UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TURNO DA NOITE
“Cria o negócio e os clientes aparecem."
Desde que não seja no antigo cemitério de um conventículo de bruxas e magos.
Se o fizerem,
eles também aparecerão.
Este apanhado vai decorrer nas margens do lago Waddayino,
onde uma equipa de construção está a começar um novo resort junto ao lado.
Mas surgiu um problema,
quando a equipa começou a encontrar objetos estranhos na margem.
Até a Sociedade de História do Condado examinar os objetos,
a construção não poderá continuar.
Esta noite, os nossos dois alvos vão desenterrar mais do que esperavam.
O primeiro é o Taylor, que vai trabalhar com o chefe da obra, Derek,
interpretado por um ator.
Vai ajudar a desenterrar peças estranhas e a pô-las de lado para serem analisadas.
É aí que entra a Emily.
Vai trabalhar com o urbanista, Jeff, e a historiadora, Nikki,
para tentarem determinar o que é historicamente relevante e o que é lixo.
O Taylor e a Emily nunca se conheceram,
e não fazem ideia de que o projeto de construção é falso
ou que todos os que vão encontrar hoje são atores.
Vão ter uma noite simples, a escavar, observar e planear.
A não ser que descubram algo
que perturbe a entidade maléfica que protege esta terra sagrada.
E, sejamos sinceros,
é exatamente isso que vai acontecer.
LAGO WADDAYINO LOCAL DE CONSTRUÇÃO
- Tudo bem? - E consigo?
- Tudo bem. Como te chamas? - Taylor.
- Prazer. - Igualmente.
Sou o Derek. E o Chris.
- Como estás? Chris. - Conheces a Niahlah?
- Sim. - Ótimo. Fixe.
- Aquele é o Spencer. Este é o Taylor. - Tudo bem? Prazer.
Dave, diz-lhe o que vai fazer.
- Bem-vindo. Obrigado por vires. - Claro.
Ora bem, isto vão ser casas à beira lago.
Vamos construir uma bela doca,
uma piscina, um restaurante.
Mas encontrámos uns objetos que foram considerados históricos.
- Certo. - Isso provocou montes de burocracia.
Não posso construir nada até que a SHC, a Sociedade Histórica do Condado…
Eles têm de vir cá e têm de dar o seu parecer
sobre o que é lixo
e o que é historicamente relevante.
Vamos ver a Emily.
SEDE DA SHC
Olá, Emily. Tudo bem?
- Sabes alguma coisa? - Não.
Eles estão a construir apartamentos à beira do lago…
- Está bem. Fixe. - Nesta zona aqui da margem.
Há uns dias, encontraram uma colher.
Uma colher antiga.
Pararam tudo e chamaram um historiador.
Encontraram coisas importantes.
- Por isso… - Certo.
- Querem ver se fica tudo bem. - Está bem. Certo.
- Depois, podem recomeçar. - Certo.
Eu sou do condado. Sou neutro.
- Quero fazer o meu trabalho. - Claro.
Há os historiadores, os construtores e o capataz que quer continuar.
- Eu estou no meio. - Muitas opiniões diferentes.
Só quero acabar isto e ir para casa.
Tu estás cá para termos um par de olhos imparciais,
mas querem verificar tudo.
- Certo. - Há uma equipa.
Há um capataz. Vamos ter com eles e coordenar tudo.
- Pode ser? - Sim.
Organizei tudo nestas mesas.
É tudo o que o outro tipo que veio cá achou que era importante.
Aquele monte é mesmo lixo.
Vais começar neste quadrado.
- Está bem. - Escavas aqui cuidadosamente, sem pressa.
- Certo. - O que será que vai encontrar?
Há quanto tempo fazes isto?
Trabalho para ele há uns meses.
- Boa. - Viemos há umas semanas.
Hoje só encontro coisas estranhas. É um peluche.
Vejam o que estes idiotas iam deitar fora. Isto é…
- Esta é a Dra. Campbell. - Olá, sou a Emily.
- Desculpa. - Não.
- É a historiadora. - Olá. Prazer.
Deixa-me explicar-te melhor o que se passa ali.
Achamos que havia ali uma civilização de cerca de 1700.
Que raio é isto?
O que apanhaste?
- Encontrei um osso. - O quê? Disseste "osso"?
Basicamente, queremos certificar-nos de que os artefactos não são destruídos.
Tenho aqui uns exemplos.
Reconheces estes símbolos?
Este já vi antes.
Isto é um triskele.
Existe desde 900 a.C.
Faz parte da tradição celta.
- "Tris" é três, em grego. - Sim.
Simboliza o pai, a mãe e a criança.
- Certo. - Então…
E também simboliza o renascimento.
Algumas culturas acreditam que a alma nunca morre.
