
Ali naišli smo na neke predmete.
-Imaju povijesnu vrijednost. -Da.
Zbog toga se pojavila hrpa birokracije.
Ne smijem graditi bez odobrenja Okružnog povijesnog društva.
Oni moraju odrediti koji su predmeti otpad,
a koji imaju povijesnu vrijednost.
Da vidimo Emily.
Bok, Emily. Kako si?
Objasnili su ti?
-Ne. -Dobro.
-Grade odmaralište na obali jezera. -Dobro.
Prije nekoliko dana našli su žlicu.
Staru žlicu.
Zaustavili su radove i pozvali povjesničarku.
Pronašli su vrijedne predmete.
-Pregledat će ih. -Da.
-Provjerit će je li sve u redu. -Dobro.
-Zatim će opet početi graditi. -Da.
Radim za okrug. Neutralan sam.
-Samo želim obaviti posao. -Razumijem.
Imamo povjesničare,
a zatim imamo i građevinare koji žele nastaviti.
-Ja sam u sredini. -Različita mišljenja.
Želim ići kući.
Želim obaviti svoj posao.
Ti si ovdje jer mi je potreban nepristran par očiju.
Žele pregledati predmete.
-Dobro. -Otići ćemo do građevinske ekipe.
Obići ćemo sva nalazišta.
-Slažeš se? -Da.
Stavio sam predmete na ove stolove.
Tip koji je prije bio ovdje ove je smatrao važnima.
Na onoj je hrpi otpad.
Počet ćeš ovdje.
-Dobro. -Kopat ćeš.
-Budi detaljan. Nema žurbe. -Da.
Pitam se što će naći.
Koliko dugo radiš ovo?
Radim za njega nekoliko mjeseci.
-Lijepo. -Ovdje sam nekoliko tjedana.
Nalazim lude stvari. Plišana lutka.
Pogledaj što su ti idioti bacili. Ovo je…
GLUMICA
Ovo je dr. Campbell.
-Ja sam Emily. -Ona je…
-Oprosti. -Dobro je.
…povjesničarka.
-Drago mi je. -I meni.
Dat ću ti dodatne informacije o tome što se događa ondje.
Mislimo da je ovdje postojala civilizacija
u 18. stoljeću.
Što je ovo, kvragu?
Što je to?
-Pronašao sam kost. -Što? Kost?
Moramo se pobrinuti da ne unište važne arheološke predmete.
Pokazat ću ti primjere.
Prepoznaješ ove simbole?
Već sam to vidjela.
Ovo je triskelion.
Postoji od 900. godine pr. Kr.
Dio je keltske tradicije.
-„Tris” na grčkom znači „tri”. -Da.
Simbolizira oca, majku i dijete.
Dobro.
Simbolizira i ponovno rođenje.
Neke kulture vjeruju da duša nikad ne umire.
Još jedna kost. Pogledaj.
Triskelion se postavlja u područja
u kojima obitavaju duhovi.
-Ovo je čudno. Pogledaj. -Ajme. Dobro.
Pitam se jesu li ovdje održavali sotonističke obrede.
Zaista čudno.
Ako se slažeš, Jeff će te odvesti na nalazište.
Ako vidiš nešto s ovim simbolom,
ne smijemo to pomicati.
Dobro.
Ako vam nešto zatreba ili ako pronađete nešto važno, javi mi.
-Dobro. -Da.
Da vidimo…
-Spremna? -Da.
Dobro. Emily ide prema nalazištu.
Prestanimo kopati.
Razvrstajmo to što smo pronašli.
Sve ćemo pregledati.
Poslije ćemo razgovarati s povjesničarima.
Što imamo ovdje?
-Bok! -Zdravo.
Pripremite se za susret.
Dobro. Imaš pribor?
Uzet ćemo to poslije. Ovamo.
-Bok. -Zdravo.
Dobro. Emily i Taylor ubrzo će se susresti.
-Bok. Ja sam Emily. -Taylor.
Drago mi je, Taylore.
Svaki predmet stavljamo na hrpu sa smećem ili na hrpu s arheološkim pronalascima.
Dobro.
Za ove predmete nismo sigurni.
-Dobro. -Razvrstajmo ove predmete.