Outro osso. Vejam só.
Um triskele é colocado em zonas
onde esses espíritos vagueiam.
- Que estranho. Olha só. - Isso é mesmo… Bem…
Será que costumavam fazer rituais satânicos aqui?
É muito estranho.
Por isso, se não te importares, vou pedir ao Jeff que te leve à obra.
Se vires algo com este símbolo,
é importante que não saia do sítio.
Certo.
Se precisarem de algo ou virem algo importante,
estou no intercomunicador.
- Certo. - Sim.
- Deixa ver. - Pronta?
Sim.
A Emily está no carrinho e a caminho da obra.
Que tal fazermos uma pausa?
Vamos separar o que encontraram.
Um a um, digam-me o que veem, porque vamos ter de falar com a SHC.
O que temos aqui?
- Olá. - Olá.
Chegou o encontro.
Está bem, tens a picadora?
Fica para depois. Pousa aqui.
- Então? - Olá.
Muito bem, a Emily e o Taylor vão-se conhecer.
- Olá. Sou a Emily. - Taylor.
Prazer em conhecer-te, Taylor.
Tudo o que encontrámos, pusemos no monte do lixo ou das coisas históricas.
Certo.
Estes são os que não sabemos.
- Certo. - Vamos ver os desta mesa.
Acho que fizeste um bom trabalho, Taylor.
Sim, nada aqui me salta à vista.
Está aqui uma cruz.
Não sei se isso terá valor histórico.
Não é um pouco demoníaca?
- Tenho de me purificar. - Sim.
- Se isso fica, isto fica também. - Tudo bem.
Ora bem, estes ossos aqui…
Não sei se achas que têm valor, mas…
Ia pô-los no monte do lixo, mas dado que são ossos…
Acho que é lixo.
- Acho que ossos não são pertinentes. - Certo.
- Então, está tudo, certo? - Sim.
- Faz-me um favor. Chamas a Niahlah? - Sim. Taylor para Niahlah.
Tens de ir ao lixo.
- A caminho. - Obrigado.
- Podes ficar aqui? - Sim.
Está bem, Emily.
Vês como o Spencer está a escavar?
- Pões os joelhos aqui… - Claro.
- Trabalha aqui. - Certo.
Devagarinho, estamos a desenterrar coisas frágeis.
E eu ajudo-te com isto. Olha, vêm aí.
- Os ossos já foram, certo? - Sim.
Sim. Está bem. Pronto.
- Sim? - Fixe.
Porque não ficas tu neste quadrado?
- Este? Onde tu estavas? - Isto está pesado.
Preparem o efeito de luz.
- Obrigado. - Na boa.
Força!
Merda.
Isto tem acontecido.
Fala o Tren da base.
Força, Tren.
Estou a ter problemas com a luz deste lado do lago.
Sim, nós também.
Aconteceu três vezes esta semana com o nosso equipamento.
O Taylor que use o detetor de metais. Vai ser giro.
Taylor?
- Já usaste um destes? - Há muito tempo.
Analisas essa zona?
Seis.
É um seis. Meu Deus!
Sim. Está bem.
Isso é muito grande. Podemos escavar essa área?
Vamos a isso.
Vamos ver o que descobrem.
Com cuidado, porque…
Pois, pode ser…
- Há alguma coisa aqui. - Apanhei aqui umas coisas.
Sim, eu ia dizer que…
Sim, parece…
- Um pequeno caixão. - Sim, pois parece.
- Certo. - Estou entusiasmada.
Não sabia que o meu dia acabar assim.
Parece mesmo um caixão em miniatura.
O que é isso?
É um símbolo.
É o símbolo de que ela estava a falar.
- Era… - Como assim?
É um símbolo gaélico. Ela disse, especificamente:
"Se vires algo com isto, avisa-me."
- Tens de carre… Eu faço. - Fiz mal.
- Tudo bem. Toma. - Emily para Dra. Campbell.
- À escuta. - Pronto.
Olá. Descobrimos um objeto com o símbolo e não sei se quer vir cá ver.
O símbolo da trilogia.
Está em algo que parece ser um caixão em miniatura.
Fiquem todos onde estão. Não se mexam. Estou a caminho.
Arrepiei-me.
- Mostrem-me isso. - Está aqui.
Havia mais alguma coisa aqui ou…
Também encontrámos ossos.
Certo. E ainda estão aqui?
Não estão cá?
Creio que não.
Está bem.
Está tudo bem?
Estamos sob algo que era importante.
Nesta cultura, quando um bebé morria, pedaços dele eram enterrados em caixões.
Isto é um cemitério de crianças.
Quem é que o descobriu?
No final, fui eu.
- E depois… - Sim.
Tive ajuda. Fomos nós os dois.