Odlično si to obavio, Taylore.
Ovdje se ništa ne ističe.
Pronašao sam ovaj križ.
Ne znam ima li povijesnu vrijednost.
Pomalo je demonski.
-Nadimit ću se kaduljom. -Da.
Vi uzmite ovo, a mi ćemo ovo.
Dogovoreno.
Ne znam misliš li da su ove kosti vrijedne.
Htio sam ih staviti na hrpu sa smećem.
Mislim da su smeće.
-Mislim da kosti nisu važne. -Dobro.
-To je sve, zar ne? -Da.
-Možeš nazvati Niahlu? -Da.
Taylor zove Niahlu. Morate odvesti smeće.
-Dolazimo. -Hvala.
Radit ćeš ovdje.
-Da. -Dobro.
Emily, vidiš kako Spencer kopa?
-Klekne ovdje i… -Da.
-Radi u ovome kvadratu. -Dobro.
Polako. To su osjetljivi predmeti.
Pomoći ću ti s ovim. Evo ih.
-Kosti ćemo odvesti? -Da.
Da. Dobro.
U redu.
-Dobro? -Super.
Ti možeš raditi u ovome kvadratu.
U tvojemu?
Ovo je teško.
Pripremite se za treperenje.
-Hvala. -Nema problema. Super.
Hajde!
Sranje.
Često se to događa.
-Tren zove iz baze. -Kaži.
Imam problem sa svjetlima na ovoj strani jezera.
I mi imamo problem.
To se događa već treći put ovaj tjedan.
Dajmo Tayloru detektor metala. Bit će zabavno.
Taylore.
-Jesi li se ikad služio ovim? -Davno.
Pretraži to područje.
-Šest. -To je šestica.
O, Bože.
Dobro.
-Prilično velik predmet. -Smijemo ondje kopati?
Hajdemo.
Da vidimo što će iskopati.
Oprezno. Zato što…
Da, to bi moglo biti…
Nešto smo pronašli.
I ja ovdje imam nešto.
Da. Ovo je…
-Izgleda kao mali lijes. -Da.
-Dobro. -Pomalo sam…
Nisam znala da će mi večer biti ovakva.
Zaista izgleda kao minijaturni lijes.
Što je to?
Simbol.
To je simbol o kojem je govorila.
-To… -Na što misliš?
Gaelski simbol.
Rekla mi je da joj javim ako pronađem nešto s tim simbolom.
-Dopusti meni. -Mislim da sam pogriješila.
-Dobro je. Izvoli. -Emily zove dr. Campbell.
Ovdje dr. Campbell.
-Izvoli. -Pronašli smo predmet s onim simbolom.
Želite ga pregledati?
Triskelion.
Nalazi se na nekakvom minijaturnom lijesu.
Svi ostanite na mjestu. Odmah dolazim.
Tresem se.
-Pokaži mi. -Evo.
Je li još nešto bilo ovdje?
Pronašli smo kosti.
Dobro. Još su ovdje?
Odvezli su ih?
Mislim da jesu.
Dobro.
Je li sve u redu?
Ovo je mjesto bilo zaista važno.
U ovoj su kulturi dijelove tijela mrtvih beba pokapali u lijesovima.
Ovo je dječje groblje.
Tko je pronašao lijes?
Mislim da sam to bila ja.
Uz njegovu pomoć. Pronašli smo ga nas dvoje.
Dobro. Radit ćemo oprezno i s poštovanjem.
Polako ćemo na lijes opet nanijeti pijesak i zemlju.
Mislimo da je na ovom području u 18. st. postojala civilizacija.
Moćna civilizacija.
Na grobljima su često postavljali zamke.
Svi ostanite na mjestu radi sigurnosti.
Označit ću sigurno područje.
Objasnit ću gdje smo.
Ovo je bilo sijelo.
Bile su to vještice ili čarobnjaci.
Govorimo o žrtvovanju ljudi.
O kanibalizmu.
O ritualnim ubojstvima.
Stojimo na groblju.
Kosti koje su odvezli pripadaju ovamo.
U ovome trenutku najbolje je da ostanemo ovdje.
Pričekajmo pomoć.
Moramo ostati unutar kruga.
Dobro?