Está bem. Com respeito e cuidado,
vamos voltar a tapar o caixão com a terra e a areia.
Acreditamos que esta área pertencia a uma civilização de 1700.
Uma civilização poderosa que, muitas vezes, armadilhava os cemitérios.
Quero que fiquem onde estão, seguros.
Vou delimitar uma área segura.
Vou explicar-vos o que isto é.
Isto era um conventículo. Alguns chamam-lhes bruxas.
Outros, feiticeiros.
Estamos a falar de sacrifícios humanos, canibalismo e homicídios ritualistas.
Estamos num cemitério e os ossos que aqui pertencem, saíram daqui.
Por isso,
a nossa melhor opção é ficarmos quietos e esperarmos por ajuda.
É muito importante que fiquemos no círculo.
Sim?
E rezem, a qualquer deus em que acreditem,
para que não sejamos castigados por isto.
É importante.
Não quero que ninguém saia deste círculo.
Certo.
Olá. Há alguma coisa aqui.
- Há alguma coisa aqui. - Niahlah. É a Niahlah.
Meu Deus!
Chamas a Niahlah?
Contacta-a.
Taylor para Niahlah.
Meu Deus!
Niahlah!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Niahlah, é o Derek. Estás à escuta? - Daqui é o Tren. O que foi isto?
Parecia uma explosão…
… por ali.
Ouviu a Niahlah?
Ouvi-a dizer que viu alguém. Que se passa? Ficámos sem luz.
- Podem tratar disto? - Tu consegues.
Espera. Está aqui qualquer coisa.
Vamos mandar o barco.
Olá?
Meu Deus!
Olá.
Estamos a ver umas criaturas místicas.
Por favor, mandem ajuda para aqui.
Não queríamos fazer nada de mal.
Não queríamos causar danos a quem descansa aqui ou quem viveu aqui.
- Foi sem intenção. - Com todo o respeito.
Não houve qualquer malícia nas nossas ações.
Não saias.
- Quero ir. - Não foi por mal.
- Não entres no círculo! - Fica aí.
- Não! - Nia, não entres no círculo.
O carro explodiu! O…
Eu…
Preparem o boneco. A Niahlah vai voar.
- Só quero… - Não entres!
- Não! - Não!
Não consigo fazer isto!
- Não, Niahlah! - Não fujas!
Diz-lhe que há armadilhas!
- Volta! Há armadilhas! - Não!
- Não quero! - Volta! Que estás a fazer?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Niahlah!
Pronto, vou entrar.
Foi como se o corpo dela fosse atirado. Eu…
Não é possível.
- Passa-se algo. - Não passe.
- Ouça. - Passa-se algo.
- Isto não é normal. - Por favor, não entre.
- Não! - Não entre no círculo.
- De que estão a falar? - Não entre.
- Olha para mim. - Isto não é normal.
Chris, ouve-me.
- Não é normal. - Chris.
- Chris… - Não entres no círculo.
Temos de os respeitar.
- Não! - Vamos embora!
Não. Meu Deus!
- Meu Deus! Chris! - Meu Deus!
- Não. - Céus!
Chris!
Ele entrou no círculo.
Tenho de o ajudar.
Estás bem? Vá lá, meu.
- Está bem? - Não se mexe!
Malta.
Não me sinto bem.
Dói-me o peito.
- O quê? - Ele saiu do círculo.
- Não entres! - Fica aí.
- Ele que não entre! - Não!
Não! Não faças isso!
Espera! Não saias do círculo!
Eu exijo…
um sacrifício.
Quem será sacrificado?
Quem?
Eu. Ouviste?
Tem lá calma, pode ser?
Credo. Isto outra vez?
Devem estar confusos.
- Sim. - Estão no Prank Encounters.
- Como? - Foram apanhados.
Não acredito.
Estou chocada.
Caramba!
Muito bem, quem está envolvido nisto? Era a única que não sabia?
As únicas pessoas que não sabiam eram o Taylor e a Emily.
Eram as únicas pessoas. Parabéns.
Todos os outros são atores.
Vocês são muito bons.
- Ainda estou a processar isto. - Nem vou olhar para eles. Estou zangada.
- Não se conhecem, certo? - Não.
- Não. Perfeito. - Eu só queria fugir.
Viste o que aconteceu a quem fugiu.
- Sim. - Não foi bom.
Exato.
Emily, quando viste a Niahlah a ser atirada pelo ar,
a tua cara foi hilariante.
Eu… entrei em pânico.
Foi espetacular.
Foi tão bom.
- Uma salva de palmas para vocês. - Obrigado.
Mesmo assim, continuo com medo.
Continuo a não gostar disto.
- Acabou. - Eu…
- Que medo. - Ela pode sair de personagem.
Está tudo bem. Já acabou.
Legendas: Rita Castanheira