Pomolite se bogu u kojega vjerujete
da ne stradamo zbog svojih djela.
To je važno.
Nemojte izlaziti iz kruga.
Dobro.
Halo. Nešto je ovdje.
-Nešto je ovdje. -To je Niahlah.
O, Bože!
Pozovi Niahlu.
Pozovi je.
Taylor zove Niahlu.
O, Bože!
Niahlah!
-O, Bože! -Ajme!
Niahlah, ovdje Derek. Javi se.
Ovdje Tren. Što je to bilo?
Izgledalo je kao eksplozija.
Gore.
-Razgovarao si s Niahlom? -Rekla je da vidi nekoga.
Što je ovo? Nema svjetla.
-Može li netko preuzeti? -Nastavi.
Čekajte. Nešto je ovdje.
Šaljemo brod.
Zdravo!
-Zdravo! -O, Bože. Dobro.
Zdravo.
Vidimo nekakva mistična stvorenja.
Molim vas, pošaljite nam pomoć.
Nikome ne želimo zlo.
Ne želimo zlo onima koji su pokopani ovdje,
onima koji su živjeli prije nas.
-Nikome ne želimo zlo. -Poštujemo vas.
Nemamo nikakve zle namjere.
Ne izlazi.
-Izaći ću. -Ne želimo vam zlo.
-Ne ulazi! -Ostani vani.
-Nemoj! -Ne ulazi u krug!
Vozilo je eksplodiralo!
Ja…
Pripremite lutku. Niahlah će poletjeti.
-Želim… -Ne ulazi u krug!
-Ne! -Nemoj!
Ne mogu!
-Ne! -Nemoj bježati!
Ondje su zamke! Kažite joj!
-Vrati se! Ondje su zamke! -Stani!
-Ne idi! -Vrati se! Što radiš!
O, Bože!
-O, Bože. -Niahlah!
Dobro. Idem.
Samo je odletjela. Ja…
To nije moguće.
-Nešto ne valja! -Ne prelazi.
-Slušaj. -Što se zbiva! Ovo nije normalno.
-Ne ulazi. -Nije normalno!
-Ne! -Ne ulazi u krug.
-Što to govorite? -Ne ulazi u krug!
-Poslušaj me. -Ovo nije normalno.
Chrise, poslušaj me.
-Ovo nije normalno. -Chrise.
-Chrise, nemoj… -Ne ulazi u krug.
-Pokažimo poštovanje. -Ljudi, idemo!
-Hajde! -O, Bože!
-Chrise!
-Ne. -O, Bože!
Chrise!
Zakoračio je u krug!
Moram mu pomoći!
Dobro si? Dođi, čovječe!
-Je li dobro? -Ne miče se!
Ljudi…
Nije mi dobro!
Bole me prsa!
-Izašao je iz kruga. -Što?
-Ne vraćaj se! -Ostani.
-Neka se ne vraća. -Stani.
Nemoj!
Stani! Ne izlazi iz kruga!
Zahtijevam žrtvu.
Tko će se žrtvovati?
Tko?
Ja. Dobro?
Smiri se.
Isuse. Opet ovo?
Pitate se što se zbiva?
-Da. -Ovo su Bliski susreti jezive vrste.
-Što? -Moja emisija.
-Ajme. -Daj mi…
Malo sam šokirana!
Čovječe!
-Tko je sve upleten? -Da.
Samo ja nisam?
Taylor i Emily jedini nisu znali što se događa.
Jedini. Čestitam.
Svi su ostali glumci.
Dobri ste.
-Još pokušavam shvatiti što se zbilo. -Ne gledam ih više. Ljuta sam.
-Niste se poznavali? -Nismo.
-Savršeno. -Razmišljao sam o bijegu.
-Vidio si što se dogodi kad bježiš. -Da. Ništa dobro.
Da.
Emily, kad si vidjela Niahlu kako leti,
tvoje je lice bilo urnebesno smiješno.
Bila sam izbezumljena.
Super!
Bilo je odlično.
-Pljesak za vas. -Hvala.
Još sam uplašena iako je sve laž.
I dalje mi se ne sviđa ovo.
-Gotovo je. -Ja…
-Strašni su. -Sad može prestati glumiti.
Dobro je. Scena je gotova.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija